1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
‎(แบล็ก มิร์เรอร์)

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,120
‎(ล็อคเฮนรี่)

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,520
‎- ไงครับแม่
‎- แม่เป็นห่วงแล้วนะ นี่ก็เกือบหกโมง

4
00:01:20,600 --> 00:01:23,720
‎ผมไปทางอ้อมหลังผ่านลัสส์
‎อยากพาเพียไปเส้นทางกินลมชมวิว

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
‎แต่หลับตลอดทางค่ะ สวัสดีค่ะ

6
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
‎เพีย นี่แม่ แม่ นี่เพีย

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เช่นกันค่ะ

8
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
‎แจเน็ท

9
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
‎- จับแฟนสวยเชียวนะจ๊ะลูก
‎- แม่

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
‎ไม่เป็นไร ฉันปลื้ม ขอบคุณค่ะ

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
‎- ฉันชอบสำเนียง
‎- เหมียนกัล

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
‎ว่าไงนะจ๊ะ

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎เหมียนกัล

14
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
‎"เหมือนกัน"

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
‎แล้วนี่โตมาที่อเมริกาหรือว่าเธอเกิดที่…

16
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
‎ให้ตายเถอะแม่

17
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
‎อเมริกา เกิดและโต

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
‎โอเค

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
‎หวังว่าหิวกันแล้วนะ

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
‎- ค่ะ
‎- แสบไส้

21
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
‎ใครเล่นเปียโนเหรอ

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,160
‎พ่อน่ะ

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
‎- นั่นพ่อใช่ไหม
‎- ใช่ เคนเนธ

24
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‎"เคนนี่" ชื่อเล่นที่แม่เรียก

25
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
‎จะขนลุกไหมถ้าฉันพูดว่าเขาใส่หมวกแล้วหล่อ

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
‎นิดนึง อือ

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
‎พรุ่งนี้จะพาเพียเที่ยวชมหมู่บ้าน

28
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
‎แล้วก็น่าจะออกเดินทางเช้าวันจันทร์

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
‎- ค้างแค่สองคืนเหรอ
‎- ก็เราต้องไปรัมต่อ

30
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
‎เพื่อถ่ายทำหนังผม…

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
‎หนังของเรา

32
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
‎เกี่ยวกับคนที่มีไข่หายาก

33
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
‎ทำสารคดีเรื่องนั้นเหรอ นักสะสมไข่ที่รัมเนี่ยนะ

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
‎เขาไม่ใช่นักสะสม เขา…

35
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
‎เขาปกป้องไข่หายาก
‎จากนักสะสมที่อยากขโมยไข่

36
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
‎ตลาดใหญ่มาก

37
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
‎ผมมองว่านี่จะเป็นเรื่องราว

38
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
‎เกี่ยวกับการยืนหยัดสุดท้าย
‎เพื่อต่อต้านการขายธรรมชาติเป็นสินค้า

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
‎ไม่ใช่เกี่ยวกับผู้ชายที่เฝ้าไข่เหรอ

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
‎ก็ใช่ แต่มัน…

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
‎เขาเหมือนศาลเตี้ยค่ะ

42
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
‎เทพบุตรผู้พิทักษ์

43
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
‎การขโมยไข่มันผิดกฎหมาย

44
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
‎แต่ตำรวจท้องถิ่นไม่สนใจ ไม่ก็ขี้เกียจทำงาน

45
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
‎คือแบบ…

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
‎ถ้าคนที่หน้าตาเหมือนหนูเป็นคนไปขโมยไข่…

47
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
‎พวกเขาคงแค่มีกำลังคนไม่พอ
‎งานตำรวจมันเหนื่อยมากนะ

48
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
‎อย่างที่พ่อของลูกรู้

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‎ค่ะ หมายถึง…

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
‎อืม

51
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
‎ฉันก็เห็นรูปเขาใส่เครื่องแบบกับตาแล้วนะ

52
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
‎แต่ 20 นาทีต่อมา
‎ดันเผลอปากไปด่าตำรวจเฉยเลย แบบ…

53
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
‎แม่เธอเกลียดฉัน

54
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
‎- ไม่หรอก แม่ชอบเธอ
‎- แม่บอกเหรอ

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
‎มันก็แค่ พอเป็นเรื่องพ่อ…

56
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
‎แม่จะอ่อนไหว แม่คิดถึงพ่อ

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
‎แน่นอน เธอก็คงคิดถึง

58
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
‎ในทางทฤษฎี

59
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
‎ก็นิดนึง

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
‎พ่อตายตอนฉันแปดขวบ

61
00:04:20,440 --> 00:04:23,080
‎ก็เลยเป็นแค่คนในรูปถ่ายมาเกือบทั้งชีวิตฉัน

62
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
‎พ่อป่วยนานแล้วก่อนจะเสีย

63
00:04:27,440 --> 00:04:29,400
‎ต้องคอยดูแล เข้าใจนะ

64
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
‎มันคงดูดพลังแม่ไปเยอะ

65
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
‎หลังจากนั้นบ้านก็เงียบเหงาขึ้นเยอะ

66
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
‎ถามจริง มาแข็งตอนนี้เนี่ยนะ

67
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
‎ใช่

68
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
‎โคตรจะ…

69
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
‎ไม่เหมาะสมเลย

70
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
‎ขอโทษอย่างสุดซึ้ง

71
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
‎อันนั้นใช้ได้ไหม

72
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
‎ครั้งล่าสุดที่ลองก็ได้อยู่นะ

73
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
‎ไม่มีเทป โห่

74
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
‎- จะถ่ายอะไรเหรอ
‎- อ่ะ ดูนะ

75
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
‎(ค้นหาในทวิตเตอร์)

76
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
‎(ไม่ได้เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต)

77
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
‎(เบอร์เชอแรค 21/3)

78
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
‎(เบอร์เชอแรค 1/16)

79
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
‎พร้อมยัง ไปเลยไหม

80
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
‎เบอร์เกอแรคคืออะไร

81
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
‎"เบอร์เชอแรค" รายการนักสืบยุคเก่า

82
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
‎พ่อแม่เธอดูจะอินกันมาก

83
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
‎เทปเบอร์เชอแรคอย่างเยอะ

84
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
‎แม่แอบปิ๊งจอห์น เนทเทิลส์

85
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
‎คนที่เล่นเป็นเบอร์เชอแรค
‎แม่เคยชมว่าบั้นท้ายเขาน่ารัก

86
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
‎ฉันไม่อยากคิดถึงแม่ของเธอจิ๋มแฉะกับก้นผู้ชาย

87
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
‎ก็ก้นเขาน่ารักจริงๆ นะ

88
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
‎จะออกไปแล้วเหรอ

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
‎แค่จะพาเพียไปที่ทะเลสาบ

90
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
‎วันนี้อาจลมแรงนะ
‎แม่ต้มชาใส่กระติกน้ำร้อนให้เอาไหม

91
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
‎- ไม่เป็นไรครับแม่
‎- งั้น…

92
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
‎เที่ยวให้สนุกนะ

93
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
‎- ไม่เป็นไร
‎- เรารีบไปเหอะ

94
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
‎สวยอย่างกับภาพเขียน

95
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
‎ก็ศิลปินเขาวาดภาพวิวทิวทัศน์ไง

96
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
‎ที่นี่สวยอึ้งมาก เหลือเชื่อเลยว่าไม่มีคน

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,120
‎มีแค่เราสองคน แปลกมาก

98
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
‎(ปล่อยเช่า)

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
‎(เดอะสวีตี้จาร์)

100
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
‎(ล็อคไซด์อินน์)

101
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
‎เดวิส แม็กคาร์เดิล

102
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
‎บอกแล้วไงว่าอย่าเสนอหน้ามาที่นี่อีก

103
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
‎กลับหลังหันออกไปทางเดิมเลย เดี๋ยวนี้!

104
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
‎สวัสดีสจ๊วต

105
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
‎เป็นไงบ้าง ไอ้ห่านี่

106
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
‎ตัดผมทรงอะไรวะ
‎หรือว่าเปลี่ยนสรรพนามแล้วล่ะ

107
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
‎แค่อยากไว้ผมยาวหน่อย ก็นะ

108
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
‎นึกว่านายอยู่ลอนดอน
‎เห็นเรียนทฤษฎีภาพยนตร์โว้ก

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
‎หรือจะเรียกอะไรก็ช่าง

110
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
‎สักวันไอ้นี่มันจะนั่งขัดรางวัลบาฟตา

111
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
‎แล้วลืมเพื่อนฝูงน่าสมเพชก๊วนเก่ามันแน่ๆ

112
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
‎หลายปีก่อน สจ๊วตทำโมเดลให้วิดีโอสั้นฉัน

113
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
‎ยานอวกาศ

114
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
‎- เหมือนโซลาริส
‎- เครื่องยนต์ใช้ได้ด้วย

115
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
‎เห็นภาพนะ

116
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
‎ถ้าสักวันมันได้ทำหนังสตาร์วอร์สภาคต่อไป

117
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
‎ฉันจะช่วยทำสเปเชี่ยลเอฟเฟ็กต์ แต่มัน…

118
00:08:24,680 --> 00:08:28,440
‎มันหันหลังให้พวกเราชาวหลังเขาแล้ว
‎ตั้งแต่ไปเป็นหนุ่มเมืองกรุง

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
‎- เห็นไหม ไม่แม้แต่จะแนะนำเราเลย
‎- โทษที

120
00:08:31,560 --> 00:08:33,960
‎คนนี้เพีย เรียนคลาสภาพยนตร์ของฉัน

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
‎- คลาสของนายเหรอ
‎- ไม่ใช่

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
‎มันคิดว่าสักวันจะมีวิชาที่ตั้งชื่อตามมันเนอะ

123
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
‎ฉันว่าน่าจะตั้งชื่อตามฉันมากกว่า

124
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
‎แบบนั้นน่าจะฉลาดกว่านะ

125
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
‎แม่งจะได้หลากหลายไง

126
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
‎สามไพนต์ ร้านเลี้ยง ไม่คิดเงิน

127
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
‎มันฝรั่งทอดกรอบมะ

128
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
‎น่าเสียดายเนอะที่มันลากเธอ
‎ออกจากลอนดอนมาเที่ยวเมืองร้างนี่

129
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
‎บรรยากาศฮอลิเดย์
‎แบบบ้านพักผู้ป่วยระยะสุดท้าย

130
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
‎กิจการนายยังอยู่ได้นี่

131
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
‎จะเจ๊งแหล่มิเจ๊งแหล่ ดูสภาพสิ

132
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
‎กิจการจะตายละ

133
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
‎ฉันก็บอกพ่อซ้ำๆ ว่าขืนเป็นแบบนี้ต่อไป

134
00:09:05,720 --> 00:09:09,080
‎เราคงต้องยอมรับความพ่ายแพ้แล้วปิดร้านซะ

135
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
‎เหี้ยแม่งตายยาก

136
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
‎- จะทำอะไร
‎- ก็ควรทักทายไหม

137
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
‎ไม่ต้องเปลืองน้ำลาย

138
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
‎วันนี้พ่อมาเติมแก้วที่หกละ

139
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
‎เดี๋ยวนี้ลงมาเพื่ออย่างเดียว

140
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
‎จะบ้าตาย

141
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
‎แล้วก็ไป

142
00:09:30,600 --> 00:09:31,560
‎กลับรัง

143
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
‎พ่อนายซึมเศร้าหรือว่า…

144
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
‎ก็ต้องซึมเศร้าสิวะ

145
00:09:35,520 --> 00:09:37,800
‎แถวนี้เคยมีผับสามแห่ง

146
00:09:37,880 --> 00:09:40,400
‎ตอนนี้เหลือเราเจ้าสุดท้าย มัน…

147
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
‎เขตมรณะชัดๆ

148
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
‎ไม่เข้าใจ แถบนี้สวยจะตายไป

149
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
‎ไม่มีนักท่องเที่ยวเกลื่อนเมืองได้ไง

150
00:09:47,960 --> 00:09:49,680
‎เพราะเอียน อะแดร์ไง

151
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
‎เอียน อะแดร์เป็นใคร

152
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
‎- ไม่เล่าเรื่องเอียน อะแดร์ให้แฟนฟังเหรอ
‎- โธ่

153
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
‎- มัน…
‎- เอียน อะแดร์เป็นใคร

154
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
‎โอเค เล่าก็ได้ คือ…

155
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
‎เอียน อะแดร์เคยอาศัย
‎อยู่ที่ไฟฟ์เอเคอร์สฟาร์มบนเนิน

156
00:10:09,760 --> 00:10:11,000
‎กับพ่อแม่

157
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
‎ทุกคนบอกว่าเขาเป็นคนเงียบๆ
‎หัวอ่อน ไม่ค่อยฉลาด แนวๆ นั้นน่ะ

158
00:10:15,680 --> 00:10:18,000
‎แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นแค่คนท้องที่คนนึง

159
00:10:18,680 --> 00:10:21,920
‎- ไงก็เถอะ…
‎- ปรากฏว่ามันทรมานและฆ่าคนตาย

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
‎ฉันบิ้วอยู่

161
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
‎ไหวพริบเล่านิทานฉันไม่เหมือนนายว่ะ นายเล่าสิ

162
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
‎- ไม่ นายทำเสียหมดละ
‎- ยังไม่เล่าตอนจบกับพ่อนายเลย

163
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
‎- ตอนจบอะไรกับพ่อ
‎- ขอเริ่มต้นเล่าใหม่ได้มะ

164
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
‎ทำเป็นยังไม่รู้เรื่องฆ่าคนไปก่อนนะ

165
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
‎- ได้
‎- โอเค

166
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
‎คือ…

167
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
‎นึกภาพตามนะ

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
‎ที่นี่เคยมีคนมาเที่ยวเยอะแยะ

169
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
‎แห่มากันเลย

170
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
‎แต่ในปี 1997 คู่สามีภรรยาวัย 20 กว่า
‎ได้ไปเช่ากระท่อมดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

171
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
‎สมัยที่เรายังมีนักท่องเที่ยว

172
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
‎พวกเขามาได้ราวอาทิตย์นึงมั้ง

173
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
‎มีคนเห็นเยอะแยะ

174
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
‎พ่อบอกว่าพวกเขาดื่มที่ร้านเราสองสามคืน

175
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
‎พอหมดอาทิตย์ก็ถึงเวลากลับบ้าน

176
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
‎คนทำความสะอาดเข้าไป
‎เก็บกวาดกระท่อมสำหรับลูกค้ารายถัดไป

177
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
‎แต่รถพวกเขาจอดอยู่ด้านหน้า

178
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
‎และข้าวของยังอยู่ข้างใน

179
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
‎ไม่มีร่องรอยคน หายวับ

180
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
‎- น่าขนลุก
‎- สุดๆ

181
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
‎- แน่นอนว่าพ่อถูกเรียกเข้าไป
‎- พ่อมันเป็นตำรวจที่นี่

182
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‎- เออ เธอรู้แล้ว
‎- โทษที

183
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
‎พ่อเที่ยวเคาะประตูถามทุกบ้าน

184
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
‎แต่ไม่มีใครพบเห็นสองคนนี้เลย

185
00:11:44,520 --> 00:11:46,280
‎หายสาบสูญไปจากโลก

186
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
‎ผ่านไปราววันสองวันก็กลายเป็นข่าวดัง

187
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
‎นสพ.ซุบซิบเอาไปตีพิมพ์

188
00:11:52,720 --> 00:11:55,200
‎นักข่าวมากันยั้วเยี้ย วุ่นวายไปหมด

189
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
‎แต่หลายสัปดาห์ผ่านไป ก็ยังไม่มีวี่แววพวกเขา

190
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
‎แล้วเจ้าหญิงไดอาน่าดันตาย

191
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
‎พวกสื่อหันไปสนใจเรื่องนั้นกัน
‎ข่าวนี้เลยซาลง ถูกลืม

192
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
‎จนกระทั่งวันนึง…

193
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
‎คืนนึง

194
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
‎- เอียน อะแดร์เข้ามาดื่มในนี้
‎- ในนี้เหรอ

195
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
‎เขาเป็นลูกค้าขาประจำ ชอบนั่งโต๊ะนั้น

196
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
‎แต่ในคืนนั้น

197
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
‎เขาเมากว่าปกติ

198
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
‎มีคนบอกว่าเขาพูดจาแปลกๆ

199
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
‎สร้างความรำคาญไปทั่ว

200
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
‎มีโปสเตอร์ของคู่รักที่หายตัวไปติดที่ผนัง

201
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
‎เขาถึงกับพูดถึงผู้หญิงในภาพด้วย แล้วพ่อนาย…

202
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
‎ใช่ ไอ้พ่อขี้เหล้าสั่งแบนเอียน

203
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
‎เอียนไล่พ่อไปตาย

204
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
‎ขู่ว่าจะกลับไปเอาปืนมายิงร้าน

205
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
‎กร่างเชียว

206
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
‎พ่อเลยกลัวละ
‎เพราะเอียนมันเป็นเกษตรกร มีปืนลูกซอง

207
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
‎พ่อเลยขอให้เคนเนธ พ่อไอ้นี่

208
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
‎ช่วยไปคุยกับเอียนให้ที

209
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
‎- พ่อก็เลย…
‎- พ่อเขา เคนเนธ

210
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
‎- ก็ต้องพ่อฉันสิ
‎- โทษที

211
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
‎พ่อขับรถไปที่ไฟฟ์เอเคอร์ส

212
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
‎เคาะประตูบ้าน

213
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
‎พูดประมาณว่า "แค่อยากมาคุยด้วย"

214
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
‎เอียนไม่ตอบ

215
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
‎พ่อเดินกลับไปที่รถ
‎แต่แล้วเอียนก็เปิดหน้าต่างชั้นบนและ…

216
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
‎ยิงพ่อ

217
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
‎ไงนะ เขายิงพ่อเธอเหรอ

218
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
‎ใช่

219
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
‎- ไม่ได้ถึงตาย ยิงไหล่ แต่ก็เหวอะ
‎- ไอ้ฉิบหาย

220
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
‎พ่อคลานกลับไปที่รถ เรียกกำลังเสริม

221
00:13:45,840 --> 00:13:47,880
‎แต่ภายในบ้านหลังนั้น…

222
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
‎ปัง! ปัง! ปัง!

223
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
‎แล้วก็เงียบ

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
‎กำลังเสริมมาถึง

225
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
‎บุกเข้าไป

226
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
‎เอียน อะแดร์ยิงพ่อแม่ จากนั้นยิงตัวตายตาม

227
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
‎ยกครัว

228
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
‎ฆ่าหมดฟาร์ม

229
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‎ระหว่างที่ตำรวจตรวจดูรอบๆ ฟาร์ม

230
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
‎พวกเขาเปิดดูห้องใต้ดิน

231
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
‎ชิบเป๋ง

232
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
‎หลังตู้เสื้อผ้ามีประตูลับที่เปิดเข้าสู่หลุมหลบภัย

233
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
‎- สมัยสงครามโลกครั้งที่สองหรือยุค 60
‎- เอาแล้ว

234
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
‎ข้างในเป็นห้องทัณฑ์ทรมาน

235
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
‎ไอ้หมอนี่มันลักพาตัวคน

236
00:14:46,000 --> 00:14:49,320
‎ลงไปขังไว้ในห้องใต้ดิน
‎และทำอะไรต่อมิอะไรกับเขาเป็นอาทิตย์ๆ

237
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
‎เสร็จแล้วเอาศพไปเผากลางทุ่ง

238
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
‎คู่ฮันนีมูนเหรอ

239
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
‎- แม่งให้ตาย กับที่เหลือด้วย
‎- ที่เหลือเหรอ

240
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
‎แถวนี้ แถบชนบทมันอันตรายมาก

241
00:15:04,280 --> 00:15:06,320
‎มีน้ำลึกและอะไรพวกนั้น

242
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
‎บางครั้งคนก็หายไป

243
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
‎คนเดินป่าเลี้ยวผิดทาง

244
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
‎หรือเช่าเรือไปพายเล่นและไม่กลับมา

245
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎ไม่มีใครจับต้นชนปลายได้สักคน

246
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
‎- สรุปกี่คนเนี่ย
‎- แปด

247
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
‎ถูกทรมานหมด

248
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
‎แล้วที่เหลือล่ะ พวกเรื่องเซ็กซ์ดาร์กๆ สุดกู่

249
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
‎- เออ โอเค
‎- ฟังแล้วฝันร้ายอ่ะ

250
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
‎ก็…

251
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
‎นั่นแหละ เอียน อะแดร์

252
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
‎สุดจะบรรยาย

253
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
‎และคงเข้าใจนะว่าทำไม
‎พวกเว็บท่องเที่ยวเขาไม่ชอบ

254
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
‎ผลลัพธ์ที่ได้

255
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
‎นักท่องเที่ยวหายจ๋อย

256
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
‎- มันไม่ใช่แค่ขี้ใส่ปากเหยื่อนะ…
‎- นั่นมันข่าวลือ

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
‎แต่ขี้รดวงการท่องเที่ยวด้วย

258
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
‎แต่พ่อของเธอ… หายดีนี่

259
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
‎- คือแบบ…
‎- พ่อไม่ได้บาดเจ็บรุนแรง

260
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
‎- นอนโรงพยาบาลสองสามอาทิตย์
‎- อืม

261
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
‎แต่ตอนอยู่ในนั้น พ่อติดเชื้อเอ็มอาร์เอสเอ

262
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
‎ซึ่งค่อยๆ ฆ่าพ่อตายเอาทีหลัง

263
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
‎ดังนั้นถ้าถามแม่ เอียน อะแดร์ฆ่าพ่อด้วย

264
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
‎คือ…

265
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
‎- ก็ไม่ผิดนะ
‎- ใช่

266
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
‎- อีกสักไพนต์มะ
‎- เอา

267
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
‎แม็กด้า

268
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
‎สามไพนต์

269
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
‎พาไปดูที่เกิดเหตุหน่อยสิ

270
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
‎เหมาะเจาะ

271
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
‎ไม่เห็นเหรอ

272
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
‎- เห็นอะไร
‎- เราเข้าไปได้ไหม

273
00:16:52,000 --> 00:16:56,280
‎ไม่ได้ เขาตอกไม้กระดานปิดหมด
‎จะอยากเข้าไปเพื่ออะไร

274
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
‎เพราะว่าเราควรทำภาพยนตร์เรื่องนี้ต่างหาก

275
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
‎ทั้งหมดนี่

276
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
‎นี่เหรอ

277
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
‎หมู่บ้านเล็กๆ น่ารัก

278
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
‎แต่ฆาตกรสายฮันนิบาล เลคเตอร์
‎แอบฆ่าคนในห้องใต้ดินมาหลายปี

279
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
‎ณ ใจกลางเมือง เรื่องน่าติดตามนะ

280
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
‎- เรื่องราวนี้ดีจริง
‎- เอาจริงเหรอ

281
00:17:17,680 --> 00:17:19,120
‎- เอาจริง
‎- แต่…

282
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
‎- เรานัดเจอกับคนเฝ้าไข่วันพุธนะ
‎- ช่างเขา โทษนะ แต่เถอะน่า

283
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
‎เถอะน่า

284
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
‎ไหนบอกว่าชอบไอเดียไข่

285
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
‎ที่รัก

286
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
‎ก็ชอบอยู่นะ

287
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
‎เหมือนที่ก็ชอบกินพาสต้าเปล่าๆ
‎ถ้าหิวจัด แต่อันนี้รักเลย

288
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
‎รักเลย

289
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
‎งั้น…

290
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
‎ภาพยนตร์เล่าคดีฆาตกรรมของเอียน อะแดร์

291
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
‎เราเอาไอเดียไปเสนอ
‎บริษัทโปรดักชั่นได้ ได้ทุนชัวร์ๆ

292
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
‎ฉันนัดคุยกับเคท เซซาร์
‎ที่ฮิสตอริค นางน่าจะเอาด้วย

293
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
‎- ทุกคนรู้เรื่องนี้กันแล้ว
‎- ฉันไม่

294
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
‎นี่มันไม่ใช่ปริศนา ใครๆ ก็รู้ตัวฆาตกร

295
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
‎บ้าหรือไง

296
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
‎ปริศนาคือ "คนคนนึงทำแบบนั้นได้ไงวะ"

297
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
‎มันทำให้ถาม "เชี่ยไรวะ" คนจะอยากรู้เพิ่ม

298
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
‎และรายละเอียดเรื่องราว
‎มันโหดซะจนต้องติดตามให้ได้

299
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
‎- ฉันว่าไร้รสนิยมไปนะ
‎- ไม่จริง

300
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
‎เราจะไม่ทำให้ไร้รสนิยม

301
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
‎มันจะต้องเป็นสารคดีชั้นดี

302
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
‎โปรดักชั่นสวย คุณภาพสูง

303
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
‎และมันเป็นการสำรวจ
‎หัวข้อที่ใหญ่ที่สุด ความเป็นความตาย

304
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
‎ฉันแค่ไม่อยากให้เราทำหนังแบบนั้น จบนะ

305
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
‎ถ้างั้นอยากทำหนังแบบไหน

306
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
‎หนังพิจารณาคนเฝ้าไข่แห่งเมืองรัม

307
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
‎ที่อาจได้ฉายในงานเทศกาล

308
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
‎ให้พวกเนิร์ดสารคดีไม่กี่สิบคนชื่นชมเนี่ยนะ

309
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
‎หรือหนังที่คนเขาจะดูกันจริงๆ

310
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
‎เรื่องราวที่คนอยากดูจริงๆ

311
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
‎ถ้าเธอไม่อยากทำ ฉันทำเองก็ได้

312
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
‎เอียน อะแดร์ยิงพ่อฉัน

313
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
‎พ่อตายนะเพีย

314
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
‎พ่อแม่งตาย

315
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
‎- มันเรื่องจริง ไม่ใช่คอนเทนต์
‎- แน่นอน ไม่ได้จะสื่อว่าเป็นเลย

316
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
‎มันทำให้แม่สะเทือนใจมาก แม่เสียสามีไป

317
00:19:03,440 --> 00:19:07,120
‎โอเค เราสื่อสารจุดนั้นก็ได้ มุมมองแม่

318
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
‎เขาก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

319
00:19:11,840 --> 00:19:14,520
‎เธอบอกว่าพ่อถูกลืมในเหตุการณ์นี้ไม่ใช่เหรอ

320
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
‎อร่อยมากค่ะ ขอบคุณ

321
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
‎โดฟีนัวส์ไม่ถูกปากเหรอจ๊ะ

322
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
‎ช่วงนี้แค่อยากลดแป้งน่ะค่ะ

323
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
‎แต่อันที่กินอร่อยมากค่ะ

324
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
‎ดีจ๊ะ

325
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
‎เราจะทำออกมาให้สวย

326
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
‎มันจะรู้สึกและดูเป็นมืออาชีพ

327
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
‎ที่รัก

328
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
‎ไอเดียแจ่ม

329
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
‎ทำหนังโชว์ภาพสวย เรียกนักท่องเที่ยวกลับมา

330
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
‎หนัง NETFLIX เรื่องนั้นชื่ออะไรนะ
‎ที่ผู้ชายไล่ฆ่าผู้หญิง

331
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
‎วงกว้างไปหน่อยไหม

332
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
‎เหยื่อคนนึง เขากินลูกตาเหยื่อต่อหน้าต่อตาเลย

333
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
‎กรงเล็บวอลตันวิลล์

334
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
‎รายการครึ่งนึงมันมีแต่คลิปสวยสะดุดตาต่อเนื่อง

335
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
‎ของเมืองวอลตันวิลล์ มีทั้งป่าเขา

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
‎แม่งมีน้ำตกด้วย

337
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
‎เหมือนแผ่นพับเลย

338
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
‎ที่จริงลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎จองไปเที่ยวเพราะมันดูน่าอยู่มาก

339
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
‎เขาบอกว่าพอไปถึงเจอคนโคตรเยอะเลย

340
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
‎ถ้าใครได้เห็นที่นี่ในทีวีจอแบน 4K นะ

341
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
‎ต้องแห่มาเหมือนแมลงวันตอมขี้หมาแน่

342
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
‎แต่มาพร้อมเงิน

343
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
‎ฉันมีโดรนให้ยืมใช้ด้วยนะ

344
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
‎- ฉากเปิด
‎- คอร์ดเปียโนแนวเร้าอารมณ์ ถูกใจ

345
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
‎- ไม่แปลกใจที่มีโดรน
‎- ไม่แปลกใจที่มึงแขวะกู

346
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
‎มีดีกว่านั้นอีก รอนี่นะ

347
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
‎รอแป๊บ

348
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
‎- ก็ได้
‎- เย่!

349
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
‎นี่คือกล่องสะสมความอยากรู้อยากเห็นของแม่

350
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
‎แม่โคตรหมกมุ่นกับข่าวนี้เลย หมกมุ่น

351
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
‎แต่พ่อโคตรเกลียด

352
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
‎นี่มันคลังข้อมูลชัดๆ

353
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
‎เรียกว่าเป็นคอลเลกชั่นหมกมุ่นผิดผู้ผิดคนดีกว่า

354
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
‎ให้ตาย หน้ายังสยอง

355
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
‎ก็ไม่ใช่ทุกวันที่ขาประจำ
‎จะกลายเป็นฆาตกรต่อเนื่องโรคจิตนี่เนอะ

356
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
‎- ก็ต้องอยากได้ของที่ระลึกอยู่แล้ว
‎- แม่จะว่าไหมถ้าเราขอยืม

357
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
‎แม่ไม่แคร์หรอก ตายไปสี่ปีแล้ว

358
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
‎เราต่อกับอันนี้ก็ได้

359
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
‎เครื่องเล่นเทปยุคหินของแม่

360
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
‎ใช่

361
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
‎มีเทปอยู่แล้วนี่

362
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
‎(เปิด)

363
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
‎(เบอร์เชอแรค)

364
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
‎แน่นอน

365
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
‎อ้าว นั่นไงแฟนแม่

366
00:22:04,920 --> 00:22:07,680
‎- ขอดูก้นหน่อย
‎- ดูพอแล้ว

367
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
‎หยิบเทปของสตูให้หน่อย

368
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
‎เริ่มเลยไหม

369
00:22:13,080 --> 00:22:17,440
‎ผ่านไปแล้วสี่วันตั้งแต่มีคนเห็น
‎ดอว์นกับไซม่อน ชาลลิสตัวเป็นๆ

370
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
‎ที่จุดดึงดูดนักท่องเที่ยวเมืองล็อคเฮนรี่

371
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
‎กระท่อมวันหยุดที่พวกเขาเช่าพัก
‎ถูกทิ้งร้างชวนวังเวง

372
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
‎แต่ถึงแม้จะมีการค้นหาทั่วพื้นที่…

373
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
‎นั่นพ่อ

374
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
‎ก็ยังไม่มีวี่แววของคู่รักที่หายไป

375
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
‎ชาวบ้านพากันงงงวย

376
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
‎- มันแปลกมากครับ
‎- พ่อของสจ๊วต

377
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
‎ทุกคนเป็นห่วง

378
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
‎ดอว์น ผู้หญิงคนที่หายตัวไปหน้าตาดีมาก…

379
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
‎ตัณหากลับเอ๊ย

380
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
‎- ทุกคนหวังว่าทั้งสองจะไม่เป็นอะไร
‎- ให้ตาย

381
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
‎แกน่าจะถามก่อน

382
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
‎เรื่องอะไร

383
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
‎ก็…

384
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
‎ที่เอาของของแม่ไปให้ลูกแจเน็ทมันทำหนัง

385
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
‎อย่าเพิ่งตีโพยตีพาย เดี๋ยวก็ได้คืน

386
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
‎- เขาไม่ควรทำหนังเรื่องนี้
‎- แม่งทำมาว่าหนัง

387
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
‎ให้ตาย

388
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎โทษที

389
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
‎- ใกล้ไปไหมที่รัก
‎- ไม่เป็นไร

390
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
‎เดวิส!

391
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
‎ใช่

392
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
‎(โดรน) (สัมภาษณ์)

393
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
‎(อันตราย ห้ามเข้า)

394
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
‎(ไอทีเอ็นนิวส์)

395
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
‎(เดอะสกอตติชซัน
‎ทรมานและฆ่า)

396
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
‎(23 กรกฎาคม 1997)

397
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
‎(คำร้องขอ)
‎(ล็อคเฮนรี่)

398
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
‎เป็นการค้นพบที่น่าสะพรึงกลัวจนแทบเหลือเชื่อ

399
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
‎(คลิปจากเทป)

400
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
‎- เขาฮอตนะ ยอมรับเลย
‎- เขาฮอตเหรอ

401
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
‎ถ่ายชื่อผับยัง

402
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
‎- สจ๊วต ไมค์ เดี๋ยว หยุด!
‎- เดี๋ยวสิ!

403
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
‎ชอบมาก อยากดูจะแย่ เซฟ

404
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
‎(ล็อคไซด์อินน์)

405
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
‎ยิงใส่ตำรวจ ยิงพ่อแม่เขา ยิงตัวตาย

406
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
‎แต่แน่นอนว่านั่นมันก็แค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

407
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
‎สิ่งที่ตำรวจไปเจอ
‎ใต้บ้านไร่ของเขามันแย่กว่านั้นอีก

408
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
‎โคตรโหดสัส

409
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
‎โอเค ย้อนกลับไปท่อนที่นาย…

410
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
‎เสียงเชี่ยไร

411
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
‎- หักแล้วมั้ง เลิกจับซะที
‎- รถพยาบาลกำลังมา

412
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
‎- ไม่ต้องห่วงนะครับคุณคิง
‎- ไม่ต้องมาโดนตัวกู ไปตาย ไอ้ปรสิต

413
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
‎ไอ้แมลงชั้นต่ำ

414
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
‎ไปขุดคุ้ยอีกทำไม เรื่องมันจบแล้ว

415
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
‎เรื่องแม่งมันผ่านไปแล้ว
‎แกก็จะฟื้นฝอยหาตะเข็บให้ได้

416
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
‎เพื่ออะไร

417
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
‎เพื่ออะไร อยากได้รางวัลหรือไง
‎อยากได้คำชมเหรอ

418
00:26:01,080 --> 00:26:03,200
‎อย่าไปสน พ่อเพี้ยนแล้ว

419
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
‎- ฉันรอรถพยาบาลข้างนอกนะ
‎- ไปสิ ฉันรับมือกับไอ้พ่อบ้าเอง

420
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
‎พ่อเป็นบ้าอะไร

421
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
‎เอียน อะแดร์มันแม่งเลว พูดคำนั้นได้ไหม

422
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
‎- ใช้คำว่า "ซาดิสต์" น่าจะดีกว่า
‎- ได้

423
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
‎- มันซาดิสต์จริงๆ นั่นมันแน่อยู่แล้ว
‎- เป็นไรไหม

424
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
‎แล้วมันก็เป็นไอ้เพี้ยนจิตวิปริตขั้นบรมโคตร

425
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
‎แม่แค่คิดว่าถ้าลูกจะอยู่ต่ออีกสองสามวัน

426
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
‎แม่อบพายเนื้อให้กินได้นะ

427
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
‎แต่เพีย ฉันไม่แน่ใจว่าเธอกินเนื้อสัตว์ไหม

428
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
‎กินค่ะ

429
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
‎มีอะไรอีกไหมครับแม่

430
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
‎ไม่มีจ้ะ ลูกดูยุ่งกันมาก

431
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
‎นั่นสจ๊วตนี่

432
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
‎ลูกของริชาร์ด

433
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
‎ครับ

434
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
‎ลูกทำหนังอะไรกันอยู่เหรอ

435
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
‎เรากำลังทำสารคดี

436
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
‎เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

437
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
‎เอียน อะแดร์ กับเรื่องพวกนั้น

438
00:27:18,120 --> 00:27:20,120
‎ไม่ทำเรื่องคนเฝ้าไข่แล้วเหรอ

439
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
‎ไม่ทำแล้ว

440
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
‎ลูกจะอธิบายว่าเขาทำอะไรพ่อใช่ไหม

441
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
‎- ถ้าแม่อยากให้เรา…
‎- โอ๊ย อยากมาก

442
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
‎ผู้คนควรได้รู้ ทุกคนควรรับรู้

443
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
‎เคนนี่ของแม่ต้องตายไปก็เพราะคนคนนั้น

444
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
‎ถ้าเอียน อะแดร์ยังอยู่

445
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
‎แม่จะบีบคอมันตายด้วยมือตัวเองเลย จริงนะ

446
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
‎เราเคยมีความสุข
‎แต่มันมาทำทุกอย่างพัง พังพินาศ

447
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
‎ไอ้ผู้ชายโง่

448
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
‎เสียเรื่องหมดเลย

449
00:28:01,480 --> 00:28:02,920
‎แม่ขอโทษ

450
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
‎ไม่เป็นไรครับแม่

451
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
‎ถ้าอยากให้แม่ช่วยเรื่องอะไร

452
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
‎บอกได้เลย

453
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
‎- ได้ยัง
‎- ปรบมือ

454
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‎เรียบร้อย

455
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
‎แม่ต้องปรบมือด้วยไหม

456
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
‎ไม่ต้องครับ ได้ละ

457
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
‎ผมจะเป็นฝ่ายถาม
‎ส่วนแม่ก็ตอบในฐานะตัวเองนะ

458
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
‎เป็นตัวเองเหรอ

459
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
‎แค่พูดถึงคดีแบบไม่ต้องมีพิธีรีตอง

460
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
‎ไม่มีพิธี แบบเป็นกันเองเหรอ

461
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
‎ไม่ใช่

462
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
‎ไม่ได้ออกกล้องมาตั้งหลายปีแล้วนะเนี่ย

463
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
‎ครั้งสุดท้ายก็น่าจะออกกล้องเก่าของพ่อน่ะ

464
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
‎- แต่พ่อไม่เคยมีของเยอะขนาดนี้
‎- ก็พ่อไม่ได้ถ่ายหนังเพื่อออกอากาศนี่

465
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
‎นึกภาพดูสิ

466
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
‎คิดว่าไงคะ

467
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
‎คดีนี้น่าสนใจมาก

468
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
‎เอียน อะแดร์ ฉันก็เคยได้ยินชื่อเขานะ

469
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
‎แต่เขาไม่โด่งดัง
‎เหมือนพวกเท็ด บันดี้หรือเฟรด เวสต์

470
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
‎เพราะงั้นถ้าเราเอาไปขาย

471
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
‎สิ่งแรกที่ทุกแพลตฟอร์มหรือทุกช่องจะถามคือ

472
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
‎"มันกาวยังไง"

473
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
‎บริบทเป็นยังไง

474
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
‎มันก็มีมุมส่วนตัวด้วยค่ะ
‎พ่อของเขาเป็นเหยื่อคนนึง

475
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
‎ครับ พ่อเป็นตำรวจ ถูกยิงที่ไร่

476
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
‎เขาถูกฆ่าตายเหรอ

477
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
‎พ่อตายทีหลัง

478
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
‎จากอาการบาดเจ็บเหรอ

479
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
‎ไม่ใช่โดยตรง แต่ก็ประมาณนั้น

480
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
‎แต่เขาเป็นเหยื่อคนนึงจริงๆ ค่ะ

481
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
‎ผลงานนี้จะเป็นกระบอกเสียงให้เขา

482
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
‎ซึ่งสำคัญกับผมมาก ในฐานะ…

483
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
‎ลูกชาย

484
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
‎ฉันว่าก็ต้องเน้นให้เห็นมุมส่วนตัว

485
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
‎ดูว่ามีอะไรบ้าง

486
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
‎แต่ว่าพวกคุณหาสื่อใหม่มาได้ไหม

487
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
‎สัมภาษณ์ตำรวจ บันทึกไดอารี่ อะไรแบบนั้น

488
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
‎เราหาดูให้ได้ค่ะ

489
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
‎ต้องไม่เคยมีใครเห็นมาก่อน
‎หรือรู้จัก ข้อมูลใหม่

490
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
‎ถ้าเป็นตัวบ้านกับห้องขังใต้ดินล่ะคะ

491
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
‎- มันยังอยู่
‎- คุณเข้าถึงได้เหรอ

492
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
‎ค่ะ

493
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
‎แน่นอน

494
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
‎ทำไมถึงใช้กล้องเก่านี่ล่ะ

495
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
‎ทีมพิสูจน์หลักฐานสมัยก่อนถ่ายกับกล้องเทป

496
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
‎แถมเทคโนโลยีเก่าๆ
‎มันให้บรรยากาศสยองย้อนยุค

497
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
‎แนวตำนานผีดุ

498
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
‎แงะเบาๆ หน่อยได้ไหม

499
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
‎ได้ จะเบาเสียงลำโพงชะแลงให้นะ

500
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
‎โอเค

501
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
‎พระเจ้าช่วย

502
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
‎โอเค

503
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
‎สกูบี้ดูบี้ดู นายอยู่ไหน

504
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
‎มันไม่ยอมถ่าย

505
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
‎เออ พลาสติกถูกหักออกไปละ

506
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
‎ใช้ป้องกันให้อัดทับไม่ได้

507
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
‎- เปิดซิ
‎- เราจะอัดทับเบอร์เชอแรคเหรอ

508
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
‎- แม่ไม่รู้หรอก
‎- ขอให้จริง

509
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
‎เล่นพิเรนทร์

510
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
‎เจอประตูนรกแล้วเว้ย

511
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
‎ฉันจะเซ็ตไฟนะ

512
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
‎นั่นเลือดปลอมใช่ป่ะ

513
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
‎อันนั้นยังอยู่ในกระเป๋า นี่น้ำมะนาว

514
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
‎- เอามาทำไม
‎- มันเรืองแสงเวลาส่องแบล็คไลท์

515
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
‎- เหมือนฉี่ เลือด น้ำกาม กับ…
‎- โอเคๆ

516
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
‎แค่หยดลงไปนิดหน่อยตรงนี้

517
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
‎เหมือนอะแดร์น้ำแตกตอนเชือดคอเหยื่อ

518
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
‎ให้ตายเถอะสจ๊วต

519
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
‎ปิดไฟด้วยครับท่าน

520
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
‎แล้วก็…

521
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
‎ไอ้ฉิบหาย

522
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
‎ฉันว่า…

523
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‎คงไม่ต้องใช้น้ำมะนาวละ

524
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
‎คุณพระช่วย

525
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
‎โอเค เริ่มงานกันเลย

526
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
‎โคตรน่าขนลุกชะมัด

527
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
‎เหมือนมีแมงมุมเข้าไปคลานยั้วเยี้ยในสมอง

528
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
‎ไม่เคยเห็นห้องฆ่าคนมาก่อนหรือไง
‎ฉันว่าห้องนั้นชิลจะตาย

529
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
‎ที่จริงมันก็น่าจะดึงดูดนักท่องเที่ยวได้นะ

530
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
‎จะโฆษณายังไงล่ะนั่น

531
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
‎"มาค้างคืนในคุกใต้ดินสิ"

532
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
‎ในคุกใต้ดิน เตรียมตัวถูกขืนใจจนขาดใจ

533
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
‎ในคุกใต้ดิน

534
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
‎เตรียมตัวล้มลงคุกเข่าร้องไห้

535
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
‎ในคุกใต้ดิน

536
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
‎เตรียมตัวโดนจับมัดมือไพล่หลัง

537
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
‎ในคุกใต้ดิน

538
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
‎แล้วจับยัดขวดเสียบตูดจังๆ

539
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
‎ในคุกใต้ดิน

540
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
‎มันจะเอาหินทุบข้อศอกหัก

541
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
‎ในคุกใต้ดิน

542
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
‎แล้วเอากาวทาลูกเกดติดสาก

543
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
‎- อะไรนะ
‎- อะไร

544
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
‎ก็มันน่าจะเป็นเรื่องกามวิปริตที่มันทำ

545
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
‎เอากาวทาลูกเกดติดช้างน้อยมันไม่น่าจะเป็น…

546
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
‎ระวัง!

547
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
‎ขอโทษนะ

548
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
‎ขอโทษทำไม

549
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
‎ที่ขับรถไม่ดูทาง

550
00:34:24,680 --> 00:34:27,920
‎สมองคนไข้น่าจะกระทบกระเทือน
‎ต้องอยู่ดูอาการไปก่อน

551
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
‎เพื่อความปลอดภัย

552
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
‎เชื่อฟังด้วย

553
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
‎ดูสิ เขาเป็นหมอ

554
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
‎เดวิสขับรถน่ะ

555
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
‎วันนี้ทั้งผมทั้งพ่อเจ็บตัวกันทั้งคู่เลย

556
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
‎แต่พ่อโชคดีนะ

557
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
‎ผมอดชักว่าวไปเป็นเดือนเลย

558
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
‎อย่างน้อยพ่อก็ปิดผ้าม่าน
‎แล้วสไลด์หนอนจนโคม่าได้

559
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
‎บทสนทนาน่าตื่นเต้น
‎เหมือนเคยนะพ่อ หายไวๆ ล่ะ

560
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
‎ลาก่อน ลูกชาย

561
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
‎ติดรถไปด้วยได้ไหมครับ

562
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
‎ได้สิ

563
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
‎พักผ่อนซะนะ

564
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
‎- ไปนะ
‎- บาย

565
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
‎ฉันจะอบพายเนื้อให้นะ

566
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
‎- สาวๆ กินกันสองคน
‎- ไม่เป็นไรค่ะ หนูต้องแปลงคลิปอีก

567
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
‎- ไว้ค่อย…
‎- เธอต้องกินข้าวนะ

568
00:35:45,520 --> 00:35:47,040
‎ไม่เป็นไร แค่แป๊บเดียวเอง

569
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
‎ขอบคุณค่ะ

570
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
‎โอเค ฉันจะเริ่มถ่ายจากตรงนี้นะ
‎พวกนายยืนกระจายกันไป

571
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
‎ทำท่าเหมือนตรวจสอบหลักฐาน

572
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
‎- ได้นะ
‎- อือ

573
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
‎โอเค ก็ได้

574
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
‎ฉันเคยดูซีเอสไอมาแล้ว…

575
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
‎ฉันจะถ่ายข้ามหัวไหล่เข้าไป

576
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
‎เออ ดูดีแล้ว

577
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
‎พวกนายเดินข้ามหน้ากันหน่อยได้ไหม

578
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
‎จะได้ดูยุ่งๆ เหมือนมีคนเยอะๆ

579
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
‎คุณคิง

580
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
‎ในนี้หนาวจังเลย

581
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
‎นักนิติเวชตัวจริง
‎เขาไม่บ่นว่าหนาวตอนทำงานหรอก

582
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
‎- ดีมาก ขอบใจ
‎- แน่นอน

583
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
‎โทษที…

584
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
‎จะเอาอะไรครับ

585
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
‎แกต้องเลิกทำหนัง

586
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
‎ทำไม

587
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
‎ฉันไม่มีหลักฐาน

588
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
‎หลักฐานอะไร

589
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
‎ฉันว่าฉันรู้มาตลอด

590
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
‎รู้อะไร

591
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
‎เยี่ยม แค่นี้น่าจะพอละ

592
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
‎และเบอร์เชอแรคจะกลับมา
‎เวลาเดิมสัปดาห์หน้า ที่นี่ช่องยูเคโกลด์

593
00:39:06,000 --> 00:39:07,680
‎รายการต่อไป แจ็คโก้เจอปัญหาแล้ว…

594
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
‎เอาละ โอเค เปิดหรือยังเนี่ย

595
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
‎เอียน

596
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
‎ใช่ วันนี้วันที่เท่าไรแล้วเอียน

597
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
‎เอียน

598
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
‎น่าจะวันที่เก้าแล้วนะ

599
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
‎รับกล้องไปทีซิ ถือแบบนี้…

600
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
‎เร็วเข้าสิ

601
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
‎โอเค อย่างที่เห็นได้
‎แขกของเรายังดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

602
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่แล้วเคนนี่ ลิงโลดใจเลย

603
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
‎แล้ววันนี้วันพิเศษมากเชียวนะ

604
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
‎เพราะนายหญิงจะลงมาสนุกกับพวกแกสองคน

605
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
‎- ดีไหมล่ะ
‎- น่าสนุกหรือเปล่า

606
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
‎ใช่ เคนนี่

607
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
‎เข้ามาเลย แจเน็ท

608
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
‎พายเนื้อจ้ะ

609
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
‎พายเนื้อ เสร็จแล้วจ้ะ

610
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
‎ค่ะ

611
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
‎จะจัดจานรอนะ

612
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
‎เคนซื้อให้จ้ะ

613
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
‎เราได้สนุกด้วยกันมามาก

614
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
‎- เป็นไรหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ แค่จะเข้าห้องน้ำ

615
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
‎(ล่าสุด)

616
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
‎(เดวิส)

617
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
‎ติดสิ

618
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
‎ติดสิ

619
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
‎(เดวิส
‎โทรออก…)

620
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
‎(เดวิส
‎โทรไม่ติด)

621
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
‎เวร

622
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
‎แน่ใจนะจ๊ะว่าไม่เป็นอะไร

623
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
‎ขอออกไปข้างนอกนะคะ

624
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
‎ออกไปตอนนี้เนี่ยนะ

625
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
‎แค่รู้สึกอึดอัด
‎จะออกไปเดินเล่นให้สมองปลอดโปร่ง

626
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
‎แน่ใจนะว่าไม่มีอะไร

627
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ไปแค่แป๊บเดียว

628
00:42:53,080 --> 00:42:56,800
‎(เบอร์เชอแรค)

629
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
‎(เบอร์เชอแรค 19/7)

630
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
‎(เดวิส
‎โทรออก…)

631
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
‎ชิบ ติดซะทีสิ

632
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
‎เธอคงยังช็อกจากที่โดนรถชน

633
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
‎- เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอานะจ๊ะ
‎- ไม่เป็นไร

634
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
‎- ขึ้นรถมาสิ
‎- ไม่

635
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
‎ขึ้นรถ!

636
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
‎กลับมาเดี๋ยวนี้เลย!

637
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
‎ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก!

638
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
‎ไม่นะ

639
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
‎เหี้ย!

640
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
‎เวรเอ๊ย

641
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
‎เหี้ย!

642
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
‎เวร เหี้ย เวร!

643
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
‎(เบอร์เชอแรค 9/8
‎เบอร์เชอแรค 16/8)

644
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
‎(สำหรับ)

645
00:47:44,560 --> 00:47:47,800
‎เล่าเรื่องภาพยนตร์ที่คุณทำหน่อยครับ

646
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
‎(ภาพยนตร์สารคดีจากสตรีมเบอร์รี่)

647
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
‎เพีย

648
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
‎น่ารักจัง

649
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
‎(พวกเขาพยายามจะบอกเล่าเรื่องราว)

650
00:48:11,400 --> 00:48:16,000
‎ผ่านไปแล้วสี่วันตั้งแต่มีคนเห็น
‎ดอว์นกับไซม่อน ชาลลิสตัวเป็นๆ

651
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
‎ที่จุดดึงดูดนักท่องเที่ยวเมืองล็อคเฮนรี่

652
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
‎(แต่ความจริงที่ค้นพบ)

653
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
‎(กลับใกล้ตัวเกินไป)

654
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
‎ไม่ได้ออกกล้องมาตั้งหลายปีแล้วนะเนี่ย

655
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
‎เข้ามาเลย แจเน็ท

656
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
‎โทษที

657
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
‎หลายปีก่อน ผมไปนอนค้างบ้านเคนนี่กับแจเน็ท

658
00:48:49,800 --> 00:48:53,080
‎แล้วก็คล้อยตามไปกับเรื่องผู้ใหญ่ๆ

659
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
‎พวกเกมเซ็กซ์น่ะ

660
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
‎ผมแต่งงานแล้ว

661
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
‎พฤติกรรมพวกเขาคืนนั้น ประสบการณ์ทั้งหมด

662
00:48:59,960 --> 00:49:02,760
‎มันทำให้ผมคิดว่า
‎เอียน อะแดร์อาจไม่ได้ลงมือเองคนเดียว

663
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
‎ตำรวจได้แจ้งเรื่องการค้นพบใหม่ที่น่าตกใจ

664
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
‎เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมสยองที่ล็อคเฮนรี่
‎เมื่อยุค 1990

665
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
‎เป็นเวลาหลายปีที่ตำรวจนึกว่า
‎เอียน อะแดร์ลงมือลำพัง

666
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
‎แต่ที่แท้เขาถูกตำรวจท้องที่
‎เคนเนธ แม็กคาร์เดิล

667
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
‎และภรรยา แจเน็ท คอยชักจูง

668
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
‎แม็กคาร์เดิลยิงครอบครัวอะแดร์ตาย

669
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
‎จงใจยิงตัวเองให้บาดเจ็บ
‎เพื่อปกปิดบทบาทของตนในการฆาตกรรม

670
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
‎ผู้หญิงถ่อมตนซึ่งปกปิดความลับ

671
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
‎ที่ตัวเองและสามีมีส่วนในคดีอาชญากรรม
‎ได้ฆ่าตัวตาย…

672
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
‎หลังจากทิ้งเทปบันทึกการฆาตกรรม
‎ให้ลูกชายมาพบ

673
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
‎(คลังวิดีโอทรมาน)
‎(ซั่มสามสุดสยอง)

674
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
‎(รอดตัวไปได้)
‎(ตายออกกล้อง)

675
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
‎แต่พ่อไม่เคยมีของเยอะขนาดนี้

676
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
‎ก็พ่อไม่ได้ถ่ายหนังเพื่อออกอากาศนี่

677
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
‎นึกภาพดูสิ

678
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
‎(ล็อคเฮนรี่ ความจริงย่อมปรากฏ)

679
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
‎และเพื่อให้เกียรติแก่สารคดีปีนี้

680
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
‎กรุณาปรบมือต้อนรับเคิร์สตี้ วาร์ค

681
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
‎เงียบๆ กันหน่อย
‎ของเรามาแล้ว ท่อนนี้แหละ

682
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
‎สารคดีที่ได้รับการเสนอชื่อ
‎เข้าชิงซีรีส์เรื่องจริงดีเด่นคือ…

683
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
‎เยาวชนทนทุกข์: กลุ่มใคร่เด็กทิปลีย์

684
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
‎ล็อคเฮนรี่: ความจริงย่อมปรากฏ

685
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
‎ใช่!

686
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
‎การุณยฆาต: เปิดโปงโปรเจกต์จูนิเปโร

687
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
‎และรางวัลบาฟตาตกเป็นของ…

688
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
‎ล็อคเฮนรี่

689
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
‎ใช่!

690
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
‎ใช่เลย!

691
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
‎ใช่!

692
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
‎แล้วก็ทีมโพสต์โปรดักชั่นของเรา
‎คาร์ตบีฟอร์ฮอร์ส

693
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
‎และแน่นอน คนสำคัญที่สุดบนเวที

694
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
‎ที่อนุญาตให้เราได้เล่าเรื่องราวของเขา

695
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
‎ฉันอยากอุทิศรางวัลนี้ให้กับเดวิส แม็กคาร์เดิล

696
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
‎และแฟนสาวของเขาที่เสียชีวิต เพีย

697
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
‎ดาราจากหนังตลก
‎เกี่ยวกับซิงเกิ้ลมัมที่เป็นไบโพลาร์

698
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
‎ที่แม่งร้องไห้ทั้งวันอยู่นั่น

699
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
‎แล้วมันจะตลกตรงไหน

700
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
‎เวร นางมาละ

701
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
‎ขอบอกเลยว่าฉันชอบคุณมากค่ะ

702
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
‎และรายการของคุณก็เลิศมาก

703
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
‎ขอบคุณค่ะ

704
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
‎คุณใช่ไหมที่ทำสารคดีล็อคเฮนรี่

705
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
‎คุณพระคุณเจ้า

706
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
‎ฉันไม่คู่ควรเลย

707
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
‎ผลงานน่าทึ่งมาก

708
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
‎ขอบคุณค่ะ

709
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
‎เคท เซซาร์ ฮิสตอริค

710
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
‎ที่จริงเรากำลังทำซีรีส์ดราม่า
‎ที่สร้างจากเรื่องราวนั้นนะคะ

711
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
‎- ค่ะ
‎- เราอยากได้คนมาเล่นเป็นเพีย

712
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
‎- หยอดแค่นั้นละกัน
‎- ว้าว น่าสนใจนะคะ

713
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
‎(ยินดีด้วย
‎จากมิตรสหายที่สตรีมเบอร์รี่)

714
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
‎เก่งมากเว้ยไอ้เพื่อน

715
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
‎ได้เดินพรมแดงแล้วซะที

716
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
‎ลูกค้ามากันแน่นร้าน
‎หลายอาทิตย์ละเพื่อน ฟังให้เต็มๆ หู

717
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
‎จริงๆ นะ แค่อยากบอกว่า…

718
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
‎(สำหรับหนังของลูก
‎จากแม่)

719
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล