1
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
ЧОРНЕ ДЗЕРКАЛО

2
00:00:28,800 --> 00:00:34,160
ЛОК-ГЕНРІ

3
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
-Привіт, мамо.
-Я хвилювалася. Майже шоста.

4
00:01:20,560 --> 00:01:23,720
Я поїхав в об'їзд,
хотів показати Пії краєвиди.

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
А я все проспала. Вітаю.

6
00:01:27,160 --> 00:01:28,520
Піє, мама. Мамо, Пія.

7
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
-Дуже приємно.
-І мені.

8
00:01:30,080 --> 00:01:30,920
Джанет.

9
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
-Гарненьку ти собі знайшов.
-Мамо!

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Ви мені лестите. Дякую.

11
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
-Цікавий акцент.
-І у вас відпадний.

12
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Що-що, дорогенька?

13
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
Відпадний.

14
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
І ваш цікавий.

15
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Ти виросла в Америці? Чи ти родом з…

16
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Господи, мамо!

17
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
США, народилася й виросла.

18
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
Добре.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,040
Сподіваюся, ви голодні.

20
00:01:57,560 --> 00:01:58,880
-Так.
-Умираю з голоду.

21
00:02:05,720 --> 00:02:06,880
Хто піаніст?

22
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Тато грав.

23
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
-Це він?
-Так. Кеннет.

24
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
Мама називала його «Кенні».

25
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
Дивно, що він мені
подобається в цій кепці?

26
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Трохи. Так.

27
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Завтра покажу Пії село.

28
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
А в понеділок уранці, мабуть, поїдемо.

29
00:02:34,160 --> 00:02:37,840
-Ви тут лише на дві ночі?
-Мусимо їхати до Раму.

30
00:02:37,920 --> 00:02:39,240
Знімати мій фільм…

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
Наш фільм.

32
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Про типа з рідкісними яйцями.

33
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
То про це твоя документалка?
Про колекціонера яєць із Раму?

34
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Він не колекціонер, він…

35
00:02:50,640 --> 00:02:54,000
Він охороняє яйця
від колекціонерів, що хочуть їх украсти.

36
00:02:54,080 --> 00:02:55,960
Це великий бізнес.

37
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Це буде історія

38
00:03:01,480 --> 00:03:06,000
про один з останніх форпостів
проти комерціалізації природи.

39
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Не про чоловіка, який стереже яйця?

40
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
Так, але він…

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,760
Він наче месник.

42
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Янгол-охоронець.

43
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Крадіжка яєць незаконна,

44
00:03:18,760 --> 00:03:24,240
але місцевим копам це нецікаво,
або вони надто ліниві.

45
00:03:24,320 --> 00:03:25,400
Може…

46
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
Може, якби крав хтось, схожий на мене…

47
00:03:28,880 --> 00:03:32,640
Або вони просто перевантажені.
Робота в поліції дуже виснажлива.

48
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
Твій тато знав.

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
Так. Тобто…

50
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
Так.

51
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Я ж бачила його знімок в уніформі,

52
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
а через 20 хвилин
обливаю брудом копів. Як…

53
00:03:56,760 --> 00:03:58,000
Вона мене ненавидить.

54
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
-Ти їй подобаєшся.
-Вона так сказала?

55
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Просто все, що стосується тата…

56
00:04:05,160 --> 00:04:08,480
Вона надто вразлива, бо сумує за ним.

57
00:04:09,280 --> 00:04:10,960
Звісно. Ти теж, мабуть.

58
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
Теоретично.

59
00:04:16,680 --> 00:04:17,600
Начебто.

60
00:04:19,200 --> 00:04:23,000
Мені було вісім, коли він помер,
я знаю його в основному за фото.

61
00:04:24,920 --> 00:04:27,280
Він досить довго хворів перед смертю.

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,080
Потребував догляду.

63
00:04:31,080 --> 00:04:33,160
Думаю, це виснажило маму.

64
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Відтоді тут значно тихіше.

65
00:04:48,240 --> 00:04:49,960
У тебе серйозно стояк?

66
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
Так.

67
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
Це

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
вкрай недоречно.

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Мені дуже шкода.

70
00:05:07,680 --> 00:05:08,640
Ця штука працює?

71
00:05:10,480 --> 00:05:11,720
Наче працювала.

72
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Касети немає. Фу.

73
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
-Що ти збиралася знімати?
-Тримай. Дивись.

74
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
ПОШУК У ТВІТТЕРІ

75
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
НЕ ПІДКЛЮЧЕНО ДО ІНТЕРНЕТУ

76
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
БЕРЖЕРАК 21/3

77
00:06:00,880 --> 00:06:02,560
БЕРЖЕРАК 1/16

78
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
Усе добре? Готова?

79
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Що таке «Берґерак»?

80
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
«Бержерак». Старий детектив.

81
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Твої батьки на нього серйозно підсіли.

82
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
Багато «Бержерака».

83
00:06:15,160 --> 00:06:16,920
Мамі подобався Джон Неттлс.

84
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Грав роль Бержерака.
Вона казала, що в нього гарний задок.

85
00:06:21,320 --> 00:06:24,880
Не хочу думати, як твоя мама
кайфує від дупи якогось типа.

86
00:06:25,680 --> 00:06:27,640
Дупа в нього була гарненька.

87
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Ви вже йдете?

88
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Везу Пію до озера.

89
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Може здійнятися вітер. Я приготую вам чай.

90
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
-Не турбуйся, мамо.
-Що ж…

91
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
Гарного вам дня.

92
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
-Усе гаразд.
-Треба негайно їхати звідси.

93
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
Наче з картини.

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Бо переважно малюють пейзажі.

95
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Неймовірне місце.
Не віриться, що тут так порожньо.

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
Крім нас нікого немає. Дивно.

97
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
ЗДАЄТЬСЯ В ОРЕНДУ

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,400
СЛОЇК ІЗ СОЛОДОЩАМИ

99
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
БІЛЯ ОЗЕРА

100
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Дейвіс Мак-Кардл.

101
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
Я казав тобі більше сюди не потикатися.

102
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Марш за двері, негайно!

103
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
Привіт, Стюарте!

104
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Як справи, дурбецало?

105
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
Гей! Що з волоссям?
Ти тепер чоловік чи жінка?

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
Трохи відростив.

107
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Я думав, ти в Лондоні,
вивчаєш теорію «пробудження» в кіно,

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
чи як воно там.

109
00:08:07,200 --> 00:08:09,640
Колись цей чувак отримає премію «БАФТА»

110
00:08:09,720 --> 00:08:12,840
й забуде про нас,
нещасних гівнюків, з якими тусував.

111
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
Стюарт зробив модель для мого відео.

112
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Космічний корабель.

113
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
-Данина «Солярісу».
-З робочим двигуном.

114
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Уяви собі.

115
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
Якби він знімав «Зоряні війни»,

116
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
я б допоміг йому зі спецефектами, але він…

117
00:08:24,640 --> 00:08:27,920
Він забив на нас, селюків,
і переїхав у велике місто.

118
00:08:28,520 --> 00:08:31,440
-Бачиш? Навіть не хоче нас знайомити.
-Вибач.

119
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
Пія. Вона була на моєму курсі.

120
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
-Твоєму курсі?
-Ні.

121
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Думає, що курс назвуть на його честь.

122
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
А я думала, що на мою…

123
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Це був би розумний хід.

124
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Із цією довбаною різноманітністю.

125
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Три пива, я пригощаю.

126
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Чипсів?

127
00:08:50,960 --> 00:08:54,520
І нащо він витяг тебе з Лондону
й притяг у це місто-привид?

128
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Тут панує святкова атмосфера госпісу.

129
00:08:57,120 --> 00:08:58,440
Ти досі працюєш.

130
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
Ледь животію. Сам бачиш.

131
00:09:01,520 --> 00:09:03,080
Ми в повній дупі.

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,640
Я кажу татові,
що якщо нічого не зміниться,

133
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
доведеться змиритися і все кинути.

134
00:09:11,320 --> 00:09:12,960
Про вовка промовка.

135
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
-Що ти робиш?
-Хочу привітатися.

136
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Ні, не турбуйся.

137
00:09:18,160 --> 00:09:20,480
Це вже п'ятий келих на сьогодні.

138
00:09:20,560 --> 00:09:22,920
Єдина причина, чому він спускається.

139
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
Господи.

140
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Ось подивися.

141
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Лізе у свою нору.

142
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
У нього депресія чи…

143
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Звісно, депресія.

144
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Колись тут було три паби.

145
00:09:37,840 --> 00:09:40,080
А тепер ми залишилися самі. Це…

146
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
Це мертва зона.

147
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Не розумію. Тут так гарно.

148
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Чому сюди не приїздять туристи?

149
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Через Іана Адера.

150
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
Хто такий Іан Адер?

151
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
-Ти їй не казав про Іана Адера?
-Облиш.

152
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
-Це трохи…
-Хто такий Іан Адер?

153
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Гаразд. Отже…

154
00:10:06,240 --> 00:10:09,680
Іан Адер жив на фермі
«П'ять акрів» на пагорбі,

155
00:10:09,760 --> 00:10:10,720
з мамою і татом.

156
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
Його вважали тихим, спокійним,
не надто розумним. Типу того.

157
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Серйозно, звичайний місцевий хлопець.

158
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
-І…
-Виявилося, що він катував і вбивав людей.

159
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
Я до цього вів.

160
00:10:23,760 --> 00:10:26,000
Не вмію розказувати історії. Краще ти.

161
00:10:26,080 --> 00:10:28,720
-Ти все зіпсував.
-Не кінцівку з твоїм татом.

162
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
-Яку кінцівку з татом?
-Можна, я почну з початку?

163
00:10:32,440 --> 00:10:34,560
Вдай, що не знаєш про вбивства.

164
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
-Звісно.
-Добре.

165
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
Отже…

166
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
Уяви.

167
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
Колись тут було повно відпочивальників.

168
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
Натовпи.

169
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
У 1997-му одна пара років 20-ти
орендувала котедж для медового місяця.

170
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Коли в нас ще були туристи.

171
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
-Вони були тут тиждень.
-Пан Усмішка.

172
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Їх бачило багато людей.

173
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Тато казав,
що вони й сюди не раз заходили.

174
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
У кінці тижня вони мали поїхати.

175
00:11:17,640 --> 00:11:21,040
Покоївка приходить
підготувати котедж для інших туристів.

176
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
Їхня машина надворі.

177
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
Усі речі досі там.

178
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
А їх ніде нема. Зникли.

179
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
-Моторошно.
-Дуже.

180
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
-Звісно, викликають тата.
-Він був офіцером поліції.

181
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
-Вона знає.
-Добре, вибач.

182
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Тато розпитує людей. Стукає у двері.

183
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Але цієї пари ніде немає.
Зникли з лиця Землі.

184
00:11:45,360 --> 00:11:46,280
БАЧИЛИ ЦЮ ПАРУ?

185
00:11:47,920 --> 00:11:50,480
Через день чи два
історія набуває розголосу.

186
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
Таблоїди підхоплюють.

187
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
Тут кишить журналістами. Здуріти можна.

188
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
Але минали тижні, а їх ані сліду. Нічого.

189
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
Потім померла принцеса Діана.

190
00:12:07,240 --> 00:12:10,920
Газети вхопилися за цю тему.
Історія нікому не цікава. Усе.

191
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Та одного дня…

192
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
Одного вечора.

193
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
-Іан Адер зайшов випити, сюди.
-Сюди?

194
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
Він постійно тут пив. Завжди сидів там.

195
00:12:25,760 --> 00:12:26,880
Того вечора

196
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
він хильнув зайвого.

197
00:12:29,560 --> 00:12:31,400
Казали, молов якісь дурниці.

198
00:12:33,200 --> 00:12:34,680
Усіх дратував.

199
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
Побачив оголошення про зниклу пару.

200
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Щось там сказав про дівчину. І твій тато…

201
00:12:41,640 --> 00:12:44,400
Старий п'яниця сказав Іану, щоб забирався.

202
00:12:44,480 --> 00:12:46,360
Іан сказав йому йти нафіг.

203
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
Обіцяв прийти й усіх перестріляти.

204
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
Нічого собі.

205
00:12:54,520 --> 00:12:57,720
Тато хвилювався, бо Іан — фермер.
У нього був дробовик.

206
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Тож тато попросив Кеннета, його батька,

207
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
зайти до Іана, поговорити з ним.

208
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
-Тоді тато…
-Його тато.

209
00:13:05,280 --> 00:13:06,520
-І так ясно.
-Вибач.

210
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
Тато їде на ферму.

211
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Стукає у двері.

212
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
Каже: «Я хочу поговорити». І так далі.

213
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
Іан не відповідає.

214
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Тато повертається до машини,
а Іан відчиняє вікно нагорі й…

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
стріляє в нього.

216
00:13:35,720 --> 00:13:37,960
-Вибач. Він стріляв у твого тата?
-Так.

217
00:13:38,640 --> 00:13:41,720
-Рана не смертельна, у плече, але кепська.
-От бляха.

218
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
Тато повзе до машини й викликає підмогу,

219
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
а тоді в домі…

220
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
І нічого.

221
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Приїжджає підмога.

222
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
Вони заходять.

223
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Іан Адер застрелив маму й тата,
а потім себе.

224
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
Усіх прикінчив.

225
00:14:05,840 --> 00:14:06,880
Фермоцид.

226
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Вони оглянули ферму,

227
00:14:11,920 --> 00:14:13,200
зазирнули в підвал.

228
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
Боже.

229
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
За шафою були приховані двері,
які вели до бункера.

230
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
-Часів Другої світової чи 60-х.
-Так.

231
00:14:38,240 --> 00:14:39,920
А там наче кімната тортур.

232
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Цей хлопець викрадав людей.

233
00:14:46,000 --> 00:14:48,720
Тижнями тримав їх там
і робив з ними бозна-що.

234
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
А потім спалював тіла в полі.

235
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Пара з медового місяця?

236
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
-Курва, і решта.
-Решта?

237
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
Тутешня місцевість може бути небезпечною.

238
00:15:04,280 --> 00:15:05,880
У тихому болоті чорти водяться.

239
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Іноді люди зникали.

240
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
Турист кудись не туди зверне.

241
00:15:11,000 --> 00:15:13,120
Хтось орендує каяк і не повернеться.

242
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Багато років
ніхто над цим не замислювався.

243
00:15:19,200 --> 00:15:21,120
-Про скількох іде мова?
-Вісьмох.

244
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Усіх катували.

245
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
І не тільки.
Сексуальні збочення, жахливі речі.

246
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
-Так. Гаразд.
-Просто кошмар.

247
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
Отже…

248
00:15:32,440 --> 00:15:33,680
Так, це був Іан Адер.

249
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
Нічого собі історія.

250
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
Сама розумієш,
таке реклами селищу не робить.

251
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
І що в результаті?

252
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Нуль відвідувачів.

253
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
-Він гидив жертвам у рот.
-Це невідомо.

254
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Ще й нагидив туризму.

255
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Але твій тато, він… одужав.

256
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
-Тобто…
-Рани не були серйозні.

257
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
-Пробув у лікарні пару тижнів.
-Так.

258
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Але там підхопив золотистий стафілокок.

259
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
І це із часом його вбило.

260
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Тому мама вважає, що Іан Адер убив тата.

261
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
Ну…

262
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
-Вона має рацію.
-Так.

263
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
-Ще по одному?
-Так.

264
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
Маґдо!

265
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
Три пива.

266
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Глянемо на те місце?

267
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
Ідеально.

268
00:16:47,280 --> 00:16:48,120
Ти не бачиш?

269
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
-Що?
-Зайдемо туди?

270
00:16:52,000 --> 00:16:55,800
Ні. Тут усе забито дошками.
Навіщо нам туди?

271
00:16:56,360 --> 00:16:59,680
Бо… саме про це має бути наш фільм.

272
00:17:00,600 --> 00:17:01,560
Усе це.

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
Це?

274
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
Химерне селище,

275
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
де місцевий Ганнібал Лектер
роками тримав лігво смерті.

276
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
У самому серці. Це ж історія.

277
00:17:14,360 --> 00:17:16,480
-Це справжня історія!
-Ти серйозно?

278
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
-Так.
-Але…

279
00:17:19,200 --> 00:17:23,320
-У середу зустріч із чуваком з яйцями.
-До дупи його. Погоджуйся.

280
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Ну ж бо!

281
00:17:26,320 --> 00:17:27,920
Тобі подобалася та ідея.

282
00:17:28,880 --> 00:17:29,760
Коханий.

283
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Подобалася.

284
00:17:32,840 --> 00:17:36,920
Як прості макарони, коли більше нічого
немає. А від цього я в захваті.

285
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
У захваті!

286
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
І що…

287
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
Кримінальний фільм про Іана Адера?

288
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Можна запропонувати продюсерам,
які профінансують.

289
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Кейт Цезар зі студії «Хісторік»
може погодитися.

290
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
-Про це всі чули.
-Я — ні.

291
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Це не детектив. Ніякої таємниці.

292
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Ти здурів?

293
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
«Хто на таке здатен?» — ось тобі таємниця.

294
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
«Якого фіга», «ще деталей».

295
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
А деталі такі жахливі, що не відірвешся.

296
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
-Кіно без смаку.
-Ні!

297
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
Ми не допустимо.

298
00:18:08,760 --> 00:18:10,400
Це буде серйозна робота.

299
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
Гарно знята, високоякісна.

300
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
І торкнеться найважливішої теми —
життя і смерті.

301
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
Я не хочу цього знімати. Ясно?

302
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
А що ти хочеш знімати?

303
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Роздуми про чувака з яйцями з Раму,

304
00:18:28,040 --> 00:18:29,800
які, може, покажуть на фестивалі

305
00:18:29,880 --> 00:18:33,080
і які вподобає кілька десятків задротів?

306
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Чи те, що люди справді дивитимуться?

307
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Те, що вони хочуть побачити!

308
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
Якщо ти не хочеш, я зніматиму.

309
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Іан Адер стріляв у тата.

310
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
Тато помер, Піє.

311
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Помер, бляха.

312
00:18:57,720 --> 00:19:00,800
-І це не сюжет.
-Так. Я не це мала на увазі.

313
00:19:00,880 --> 00:19:03,360
Мама переживатиме. Вона втратила чоловіка.

314
00:19:03,440 --> 00:19:07,120
Гаразд, і ми про це розкажемо. Її історію.

315
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
Він теж був жертвою.

316
00:19:11,840 --> 00:19:14,200
Ти казав, що про нього забули.

317
00:19:20,800 --> 00:19:22,160
Усе дуже смачно. Дякую.

318
00:19:23,040 --> 00:19:25,160
Не сподобалася картопляна запіканка?

319
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
Намагаюся вживати менше вуглеводів.

320
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Але те, що я їла, було смачне.

321
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
Добре.

322
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
Віддамо належне жертвам.

323
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
На професійному рівні.

324
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
Коханий.

325
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
Блискуча ідея.

326
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Візуальна демонстрація.
Це поверне туристів.

327
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Як називався той фільм на Netflix?
Про типа, що вбивав жінок?

328
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
А точніше?

329
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
Він з'їв око однієї з них
просто перед нею.

330
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
«Волтонвільський кіготь».

331
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Половина фільму — просто неймовірні кадри

332
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
Волтонвіля, лісів і гір,

333
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
клятих водоспадів!

334
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Схоже на брошуру.

335
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
Мій кузен поїхав туди у відпустку,
так йому сподобалося.

336
00:20:30,760 --> 00:20:32,680
Казав, що там було дуже людно.

337
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Народ побачить це місце
на своїх пласких екранах

338
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
і злетиться сюди, як мухи на собаче гівно,

339
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
але з грошима.

340
00:20:44,440 --> 00:20:46,440
У мене навіть дрон є, можу дати.

341
00:20:47,120 --> 00:20:49,480
-Перший кадр.
-Похмурий акорд на піаніно. Клас.

342
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
-Звичайно, у тебе є дрон.
-Звичайно, ти придурок.

343
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
У мене є дещо краще. Зачекайте тут.

344
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
Хвилинку.

345
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
-Добре.
-Так!

346
00:21:11,920 --> 00:21:15,160
Це коробка моєї мами.

347
00:21:15,800 --> 00:21:18,720
Вона була одержима всім цим. Одержима.

348
00:21:19,800 --> 00:21:20,880
Тато бісився.

349
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Це ж цілий архів.

350
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Я б сказав, що це
хворобливо-нав'язлива добірка.

351
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
Який він страшний.

352
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Не щодня твій постійний клієнт
виявляється Владом Наштрикувачем.

353
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
-Вона мусила мати сувенір.
-Нічого, що ми позичимо?

354
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Їй плювати.
Вона вже чотири роки як мертва.

355
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
Можемо підключити.

356
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Мамин старий відеомагнітофон.

357
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
Так.

358
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Там є касета.

359
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
ВІДТВОРИТИ

360
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
БЕРЖЕРАК

361
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
Звісно.

362
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Це хлопець твоєї мами.

363
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
-Покажіть його дупу.
-Досить уже.

364
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
Передай касети Стю.

365
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Почнемо?

366
00:22:13,080 --> 00:22:15,920
Минуло чотири дні,
як Дон і Саймона Чаллісів

367
00:22:16,000 --> 00:22:17,440
востаннє бачили живими

368
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
в туристичному центрі Лок-Генрі.

369
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
Котедж, який вони орендували, закинутий.

370
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
Але, незважаючи на ретельні пошуки…

371
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
Це тато!

372
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
…досі немає ані сліду зниклої пари.

373
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Місцеві губляться в здогадах.

374
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
-Це дуже дивно.
-Це батько Стюарта.

375
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Усі хвилюються.

376
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
Дон, зникла дівчина, дуже приваблива…

377
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Надто об'єктивізує?

378
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
-Маємо надію, усе буде добре.
-Боже.

379
00:22:47,360 --> 00:22:48,280
Попросив би.

380
00:22:49,400 --> 00:22:50,280
Що?

381
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
Усі ці…

382
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
речі твоєї мами, які ти віддав
малому Джанет для його фільму.

383
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Розслабся. Він поверне.

384
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
-Не варто знімати про це фільми.
-Фільми, бляха.

385
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Господи.

386
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
Вибач.

387
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
-Заблизько.
-Ні, так добре.

388
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Дейвісе!

389
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Так!

390
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
ДРОН, ІНТЕРВ'Ю

391
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
НЕБЕЗПЕЧНО
НЕ ПІДХОДИТИ

392
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
НОВИНИ «АЙ-ТІ-ЕН»

393
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
«СКОТТІШ САН»
ЗАКАТОВАНІ Й УБИТІ

394
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
23 ЛИПНЯ 1997 Р.

395
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
ПРОПОЗИЦІЯ
ЛОК-ГЕНРІ

396
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
Така зловісна знахідка, що аж не віриться.

397
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
ЗАХОПЛЕННЯ ЗАПИСУ

398
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
-А він сексуальний, якщо чесно.
-Сексуальний?

399
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Ти зняв назву пабу?

400
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
-Стюарте, мікрофон. Чекай, зупинись!
-Стій!

401
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Клас. Дуже гарно. Зберегти.

402
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
БІЛЯ ОЗЕРА

403
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
Стріляв у копів.
Застрелив своїх батьків. Застрелився сам.

404
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
Але, звісно, це лише вершина айсберга.

405
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Те, що знайшли під його будинком,
було ще гірше.

406
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Довбаний кошмар.

407
00:25:28,680 --> 00:25:32,040
Гаразд. Може, повернемося
до частини, коли ти…

408
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
Що це було?

409
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
-Мабуть, зламав. Не чіпай!
-Швидка вже їде.

410
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
-Усе буде добре, пане Кінгу.
-Відвали! Пішов ти, паразите!

411
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Довбана комаха!

412
00:25:45,480 --> 00:25:48,720
Навіщо ворушити старе? Це в минулому.

413
00:25:48,800 --> 00:25:53,200
Це вже сталося,
а ти витягуєш це на поверхню, холера.

414
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
І заради чого?

415
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Для чого? Хочеш нагороди? Схвалення?

416
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Не звертай уваги. Він псих.

417
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
-Зачекаю швидку надворі.
-Іди. Я впораюся із цим недоумком.

418
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
У чому твоя проблема?

419
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
Іан Адер був вилупком. Можна так сказати?

420
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
-Більше підходить слово «садист».
-Так.

421
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
-Він був садистом. Це точно.
-Ти в порядку?

422
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
Божевільний психопат найвищого рівня.

423
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
Я тут подумала: якщо ви затримаєтеся,

424
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
я приготую вівчарський пиріг.

425
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Але, Піє, я не знаю, чи ти їси м'ясо.

426
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Я їм м'ясо.

427
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
Добре.

428
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Ще щось, мамо?

429
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Ні, я бачу, ви дуже зайняті.

430
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
Це Стюарт.

431
00:26:57,640 --> 00:27:00,120
-Малий Річарда.
-Так.

432
00:27:01,600 --> 00:27:03,160
Над чим ви працюєте?

433
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Ми знімаємо документальний фільм

434
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
про те, що сталося.

435
00:27:15,840 --> 00:27:17,400
Про Іана Адера й усе це.

436
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Не про чоловіка і яйця?

437
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
Ні.

438
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
Розкажеш, що він зробив із татом?

439
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
-Тільки якщо хочеш, щоб ми…
-Хочу.

440
00:27:36,000 --> 00:27:38,520
Люди мають знати. Усі мають знати.

441
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
Мій Кенні помер через цього чоловіка.

442
00:27:43,200 --> 00:27:44,840
Якби Іан Адер був живий,

443
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
я б власноруч скрутила йому шию.

444
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
Ми були щасливі до того,
як він усе зіпсував. Знищив.

445
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Дурний чоловік.

446
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Паскудник.

447
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Пробачте.

448
00:28:05,160 --> 00:28:06,120
Усе добре, мамо.

449
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Якщо знадобиться моя допомога,

450
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
тільки скажи.

451
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
-Так?
-Оплеск.

452
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
Починаймо.

453
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
Мені теж так зробити?

454
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Ні. Не треба.

455
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Я ставитиму запитання,
а ти відповідай. Від себе.

456
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
Від мене?

457
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
Розкажи у двох словах про справу.

458
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
У двох словах? Може, більше?

459
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
Ні.

460
00:28:44,160 --> 00:28:47,200
Давненько мене не знімали.

461
00:28:47,840 --> 00:28:50,440
Востаннє знімав твій тато на стару камеру.

462
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
-Але в тата такого не було.
-Він не знімав для телебачення, мамо.

463
00:28:57,040 --> 00:28:58,200
Хто б подумав?

464
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Що скажете?

465
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Захоплива справа.

466
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Іан Адер, я про нього чула.

467
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Але він не такий відомий,
як Тед Банді чи Фред Вест.

468
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Якщо просуватимемо фільм,

469
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
перше, що спитає,
будь-яка платформа, мережа чи будь-хто:

470
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
«Чим чіплятимете?»

471
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Який контекст?

472
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Є особистий ракурс.
Тобто… його батько був однією з жертв.

473
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
Він був офіцером поліції.
У нього стріляли на фермі.

474
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
Його вбили?

475
00:29:37,120 --> 00:29:38,320
Він помер пізніше.

476
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
Від ран чи…

477
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Не безпосередньо, але так.

478
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Але він був однією з жертв.

479
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
Це дає йому голос.

480
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
І це важливо для мене…

481
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
як для сина.

482
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
Дослідіть особистий аспект,

483
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
копайте глибше.

484
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
І було б добре дістати нові матеріали.

485
00:30:03,440 --> 00:30:05,800
Допити поліції, щоденники, тому подібне.

486
00:30:05,880 --> 00:30:06,800
Ми пошукаємо.

487
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Треба щось нове,
чого ніхто не бачив і не чув.

488
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
А як щодо будинку й підземелля?

489
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
-Досі там.
-Є доступ?

490
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Так.

491
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Звісно.

492
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
Нащо тобі ця стара штукенція?

493
00:30:21,240 --> 00:30:23,360
Тоді криміналісти знімали на плівку.

494
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
Плюс стара техніка —
крута аналогова атмосфера жахів.

495
00:30:28,480 --> 00:30:29,600
Як «Відьма з Блер».

496
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Можна тихіше?

497
00:30:37,840 --> 00:30:39,760
Переведу лом у беззвучний режим.

498
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Гаразд.

499
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Боже мій.

500
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
Добре.

501
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Скубі-Дубі-Ду, тебе я жду!

502
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Не записує.

503
00:31:03,440 --> 00:31:05,000
Так. Вийнято фіксатор.

504
00:31:05,080 --> 00:31:06,760
Запобігає запису поверх.

505
00:31:07,680 --> 00:31:10,000
-Відкрий.
-Запишемо поверх «Бержерака»?

506
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
-Мама не помітить.
-Маю надію.

507
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Господи милостивий.

508
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Я знайшов двері в пекло.

509
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Зараз підсвічу.

510
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Це кривава суміш?

511
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
Вона в сумці. Це лимонний сік.

512
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
-Нащо?
-Проявляється під ультрафіолетом.

513
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
-Як сеча, кров, сперма й…
-Гаразд.

514
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
Крапну трохи тут.

515
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
Де Адер дрочив, коли перерізав горло.

516
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Бляха, Стюарте.

517
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Вимкніть світло.

518
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
А тепер…

519
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
От бляха.

520
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
Схоже…

521
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
сік не потрібен.

522
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Господи боже.

523
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
Гаразд, до роботи.

524
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
Це було моторошно.

525
00:33:15,960 --> 00:33:18,440
Наче павуки по мозку проповзли.

526
00:33:18,520 --> 00:33:22,040
Ніколи не були в підземеллі смерті?
Як на мене, кайф.

527
00:33:24,080 --> 00:33:26,840
Можна зробити туристичну принаду.

528
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
Щасти з рекламою.

529
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
«Проведіть ніч у підземеллі».

530
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
У підземеллі
Сексуальні звірства ти пізнаєш

531
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
У підземеллі

532
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
І на колінах його не вблагаєш

533
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
У підземеллі

534
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
За спиною тобі зв'яже руки

535
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
У підземеллі

536
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
Запхне тобі пляшку в зад, заподіє муки

537
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
У підземеллі

538
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
Не залишить на тобі й живої клітинки

539
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
У підземеллі

540
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
Приклеїть до члена твого родзинки

541
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
-Що?
-Що?

542
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Він же займався подібними збоченнями.

543
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Ні, клеїти до члена родзинки —
це неправдоподібне збочення…

544
00:34:06,440 --> 00:34:07,400
Обережно!

545
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Пробач.

546
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
За що?

547
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
За те, що не дивився, куди їду.

548
00:34:24,600 --> 00:34:27,920
У вас струс мозку,
залишимо вас для обстеження.

549
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Про всяк випадок.

550
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Вона знає, що каже.

551
00:34:30,760 --> 00:34:32,520
Поглянь на неї, вона лікарка.

552
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Дейвіс був за кермом.

553
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
А ми з тобою травмовані, бляха.

554
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
Тобі пощастило.

555
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
А я місяць не зможу дрочити.

556
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
Ти бодай можеш
закрити занавіску й теребонькати.

557
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Так. Жвава розмова, як завжди, тату.
Швидше одужуй.

558
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
Угу, сину.

559
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Підвезете додому?

560
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
Звісно.

561
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Відпочивай.

562
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
-Бувай.
-Бувай.

563
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Я приготую вівчарський пиріг.

564
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
-Лише для дівчат.
-Я ще маю дещо оцифрувати.

565
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
-Я можу…
-Ти мусиш їсти.

566
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Чесно, мені не важко.

567
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
Дякую.

568
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
Гаразд, я почну звідси,
а ви станьте довкола,

569
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
вдавайте, наче оглядаєте.

570
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
-Добре?
-Так.

571
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Гаразд, добре.

572
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Я бачив «Місце злочину»…

573
00:36:43,680 --> 00:36:45,520
Я зніматиму поверх плеча.

574
00:36:47,760 --> 00:36:48,880
Чудово.

575
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
Переходьте з кадру в кадр,

576
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
щоб здавалося, що робота кипить
і тут багато людей.

577
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
Пане Кінгу?

578
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
Тут холодно.

579
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
Справжні криміналісти не скаржаться
на холод на роботі.

580
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
-Ага, дуже добре. Дякую.
-Звісно.

581
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Перепрошую…

582
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Чого вам треба?

583
00:38:12,960 --> 00:38:14,440
Припини знімати фільм.

584
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
Чому?

585
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
У мене немає доказів.

586
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
Доказів чого?

587
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Думаю, я завжди знав.

588
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
Що знали?

589
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
Прекрасно. Гаразд, досить.

590
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
Дивіться «Бержерак» наступного тижня
в той самий час на каналі «ЮКей Ґолд».

591
00:39:06,000 --> 00:39:07,160
Далі, проблеми Дже…

592
00:39:07,240 --> 00:39:08,080
РЕЖИСЕР
АЛАН МАРЛОУ

593
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
Ця штука ввімкнена?

594
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
Іане.

595
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
Так. Який сьогодні день, Іане?

596
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
Іане.

597
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Здається, дев'ятий.

598
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
Можеш узяти? Ну…

599
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
Швидше.

600
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
Гаразд, як бачите,
наші гості досі раді перебувати тут.

601
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
-Правда?
-Так, Кенні. Аякже.

602
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
Сьогодні вам пощастило,

603
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
бо господиня розважатиметься з вами обома.

604
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
-Що скажете?
-Звучить весело?

605
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
Так, Кенні.

606
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
Заходь, Джанет.

607
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Вівчарський пиріг.

608
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Вівчарський пиріг. Готовий.

609
00:40:57,520 --> 00:40:58,720
Так.

610
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Я накрию на стіл.

611
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Мені Кен подарував.

612
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
Нам було так весело разом.

613
00:41:46,840 --> 00:41:49,320
-Усе гаразд?
-Так. Мені треба в туалет.

614
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
НЕЩОДАВНІ

615
00:41:59,320 --> 00:42:00,400
ДЕЙВІС

616
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
Ну ж бо.

617
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
Ну ж бо.

618
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
ДЕЙВІС
ВИКЛИК…

619
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
ЗБІЙ ВИКЛИКУ

620
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Бляха.

621
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
З тобою точно все добре?

622
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Піду прогуляюся.

623
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Прогуляєшся? Зараз?

624
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Так, щось мені душно.
Піду пройдуся, провітрю голову.

625
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
Ти впевнена, що все гаразд?

626
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Усе добре. Я лише на хвилинку.

627
00:42:53,080 --> 00:42:56,800
БЕРЖЕРАК

628
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
БЕРЖЕРАК 19/7

629
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
ДЕЙВІС
ВИКЛИК…

630
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Чорт. Ну ж бо.

631
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
У тебе стрес після аварії.

632
00:43:31,560 --> 00:43:33,480
-Застудишся.
-Усе гаразд.

633
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
-Сідай.
-Ні.

634
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Сідай у машину!

635
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Повернись!

636
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
Я тебе не скривджу!

637
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
Ні.

638
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Курва!

639
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Холера!

640
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
Курва!

641
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Чорт! Курва! Холера!

642
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
БЕРЖЕРАК 9/8
БЕРЖЕРАК 16/8

643
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
ДЛЯ

644
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
Розкажіть про свій фільм.

645
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ «СТРИМБЕРРІ»

646
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
Пія.

647
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
Гарно.

648
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
ВОНИ ХОТІЛИ РОЗПОВІСТИ ІСТОРІЮ

649
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
Минуло чотири дні,
як Дон і Саймона Чаллісів

650
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
востаннє бачили живими

651
00:48:16,080 --> 00:48:18,920
в туристичному центрі Лок-Генрі.

652
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
АЛЕ ПРАВДА, ЯКУ ВОНИ ДІЗНАЛИСЯ,

653
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
БУЛА НАДТО БЛИЗЬКОЮ ДО ДОМУ

654
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
Давненько мене не знімали.

655
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
Заходь, Джанет.

656
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
Вибач.

657
00:48:47,400 --> 00:48:49,600
Колись я провів ніч із Кенні й Джанет

658
00:48:49,680 --> 00:48:53,080
і захопився дорослими штуками.

659
00:48:53,160 --> 00:48:54,760
Я кажу про сексуальні ігри.

660
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Я був одружений.

661
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Їхня поведінка того вечора

662
00:48:59,880 --> 00:49:02,760
навела мене на думку,
що Іан Адер діяв не сам.

663
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
Поліція зробила шокуючі заяви

664
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
щодо сумнозвісних убивств
у Лок-Генрі в 1990-х.

665
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
Вважалося, що Іан Адер діяв сам.

666
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
Та насправді — під проводом
офіцера Кеннета Мак-Кардла

667
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
і його дружини Джанет.

668
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
Мак-Кардл застрелив Адера,

669
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
навмисно поранивши себе,
щоб приховати причетність до вбивств.

670
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
Скромна жінка, що берегла

671
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
жахливу таємницю, скоїла самогубство…

672
00:49:27,720 --> 00:49:30,760
…залишивши записи вбивств для сина.

673
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
ВІДЕО ТОРТУР
ЖАХ УТРЬОХ

674
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
УНИКЛИ КАРИ
УБИВСТВА НА КАМЕРУ

675
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
Але в тата такого не було.

676
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
Він не знімав для телебачення, мамо.

677
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
Хто б подумав?

678
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
ЛОК-ГЕНРІ
ПРАВДИ НЕ СХОВАЄШ

679
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
Цьогорічних лауреатів
у жанрі документального кіно

680
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
представить Кірсті Ворк, вітайте.

681
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Тихіше! Це ми. Зараз.

682
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
Номінанти на звання найкращого
документального серіалу…

683
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
«Знедолені діти: Педофіли Тіплі».

684
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
«Лок-Генрі: Правди не сховаєш».

685
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Так!

686
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
«Евтаназія: Проєкт Джуніперо».

687
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
І премію «БАФТА» отримує…

688
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
«Лок-Генрі».

689
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
Так!

690
00:50:31,440 --> 00:50:32,560
Ура!

691
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
Так!

692
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
І нашій чудовій студії «Віз поперед коня».

693
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
І, звісно, найважливішій
людині на цій сцені,

694
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
яка дозволила нам розповісти цю історію.

695
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
Я хочу присвятити цю нагороду
Дейвісу Мак-Кардлу

696
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
та його покійній дівчині Пії.

697
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
Он та акторка з комедії
про біполярну маму-одиначку,

698
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
яка постійно плаче.

699
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
Та пожартуй уже.

700
00:51:17,160 --> 00:51:18,400
Бляха, вона йде сюди.

701
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
Я тебе обожнюю.

702
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
І шоу в тебе грандіозне.

703
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
Дякую.

704
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
Ти той хлопець із «Лок-Генрі»?

705
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Боже мій.

706
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Яка честь.

707
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Неймовірна робота.

708
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Дякую.

709
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Кейт Цезар, «Хісторік».

710
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Ми плануємо зняти драму
на основі всього цього.

711
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
-Гаразд.
-І шукатимемо Пію.

712
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
-Більше нічого не скажу.
-Як цікаво.

713
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
ВІТАННЯ
ВІД ДРУЗІВ ЗІ «СТРИМБЕРРІ»

714
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
Молодець, вилупку!

715
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
Це для тебе червона доріжка?

716
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
У нас бронювання на тижні наперед.
Послухай, скільки народу.

717
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
Серйозно, я хочу сказати…

718
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
ДЛЯ ТВОГО ФІЛЬМУ
МАМА

719
00:54:35,840 --> 00:54:38,360
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин