1
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
‎GƯƠNG ĐEN

2
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
‎- Chào mẹ.
‎- Mẹ lo quá. Gần sáu giờ rồi.

3
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
‎Con đi đường vòng sau đoạn Luss
‎để cho Pia xem con đường đẹp.

4
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
‎Cháu ngủ cả đoạn đó luôn. Chào.

5
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
‎Pia, mẹ. Mẹ, Pia.

6
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
‎- Rất hân hạnh. Janet.
‎- Cháu cũng thế.

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
‎- Tán được con bé xinh quá.
‎- Mẹ!

8
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
‎Cháu rất hãnh diện ạ. Cảm ơn bác.

9
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
‎- Bác thích giọng của cháu.
‎- Dạ.

10
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
‎Cháu nói gì cơ?

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,400
‎Dạ.

12
00:01:43,360 --> 00:01:44,200
‎"Dạ".

13
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
‎Cháu lớn lên ở Mỹ à? Hay cháu gốc…

14
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
‎Chúa ơi, mẹ!

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
‎Sinh ra và lớn lên ở Mỹ ạ.

16
00:01:53,680 --> 00:01:54,560
‎Được.

17
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
‎Mong cả hai đứa đều đói rồi.

18
00:01:57,600 --> 00:01:58,640
‎- Vâng.
‎- Đói lắm.

19
00:02:05,760 --> 00:02:07,960
‎- Ai chơi piano?
‎- Bố anh.

20
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
‎- Bác đây à?
‎- Ừ. Kenneth.

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
‎Mẹ hay gọi là "Kenny".

22
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
‎Anh có dội không nếu em nói
‎bác đội mũ đẹp trai lắm?

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
‎Một chút. Ừ.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
‎Mai sẽ đưa Pia đi thăm làng,

25
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
‎và có lẽ đến thứ Hai,
‎bọn con sẽ khởi hành.

26
00:02:34,160 --> 00:02:37,280
‎- Chỉ ở lại hai đêm thôi à?
‎- Bọn con phải đến Rùm.

27
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
‎Để quay phim của con…

28
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
‎Phim của bọn con.

29
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
‎Về người bảo tồn trứng hiếm.

30
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
‎Vậy đó là nội dung phim tài liệu à?
‎Nhà sưu tập trứng ở Rùm à?

31
00:02:48,360 --> 00:02:49,720
‎Không phải nhà sưu tập…

32
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
‎Ông ấy bảo vệ các loại trứng hiếm
‎để các nhà sưu tập khỏi ăn cắp.

33
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
‎Ngành đó kiếm đậm lắm.

34
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
‎Theo hình dung của con,
‎đây sẽ là câu chuyện về

35
00:03:01,480 --> 00:03:05,480
‎những người cuối cùng bảo vệ truyền thống
‎trước việc đem thiên nhiên ra buôn bán.

36
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
‎Chứ không phải về người canh trứng à?

37
00:03:09,960 --> 00:03:12,320
‎Vâng, nhưng nó…

38
00:03:12,400 --> 00:03:15,760
‎Ông ấy giống như một người bảo vệ.
‎Một thiên thần hộ mệnh.

39
00:03:16,960 --> 00:03:18,640
‎Trộm trứng là bất hợp pháp,

40
00:03:18,720 --> 00:03:24,920
‎nhưng cảnh sát địa phương không quan tâm,
‎hoặc họ quá lười nhác. Ý cháu là…

41
00:03:25,480 --> 00:03:28,800
‎Có lẽ nếu người nào
‎trông như cháu ăn trộm trứng…

42
00:03:28,880 --> 00:03:32,880
‎Có lẽ do họ quá nhiều việc thôi.
‎Cảnh sát là việc đòi hỏi rất cao.

43
00:03:34,040 --> 00:03:35,080
‎Như bố con đấy.

44
00:03:37,200 --> 00:03:38,960
‎Vâng. Ý cháu là…

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,040
‎Vâng.

46
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
‎Em thấy bức ảnh bác ấy mặc đồng phục,

47
00:03:49,280 --> 00:03:52,400
‎mà 20 phút sau
‎đã chê bai cảnh sát? Cứ như…

48
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
‎Bác ấy ghét em.

49
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
‎- Không. Mẹ thích em.
‎- Bác nói thế à?

50
00:04:01,800 --> 00:04:08,480
‎Chỉ là, cứ chuyện gì liên quan đến bố…
‎Mẹ rất nhạy cảm. Mẹ nhớ bố.

51
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
‎Tất nhiên. Chắc anh cũng thế.

52
00:04:14,440 --> 00:04:15,360
‎Trên lý thuyết.

53
00:04:16,680 --> 00:04:17,560
‎Cũng có nhớ.

54
00:04:19,200 --> 00:04:22,600
‎Lúc bố mất, anh mới tám tuổi, nên
‎đa phần bố chỉ hiện diện qua vài tấm ảnh.

55
00:04:24,920 --> 00:04:26,840
‎Bố ốm khá lâu trước khi mất.

56
00:04:27,440 --> 00:04:28,960
‎Cần chăm sóc rất nhiều.

57
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
‎Anh nghĩ đó là gánh nặng lớn với mẹ.

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
‎Từ sau đó, nhà yên ắng hơn nhiều.

59
00:04:48,280 --> 00:04:49,880
‎Anh đang cương thật đấy à?

60
00:04:53,760 --> 00:04:54,640
‎Đúng.

61
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
‎Như thế là

62
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
‎cực kỳ khiếm nhã đấy nhé.

63
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
‎Anh rất xin lỗi.

64
00:05:07,640 --> 00:05:11,720
‎- Nó còn dùng được không?
‎- Lần trước anh kiểm tra thì có.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
‎Không có băng. Chán thế.

66
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
‎- Em định dùng nó để quay gì?
‎- Đây. Xem này.

67
00:05:44,960 --> 00:05:47,200
‎TÌM KIẾM TWITTER

68
00:05:49,160 --> 00:05:50,720
‎KHÔNG CÓ KẾT NỐI MẠNG

69
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
‎Em xong chưa? Đi nhé?

70
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
‎Bergerac ‎là gì?

71
00:06:06,840 --> 00:06:09,000
‎"Bergerac". ‎Phim trinh thám hồi xưa.

72
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
‎Bố mẹ anh có vẻ rất thích nó.

73
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
‎Có rất nhiều băng ‎Bergerac.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
‎Mẹ mê John Nettles mà.

75
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
‎Người đóng vai Bergerac.
‎Mẹ hay nói mông ông ấy đẹp.

76
00:06:21,320 --> 00:06:24,440
‎Em không muốn tưởng tượng cảnh
‎mẹ anh chảy nước vì mông ông nào đâu.

77
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
‎Mông ông ấy đẹp thật mà.

78
00:06:30,520 --> 00:06:31,480
‎Hai đứa đi à?

79
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
‎Đưa Pia ra hồ thôi ạ.

80
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
‎Có thể gió to đấy.
‎Để mẹ đổ trà vào bình giữ nhiệt cho.

81
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
‎- Không cần đâu mẹ.
‎- Chà…

82
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
‎Chúc vui vẻ nhé.

83
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
‎- Không sao.
‎- Ta nên đi ngay.

84
00:06:53,720 --> 00:06:59,200
‎- Trông như tranh vẽ vậy.
‎- Vì người ta hay vẽ tranh phong cảnh mà.

85
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
‎Nơi này đẹp tuyệt.
‎Em không ngờ lại vắng vẻ đến thế.

86
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
‎Chỉ có mỗi ta ở đây. Lạ thật.

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
‎CHO THUÊ

88
00:07:28,760 --> 00:07:30,960
‎QUÁN TRỌ LOCHSIDE

89
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
‎Davis McCardle.

90
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
‎Đã bảo mày không được
‎ló mặt đến nữa mà.

91
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
‎Mày bước ra khỏi cánh cửa đó ngay!

92
00:07:48,840 --> 00:07:50,080
‎Chào Stuart.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
‎Khỏe không, thằng khốn này?

94
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
‎Này! Tóc mày bị sao thế?
‎Có dùng đại từ giới tính không?

95
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
‎Tao nuôi dài một chút ấy mà?

96
00:08:02,280 --> 00:08:07,120
‎Tao tưởng mày ở London, học lý thuyết
‎điện ảnh giác ngộ hay gì đó chứ.

97
00:08:07,200 --> 00:08:09,880
‎Rồi có ngày, thằng này
‎sẽ đánh bóng giải BAFTA

98
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
‎và quên hết đám bạn nghèo hèn
‎nó từng chơi cùng.

99
00:08:12,920 --> 00:08:14,840
‎Stuart từng làm mô hình cho phim của anh.

100
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
‎- Phi thuyền.
‎- Tri ân phim ‎Solaris.

101
00:08:17,240 --> 00:08:19,040
‎- Động cơ chạy được.
‎- Em hiểu rồi đấy.

102
00:08:19,120 --> 00:08:23,920
‎Nó mà làm phim ‎Star Wars ‎tiếp theo,
‎tôi sẽ phụ làm kỹ xảo, nhưng nó…

103
00:08:24,680 --> 00:08:27,920
‎Đến thành phố lớn thì nó quay lưng
‎với đám chiến hữu cũ rồi nhỉ?

104
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
‎- Nó còn chả giới thiệu cô với tôi nữa.
‎- Xin lỗi.

105
00:08:31,560 --> 00:08:35,920
‎- Đây là Pia, học cùng khóa phim của tao.
‎- Khóa phim của mày hả?

106
00:08:36,000 --> 00:08:38,560
‎- Không.
‎- Nó nghĩ sẽ có ngày được đặt tên nó đấy.

107
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
‎Em nghĩ sẽ đặt theo tên em, nên…

108
00:08:40,800 --> 00:08:45,080
‎Thế lại là nước đi khôn ngoan nhỉ?
‎Để có đa dạng chủng tộc các thứ.

109
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
‎Ba cốc quán mời, miễn phí nhé.

110
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
‎Khoai chiên nhé?

111
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
‎Thật tiếc khi nó lôi em
‎từ London đến thị trấn ma nhỉ?

112
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
‎Có không khí lễ hội của một trại an tử.

113
00:08:57,120 --> 00:09:00,800
‎- Quán mày vẫn mở còn gì.
‎- Chỉ đủ duy trì thôi. Nhìn quanh đi.

114
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
‎Làm ăn khó khăn lắm.

115
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
‎Tao bảo bố là nếu làm ăn không khá lên,

116
00:09:05,720 --> 00:09:08,640
‎thì đành phải cắn răng đóng cửa quán thôi.

117
00:09:11,280 --> 00:09:12,360
‎Nhắc đến Tào Tháo.

118
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
‎- Mày làm gì thế?
‎- Tao ra chào.

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
‎Thôi, đừng mất công.

120
00:09:18,160 --> 00:09:22,920
‎Cốc thứ sáu trong ngày rồi đấy.
‎Lý do duy nhất để lão xuống nhà dạo này.

121
00:09:23,000 --> 00:09:23,880
‎Chúa ơi.

122
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
‎Lão đi rồi kìa.

123
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
‎Lên cái ổ của mình.

124
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
‎Bác ấy trầm cảm hay…

125
00:09:33,880 --> 00:09:35,440
‎Tất nhiên là trầm cảm rồi.

126
00:09:35,520 --> 00:09:39,920
‎Hồi xưa ở đây có ba quán bar.
‎Còn giờ, đây là quán cuối cùng. Đúng là…

127
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
‎Thành bãi tha ma rồi.

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
‎Em không hiểu.
‎Phong cảnh ở đây đẹp lắm mà.

129
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
‎Sao khách du lịch không đổ xô đến?

130
00:09:47,960 --> 00:09:49,160
‎Vì Iain Adair.

131
00:09:49,760 --> 00:09:50,880
‎Iain Adair là ai?

132
00:09:54,040 --> 00:09:56,160
‎- Mày chưa kể về Iain Adair à?
‎- Nào.

133
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
‎- Chuyện đó hơi…
‎- Iain Adair là ai?

134
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
‎Thôi được. Chuyện là…

135
00:10:06,240 --> 00:10:10,520
‎Iain Adair là người sống ở nông trại
‎Five Acres trên đồi kia, cùng bố mẹ.

136
00:10:11,520 --> 00:10:15,600
‎Người ta bảo hắn trầm tính, dễ bảo,
‎không thông minh lắm. Kiểu thế ấy?

137
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
‎Dân địa phương bình thường thôi mà.

138
00:10:18,680 --> 00:10:19,560
‎Dù sao…

139
00:10:19,640 --> 00:10:23,240
‎- Hóa ra hắn tra tấn và giết người.
‎- Tao đang dẫn dắt đến đó.

140
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
‎Tao không có năng khiếu
‎kể chuyện như mày. Kể đi.

141
00:10:26,080 --> 00:10:28,800
‎- Mày làm mất hay rồi.
‎- Đã kể đoạn bố mày đâu.

142
00:10:28,880 --> 00:10:31,320
‎- Đoạn bố anh là sao?
‎- Anh kể từ đầu nhé?

143
00:10:32,360 --> 00:10:34,600
‎Vờ như em chưa nghe vụ giết người nhé.

144
00:10:34,680 --> 00:10:35,720
‎- Được.
‎- Rồi.

145
00:10:36,480 --> 00:10:37,360
‎Chuyện là…

146
00:10:38,760 --> 00:10:39,720
‎Hình dung nhé.

147
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
‎Ở đây từng có rất nhiều khách du lịch.

148
00:10:48,240 --> 00:10:49,080
‎Đông lắm.

149
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
‎Rồi, năm 1997, một cặp tuổi đôi mươi
‎thuê nhà để nghỉ tuần trăng mật.

150
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
‎Hồi vẫn còn khách du lịch.

151
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
‎- Họ ở đây một tuần.
‎- Anh Smiley.

152
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
‎Nhiều người thấy họ.

153
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
‎Bố nói họ có đến đây uống vài đêm.

154
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
‎Lẽ ra đến cuối tuần là họ về.

155
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
‎Có người đến dọn nhà
‎để chuẩn bị cho khách thuê tiếp theo.

156
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
‎Xe của họ đỗ bên ngoài.

157
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
‎Đồ đạc của họ vẫn còn nguyên.

158
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
‎Không thấy họ đâu. Biến mất.

159
00:11:33,720 --> 00:11:34,800
‎- Sợ thế.
‎- Rất sợ.

160
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
‎- Tất nhiên, bố được gọi đến.
‎- Bố nó là cảnh sát.

161
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
‎- Cô ấy biết rồi.
‎- Xin lỗi.

162
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
‎Bố đi hỏi thăm, nhé? Gõ cửa từng nhà.

163
00:11:42,520 --> 00:11:46,280
‎Nhưng không thấy cặp này đâu.
‎Lặn không sủi tăm luôn.

164
00:11:48,000 --> 00:11:50,480
‎Một, hai ngày sau,
‎nó trở thành chuyện lớn.

165
00:11:51,640 --> 00:11:54,880
‎Báo lá cải hóng được.
‎Nhà báo đổ dồn đến. Náo nhiệt lắm.

166
00:11:57,520 --> 00:12:02,720
‎Nhưng rồi nhiều tuần trôi qua,
‎vẫn không thấy họ đâu. Không có gì.

167
00:12:04,560 --> 00:12:06,600
‎Rồi công nương Diana qua đời ấy?

168
00:12:07,240 --> 00:12:10,800
‎Báo chuyển sang vụ đó.
‎Vụ này bị chìm. Kết thúc.

169
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
‎Cho đến một hôm…

170
00:12:15,360 --> 00:12:16,320
‎Một đêm.

171
00:12:19,000 --> 00:12:21,880
‎- Iain Adair đến uống ở đây.
‎- Ở đây à?

172
00:12:21,960 --> 00:12:25,160
‎Hắn uống ở đây suốt mà. Luôn ngồi chỗ kia.

173
00:12:25,760 --> 00:12:29,480
‎Tối hôm đó,
‎hắn uống nhiều hơn bình thường.

174
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
‎Người ta bảo hắn nói lảm nhảm.

175
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
‎Hắn làm phiền người khác.

176
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
‎Có poster cặp đôi mất tích trên tường.

177
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
‎Hắn còn bình luận về cô gái. Và bố mày…

178
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
‎Ông già say rượu nhà anh
‎bảo Iain hắn bị cấm cửa.

179
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
‎Iain bảo ông già cút mẹ đi.

180
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
‎Nói không biết có nên
‎quay lại xả đạn vào quán không.

181
00:12:49,640 --> 00:12:50,480
‎Hay đấy.

182
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
‎Bố lo vì hắn là nông dân. Hắn có súng săn.

183
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
‎Nên bố nhờ Kenneth, bố thằng này,

184
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
‎đến xem Iain thế nào, cảnh cáo hắn.

185
00:13:03,720 --> 00:13:05,280
‎- Rồi bố…
‎- Bố nó, Kenneth…

186
00:13:05,360 --> 00:13:06,520
‎- Tất nhiên.
‎- Xin lỗi.

187
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
‎Bố lái xe đến Five Acres.

188
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
‎Gõ cửa.

189
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
‎Nói: "Tôi muốn gặp cậu". Vân vân.

190
00:13:22,520 --> 00:13:23,720
‎Iain không trả lời.

191
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
‎Bố đang quay lại xe
‎thì Iain mở cửa sổ tầng trên và…

192
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
‎bắn ông.

193
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
‎- Xin lỗi. Hắn bắn bố anh?
‎- Ừ.

194
00:13:38,640 --> 00:13:41,720
‎- Không bắn chết, vào vai. Nhưng nặng.
‎- Quỷ thần ơi.

195
00:13:42,960 --> 00:13:45,760
‎Nên bố bò trở lại xe, gọi tiếp ứng,

196
00:13:45,840 --> 00:13:47,280
‎thì từ trong nhà…

197
00:13:48,560 --> 00:13:49,400
‎Bùm! Bùm Bùm!

198
00:13:50,920 --> 00:13:51,880
‎Rồi không gì cả.

199
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
‎Tiếp ứng đến.

200
00:13:55,960 --> 00:13:56,800
‎Họ vào.

201
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
‎Iain Adair đã bắn bố mẹ hắn,
‎rồi bắn chính mình.

202
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
‎Giết sạch luôn.

203
00:14:05,840 --> 00:14:07,080
‎Diệt chủng nông trại.

204
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
‎Trong lúc khám xét nông trại,

205
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
‎họ kiểm tra hầm.

206
00:14:14,160 --> 00:14:15,000
‎Chúa ơi.

207
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
‎Phía sau tủ quần áo có một cửa bí mật
‎dẫn vào một boong ke.

208
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
‎- Từ thế chiến II hay gì đó.
‎- Hay rồi.

209
00:14:38,200 --> 00:14:39,920
‎Ở trong là một phòng tra tấn.

210
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
‎Gã này đã đi bắt cóc người.

211
00:14:45,960 --> 00:14:49,440
‎Nhốt dưới đó và làm những điều
‎có trời biết suốt nhiều tuần.

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
‎Rồi đốt xác ngoài đồng.

213
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
‎Cặp đôi trăng mật?

214
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
‎- Họ và những người còn lại.
‎- Còn lại?

215
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
‎Vùng nông thôn này
‎có những chỗ khá nguy hiểm.

216
00:15:04,280 --> 00:15:05,640
‎Có nước sâu các thứ ấy?

217
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
‎Đôi khi, có người mất tích.

218
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
‎Người đi dạo rẽ nhầm đường ấy?

219
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
‎Có người thuê kayak và không quay lại.

220
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
‎Trong nhiều năm, không ai tổng hợp lại cả.

221
00:15:19,200 --> 00:15:23,000
‎- Bao nhiêu người?
‎- Tám. Tất cả đều bị tra tấn.

222
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
‎Và những trò chơi tình dục
‎ghê tởm, cực kỳ bệnh hoạn.

223
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
‎- Được.
‎- Khiến ta gặp ác mộng.

224
00:15:30,200 --> 00:15:31,040
‎Vậy…

225
00:15:32,440 --> 00:15:36,640
‎- Chuyện của Iain Adair đấy.
‎- Sốc thật đấy.

226
00:15:37,760 --> 00:15:40,760
‎Như em hình dung,
‎không đẹp đẽ gì trên TripAdvisor.

227
00:15:40,840 --> 00:15:41,760
‎Kết quả?

228
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
‎Khách du lịch té hết.

229
00:15:45,720 --> 00:15:48,360
‎- Không chỉ ỉa vào mồm nạn nhân.
‎- Chưa xác nhận mà.

230
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
‎Ỉa vào ngành du lịch nữa.

231
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
‎Nhưng bố anh, bác ấy… đã bình phục.

232
00:15:55,160 --> 00:15:57,080
‎- Ý em là…
‎- Chấn thương không nặng lắm.

233
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
‎- Bố nằm viện vài tuần.
‎- Rồi.

234
00:15:59,360 --> 00:16:01,440
‎Nhưng bố bị nhiễm tụ cầu vàng ở đó.

235
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
‎Và dần dà, đó là thứ đã giết ông.

236
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
‎Thế nên trong mắt mẹ,
‎Iain Adair cũng đã giết bố.

237
00:16:09,560 --> 00:16:10,440
‎Chà…

238
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
‎- Bác nói không sai.
‎- Ừ.

239
00:16:13,960 --> 00:16:15,120
‎- Cốc nữa nhé?
‎- Ừ.

240
00:16:18,120 --> 00:16:19,000
‎Magda!

241
00:16:19,600 --> 00:16:20,440
‎Ba cốc.

242
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
‎Ta đến xem chỗ đó nhé?

243
00:16:42,560 --> 00:16:43,680
‎Hoàn hảo.

244
00:16:47,280 --> 00:16:48,480
‎Anh không nhận ra à?

245
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
‎- Nhận ra gì?
‎- Vào được không?

246
00:16:52,080 --> 00:16:55,720
‎Không. Bị ốp ván hết rồi. Vào đó làm gì?

247
00:16:56,360 --> 00:17:01,560
‎Vì… đây nên là nội dung phim của chúng ta.
‎Tất cả những thứ này.

248
00:17:03,360 --> 00:17:04,280
‎Đây à?

249
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
‎Ngôi làng nhỏ cổ kính, mà suốt nhiều năm,

250
00:17:08,720 --> 00:17:11,680
‎gã Hannibal Lecter này
‎đã duy trì một hang ổ chết chóc?

251
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
‎Ngay giữa làng? Đó là câu chuyện đấy.

252
00:17:14,360 --> 00:17:16,400
‎- Câu chuyện thật sự!
‎- Em nói nghiêm túc à?

253
00:17:17,680 --> 00:17:18,720
‎- Vâng.
‎- Nhưng…

254
00:17:19,240 --> 00:17:24,680
‎- Ta hẹn ông canh trứng thứ Tư rồi.
‎- Kệ xác ông ta đi, xin lỗi. Thôi nào!

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,760
‎- Em nói thích ý tưởng trứng mà.
‎- Anh yêu ơi.

256
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
‎Em khá thích thôi.

257
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
‎Như em thích mì ống không người lái.
‎Nhưng em cực thích ý tưởng này.

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
‎Em cực thích!

259
00:17:39,000 --> 00:17:39,840
‎Vậy…

260
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
‎Phim tội ác có thật về Iain Adair?

261
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
‎Ta trình bày với công ty sản xuất
‎để xin kinh phí.

262
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
‎Em có hẹn với Kate Cezar ở Historik.
‎Có thể cô ấy sẽ thích.

263
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
‎- Ai cũng biết rồi mà.
‎- Em chưa.

264
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
‎Đâu phải phim trinh thám. Làm gì có bí ẩn.

265
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
‎Anh điên à?

266
00:17:56,440 --> 00:17:59,720
‎Bí ẩn là: "Sao có người lại làm việc này?"

267
00:17:59,800 --> 00:18:02,120
‎"Thế là sao?" "Kể chi tiết cho tôi đi".

268
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
‎Chi tiết kinh khủng đến mức
‎không thể cưỡng lại được.

269
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
‎- Nghe có vẻ rẻ tiền.
‎- Không!

270
00:18:07,520 --> 00:18:10,440
‎Ta sẽ không để thế.
‎Sẽ là một phim làm chắc tay.

271
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
‎Chất lượng cao, chỉn chu.

272
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
‎Và nó khám phá chủ đề
‎bao quát nhất, sinh và tử.

273
00:18:17,160 --> 00:18:20,120
‎Đó không phải kiểu phim
‎anh muốn làm. Được chứ?

274
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
‎Vậy anh muốn làm phim gì?

275
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
‎Một bộ phim suy tư về Người Trứng ở Rùm

276
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
‎để chiếu ở liên hoan phim

277
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
‎và được ca tụng
‎bởi vài chục dân mê phim tài liệu à?

278
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
‎Hay là cái mọi người sẽ xem?

279
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
‎Cái người ta thật sự muốn xem!

280
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
‎Nếu anh không muốn làm, em sẽ làm.

281
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
‎Iain Adair đã bắn bố anh.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,280
‎Ông mất rồi, Pia.

283
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
‎Ông mất rồi.

284
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
‎- Đó là thật. Không phải nội dung.
‎- Tất nhiên. Ý em không phải thế.

285
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
‎Đào xới lại quá nhiều đau khổ với mẹ.
‎Mẹ đã mất chồng.

286
00:19:03,440 --> 00:19:09,280
‎Và ta có thể nêu quan điểm đó.
‎Của mẹ anh. Bố anh cũng là nạn nhân mà.

287
00:19:11,840 --> 00:19:14,280
‎Anh nói bác đã bị lãng quên trong vụ này.

288
00:19:20,800 --> 00:19:22,160
‎Ngon lắm ạ. Cảm ơn bác.

289
00:19:23,080 --> 00:19:28,680
‎- Cháu không thích món ‎dauphinoise ‎à?
‎- Cháu đang cố hạn chế tinh bột thôi ạ.

290
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
‎Nhưng món đó ngon lắm.

291
00:19:33,440 --> 00:19:34,280
‎Tốt.

292
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
‎Ta sẽ làm nó ra hồn.

293
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
‎Nó sẽ toát lên sự chuyên nghiệp.

294
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
‎Anh yêu.

295
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
‎Đó là ý tưởng hay mà.

296
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
‎Quảng bá hình ảnh.
‎Đưa khách du lịch quay lại.

297
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
‎Có cái phim gì trên Netflix ấy nhỉ?
‎Về gã giết phụ nữ ấy?

298
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
‎Anh nói cụ thể hơn đi.

299
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
‎Hắn ăn mắt của một người trước mặt cô ấy.

300
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
‎The Waltonville Claw.

301
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
‎Một nửa phim đó là
‎ những thước phim dài tuyệt đẹp

302
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
‎về Waltonville, cảnh rừng núi,

303
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
‎thác nước nữa!

304
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
‎Như quảng cáo.

305
00:20:25,600 --> 00:20:29,400
‎Em họ anh chỉ xem phim đó thôi
‎mà đi nghỉ ở đó đấy.

306
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
‎Nó bảo lúc nó đến, ở đó đông nghẹt.

307
00:20:34,320 --> 00:20:37,520
‎Dân tình mà xem phong cảnh ở đây
‎trên màn hình phẳng 4K

308
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
‎thì sẽ bu vào nơi này như ruồi bu cứt chó,

309
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
‎nhưng có tiền.

310
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
‎Còn có drone cho mượn đây.

311
00:20:47,040 --> 00:20:49,480
‎- Cảnh mở đầu.
‎- Nhạc piano u ám. Hay lắm.

312
00:20:49,560 --> 00:20:52,720
‎- Dĩ nhiên là mày có drone.
‎- Dĩ nhiên là mày bàn lùi.

313
00:20:55,480 --> 00:20:58,240
‎Tao có thứ này còn hay hơn. Đợi đó.

314
00:21:00,280 --> 00:21:01,120
‎Đợi nhé.

315
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
‎- Được.
‎- Tuyệt!

316
00:21:11,920 --> 00:21:15,080
‎Đây là hộp sưu tầm của mẹ tao.

317
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
‎Bà bị ám ảnh bởi vụ này. Ám ảnh luôn.

318
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
‎Bố tao ghét lắm.

319
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
‎Cả kho lưu trữ đấy.

320
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
‎Tao gọi đó là bộ sưu tập ám ảnh chết chóc.

321
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
‎Trông hắn ghê quá.

322
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
‎Đâu phải hôm nào cũng có khách quen
‎bị phát hiện là Vlad kẻ xiên người chứ.

323
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
‎- Kiểu gì chả muốn lưu giữ kỷ niệm.
‎- Cho bọn em mượn có sao không?

324
00:21:37,120 --> 00:21:39,040
‎Chả sao đâu. Bà mất bốn năm rồi.

325
00:21:41,240 --> 00:21:45,640
‎Ta có thể dùng cái này.
‎Máy đọc băng VCR thời đồ đá của mẹ.

326
00:21:47,080 --> 00:21:47,960
‎Ừ.

327
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
‎Nó có băng sẵn rồi.

328
00:21:52,400 --> 00:21:53,920
‎BẬT

329
00:21:59,400 --> 00:22:00,560
‎Tất nhiên.

330
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
‎Này, bạn trai mẹ anh kìa.

331
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
‎- Khoe mông đi bác.
‎- Anh nghĩ xem thế là đủ rồi.

332
00:22:08,680 --> 00:22:10,440
‎Đưa băng của Stu đây.

333
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
‎Xem nhé?

334
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
‎Đã bốn ngày
‎kể từ khi Dawn và Simon Challis

335
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
‎được thấy còn sống lần cuối
‎ở điểm nóng du lịch Loch Henry,

336
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
‎căn nhà nghỉ họ thuê
‎bị bỏ trống một cách kỳ lạ.

337
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
‎Mà bất chấp các cuộc tìm kiếm kỹ lưỡng
‎ở khu vực xung quanh…

338
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
‎Bố kìa!

339
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
‎…vẫn không thấy tăm hơi họ.

340
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
‎Người dân địa phương rất hoang mang.

341
00:22:33,440 --> 00:22:35,560
‎- Mọi thứ có vẻ khá lạ.
‎- Bố Stuart.

342
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
‎Ai cũng lo lắng.

343
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
‎Dawn, cô gái mất tích, rất hấp dẫn, nên…

344
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
‎Gái xinh là sáng mắt?

345
00:22:42,440 --> 00:22:44,600
‎- Mọi người đều mong họ ổn.
‎- Trời.

346
00:22:47,400 --> 00:22:50,280
‎- Lẽ ra con nên hỏi bố.
‎- Về cái gì?

347
00:22:53,520 --> 00:22:54,400
‎Tất cả những…

348
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
‎thứ của mẹ con mà con đưa cho
‎con trai Janet để làm phim hay gì đó.

349
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
‎Bố rộn lên làm gì. Dùng xong rồi trả mà.

350
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
‎- Không nên làm phim về nó.
‎- Phim cơ chứ.

351
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
‎Chúa ơi.

352
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
‎Xin lỗi.

353
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
‎- Hơi gần, anh yêu.
‎- Được mà.

354
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
‎Davis!

355
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
‎Tuyệt!

356
00:23:36,960 --> 00:23:37,800
‎DRONE, PHỎNG VẤN

357
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
‎NGUY HIỂM
‎CẤM VÀO

358
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
‎BỊ TRA TẤN VÀ SÁT HẠI

359
00:24:01,800 --> 00:24:02,640
‎23/07/1997

360
00:24:03,680 --> 00:24:04,840
‎ĐỀ CƯƠNG
‎LOCH HENRY

361
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
‎Một phát hiện nghiệt ngã đến nỗi
‎gần như không thể tin nổi.

362
00:24:13,840 --> 00:24:15,360
‎THU BĂNG

363
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
‎- Nói thật thì hắn cũng đẹp trai đấy.
‎- Thế à?

364
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
‎Quay tên quán chưa?

365
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
‎- Stuart, mic. Khoan, dừng lại!
‎- Khoan!

366
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
‎Hay lắm. Rất thích. Lưu.

367
00:24:57,320 --> 00:24:59,240
‎QUÁN TRỌ LOCHSIDE

368
00:25:12,120 --> 00:25:16,360
‎Bắn cảnh sát. Bắn bố mẹ. Bắn chính mình.

369
00:25:16,440 --> 00:25:19,160
‎Nhưng tất nhiên, đó mới chỉ là bề nổi.

370
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
‎Những gì họ tìm thấy
‎dưới hầm nhà hắn còn tệ hơn nhiều.

371
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
‎Cực kỳ kinh khủng.

372
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
‎Được. Ta có thể quay lại đoạn cậu…

373
00:25:33,480 --> 00:25:34,400
‎Tiếng gì thế?

374
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
‎- Chắc gãy rồi. Đừng chạm vào nữa!
‎- Cứu thương đang đến.

375
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
‎- Sẽ ổn thôi, bác King.
‎- Tránh ra! Biến đi, đồ ký sinh trùng.

376
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
‎Đồ côn trùng khốn kiếp!

377
00:25:45,480 --> 00:25:47,840
‎Đào xới lại làm gì? Việc đã qua rồi.

378
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
‎Chuyện đã qua thì cho qua đi,
‎thế mà còn đến đây xới lên.

379
00:25:53,280 --> 00:25:54,200
‎Để làm gì chứ?

380
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
‎Để làm gì? Cậu muốn
‎giải thưởng à? Được khen ngợi?

381
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
‎Kệ đi. Bố tớ mất trí ấy mà.

382
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
‎- Tớ sẽ đợi cấp cứu bên ngoài.
‎- Đi đi. Để tớ lo lão này.

383
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
‎Bố bị sao thế hả?

384
00:26:14,680 --> 00:26:17,600
‎Iain Adair là kẻ khốn kiếp.
‎Tớ được nói thế không?

385
00:26:18,200 --> 00:26:21,360
‎- "Kẻ bạo dâm" có lẽ tốt hơn.
‎- Được.

386
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
‎- Hắn là kẻ bạo dâm. Đó là chắc chắn.
‎- Anh ổn chứ?

387
00:26:25,480 --> 00:26:28,920
‎Một gã điên rối loạn nhân cách
‎tầm cỡ thế giới.

388
00:26:36,960 --> 00:26:39,880
‎Mẹ nghĩ này,
‎nếu các con định ở lại thêm vài ngày,

389
00:26:39,960 --> 00:26:41,760
‎mẹ có thể làm bánh khoai bò.

390
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
‎Nhưng Pia, bác không chắc
‎liệu cháu có ăn thịt không.

391
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
‎Có ạ.

392
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
‎Được.

393
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
‎Còn gì nữa không mẹ?

394
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
‎Không, mẹ thấy các con đang rất bận.

395
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
‎Đó là Stuart.

396
00:26:57,640 --> 00:27:00,080
‎- Con trai Richard.
‎- Vâng.

397
00:27:01,600 --> 00:27:03,040
‎Các con đang làm gì thế?

398
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
‎Bọn con đang làm phim tài liệu

399
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
‎về chuyện đã xảy ra.

400
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
‎Iain Adair các thứ.

401
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
‎Không phải người canh trứng à?

402
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
‎Không ạ.

403
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
‎Con sẽ giải thích nó đã làm gì bố?

404
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
‎- Chỉ khi mẹ muốn bọn con…
‎- Mẹ muốn chứ.

405
00:27:36,000 --> 00:27:38,480
‎Mọi người nên biết. Tất cả nên biết.

406
00:27:39,080 --> 00:27:42,200
‎Kenny của mẹ thiệt mạng do kẻ đó.

407
00:27:43,160 --> 00:27:44,840
‎Nếu Iain Adair vẫn còn sống,

408
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
‎mẹ sẽ tự mình bẻ cổ nó
‎bằng đôi tay này. Thật đấy.

409
00:27:49,880 --> 00:27:53,880
‎Cả nhà đang hạnh phúc
‎thì nó phá hỏng, hủy hoại tất cả.

410
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
‎Đúng là kẻ ngu ngốc.

411
00:27:56,200 --> 00:27:57,680
‎Sống làm gì cho chật đất.

412
00:28:01,480 --> 00:28:02,320
‎Mẹ xin lỗi.

413
00:28:05,160 --> 00:28:06,080
‎Không sao ạ.

414
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
‎Nếu các con muốn mẹ giúp gì,

415
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
‎cứ bảo nhé.

416
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
‎- Nhé?
‎- Vỗ tay.

417
00:28:22,120 --> 00:28:23,000
‎Được rồi.

418
00:28:24,320 --> 00:28:26,360
‎Mẹ có cần làm thế không?

419
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
‎Không. Mẹ ổn rồi.

420
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
‎Con sẽ đặt câu hỏi và mẹ trả lời
‎như bình thường nhé. Như chính mẹ.

421
00:28:34,080 --> 00:28:35,040
‎Như mẹ à?

422
00:28:37,280 --> 00:28:40,320
‎Cứ nói thoải mái về vụ án.

423
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
‎Thoải mái? Như kiểu thư giãn à?

424
00:28:42,400 --> 00:28:43,240
‎Không.

425
00:28:44,160 --> 00:28:47,360
‎Đã lâu rồi mẹ mới ngồi trước máy quay.

426
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
‎Lần trước có lẽ là trước máy cũ của bố.

427
00:28:51,400 --> 00:28:55,400
‎- Nhưng bố không có nhiều đồ thế này.
‎- Bố không quay để trình chiếu.

428
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
‎Hình dung nổi không?

429
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
‎Vậy chị nghĩ sao?

430
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
‎Đó là vụ án rất thú vị.

431
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
‎Iain Adair, tôi đã từng nghe về hắn.

432
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
‎Nhưng hắn không nổi tiếng
‎như Ted Bundy hay Fred West.

433
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
‎Nên dù có mang đến đâu,

434
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
‎câu hỏi đầu tiên mà bất cứ nền tảng
‎hay kênh truyền hình nào sẽ hỏi là:

435
00:29:21,520 --> 00:29:22,760
‎"Điểm thu hút là gì?"

436
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
‎Bối cảnh là gì?

437
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
‎Có khía cạnh cá nhân.
‎Bố anh ấy là một trong những nạn nhân.

438
00:29:31,680 --> 00:29:34,800
‎Vâng. Ông là cảnh sát.
‎Ông bị bắn ở nông trại.

439
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
‎- Vậy ông bị giết?
‎- Ông mất sau đó.

440
00:29:38,400 --> 00:29:40,040
‎Vì chấn thương hay…?

441
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
‎Không trực tiếp vì đạn bắn,
‎nhưng cơ bản là thế.

442
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
‎Nhưng ông là nạn nhân.

443
00:29:46,880 --> 00:29:48,880
‎Phim này cho ông tiếng nói.

444
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
‎Và điều đó quan trọng với em, vì em là…

445
00:29:53,560 --> 00:29:54,480
‎là con trai.

446
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
‎Tôi nghĩ nhất định
‎nên khám phá khía cạnh đó, xem có gì.

447
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
‎Nhưng hai người có tìm được
‎tư liệu nào mới không?

448
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
‎Phỏng vấn cảnh sát, nhật ký.

449
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
‎Bọn em có thể tìm.

450
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
‎Cần thứ chưa thấy,
‎chưa biết, chưa khám phá.

451
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
‎Thế còn bản thân ngôi nhà và hầm ngục?

452
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
‎- Vẫn ở đó.
‎- Vào được chứ?

453
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
‎Được.

454
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
‎Chắc chắn rồi.

455
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
‎Sao mày lại dùng máy cũ?

456
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
‎Hồi đó pháp y quay băng.

457
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
‎Hơn nữa, công nghệ cũ
‎tạo cảm giác analog kinh dị rất hay.

458
00:30:28,480 --> 00:30:29,720
‎Như phim ‎Blair Witch.

459
00:30:35,640 --> 00:30:39,320
‎- Mày làm khẽ chút đi?
‎- Tao sẽ đưa xà beng vào chế độ im lặng.

460
00:30:44,240 --> 00:30:45,080
‎Được.

461
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
‎Chúa ơi.

462
00:30:48,000 --> 00:30:48,840
‎Được.

463
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
‎Scooby-Dooby-Doo, mày ở đâu?

464
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
‎Có đang ghi hình đâu.

465
00:31:03,440 --> 00:31:06,760
‎Ừ. Có khe chống ghi rồi.
‎Không cho ghi đè lên.

466
00:31:07,680 --> 00:31:09,880
‎- Mở ra.
‎- Ta ghi đè lên ‎Bergerac ‎à?

467
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
‎- Mẹ không để ý đâu.
‎- Mong thế.

468
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
‎Chúa ơi.

469
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
‎Tao tìm thấy cửa xuống địa ngục rồi.

470
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
‎Để em bật đèn.

471
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
‎Đó là máu giả à?

472
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
‎Vẫn ở trong túi. Đây là nước chanh.

473
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
‎- Làm gì?
‎- Hiện ra dưới đèn cực tím.

474
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
‎- Như nước tiểu, máu, tinh trùng và…
‎- Được.

475
00:32:15,920 --> 00:32:20,920
‎Nhỏ một chút xuống đây, như cách
‎Adair xuất ra trong lúc cắt cổ người khác.

476
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
‎Chết tiệt, Stuart.

477
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
‎Tắt đèn đi.

478
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
‎Và rồi…

479
00:32:44,760 --> 00:32:47,000
‎Quỷ thần ơi.

480
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
‎Tao…

481
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
‎nghĩ không cần nước chanh.

482
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
‎Chúa ơi.

483
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
‎Được, bắt tay vào việc thôi.

484
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
‎Đúng là ghê rợn thật.

485
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
‎Cảm giác như bị nhện bò vào trong não.

486
00:33:18,360 --> 00:33:22,200
‎Mày vào hầm ngục chết bao giờ chưa?
‎Tao thấy khá thư giãn đấy chứ.

487
00:33:24,080 --> 00:33:28,200
‎- Có thể thu hút khách du lịch đấy.
‎- Chúc may mắn khi quảng cáo nó.

488
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
‎"Hãy ngủ qua đêm trong hầm ngục".

489
00:33:32,440 --> 00:33:36,480
‎Trong hầm ngục
‎Bạn sẽ phải chịu tra tấn tình dục

490
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
‎Trong hầm ngục

491
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
‎Hắn sẽ bắt bạn quỳ xuống khóc

492
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
‎Trong hầm ngục

493
00:33:41,720 --> 00:33:44,240
‎Hắn sẽ trói tay bạn ra sau lưng

494
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
‎Trong hầm ngục

495
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
‎Và nhét chai vào đít bạn

496
00:33:48,000 --> 00:33:49,760
‎Trong hầm ngục

497
00:33:49,840 --> 00:33:52,160
‎Hắn sẽ đập vỡ khuỷu tay bạn bằng hòn đá

498
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
‎Trong hầm ngục

499
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
‎Và dính nho khô vào của quý của bạn

500
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
‎- Cái gì?
‎- Cái gì?

501
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
‎Trò kích thích tình dục kỳ dị
‎có lẽ hắn đã làm.

502
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
‎Không, dính nho khô vào của quý
‎không phải trò kích thích đáng tin…

503
00:34:06,440 --> 00:34:07,560
‎Cẩn thận!

504
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
‎Xin lỗi.

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,800
‎Vì điều gì?

506
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
‎Vì không nhìn đường.

507
00:34:24,600 --> 00:34:28,560
‎Khả năng anh vẫn bị chấn động,
‎nên ở lại theo dõi nhé. Cho an toàn.

508
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
‎Cô ấy am hiểu đấy.

509
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
‎Nhìn cô ấy kìa, bác sĩ đấy.

510
00:34:36,840 --> 00:34:41,120
‎Davis lái xe hả? Bố con mình
‎đều bị chấn thương chiến trường rồi.

511
00:34:42,920 --> 00:34:44,040
‎Bố gặp may nhỉ?

512
00:34:45,160 --> 00:34:47,480
‎Con thì một tháng phải nghỉ xóc lọ rồi.

513
00:34:48,520 --> 00:34:52,400
‎Ít nhất bố cũng nên kéo rèm lại
‎và tự ru mình vào hôn mê đi nhỉ?

514
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
‎Vâng. Vẫn nói chuyện rôm rả
‎như mọi khi. Sớm khỏe nhé?

515
00:35:00,880 --> 00:35:01,720
‎Chào con.

516
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
‎Cho cháu đi nhờ về nhé?

517
00:35:08,640 --> 00:35:09,480
‎Tất nhiên.

518
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
‎Con nghỉ ngơi nhé.

519
00:35:13,000 --> 00:35:13,920
‎- Chào.
‎- Chào.

520
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
‎Bác sẽ làm bánh khoai bò.

521
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
‎- Cho chúng ta thôi.
‎- Thôi ạ, cháu còn phải số hóa mà.

522
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
‎- Cháu có thể…
‎- Cháu phải ăn.

523
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
‎Không mất công đâu mà.

524
00:35:48,320 --> 00:35:49,160
‎Cảm ơn bác.

525
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
‎Rồi, em sẽ bắt đầu từ đây,
‎rồi các anh đứng xung quanh,

526
00:36:29,760 --> 00:36:33,120
‎- trông như đang khám nghiệm nhé?
‎- Ừ.

527
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
‎Được rồi.

528
00:36:35,120 --> 00:36:36,520
‎Và anh đã xem ‎CSI, ‎nên…

529
00:36:43,680 --> 00:36:45,720
‎Em sẽ quay qua vai anh ở đây.

530
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
‎Ừ, trông đẹp đấy.

531
00:36:50,920 --> 00:36:55,400
‎Có lẽ hai anh nên đi qua
‎khung hình của nhau một chút

532
00:36:55,480 --> 00:36:58,560
‎để tạo cảm giác bận rộn
‎và có nhiều người hơn?

533
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
‎Bác King?

534
00:37:49,160 --> 00:37:50,480
‎Trong này lạnh cóng.

535
00:37:51,160 --> 00:37:55,080
‎Bác sĩ pháp y thật sự không than lạnh
‎trong lúc làm việc đâu nhỉ?

536
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
‎- Rất tốt. Cảm ơn.
‎- Tất nhiên.

537
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
‎Xin lỗi…

538
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
‎Bác muốn gì ạ?

539
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
‎Cậu phải dừng bộ phim lại.

540
00:38:19,040 --> 00:38:19,880
‎Tại sao ạ?

541
00:38:28,280 --> 00:38:29,720
‎Tôi không có bằng chứng.

542
00:38:32,000 --> 00:38:32,960
‎Cho cái gì?

543
00:38:35,920 --> 00:38:37,760
‎Tôi nghĩ từ đầu tôi đã ngờ ngợ.

544
00:38:41,360 --> 00:38:42,960
‎Ngờ ngợ gì ạ?

545
00:38:49,000 --> 00:38:50,880
‎Tuyệt. Được rồi, thế là đủ.

546
00:39:01,280 --> 00:39:05,920
‎Và ‎Bergerac ‎quay lại
‎giờ này tuần sau trên kênh UK Gold.

547
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
‎Tiếp theo, rắc rối cho Jacko…

548
00:39:09,640 --> 00:39:12,160
‎Được rồi. Thứ này đã bật chưa?

549
00:39:13,440 --> 00:39:14,280
‎Iain.

550
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
‎Ừ. Ngày bao nhiêu rồi nhỉ, Iain?

551
00:39:21,360 --> 00:39:22,320
‎Iain?

552
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
‎Tôi nghĩ là ngày thứ chín.

553
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
‎Cậu cầm hộ được không? Kiểu…

554
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
‎Nhanh lên.

555
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
‎Được, như các bạn thấy, khách của chúng ta
‎vẫn rất vui khi được ở đây.

556
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
‎- Đúng không?
‎- Kenny. Vui lắm.

557
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
‎Và hôm nay được chiêu đãi lớn nhé

558
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
‎vì bà chủ sẽ vui đùa với cả hai người.

559
00:39:56,240 --> 00:39:58,800
‎- Thấy thế nào?
‎- Nghe có hay không?

560
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
‎Kenny.

561
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
‎Em vào được rồi, Janet.

562
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
‎Bánh khoai bò.

563
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
‎Bánh khoai bò. Xong rồi đấy.

564
00:40:57,440 --> 00:40:58,280
‎Vâng.

565
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
‎Bác sẽ bày ra.

566
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
‎Ken tặng bác đấy.

567
00:41:30,160 --> 00:41:32,040
‎Hồi đó hai bác vui lắm.

568
00:41:46,840 --> 00:41:49,760
‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Vâng. Cháu cần đi vệ sinh.

569
00:41:58,400 --> 00:41:59,240
‎GẦN ĐÂY

570
00:42:02,160 --> 00:42:03,320
‎Thôi nào.

571
00:42:04,320 --> 00:42:05,160
‎Thôi nào.

572
00:42:05,240 --> 00:42:06,120
‎DAVIS
‎ĐANG GỌI…

573
00:42:06,200 --> 00:42:07,040
‎GỌI KHÔNG THÀNH CÔNG

574
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
‎Chết tiệt.

575
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
‎Cháu chắc là cháu ổn chứ?

576
00:42:25,880 --> 00:42:28,480
‎- Cháu ra ngoài đây ạ.
‎- Ra ngoài? Bây giờ à?

577
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
‎Vâng, cháu thấy tù túng quá.
‎Đi dạo một chút cho thư giãn đầu óc.

578
00:42:33,400 --> 00:42:37,040
‎- Cháu chắc là ổn chứ?
‎- Cháu ổn thật mà. Cháu sẽ về ngay ạ.

579
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
‎DAVIS
‎ĐANG GỌI…

580
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
‎Khỉ thật. Thôi nào.

581
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
‎Có lẽ đâm xe khiến cháu bị sốc.

582
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
‎- Ra ngoài là cảm lạnh đấy.
‎- Cháu ổn mà.

583
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
‎- Lên xe đi.
‎- Không.

584
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
‎Lên xe đi!

585
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
‎Quay lại ngay!

586
00:44:29,760 --> 00:44:31,200
‎Bác không hại cháu đâu!

587
00:45:01,960 --> 00:45:02,800
‎Không.

588
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
‎Mẹ nó!

589
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
‎Khốn kiếp!

590
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
‎Mẹ nó!

591
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
‎Khốn kiếp! Mẹ nó! Khốn kiếp!

592
00:46:39,320 --> 00:46:40,440
‎CHO

593
00:47:44,480 --> 00:47:47,800
‎Hãy nói cho chúng tôi
‎về bộ phim anh đang làm.

594
00:48:00,200 --> 00:48:02,880
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA STREAMBERRY

595
00:48:02,960 --> 00:48:04,000
‎Pia.

596
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
‎Hay quá.

597
00:48:06,400 --> 00:48:10,280
‎HỌ ĐÃ CỐ KỂ LẠI CÂU CHUYỆN

598
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
‎Đã bốn ngày
‎kể từ khi Dawn và Simon Chaliss

599
00:48:14,240 --> 00:48:18,920
‎được nhìn thấy còn sống lần cuối
‎ở điểm nóng du lịch Loch Henry.

600
00:48:19,000 --> 00:48:21,560
‎NHƯNG SỰ THẬT HỌ TÌM THẤY

601
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
‎LẠI LIÊN HỆ QUÁ MẬT THIẾT ĐẾN HỌ

602
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
‎Đã lâu rồi mẹ mới ngồi trước máy quay.

603
00:48:29,640 --> 00:48:31,440
‎Em vào được rồi, Janet.

604
00:48:34,600 --> 00:48:35,800
‎Xin lỗi.

605
00:48:47,440 --> 00:48:49,680
‎Nhiều năm trước,
‎tôi đã qua đêm với Kenny và Janet

606
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
‎và bị cuốn vào các trò chơi người lớn.

607
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
‎Các trò chơi tình dục.

608
00:48:55,240 --> 00:48:56,440
‎Lúc đó tôi đã có vợ.

609
00:48:56,520 --> 00:48:59,240
‎Cách họ hành xử đêm đó,
‎toàn bộ trải nghiệm đó,

610
00:48:59,840 --> 00:49:02,760
‎khiến tôi nghĩ có lẽ
‎Iain Adair không làm một mình

611
00:49:03,360 --> 00:49:05,520
‎Cảnh sát đã công bố
‎những phát hiện mới gây sốc

612
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
‎về những vụ án mạng khét tiếng
‎ở Loch Henry hồi thập niên 90.

613
00:49:09,520 --> 00:49:11,880
‎Suốt nhiều năm,
‎người ta tưởng Iain làm một mình.

614
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
‎Thật ra, hắn được chỉ đạo
‎bởi cảnh sát viên, Kenneth McCardle,

615
00:49:15,240 --> 00:49:16,600
‎và vợ ông ta, Janet.

616
00:49:17,240 --> 00:49:19,080
‎McCardle bắn chết cả nhà Adair,

617
00:49:19,160 --> 00:49:22,960
‎cố ý làm mình bị thương để che giấu
‎vai trò của mình trong vụ án.

618
00:49:23,040 --> 00:49:27,640
‎Người phụ nữ khiêm tốn che giấu bí mật
‎của mình và chồng trong vụ án đã tự tử…

619
00:49:27,720 --> 00:49:31,040
‎…sau khi để lại phim
‎quay các vụ án mạng cho con trai.

620
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
‎KHO PHIM TRA TẤN
‎LÀM TÌNH TAY BA KINH HOÀNG

621
00:49:38,560 --> 00:49:40,240
‎THOÁT TỘI
‎QUAY CẢNH GIẾT NGƯỜI

622
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
‎Nhưng bố không có nhiều đồ thế này.

623
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
‎Bố không quay để trình chiếu.

624
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
‎Hình dung nổi không?

625
00:49:53,320 --> 00:49:58,200
‎LOCH HENRY
‎SỰ THẬT SẼ ĐƯỢC PHƠI BÀY

626
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
‎Thế nên, để vinh danh
‎những phim tài liệu của năm nay,

627
00:50:01,480 --> 00:50:03,640
‎xin giới thiệu Kirsty Wark.

628
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
‎Này, im lặng nào! Đến đoạn chúng ta rồi.

629
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
‎Đề cử cho phim
‎dựa trên sự kiện có thật hay nhất là…

630
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
‎Nỗi khổ của những đứa trẻ:
‎Đường dây ấu dâm Tipley.

631
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
‎Loch Henry: Sự thật sẽ được phơi bày.

632
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
‎Tuyệt!

633
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
‎An tử: Phía sau Dự án Junipero.

634
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
‎Và giải BAFTA thuộc về…

635
00:50:25,240 --> 00:50:26,360
‎Loch Henry.

636
00:50:26,920 --> 00:50:31,360
‎Tuyệt!

637
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
‎Hay quá!

638
00:50:33,080 --> 00:50:34,000
‎Tuyệt!

639
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
‎Cũng cảm ơn hãng hậu kỳ,
‎Cart Before Horse.

640
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
‎Và tất nhiên,
‎người quan trọng nhất trên sân khấu,

641
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
‎người đã cho phép chúng tôi
‎kể câu chuyện của anh ấy.

642
00:50:48,560 --> 00:50:51,920
‎Tôi muốn dành tặng giải thưởng này
‎cho Davis McCardle

643
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
‎và người bạn gái quá cố của anh ấy, Pia.

644
00:51:08,840 --> 00:51:12,600
‎Kia là diễn viên trong phim hài nói về
‎một bà mẹ đơn thân bị rối loạn lưỡng cực

645
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
‎khóc lóc từ đầu đến cuối.

646
00:51:14,640 --> 00:51:15,880
‎Kể chuyện cười đi.

647
00:51:17,160 --> 00:51:18,600
‎Khỉ thật, cô ta đến kìa.

648
00:51:19,760 --> 00:51:22,280
‎Cho phép tôi nói là, tôi rất yêu quý cô.

649
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
‎Và phim của cô cực kỳ hay.

650
00:51:24,440 --> 00:51:25,960
‎Cảm ơn.

651
00:51:26,040 --> 00:51:28,520
‎Anh là người trong ‎Loch Henry ‎à?

652
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
‎Chúa ơi.

653
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
‎Tôi không xứng đáng.

654
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
‎Quả là một tác phẩm phi thường.

655
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
‎Cảm ơn.

656
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
‎Kate Cezar, Historik.

657
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
‎Thật ra chúng tôi đang phát triển
‎phim dựa trên câu chuyện này.

658
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
‎- Được.
‎- Chúng tôi đang tuyển vai Pia.

659
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
‎- Tôi chỉ nói thế thôi.
‎- Thú vị quá.

660
00:51:56,760 --> 00:52:00,720
‎CHÚC MỪNG
‎TỪ NHỮNG NGƯỜI BẠN Ở STREAMBERRY

661
00:52:21,360 --> 00:52:23,000
‎Giỏi lắm, thằng khỉ này!

662
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
‎Mày được đi thảm đỏ hả?

663
00:52:25,520 --> 00:52:29,240
‎Bọn tao kín phòng mấy tuần tới rồi.
‎Nghe đông đúc chưa này.

664
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
‎Thật đấy, tao chỉ muốn nói…

665
00:52:49,800 --> 00:52:56,800
‎CHO PHIM CỦA CON
‎MẸ

666
00:54:33,840 --> 00:54:37,760
‎Biên dịch: TH