EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De er klare nå.
Kanskje vi kan begynne med det første du husker
av hendelsene som fant sted i mai.
-Vel, jeg ble først innblandet den 15. -Kan du flytte mikrofonen litt nærmere?
Her?
Jeg ble først innblandet den 15.
15. MAI
DAG ÉN
Kansler Tom Pickering har gått i forsvar
for regjeringens syn på trygd til utviklingshemmede
mens raseriet over "rullestolmartyren" Gwen Marburys død øker.
Mer enn 20 000 personer har signert en underskriftskampanje
der de krever at spaltisten Jo Powers får sparken
etter hennes kontroversielle artikkel om Gwen Marbury.
Naturvernere har annonsert nok en utryddelse.
Snøtranen har dødd ut
etter en drastisk reduksjon av dens våtmarkshabitat.
Og droneinsektene som etterlikner bier, de såkalte ADI-ene,
har blitt aktivert for sin andre sommer.
Jeg håper du skammer deg.
-Hurpe. -Gleden er på min side.
86 NYE OMTALER
Yo Powers?
Jo Powers.
Vil innholdet detonere?
Den er fra bakeriet. Til deg.
-Takk. -Takk.
Hallo, kjære!
De er kreative, vennene dine.
JÆVLA HORE
-Ikke spis den. -Det er en kake. Det er det den er til.
Jeg tar et bad.
JO POWERS USTOPPELIG... FRYKTLØS
SPAR MEG FOR TÅRENE
Gwen Marbury blir kalt en helt.
Marbury får hjelp av politiet.
Jo Powers = søppel
Håper du havner i rullestol.
Lær av Gwen, og gjør noe.
Hurpe! Du har INGEN medfølelse!
DU HAR OVER 200 NYE VARSLER, INKLUDERT 96 OMTALER
ingen takt
Håper du blir lam
Da skal jeg juble
Hva er dritt? @JoPowersWriter
@JoPowersWriter FAEN TA DEG.
ekle hore
#DødOver Jo Powers
Kjerring
Grammy-vinnende rapper Tusk er fortsatt med oss.
Tusk, det er masse videoer på nettet av folk som prøver å etterlikne deg,
men dette er vår favoritt. Se på dette.
Det er en ung fyr som heter Aaron Sheen. Han er ni år gammel.
Den ungen ser skikkelig teit ut. Han kan ikke danse.
Han er ni år. Kom igjen, han er god til å danse.
Den lille dritten kan faen ikke danse.
Han burde nok gi seg nå.
-Tusk... -Jeg er bare ærlig.
Det er en teit drittunge som ikke kan danse.
Han er en stor fan, Tusk.
-Ikke bli sur, jeg er bare ærlig. -Alle må begynne et sted.
Begynne et sted? Jeg var bedre da...
-Førstebetjent Parke? -Ingen presse.
Nei, jeg er ikke presse.
Blue Colson, kriminalbetjent under opplæring. Jeg er skyggen din.
Skyggen min? De sa... Beklager. Kall meg Karin.
-Sa du at du het...? -Blue.
-B-L-U-E, Blue? -Ja. Det er ikke et kallenavn.
Faren min likte det.
-Har du sett et lik før? -Et par.
-På film, mener jeg. -Sjef?
Dette er Blue, hun er skyggen min.
-Politioverbetjent Nick Shelton. -Hva har vi?
-Jo Powers. -Som i...
Ja, som i Jo Powers.
Jeg så noe hun skrev her om dagen om den kvinnen i rullestol.
En klikkagn-tekst. Folk ble sinte.
Den artikkelen var jævlig. Selv jeg signerte den underskriftkampanjen.
Om at hun skulle få sparken.
Kom igjen.
Naboen hørte henne skrike og ringte inn.
Litt av en kamp.
Var det noen andre hjemme?
Mannen hennes. Han ble funnet med en flenge i magen.
-Var det henne? -Vet ikke. Han var bevisstløs.
De har brakt ham til St Columbus.
Politi utenfor Powers hus.
Omtaler strømmer fortsatt inn.
Bolten er på plass.
Ingen andre innganger?
Nei. Men det er overvåkningskameraer utenfor.
-Har vi koden til kameraene? -Ja.
JÆVLA HORE
Greit, sjekk opptakene. Send den til toksikologisk analyse.
Full obduksjon av henne. Vi forhører ektemannen når han våkner.
Kom igjen.
-Tror du det er mannen hennes? -Jeg vil ikke utelukke noe.
Overskåret strupe, det er uvanlig. Takk!
-Men du tror han gjorde det? -Jeg vet ingenting ennå.
Slikt er nesten alltid fyll, dop eller vold i nære relasjoner.
Det er som det er.
-Kjører du hjem? -Jeg bestod aldri førerprøven.
Jeg venter på førerløse biler.
-Hopp inn. -Jeg tar banen.
-Sett deg inn. -Greit.
-Så du jobbet innen datakriminalitet? -Digital kriminalteknikk. IT-mørket.
Hva skjedde, begynte du å kjede deg?
Ikke akkurat. Du har sett hva folk har på disse.
Planer, drapslister, barneporno. Det er ikke kjedelig.
Jeg er gammel nok til å huske da de gikk rundt med de greiene i hodet.
Ikke sant. Nå klarer de ikke å la være å betro seg til sine små hjelpere.
Disse tingene absorberer oss. De vet alt om oss.
Om det er spennende, hvorfor forlot du kriminalteknikken?
Rannoch-saken.
-Ian Rannoch? -Barnedrapene, ja.
Det var jeg som kom meg inn i minnemappen hans.
-Du så altså bildene? -Ja.
Videoene også. Jeg så alle sammen.
Når du ser noe slikt, forandrer det deg.
Enten gir du opp, eller...
Eller så tenker du: "Faen, jeg må stoppe den dritten."
Ja.
-Her ute i felten... -Hvilket "felt"?
Du vet hva jeg mener. Her ute, i den virkelige verden,
kan du faktisk hindre at ting skjer.
Du er ung.
-Kanskje du er gammel? -Forsiktig.
Takk.
-Vi sees i morgen. -Ja, sjef.
Journalist Jo Powers er funnet død i sitt hjem i Vest-London.
Den erfarne spaltisten var omstridt etter å ha skrevet en artikkel
om aktivisten for funksjonshemmedes rettigheter, Gwen Marbury.
Politiet har ikke bekreftet døds...
DAG TO
POLITI
Det er første etasje, til...
-Du er tidlig ute. -Nick viser meg opptakene fra kameraene.
-Ja vel? -Ja.
Ingen kom inn eller ut. Bare Jo og mannen, hele kvelden.
-Hva med det der? -Det viser bakgården.
-Det har vært ødelagt i månedsvis. -Noen kan ha kommet inn der.
De måtte ha klatret over gjerdet, kommet inn og ut,
og visst at kameraet ikke virket, men det er mulig.
Greit, beklager.
-Du er ivrig etter å hjelpe. -Hun bare spurte.
BRUKERNAVN: @JOPOWERSWRITER
JÆVLA HORE
DØ, JÆVLA FITTE
SKRIV UNDER! FÅ @JOPOWERSWRITER SPARKET!
dø i en brann
Jeg ser på alle trusler og fornærmelser som ble rettet mot Jo Powers
i løpet av de siste 48 timene.
La oss si at det er mannen. Det er tilfeldig, er det ikke?
Ikke egentlig. Alle slenger dritt.
Stressnivået i huset må ha vært skyhøyt.
De internettgreiene går over, som været.
Det er halvhjertet hat. De mener det ikke. Hatet i et ekteskap, det er i 3D.
Der ligger det arbeid bak. Det er oppriktig.
Ja. Jeg er skilt.
Mannen er våken, og snakker. Du kommer til å elske alibiet hans.
ST COLUMBUS SYKEHUS
Jeg hørte Jo skrike ovenpå.
Da jeg løp inn, gikk hun og snublet rundt i rommet.
Hun presset hendene mot hodet som om hun hadde vondt.
Så stoppet hun et øyeblikk.
Det var som et anfall. Hun...
...slo rundt seg og... klorte seg selv.
Så snudde hun seg...
Hun slo hodet sitt... på skrivebordet, hardt.
Så... så dyttet hun meg over ende.
Det må ha vært da flasken knuste.
Så løftet hun den opp og begynte å skjære i seg selv.
Her. Hun skar den inn.
Jeg prøvde å stoppe henne...
Men hun gjorde dette.
Så skar hun over halsen sin.
Jeg prøvde å stoppe henne, men hun skar over halsen sin med glasset.
Hun skar seg selv og tok livet sitt uten åpenbar grunn?
-Det virker ikke sannsynlig. -Han sa det var som et anfall.
Kanskje det var kaken.
-Kaken? -Det stod "jævla hore" på den.
-Det kan ha vært noe i den. -Dop?
-Vet ikke. -Som får folk til å ta livet sitt?
Han var ganske overbevisende.
-Han virker ikke som... -Ikke si "typen".
-Han er ordinær. Det er typen. -Slo han hodet hennes mot bordet?
-Blue... -Holdt henne...
-Blue. -Hva?
-Toksikologene undersøker kaken. -Greit.
I mellomtiden, la oss stikke innom avsenderen.
Jeg fikk navnet i morges.
-Du trenger ikke å være nedlatende. -Vi gjør det du vil.
-Vi følger et annet spor. -Du mener det er bortkastet tid.
Å følge blindspor bare for å bevise at de er blindspor,
det er mesteparten av jobben.
Jeg sier ikke at det er borkastet tid. Det er bare...
Du er ikke lei av virkeligheten ennå.
Greit, det var nedlatende.
-Er det hun som sendte kaken? -Ja.
-Har vi sjekket henne på sosiale medier? -Jeg vet ikke.
"DETTE ER EN GOD SKOLE"
"#DødOver Jo Powers." Hun la det ut mandag morgen.
Bakeriet sa at de ikke skriver slibrigheter,
så jeg sa at det var til søsteren min, at det var en vits,
og de gikk med på det, så...
Kakene deres er ikke billige. Med levering ble det vel noe sånt som 80 pund?
Vel, jeg betalte ikke alt selv.
-Vi betalte ett pund hver. -Vi?
Ja. Jeg er med på et forum for mødre. Jeg hadde en slags innsamling.
-Du hadde en pengeinnsamling? -Ja.
Fra 80 andre personer?
Hør her. Jeg...
Jeg prøver ikke å være morsom. Jeg vet at hun er død.
Men leste dere det hun skrev?
Hvor mye tror dere hun fikk betalt for det fryktelige oppgulpet?
Jeg vet ikke.
-Jeg brukte ytringsfriheten min. -Til å sende en truende melding.
Det var morsomt, greit?
Hadde jeg gjort det alene, hadde det vært litt spesielt,
men jeg er ikke sinnssyk.
Du ønsket henne død.
Nei, det gjorde jeg ikke.
"#DødOver Jo Powers."
Det er bare... Det er en emneknagg-lek.
"#DødOver deg", og så navnet på en drittsekk.
-Det er ikke på ordentlig. Det er en vits. -Og hvem startet den? Emneknaggen?
Jeg vet ikke. Jeg så den et eller annet sted.
Bare et øyeblikk.
Den toksikologiske analysen viser at kaken er ren.
De sa også: "Takk, den var lekker."
Vi gir henne en advarsel. Paragrafen mot krenkende ytringer.
-Dekker den kaker? -I hennes tilfelle gjør den det.
Og de andre som spleiset? Skal dere kjefte på dem også?
-Jeg har ikke gjort noe. -Start en nettdebatt om det.
#DødOver @JoPowersWriter
Sykehuset skriver ut ektemannen i morgen. Vi henter ham inn til forhør.
Blue? Vi arresterer ektemannen. Ikke velt deg i det der.
Internett blir sinte på noen andre i dag.
Tusk.
Alle er sinte på Tusk på grunn av den ungen.
-Sosiale medier flyter over av dritt. -Nå kommer Liza til å organisere en kake.
-Sees i morgen -Vi sees.
PELL DEG HJEM, TUSK #DødOver Tusk
Hvor er damene mine?
-Hei. Bra show. -Ja, det var et bra show, kompis.
-Nå kjenner jeg det. -Vil du ha litt?
-Hva røyker du? -Bra saker.
Greit.
Dæven.
De ser oss.
Ikke stress. Det er lovlig her.
Jeg glemmer det. Velkommen til Europa.
-Da er det ikke like gøy. -Du sier noe der.
Forsiktig! Hvis du ødelegger den, betaler du for den.
Alltid er det noe tull. Tusk? Tusk?
Hei! Vi trenger hjelp her borte!
-Jeg har deg. -Få det vekk! Få det vekk! Få det vekk!
Ring etter ambulanse!
Da setter vi i gang.
-Sa han hva det gjaldt? -Nei.
DAG TRE
-God morgen. -God morgen.
Hun er her inne.
Så jeg går inn, og det er ikke bare såret fra glasset.
Det er et hull. Gravd inn. Et borehull, som en liten tunnel.
Så jeg følger det. Hvor dypt er det?
Det går helt fra øregangen og langt inn i hjernen.
Der finner jeg... denne.
Der ligger den godt til rette. Ser koselig ut.
-Det er en av de bie-greiene. -En ADI.
Et autonomt droneinsekt fra Granular-prosjektet.
-Hvordan kom det seg inn? -Det gravde seg inn.
-Fy faen. -Det er ikke det verste.
Den krøp rett gjennom bakre insula, som er hjernens smertesenter.
Vi snakker om ekstreme smerter.
Man hadde gjort alt for å få det til å slutte.
Til og med skjære over strupen sin.
-God kveld. -Førstebetjent Parke.
-Betjent Blue Colson. -Greit. Takk.
Slike firmaer ser så fordømt stilige ut.
-Merkevarebygging verdt milliarder. -De har råd.
ADI er så å si helfinansiert av staten.
Derfor er så mange paranoide.
La meg gjette, dette er folk på internett?
De tror staten bruker biene til å spionere på oss.
Der har du et schizofrent verdensbilde.
Herregud. Jeg trodde ikke jeg kom til å leve i fremtiden, men her er jeg.
-Karin Parke? -Ja.
Vanessa Dahl.
Bli med meg.
Dere vil ha informasjon om Prosjekt Sverm-ADI-ene våre?
Det stemmer.
Noen spesiell grunn?
Ja.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
-Han leder Sverm. -Hyggelig.
-Hei. -Hei.
-Fint drivhus. -Ja.
Biene deres, ADI-ene, fortell meg om dem.
Kolonikollaps. Vi vet fortsatt ikke hva som forårsaket det.
Biene ble så godt som utryddet,
så det ADI-ene våre gjør, er å steppe inn for dem.
De går på solkraft, de trenger ikke nektar,
men pollinerer blomster på samme vis.
De kryper inn, pollen setter seg på bena deres
og blir med til neste blomst.
-Kan de lage honning? -Nei.
Jeg tullet.
Hvordan vet de hvor blomstene er? Jeg mener...
De har en sensor.
Har de et kamera?
Nei. Bare en enkel, visuell sensor.
De må kunne gjenkjenne enkle mønstre
for å kunne finne kompatibel flora og navigere.
-De navigerer? -Ja.
Du kan ikke, jeg vet ikke, styre dem?
De er autonome, ikke sant? De tar egne valg, de tar hånd om seg selv.
Ja. ADI-ene finnes over hele Storbritannia.
Vi kunne ikke styrt dem individuelt. Det er ikke logistisk mulig.
Vi stiller inn adferden deres og overlater dem til seg selv.
De konstruerer til og med kuber selv. De forplanter seg...
-De forplanter seg? -Hver kube er et forplantningspunkt.
-Det er som en 3D-skriver. -Nettopp.
De lager kopier av seg selv,
lager flere kuber og sprer seg eksponentielt.
Over hele landet.
-Kanskje du skulle jobbet her. -Jeg forberedte meg.
-Det er imponerende. -Ja. Bare synd at det er nødvendig.
Alternativet ville ha vært en miljøkatastrofe.
Biene døde ut.
Så hva er det som fører dere hit?
Vi tror en av ADI-ene deres kan være involvert i en uoppklart død.
-Unnskyld? En død? -Ja.
Ja. Det er en av våre. Men hør her, de er ikke designet for å...
Drepe folk? Jeg håper ikke det. Kan det ha skjedd en funksjonssvikt?
Nei. Jeg mener, når det skjer en funksjonssvikt, som kan skje,
blir de ødelagt og går i bakken.
Hva om noen hacket en og styrte den?
Det er umulig.
Du skjønner, den er kryptert på militærnivå.
Du må ha en styringsenhet, som også er kryptert.
Så sannsynligheten er...
Jeg vet ikke hva han sier, men det er ikke at det er umulig.
Her er alle kubene vi har i funksjon.
Her er kubene i denne bygningen.
-Hvor mange bier per kube? -Rundt 4000.
-Det er som flygekontrollen. -Er det der du skriver inn søkeord?
-Ja, men... Du trenger... -Unnskyld meg.
Jo Powers' postnummer.
Er det henne det gjelder?
-Dere har hatt funksjonssvikt? -Noen få ganger.
De treffer biler. Av og til fanger folk dem.
De putter dem i mikroen og lager YouTube-videoer.
Registreres alle dere mister?
-Alt sammen. -Mistet dere noen mandag kveld?
Jeg kan sjekke.
Bare én. Det skjedde klokken 19.03. Her, jeg kan spille det av.
Der.
-Merkelig. -Hva er merkelig?
Når de går fra en kube til neste, går de til en ny virkekrets.
-Det er som en... -Som en mobil mellom telefonmaster?
Nettopp. Den prøvde å gjøre det, men det var ingenting å bytte til.
Med mindre noen imiterte en kube og brukte den til å styre ADI-en.
Nei, du ville trengt en styreenhet for å gjøre det.
-Hvor lang rekkevidde har de? -Ti til tjue meter, kanskje.
Den som styrte den, må ha vært maks 20 meter unna.
-Utenfor huset. -Ja. Kanskje ute i bilen sin.
-Kan du finne ut hvem som gjorde det? -Ja, jeg prøver.
Vet dere hva? Det ville vært enklere uten publikum.
Greit.
Dere to utveksler numre og holder kontakten.
Kan du avslutte hele prosjektet om nødvendig? Rent hypotetisk?
Selv et kort stopp vil skade økosystemet,
og vi ville trengt tillatelse fra Miljødepartementet.
Vi trenger en liste over ansatte som har eller har hatt tilgang til systemet.
Noen av dem var ansatt av staten.
Bruk en annen skrifttype for dem, da.
Ha det.
Her er en liste over ansatte ved Granular.
Finn alle av interesse. Kan være flere involverte.
Vi bør gi dette til NCA, men de får ikke ta saken fra meg.
NCA vet allerede om det.
Hva?
Førstebetjent Karin Parke?
-Ja. -Shaun Li, National Crime Agency.
Hva gjør du her?
Det er flere enn én.
Dette er Tusk, i går kveld.
-Pokker. -De trodde det var et anfall.
Fikk ham på sykehus.
Han måtte legges i narkose for å ikke skade seg selv.
Røntgenbildene indikerte plakk eller en svulst i hjernen,
så de kjørte en MRI på ham.
Ja. Så å si en diger magnet.
Det rev den rett ut av hodet hans, gjennom øyehulen.
Skadet ADI-en også.
Din er mer intakt, så jeg trenger den til analyse.
Den er bevismateriale.
To er et mønster. Det utelukker funksjonssvikt.
-Og ofrene likner hverandre. -Likner?
Begge ble kraftig utskjelt på nettet.
Det fins en million lettere måter å drepe på.
Klarer du dette, har du gjort det på avstand.
Ingen fingeravtrykk, ikke noe DNA. Det er som å ønske dem død.
Faen.
Folkens? Kom hit.
Både Jo Powers og Tusk ble skjelt ut på internett i timevis,
men i begge tilfellene tvitret folk også bilder av dem
sammen med denne emneknaggen. #DødOver.
-Som læreren. -Ja.
Hun visste ikke hvor hun hadde hørt om den, men hvis vi leter,
ser det ut som om den først ble brukt forrige helg.
Av hvem?
Ser ut som... identiske Twittermeldinger fra et par dupliserte robotkontoer.
Automatiserte. Det er som spam.
Det er noen som prøver å få emneknaggen ut på nettet.
Den er som et agn. Dette er noen som vil at andre skal ta den i bruk.
Se på sendernes avatarer.
-Bier. -Helvete. Greit.
Det er mer.
Med hver Twittermelding fulgte en slags instruksjonsvideo.
-Der. -Konsekvensspillet.
Det handler om å kåre den minst populære.
Si noen du ikke liker, og hvis nok folk velger samme person, er det neste offer.
Her, se.
Konsekvensspillet.
-Én: Velg et mål. -Herregud.
To: Legg ut navnet deres og et bilde av dem, med #DødOver.
Tre: Det mest populære målet blir eliminert etter klokken 5 hver dag.
Fire: Spillet starter på nytt ved midnatt.
-Å nei. -Fy faen.
Noen holder en offentlig avstemning, og dreper den øverste på lista.
-Herregud, det er sinnssykt. -Ja, og det blir mer populært.
Dag én. 63 personer brukte emneknaggen mot Jo Powers.
På dag to brukte 223 personer den mot Tusk.
-Hvem bruker den nå? -Det er mange flere.
Det er en del stemmer på kansleren.
Men på førsteplass...
880 personer bruker den mot noen ved navn Clara Meades.
-Hvem er det? -Clara Meades.
Det ser ut som hun var med på en demonstrasjon
og tok bilde av selv foran et krigsminnesmerke.
-Hun lot som om hun tisset på det. -Bra jobbet, Clara.
Avstemningen nærmer seg slutten. Antallet omtaler stiger.
-Tusks død er ikke offentliggjort ennå? -Nei.
Folk vet ikke at emneknaggen virker. De bruker den for å skremme.
-Ja, men de får henne drept. -Vi må nå henne før klokken fem.
Her er personopplysningene hennes.
Du skal ikke ha tilgang til dem.
Jeg vet det. Jeg finner bare ut hvor hun er.
Der.
For en verdiløs dritt. #DødOver Clara Meades
hva faen?!!
Folk døde for din frihet
FAEN TA DEG #DRITOGDRA
Seriøst, noen må
-Hallo? -Hva er det?
Ja. Ja, det... Greit, vent litt.
Clara.
Politiet. Det er til deg. Hvordan fikk de tak i nummeret mitt?
-Hallo. -Clara Meades?
Førstebetjent Karin Parke.
Beklager, men du kan være i fare.
Er dette en vits? For alt dette er ikke morsomt.
Jeg tuller ikke. Bli hvor du er.
Og hold vinduene lukket.
Jeg sikrer området rundt.
Ring Rasmus, vi trenger ham.
-Rasmus. -Hei, Blue.
Jeg sender et postnummer og min GPS-posisjon. Overvåk området.
Spor posisjonen min og se etter avvik, som ADI-er på avveie. Greit?
Ja. Hvis de kommer tilbake, tror jeg at jeg kan fange dem.
Jeg har satt en felle. Så hvis de prøver igjen, har vi dem.
-Er du Batman? -De er helt nye.
Denne gjør alle røde lys på veien grønne.
Er det sånn i NCA, bør jeg søke om å bli overført.
Da drar vi.
GJEMMESTEDS-ID: H2NB482
Vi kan ta henne med hit.
Her gjemmer vi folk som har angitt terrorister.
Vi ser henne ikke.
Dette er en politiaksjon.
Alle bes forlate området.
Vennligst forlat...
-Hva er det? -Noen bryter seg inn.
-Rasmus? -Jeg har oppdaget et innbruddsforsøk.
Greit. Granular, de har et innbrudd.
-Vi mistet akkurat en ADI. -Hvor?
-800 meter fra din posisjon. -Det er rett utenfor sperren vår.
Om noen styrer den hit, snur de når de ser alle uniformene.
Clara Meades? Jeg er Karin Parke. Har du pakket en veske?
-Ja, den er ved døren. -Greit, da drar vi.
-Er Rasmus på sporet av dem? -Ikke ennå.
SPORER...
Det er bare for sikkerhets skyld, og kun for én natt.
Jeg må bare ringe og si fra.
Hei.
Nei, ikke ennå.
Forhåpentligvis aldri. Granular er på saken.
Forstått.
De hadde et vitne boende her en stund, sa Shaun.
-Må ha hatt barn. -Har du barn?
Nei.
Ingen planer.
Opp trappen.
Rasmus?
Fortsatt ingenting. Jeg kan ikke spore den.
I det minste er det bad med dør til soverommet.
-Er det ingenting? -Nei.
Gjerningsmannen har skjult sporet sitt godt.
Det er ikke...
-Faen. -Hva?
-Vi har mistet en hel kube. -Hva betyr det?
Full av ADI-er. Vi har mistet dem også.
-Rasmus? -Det er tusenvis av dem.
-Hvor? -Det er i nærheten av dere.
-Rasmus, gjenta. -Blue?
Det er like ved... Det er like ved dere.
Send det på melding. Rasmus. Send det... Faen.
Får jeg pusse opp?
Hallo. Hallo.
De har alt sammen.
Vi har ikke kontroll lenger.
-De har alt sammen. -Hva er det du gjør?
-Fiks det. Kan du ikke fikse det? -Hold kjeft.
ÉN NY MELDING KOM DERE UT, NÅ
Helvete!
Vi må dra. Nå! Kom igjen!
Løp. Løp, løp, løp.
Help! Hjelp! Hjelp!
Hva er det som skjer?
Karin.
Inn dit. Kom igjen!
-Hjelp meg å tette sprekken! -Hva skjer? Dere skremmer meg!
Faen!
Viften! Viften!
Få den vekk fra meg!
Ta den tiden du trenger.
Jeg hadde sett så mange lik før.
På åsteder, under obduksjoner.
Men jeg hadde aldri sett noen dø.
Og hun var der, sammen med meg.
Kan du beskrive reaksjonen til kollegaen din, miss Colson?
Blue tok det tungt.
Jeg skrur den av før...
Vi trodde det var én mystisk person, som var i nærheten,
som kapret en ADI og styrte den selv.
Men det var tusenvis av dem.
-Så det er ikke det? -Nei.
-Én kan ikke styre 100 på en gang. -Nei. De styrer hele systemet.
-Hvor gjør de det fra? -Kan være hvor som helst.
Dette må du finne ut, for faen!
Hvordan vet ADI-ene hvem de skal ta?
De kunne ha funnet Clara slik du gjorde, i databasen.
Nei. Den viser bare området.
Vi var også i rommet, og de angrep bare henne.
De kjenner igjen ansiktet. Det må være det.
Det betyr at de har tilgang til de visuelle sensorene.
-Umulig. -Det er eneste forklaring.
Det visuelle inntrykket deles kun mellom hver ADI og kuben.
-Der ser du. -Selv om...
Ett av statens vilkår for å gi støtte...
Det holder.
Vi måtte gi statens sikkerhetstjeneste
adgang til sensorene i tider med "økt nasjonal sikkerhet",
som så vidt jeg forstår er stort sett hele tiden.
-Jeg likte det ikke. -Dere var med på det.
Det impliserer at vi hadde flere muligheter enn dere ga oss.
-De spionerer på oss. -Det er hemmelighetsstemplet.
Så hva gjorde dere? Lagde dere en bakdør som førte rett til GCHQ?
Dere har kameraovervåkning, dere filmer trafikken.
Hva stikker dere ikke nesa i?
Millioner av de greiene som flyr rundt og støtter økosystemet?
Flott, redd planeten, halleluja!
Staten støtter det ikke med milliarder
bare fordi forskere sier det og det sikrer 200 grønne stemmer.
De så en mulighet til å få mer, og de tok den.
Totalovervåkning av hele landet.
Vi overvåker mistenkte på nye måter.
-Vi forhindrer bomber og massakrer. -Ved å spionere.
Vi beskytter dem, som er det de vil.
Men Clara Meades er ikke trygg, er hun vel, Shaun?
Det du visste, kunne ha hjulpet oss. Men du holdt på hemmeligheten din.
Greit! Staten er en gjeng drittsekker. Det visste vi allerede.
Folk vil få vite hva som skjedde med Clara.
De vil våkne opp og oppdage at det er sinnssykt snikmordspill på gang,
og snart får vi enda et lik.
-Så hva gjør vi? -Jeg vet ikke.
Vi er helt utestengt, helt blinde.
Om jeg vet hvordan de kom seg inn,
kan jeg kanskje finne en måte å få tilbake kontrollen på.
Har ADI-ene en kommandologg, et cache-lager?
-Det er kryptert. -Jeg trenger nøkkelen.
Jeg har sett på ansattfilene, og fant noen interessante.
Kom med dem.
Skal du være med? Granular-intervjuer?
Jeg må dra.
Klokka er 07.15. Tre dødsfall er knyttet til en emneknagg
som sirkulerer i sosiale medier.
Journalist Jo Powers...
Har du brukt emneknaggen? Er den virkelig, eller en vandrehistorie?
Tusenvis har deltatt, men hvor straffskyldige er de?
Folk dør, og vi vil høre dine tanker.
Linje syv, Liana...
Dette er virkelig, dette skjer faktisk...
-...vil se henne dø... -Det er ikke emneknaggen som dreper.
-Bare et spill. -DØDSAVSTEMNING
Hvis du er en drittsekk, fortjener du å få høre det.
-Steve, linje fem. -Noen må være øverst på lista, ikke sant?
Hvorfor ikke sørge for at det er noen som fortjener det?
Emneknaggen brukes mot alle. Kjendiser, politikere, alle.
Du kan ikke oppmuntre til å delta.
Dette skjer allerede. Og folk kan bli med på det,
for ingen får vite om de var med.
La oss stoppe opp og gå tilbake til topp fem.
Som sagt er kansleren på førsteplass, og jeg vil at vi skal tenke over det.
Hva sier det om nasjonens valg?
Jeg er ikke overrasket over at han er øverst på lista.
Han har vært upopulær lenge.
Men rettferdiggjør det saken?
Folk trenger ikke å gruble for mye over det.
At han er nummer én, bør generere flere diskusjoner og flere stemmer.
KOPLER OPP TIL ADI_HV20101252
Takk for at du tok deg tid.
-Ingen nytte? -Ingen nytte.
-Det er jo fascinerende... -Ja.
-Men når avslutter vi det? -Tom.
Beklager å tvile på instansens grunnleggende kompetanse.
-Tom. -Det er meg de vil drepe!
Øverst på lista. Folkets valg, for helvete!
Farrington er pedofil.
-Mistenkt pedofil. -Du vet at han gjorde det.
La oss sperre dem. Alle sosiale medier. Hele det fordømte nettet. Dra ut proppen.
Bare i dag, til Tommelise her får ut fingeren og fanger noen.
Jeg råder ikke å sperre det.
-Men det er mulig? -Alle sosiale medier?
-Ja. Ta en nord-koreansk en. -Ja, teknisk sett.
-Trykk på av-knappen. -Det er ikke så lurt.
Ikke slik jeg ser det.
Greit. Som den som er gjenstand for dette, må jeg si meg fordømt uenig.
Sperrer vi det, er du fortsatt øverst. Garantert, faktisk.
Hvis vi lar det fortsette, gjenstår noen få timer.
Alt kan skje før klokka fem. Avstemningen kan endre seg.
Og den kan forbli uendret. Hva med den rapporten. Arkivjobben?
Fra 1985, notatet om Farrington?
-Det handlet om noe urelatert. -Lekk det.
Tom, det ville være sverting.
Sverting fra topp til tå.
Han er over 80. Han har levd, nå kan han dø.
Kan jeg foreslå et alternativ? Vi flytter deg til et trygt sted.
-Vi sikrer deg før klokken fem. -Det fungerte jo bra i går kveld.
Jeg skal vise deg.
Neste er Tess Wallender. En underordnet ansatt.
Ingen spesielle ferdigheter.
-Sluttet av personlige årsaker. -Utmattelse.
Jobbet i personalforvaltningen til hun sluttet.
Hun tok et bilde av en fyr på T-banen, sa han trakasserte henne,
Men han var utviklingshemmet.
-Hun ble utsatt for masse skittkasting... -På sosiale medier.
-Hallo. Jeg er førstebetjent Karin Parke. -Hei.
FORBEREDER NEDLASTING AV CACHE-LAGER
Det var som om selve været plutselig gikk til angrep på meg.
Hatmelding etter hatmelding strømmet inn, døgnet rundt.
Vanskelig å beskrive hva det gjør med en.
Plutselig er det en million usynlige mennesker
som alle snakker om hvordan de forakter deg.
Det er som en sinnslidelse.
Faen.
Hva?
Helvete.
Ja, jeg begikk en feil.
Men det var måten folk nøt å sparke meg, det var det som gikk inn på meg.
At de hadde det gøy med det. Og...
Jeg klarte ikke å fortsette.
Hvem fant deg?
Garrett, som jeg bodde sammen med.
Han fant meg i badekaret fem minutter etter at jeg skar dem opp.
Det var sprøtt.
Jeg var halvveis bevisstløs, han dro meg ut av badekaret
og jeg ba ham gå ut fordi jeg var naken.
Han bandt håndklær rundt håndleddene mine, holdt meg ved bevissthet,
strøk meg over håret til ambulansen kom, og snakket til meg.
Ganske rart.
Jeg tror han hadde likt meg lenge.
Og vi jobbet samme sted, så du vet... det var kleint.
-Jobbet han i Granular? -Ja. Med ADI-ene.
-Han var et vidunderbarn. Ultrasmart. -Hva sa du at han het?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Vi må finne en Garrett...
Scholes. Vi skulle til å si det.
Det lå på minnet til Jo Powers' ADI.
-Hva da? -Et manifest. Et 98-siders manifest.
KONSEKVENSENS TENNER
Se på dette. Det er bilder av ham i det.
Er vi klare?
Ladningen er på plass.
Greit. Trekk deg unna.
Vi er klare.
Detoner.
Planen er at vi flytter deg til en underjordisk bunker
og tar ut alle kuber i en radius på 16 kilometer.
Og hvor lenge skal jeg være der?
Det er et midlertidig tiltak.
Hvor lang tid tar det å ødelegge alle kubene?
Det er 20-30 000 av dem. Det ville tatt to år.
To år, ett offer hver dag.
Og innvirkningen på miljøet...
Faen ta det.
Helvete!
-Hva? -Faen!
Vekk, vekk, vekk! Kom dere vekk!
Løp, for faen!
Hva er plan B?
KONSEKVENSENS TENNER ET MANIFEST AV GARRETT SCHOLES
Han var på den første lista, men vi avskrev ham.
Han forlot landet for seks måneder siden. Vi så etter noen i nærheten.
Kjør et fullt søk på ham. Alt vi finner.
Galning med produksjonsverdier, det er det verste slaget.
"Takket være den teknologiske revolusjonen,
har vi makt til å rase og anklage og spy edder og galle uten konsekvenser.
Kun når vi er tvunget til å vedkjenne oss makten teknologi gir oss,
å vedkjenne oss individuelt ansvar..."
Er alt som det?
Han sammenlikner befolkningen med grusomme insekter,
og sier det er en svakhet som må sorteres bort.
Han vil at folk skal se konsekvensene av det de sier og gjør.
-Han vil tvinge det på dem. -Det hele er en morallekse?
Han ville at vi skulle finne dette og spre det. Faen ta ham.
#DødOver Garrett Scholes
DETTE ER IKKE EN FORESTILLING
Faen.
DU ER IKKE KLIKKAGN ORD ER VÅPEN
Helvete.
Karin. Karin. Han har gjort en feil.
Han har skrevet dokumentet selv. Forfatternavnet hans står i metadata.
Men han har fjernet alt annet. Vi vet ikke når han skrev det, for eksempel.
De fleste bildene er funnet på internett. Bortsett fra dette.
-Bildet av ham. -Det var feilen.
Mobilen har merket bildet med en geografisk posisjon.
-Så du vet hvor han tok det? -Jeg vet nøyaktig hvor.
Han er her, og Granulars hovedkvarter er der.
@Shelton-N #DødOver Garrett Scholes
-Bevæpnet politi! Ned! -Bevæpnet politi!
Bevæpnet politi! Bli der! Bevæpnet politi! Kom frem!
Videre.
Venstre.
-Klarert. -Klarert.
Klarert.
De rike og berømtes livsstil.
Der. Verkstedet.
Bra jobbet.
Halvparten av harddiskene jeg sjekket har svimerker.
-Hva tror du? -Ja. Det ser ut som verktøyet hans.
-Kan du bruke det? -Det er nøkkelen til døren.
Så du kan ta tilbake kontrollen? Deaktivere dem?
Vel, jeg har kildekoden hans.
-Jeg burde kunne ta ham. -Skynd deg.
Nøkkelen? Denne fyren virker ikke som typen som lar nøkler ligge og slenge.
-Jeg er inne. -Greit. Deaktiver dem.
-Jeg må reparere tillatelser. -Helvete.
-Det var rart. -Hva var rart?
-Tiden går. -Den filen var ikke der tidligere.
-Denne filen? -Ja.
Hva er det?
-Blue? -Jeg tror det er IMEI-numre.
Hva betyr det?
Alle mobiler, alle enheter, har et unikt nummer, et IMEI-nummer.
Det knytter dem til individuelle brukere.
-Men jeg kan sjekke det. -Ta det rolig.
-Hvem er disse folkene? -Jeg vet ikke. Det er 387 000 av dem.
Har spionene dine samlet disse?
-Nei. Er du klar snart? -Ja, nesten.
Vent. Vent.
Hva het den læreren? Hatkaken.
-Liza. Liza Bahar. -Liza Bahar.
Helvete.
Dette er alle som har brukt emneknaggen.
Hva?
Alle som var med på Konsekvensspillet.
De har det fra signaletterretningen, ser det ut som.
Den bakdøren gikk visst begge veier.
-Se om jeg er der. -Hva?
Jeg brukte emneknaggen med Scholes' ansikt.
-Jeg prøvde å få en reaksjon fra ham. -Nesten ferdig.
Ja, du er der.
Nesten ferdig.
Hvorfor har han en liste over alle som var med?
Greit. Jeg er klar.
-Faen! -Kjør det nå.
Nei. Tenk. Han la igjen et spor til oss.
-Gi deg. -Bildet med posisjonen.
Han visste at vi ville gjøre dette.
Og nå stopper vi det.
Kanskje det setter i gang et sluttspill, noe som har med lista å gjøre.
Hva om de er hans egentlige mål?
Personene på lista. Alle som deltok.
Konsekvenser.
Personene folk skulle hate, var agnet. Spillerne er målet.
-Kjør kommandoen. -Vent litt. Greit?
-Kjør den. -Nei!
KOMMANDO SENDT PROSESSERER...
Ja.
Ja, det gikk.
Beklager, men jeg måtte gjøre det.
-Nei, nei, nei, nei, nei. -Hva?
Nei! Nei!
Faen!
Helvete!
Det er...
Vi er alle tragisk fortrolige med hendelsene som fulgte den uken.
Vi trenger ingen påminnelse om det store antallet liv som gikk tapt.
Nei. Nei, det gjør vi ikke.
Og hva skjedde med miss Colson?
Jeg tror hun klandret seg selv.
Nei. Jeg vet at hun gjorde det.
Hun følte at hun hadde fulgt sporet han hadde lagt ut, og utløst det hele.
Hun sluttet i politiet.
Jeg hørte ikke fra henne.
Jeg ringte henne, sendte e-post, men fikk aldri svar.
Så...
Omtrent fire måneder senere fant de tingene hennes.
På en strand.
Med et brev.
Hun begikk selvmord?
Det er teorien, ja.
Ms Parke, jeg vil berømme deg
for vitneforklaringen din og for tiden du satte av.
Takk.
VI VIL VITE #SANNHETEN
RETTFERDIGHET
Señor.
UKJENT NUMMER ÉN NY MELDING
UKJENT NUMMER HAR HAM
SLETT
Tekst: Karoline Aastrup