1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

1
00:00:19,430 --> 00:00:23,356
Alih Bahasa: Nisa Mardani

2
00:00:25,012 --> 00:00:29,035


3
00:01:09,550 --> 00:01:14,590
Semuanya. Bangunlah. Bangun, Stripe.

4
00:01:17,470 --> 00:01:19,270
Sudah bangun?

5
00:01:19,830 --> 00:01:23,390
- Tentunya sudah tak bermimpi.
- Prajurit!

6
00:01:23,470 --> 00:01:26,270
Semalam ada kejadian di Her Falls.

7
00:01:26,830 --> 00:01:28,670
Desa 5 KM dari timur.

8
00:01:29,190 --> 00:01:33,110
Kita dapat laporan ada
yang menjarah makanan.

9
00:01:33,910 --> 00:01:35,510
Menurut pribumi itu ulah kecoa.

10
00:01:35,590 --> 00:01:36,830
Kecoa.

11
00:01:36,910 --> 00:01:39,910
Kita berangkat 5 menit lagi. Ayo.

12
00:01:42,190 --> 00:01:45,830
Ini pertama kali 
kau berburu kecoa kan?

13
00:02:12,190 --> 00:02:13,310
Orang baru.

14
00:02:15,590 --> 00:02:16,390
Orang baru.

15
00:02:17,070 --> 00:02:18,310
Namanya Stripe.

16
00:02:18,390 --> 00:02:20,510
Ada tips kalau kau 
berhadapan langsung

17
00:02:20,590 --> 00:02:22,150
dengan kecoa hari ini.

18
00:02:23,470 --> 00:02:24,670
Saat kau melihatnya,

19
00:02:25,190 --> 00:02:28,190
jangan BAB di celana.
Mereka jadi marah.

20
00:02:29,950 --> 00:02:32,110
- Aku usahakan.
- Acuhkan Len.

21
00:02:32,630 --> 00:02:34,550
Saking buruk bidikannya,
dia satu-satunya orang

22
00:02:34,630 --> 00:02:36,710
yang BAB di celana 
tapi tidak masuk.

23
00:02:36,790 --> 00:02:39,110
- Sialan kau, gadis peternak.
- Gadis peternak?

24
00:02:39,630 --> 00:02:41,270
Berburu itu bawaan lahirku.

25
00:02:41,350 --> 00:02:43,310
Sebagian kita memang berbakat.

26
00:02:43,390 --> 00:02:44,190
Pindah.

27
00:02:47,830 --> 00:02:49,990

28
00:03:01,990 --> 00:03:03,550
Baik.

29
00:03:06,910 --> 00:03:09,190
Bicaralah.

30
00:03:11,590 --> 00:03:15,390
- Pasti kecoa.
- Kau melihat mereka?

31
00:03:16,110 --> 00:03:18,550
Aku tidak melihat mereka.

32
00:03:18,630 --> 00:03:22,790
Aku mendengar. Kekacauan itu.
Pasti mereka.

33
00:03:22,870 --> 00:03:25,070
Mau kue?

34
00:03:25,150 --> 00:03:27,550
- Ini.
- Mereka ke tempat makanan.

35
00:03:30,070 --> 00:03:32,390
Kita harus hancurkan sisa makanannya.

36
00:03:33,270 --> 00:03:34,350
Tidak ada yang mau memakannya.

37
00:03:36,110 --> 00:03:37,830
Nanti kita ganti.

38
00:03:41,950 --> 00:03:45,110
Mereka menghancurkan pendingin
dan mengambil suku cadangnya.

39
00:03:45,790 --> 00:03:47,910
Mereka mengambil suku cadang pendingin?

40
00:03:50,110 --> 00:03:51,830
Mereka pergi ke arah mana?

41
00:03:54,790 --> 00:03:57,270
Ada jejak kaki ke arah sana.

42
00:03:57,350 --> 00:03:59,510
Parn Heidekker.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,030
Parn Heidekker.

44
00:04:03,110 --> 00:04:05,070
Heidekker? Itu nama?

45
00:04:08,950 --> 00:04:11,790
Hentikan mereka. 
Tolong, hentikan mereka.

46
00:04:12,990 --> 00:04:13,790
Baik.

47
00:04:15,670 --> 00:04:17,350
Anakku ketakutan.

48
00:04:18,870 --> 00:04:21,070
Pasti. Aku janji.

49
00:04:28,710 --> 00:04:29,830
Stripe.

50
00:04:36,830 --> 00:04:38,830
Menurutnya kecoa-kecoa itu

51
00:04:38,910 --> 00:04:40,670
pergi ke arah rumah Parn Heidekker.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,030
Dia orang alim yang aneh.

53
00:04:43,110 --> 00:04:45,430
Anderson, Hague, bantu 
mereka membakar makanan.

54
00:04:45,510 --> 00:04:46,910
Tenangkan mereka.

55
00:04:46,990 --> 00:04:49,270
Selebihnya mendatangi Heidekker.

56
00:04:49,350 --> 00:04:51,270
Bertanya, memeriksa rumahnya.

57
00:04:51,710 --> 00:04:54,110
Jika ada kecoa, serang mereka. Ayo.

58
00:04:55,110 --> 00:04:59,230
Mr. Heidekker bukan orang
yang suka bergaul.

59
00:04:59,310 --> 00:05:00,750
Dia punya masalah kejiwaan.

60
00:05:00,830 --> 00:05:03,550
Dia punya pandangan sendiri soal kecoa.

61
00:05:03,630 --> 00:05:05,750
Aku masukkan informasi tentangnya
ke Sistem Mass-mu sekarang.

62
00:05:09,230 --> 00:05:11,310
Banyak yang mengeluhkannya.

63
00:05:11,390 --> 00:05:14,670
Warga mengatakan dia membiarkan kecoa 
melewati tanahnya dan memberinya makan.

64
00:05:15,270 --> 00:05:17,430
Bisa saja warga cuma asal bicara.

65
00:05:28,350 --> 00:05:29,990
Ada berapa kecoa yang tersisa?

66
00:05:30,750 --> 00:05:33,030
Ribuan? Ratusan?

67
00:05:33,550 --> 00:05:35,950
Di kampung halamanku ada jutaan.

68
00:05:36,030 --> 00:05:37,990
Hanya butuh 2 tahun
untuk memulihkan keadaan.

69
00:05:38,070 --> 00:05:40,870
Di sini, orang-orang melempari 
mereka dengan sampah.

70
00:05:40,950 --> 00:05:42,950
Pantas saja butuh waktu
lama membersihkannya.

71
00:05:43,030 --> 00:05:45,430
Kenapa ada yang sebodoh 
itu membantu kecoa?

72
00:05:45,950 --> 00:05:46,790
Benar.

73
00:06:01,390 --> 00:06:02,390
Portal depan dan belakang.

74
00:06:06,390 --> 00:06:07,550
Jendela ditutup.

75
00:06:10,910 --> 00:06:13,390
Asap di cerobong. Ada orang.

76
00:06:14,630 --> 00:06:16,270
Lennard, pakai boomer.

77
00:06:41,430 --> 00:06:43,750
Mass siap. Semua dapat denahnya?

78
00:06:43,830 --> 00:06:44,870
- Dapat.
- Dapat.

79
00:06:47,270 --> 00:06:48,150
Dapat.

80
00:06:48,230 --> 00:06:51,470
Aikin, Valcon, Coach, 
periksa gedung ini.

81
00:06:51,550 --> 00:06:53,030
Bunuh satu-satu dan pelan-pelan.

82
00:06:53,870 --> 00:06:56,790
Stripe, Raiman, kau denganku dan Lennard.

83
00:06:56,870 --> 00:06:58,230
Kita masuk ke sana.

84
00:06:58,910 --> 00:07:01,110
Len dan aku bicara dengan Heidekker.
Kau periksa rumahnya.

85
00:07:02,550 --> 00:07:03,630
Baik.

86
00:07:05,710 --> 00:07:07,790
Hasil optimal, tidak ada tembakan.

87
00:07:07,870 --> 00:07:09,110
Kecuali kecoa.

88
00:07:09,190 --> 00:07:10,230
Kecuali kecoa.

89
00:07:35,510 --> 00:07:37,750
Pagi, Tuan.

90
00:07:37,830 --> 00:07:40,030
Tidak perlu. Aku bisa bahasamu.

91
00:07:41,190 --> 00:07:42,390
Baik.

92
00:07:43,230 --> 00:07:45,710
- Apa maumu?
- Berbincang.

93
00:07:47,950 --> 00:07:49,150
Kita sedang berbincang.

94
00:07:51,230 --> 00:07:53,190
Lebih akrab kalau berbincang di dalam.

95
00:08:00,310 --> 00:08:01,270
Periksa kamar di atas.

96
00:08:18,190 --> 00:08:20,870
Tenanglah. Aku bukan musuhmu.

97
00:08:24,550 --> 00:08:25,710
Di mana mereka?

98
00:08:28,550 --> 00:08:29,910
Di mana siapa?

99
00:08:36,590 --> 00:08:39,830
Banyak warga yang takut 
dan marah di desa itu.

100
00:08:37,670 --> 00:08:39,830

101
00:08:40,630 --> 00:08:44,350
Kecoa masuk ke gudang makanan
dan mencuri persediaan.

102
00:08:45,390 --> 00:08:46,590
Kau tahu soal itu?

103
00:08:48,630 --> 00:08:49,630
Tidak.

104
00:08:51,950 --> 00:08:54,070
Bukan soal makanan 
yang dicuri saja.

105
00:08:54,990 --> 00:08:56,790
Makanan yang tersisa 
harus dimusnahkan.

106
00:08:56,870 --> 00:08:58,790
- Tidak ada yang mau memakannya.
- Stripe.

107
00:08:58,870 --> 00:09:01,150
Semua orang jadi susah.

108
00:09:04,310 --> 00:09:07,190
Salib di dinding. Kau berprinsip.

109
00:09:08,230 --> 00:09:11,390
Semua kehidupan itu sakral.
Aku mengerti.

110
00:09:12,070 --> 00:09:14,470
Aku setuju. Semua kehidupan itu sakral.

111
00:09:14,550 --> 00:09:17,670
Kecoa jadi harus dilindungi. Benar?

112
00:09:19,070 --> 00:09:22,590
Keadaan mereka bukan salah mereka.
Mereka tidak meminta.

113
00:09:24,750 --> 00:09:27,070
Aku mengerti. Kami mengerti.

114
00:09:28,430 --> 00:09:29,870

115
00:09:36,830 --> 00:09:39,390
Ada sesuatu di darah mereka
yang membuat mereka begitu.

116
00:09:40,710 --> 00:09:42,030
Penyakit yang mereka bawa.

117
00:09:43,110 --> 00:09:45,150
Tidak peduli kesucian kehidupan

118
00:09:45,230 --> 00:09:48,390
atau penderitaan orang lain.

119
00:09:49,270 --> 00:09:54,310
Kami tidak menghentikan kecoa dalam
waktu 5, 10, 20 tahun dari sekarang.

120
00:09:54,390 --> 00:09:58,230
Anak-anak akan lahir dalam keadaan demikian,
dan mereka akan berkembang biak.

121
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
Dapat.

122
00:10:06,030 --> 00:10:08,190
Terus begitu. Siklus penderitaan.

123
00:10:09,710 --> 00:10:13,030
Penyakit. Itu bisa dihindari.

124
00:10:13,990 --> 00:10:15,270
Sangkar kecoa.

125
00:10:21,990 --> 00:10:24,190
Periksa sebelah sana.
Aku ke atas.

126
00:10:24,750 --> 00:10:27,150
Semua kecoa yang kau 
selamatkan hari ini,

127
00:10:27,230 --> 00:10:32,310
adalah penderitaan untuk 
banyak orang besok.

128
00:10:34,150 --> 00:10:36,470
Mereka tidak bisa dianggap manusia.

129
00:10:37,590 --> 00:10:41,310
Aku paham rasa ibamu,
tapi itu keliru.

130
00:10:45,110 --> 00:10:48,830
Mereka harus dimusnahkan demi 
keberlangsungan hidup manusia.

131
00:10:51,590 --> 00:10:52,950
Itulah kebenaran pahitnya.

132
00:10:55,630 --> 00:10:56,990
Harus berkorban.

133
00:11:16,710 --> 00:11:17,830
Apa-apaan?

134
00:11:38,230 --> 00:11:41,390
Tolong aku.

135
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Sial.

136
00:13:39,590 --> 00:13:45,790

137
00:13:47,990 --> 00:13:53,790

138
00:13:55,070 --> 00:13:58,910

139
00:13:58,990 --> 00:14:00,150
Rai!

140
00:14:01,630 --> 00:14:04,630
Kita harus mendengarkan si alim ini
sepanjang perjalanan?

141
00:14:04,710 --> 00:14:06,270
Tutup saja telingamu.

142
00:14:07,070 --> 00:14:09,470
Atau kubuat bisu permanen saja.

143
00:14:09,550 --> 00:14:11,390
Rendahkan senjatamu.

144
00:14:13,190 --> 00:14:15,310
Pencinta kecoa boleh dibunuh kan?

145
00:14:17,350 --> 00:14:18,230
Dia warga sipil kan?

146
00:14:22,750 --> 00:14:25,670
Kalau kau menembak warga sipil,
kau tak akan tenang seumur hidup.

147
00:14:29,430 --> 00:14:34,030
Stripe, tak usah kesal.

148
00:14:34,110 --> 00:14:36,870
Aku menakutinya, bukan kau.

149
00:14:37,510 --> 00:14:40,230
Kalian pikir aku sungguhan ya?

150
00:14:40,310 --> 00:14:41,310
Baiklah.

151
00:14:43,230 --> 00:14:44,670
Ayo bakar tempat ini.

152
00:14:53,470 --> 00:14:56,110
Kau baik-baik saja?

153
00:14:58,910 --> 00:15:00,070
Iya.

154
00:15:37,310 --> 00:15:40,110
- Kudengar kau membunuh satu.
- Dua.

155
00:15:40,190 --> 00:15:41,150
Tunggu, dua?

156
00:15:42,230 --> 00:15:47,270
- Kubunuh satu lagi dengan pisauku.
- Dengan pisaumu? Astaga.

157
00:15:47,350 --> 00:15:50,150
- Bagus kan?
- Dasar Terminator.

158
00:15:50,870 --> 00:15:52,870
Sial. Di kali pertama, 
dia dapat dua.

159
00:15:53,870 --> 00:15:55,670
Bajingan beruntung.

160
00:15:56,750 --> 00:15:58,190
Dia akan mimpi indah.

161
00:16:00,230 --> 00:16:01,910
Pasti kau senang malam ini.

162
00:16:12,350 --> 00:16:13,870

163
00:16:40,070 --> 00:16:41,550
Aku mencintaimu.

164
00:17:13,190 --> 00:17:15,470
Nn. Penembak jitu.

165
00:17:16,390 --> 00:17:17,990
Dasar tukang mengejek.

166
00:17:20,619 --> 00:17:21,670
_

167
00:17:22,110 --> 00:17:24,350
Tanpa ampun. Kau malaikat 
pencabut nyawa.

168
00:17:24,430 --> 00:17:26,870
Tak boleh ada kecoa yang kabur lagi.

169
00:17:27,630 --> 00:17:28,870
Kau masih kesal?

170
00:17:29,550 --> 00:17:33,750
Dari kecil aku mencari jejak rusa.
Tak boleh menyerah.

171
00:17:35,350 --> 00:17:37,110
Aku benci saat mereka kabur.

172
00:17:37,612 --> 00:17:39,590
_

173
00:17:39,670 --> 00:17:40,710
Bagus.

174
00:17:40,790 --> 00:17:42,550
Kalau dia berhasil sampai hutan,

175
00:17:43,070 --> 00:17:45,150
sampai ke perbatasan,
hilang sudah.

176
00:17:46,030 --> 00:17:47,750
Buatmu tak masalah.

177
00:17:50,270 --> 00:17:51,630
Kau membunuh dua.

178
00:17:52,590 --> 00:17:54,630
Buatku sudah lama.

179
00:17:54,710 --> 00:17:57,030
Aku sudah gatal.

180
00:17:57,110 --> 00:17:58,710
Ya ampun Rai.

181
00:17:59,950 --> 00:18:01,310
Tidurmu nyenyak?

182
00:18:01,390 --> 00:18:03,470
Iya, lumayan.

183
00:18:04,310 --> 00:18:06,230
Itu saja yang kau ceritakan?

184
00:18:06,310 --> 00:18:09,310
Kalau aku dapat dua sekali jalan,

185
00:18:09,390 --> 00:18:12,190
aku pasti memuncak selama 1 jam.

186
00:18:12,270 --> 00:18:14,470
Diamlah.

187
00:18:16,470 --> 00:18:17,270
Baik.

188
00:18:20,830 --> 00:18:23,150
Boleh juga.

189
00:18:33,790 --> 00:18:35,190
Kau baik-baik saja?

190
00:18:36,270 --> 00:18:38,990
Aku cuma lelah.

191
00:18:39,630 --> 00:18:41,830
Jadi malammu memang menyenangkan.

192
00:18:44,870 --> 00:18:47,750
39, 40, 41.

193
00:18:48,630 --> 00:18:50,190
42.

194
00:18:50,270 --> 00:18:54,950
43, 44, 45, 46,

195
00:18:55,630 --> 00:18:59,430
47, 48, 49,

196
00:18:59,510 --> 00:19:04,510
50, 51, 52,

197
00:19:04,590 --> 00:19:08,910
53, 54, 55,

198
00:19:08,990 --> 00:19:14,670
56, 57, 58, 59.

199
00:19:21,590 --> 00:19:23,190
Kuat dan murni.

200
00:19:25,790 --> 00:19:26,990
Kuat dan murni.

201
00:19:39,550 --> 00:19:42,990
- Stripe, kau tak apa?
- Iya.

202
00:19:49,190 --> 00:19:51,230
Entahlah.

203
00:19:52,670 --> 00:19:53,950
Aku merasa lelah.

204
00:19:55,190 --> 00:19:57,230
Bukan mual atau semacamnya.

205
00:19:57,310 --> 00:19:59,070
Periksakan dirimu.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,390
Melakukan diagnosis.

207
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Apa yang kau lihat?

208
00:20:11,830 --> 00:20:12,870
Kubus.

209
00:20:16,590 --> 00:20:19,110
- Berputar?
- Iya.

210
00:20:22,430 --> 00:20:25,110
- Sekarag?
- Pohon.

211
00:20:25,910 --> 00:20:28,750
- Seperti pohon apel.
- Sentuhlah apelnya.

212
00:20:36,830 --> 00:20:38,150
Nilai penuh.

213
00:20:39,670 --> 00:20:43,070
- Kau bilang sakit kepala?
- Iya tapi singkat.

214
00:20:44,190 --> 00:20:45,510
Tidak parah.

215
00:20:47,790 --> 00:20:49,310
Semuanya tampak baik.

216
00:20:49,390 --> 00:20:52,990
Tidak ada tanda kerusakan atau
kehilangan data di Mass tanammu.

217
00:20:53,070 --> 00:20:55,950
Secara fisik, kau sangat bugar.

218
00:20:58,550 --> 00:21:02,630
Kau baru bertempur, 
wajar jika ada efek samping.

219
00:21:02,710 --> 00:21:06,070
Ada benda

220
00:21:07,710 --> 00:21:10,110
berlampu, di rumah pertanian.

221
00:21:11,990 --> 00:21:14,470
- Kecoa memiliknya.
- Kecoa memilikinya?

222
00:21:14,550 --> 00:21:16,830
- Mirip senter.
- Senter?

223
00:21:17,470 --> 00:21:18,270
Mirip.

224
00:21:19,830 --> 00:21:20,630
Entahlah.

225
00:21:21,310 --> 00:21:26,030
Kau sehat. Mass-mu sehat.
Darahmu sehat. Semuanya sehat.

226
00:21:27,910 --> 00:21:30,070
Baik.

227
00:21:34,030 --> 00:21:35,470
Bicaralah dengan Arquette.

228
00:21:36,710 --> 00:21:37,950
Siapa Arquette?

229
00:21:56,070 --> 00:21:59,270
Kau Koinanchey?

230
00:21:59,350 --> 00:22:02,470
Koinange. Orang memanggilku Stripe.

231
00:22:03,830 --> 00:22:05,070
Kenapa dipanggil demikian?

232
00:22:05,150 --> 00:22:07,630
Mereka tak bisa mengucapkan
Koinange juga.

233
00:22:09,950 --> 00:22:12,350
- Lucu.
- Terima kasih.

234
00:22:12,430 --> 00:22:14,150
Santailah. Duduk.

235
00:22:19,030 --> 00:22:21,350
Kau baru saja membunuh
untuk pertama kali?

236
00:22:21,430 --> 00:22:23,270
Dua kecoa?

237
00:22:24,190 --> 00:22:26,910
Di kali pertama. Mengesankan.

238
00:22:27,830 --> 00:22:29,190
Kurasa.

239
00:22:31,950 --> 00:22:33,030
Bagaimana ceritanya?

240
00:22:35,190 --> 00:22:37,350
Pembunuhannya?

241
00:22:37,430 --> 00:22:40,670
Aku di rumah pertanian.

242
00:22:41,750 --> 00:22:45,350
Ada ruangan tersembunyi.

243
00:22:45,430 --> 00:22:47,790
Kami masuk. Mereka di sana.

244
00:22:48,870 --> 00:22:52,190
Yang pertama dibunuh otomatis. Seketika.

245
00:22:53,310 --> 00:22:55,630
Seperti saat latihan.

246
00:22:55,710 --> 00:22:58,590
Iya, begitu saja.

247
00:23:01,710 --> 00:23:04,830
- Yang kedua?
- Lelaki itu rebah bersamaku.

248
00:23:04,910 --> 00:23:06,150
Lelaki?

249
00:23:07,070 --> 00:23:08,150
Kecoanya laki-laki.

250
00:23:08,950 --> 00:23:10,710

251
00:23:10,790 --> 00:23:13,230
Pertarungan jarak dekat?

252
00:23:14,310 --> 00:23:16,630
Dia di atasku. Meronta.

253
00:23:16,710 --> 00:23:18,590
Senjataku jauh jadi aku menusuknya.

254
00:23:18,670 --> 00:23:22,270
Menusuknya dengan pisauku.

255
00:23:23,030 --> 00:23:25,630
Apa rasanya?

256
00:23:27,310 --> 00:23:30,110
- Maksudnya?
- Secara emosional.

257
00:23:33,430 --> 00:23:38,270
Tidak ada. Kejadiannya singkat. 
Aku melindungi diri.

258
00:23:41,630 --> 00:23:44,990
Aku hanya merasa lega.

259
00:23:46,950 --> 00:23:49,190
Hanya lega?

260
00:23:49,270 --> 00:23:51,950
Wajar jika kau merasakan
perasaan lainnya.

261
00:23:53,510 --> 00:23:57,510
Misalnya perasaan uforia.

262
00:23:57,950 --> 00:23:59,030
Kurasa.

263
00:23:59,830 --> 00:24:01,630
Entahlah, tadinya kupikir
aku akan merasa...

264
00:24:02,510 --> 00:24:03,950
Entahlah.

265
00:24:04,030 --> 00:24:06,710
- Hal lain?
- Iya, seperti...

266
00:24:06,790 --> 00:24:10,750
Menyesal. Semacam itu.
Tapi tidak.

267
00:24:11,750 --> 00:24:12,910

268
00:24:13,630 --> 00:24:15,230
Jadi kau mau membunuh lagi?

269
00:24:15,910 --> 00:24:17,910
Iya.

270
00:24:17,990 --> 00:24:21,670
Lantas, kenapa kau ke sini?

271
00:24:21,750 --> 00:24:23,350
Entahlah.

272
00:24:25,550 --> 00:24:26,830
Ada saat-saat aneh.

273
00:24:27,390 --> 00:24:29,750
Mass-ku tampak eror.

274
00:24:29,830 --> 00:24:33,790
Tapi alat tanammu lulus diagnosis.

275
00:24:33,870 --> 00:24:36,350
- Tidak ada yang rusak?
- Iya, kata mereka begitu.

276
00:24:37,430 --> 00:24:39,990
Entahlah. Aku merasa...

277
00:24:44,270 --> 00:24:45,470
Alatnya rusak.

278
00:24:46,270 --> 00:24:48,430
- Tapi tidak ada.
- Tidak.

279
00:24:53,750 --> 00:24:57,710
Kau melakukan hal penting.
Kau harus bangga.

280
00:25:00,270 --> 00:25:01,070
Okay?

281
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
Nanti berlalu.

282
00:25:07,710 --> 00:25:09,670
Tidurlah yang nyenyak malam ini.

283
00:25:14,070 --> 00:25:15,750
Sangat nyenyak.

284
00:25:40,670 --> 00:25:42,430
Setubuhi aku.

285
00:28:36,070 --> 00:28:38,270
Bagus, brengsek.

286
00:28:40,270 --> 00:28:43,510
Heidekker tidak diam
setelah kita datangi.

287
00:28:43,590 --> 00:28:45,910
Dia memberitahu tempat kecoa memulung.

288
00:28:45,990 --> 00:28:47,230
Baiklah.

289
00:28:47,310 --> 00:28:49,390
Di perumahan kosong.

290
00:28:49,470 --> 00:28:50,550
Tak jauh dari sini.

291
00:28:50,630 --> 00:28:52,750
Control menyuruh kita memeriksa.

292
00:28:52,830 --> 00:28:54,270
Bisa cepat?

293
00:29:05,550 --> 00:29:07,830
Kita harus membakar habis hutannya.

294
00:29:08,790 --> 00:29:10,670
Agar kecoa tidak punya tempat kabur.

295
00:29:28,590 --> 00:29:29,670
Lihat itu?

296
00:29:31,910 --> 00:29:33,510
Panel mataharinya lebih bersih.

297
00:29:36,030 --> 00:29:37,590
Ada kabel juga.

298
00:29:40,070 --> 00:29:43,350
- Pasti kecoa mencuri tenaga.
- Kenapa di sini?

299
00:29:47,950 --> 00:29:49,030
Entahlah.

300
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Baik.

301
00:29:56,630 --> 00:29:57,670
Aku akan laporkan.

302
00:30:04,830 --> 00:30:06,230
Control. Ini Medina.

303
00:30:06,790 --> 00:30:09,550
ID positif. Ada tanda-tanda 
aktivitas di lokasi.

304
00:30:11,430 --> 00:30:16,550
Terlihat satu panel matahari
baru dibersihkan. Ada kabel.

305
00:30:18,910 --> 00:30:21,230
Diterima.

306
00:30:27,190 --> 00:30:29,070
- Kau tak apa?
- Cium rumputnya.

307
00:30:30,630 --> 00:30:32,030
Biasanya kita tidak mencium bau.

308
00:30:32,990 --> 00:30:35,550
- Kau menyadarinya?
- Tidak.

309
00:30:35,630 --> 00:30:36,670
Minta petunjuk tindakan.

310
00:30:39,590 --> 00:30:41,470
Tidak jelas. Tolong diulang.

311
00:30:44,870 --> 00:30:45,870
Baik.

312
00:30:46,830 --> 00:30:49,030
Kata Control kita harus kembali...

313
00:30:49,110 --> 00:30:50,670
Sial.

314
00:30:54,990 --> 00:30:56,270
Medina.

315
00:31:02,190 --> 00:31:04,070

316
00:31:04,150 --> 00:31:05,630
Medina.

317
00:31:07,350 --> 00:31:09,430
Stripe, mundur. Dia mati. Ayo.

318
00:31:12,470 --> 00:31:15,310
Siap? Lindungi aku.

319
00:31:20,310 --> 00:31:21,790
Rai! Rai, ayo.

320
00:31:26,350 --> 00:31:27,390
Baik.

321
00:31:32,510 --> 00:31:36,270
Kecoanya pegang senjata. Astaga.

322
00:31:39,950 --> 00:31:41,510
Sial. Bedebah.

323
00:31:42,870 --> 00:31:44,430
Baik. Stripe.

324
00:31:45,790 --> 00:31:47,950
Stripe. Ayo. Fokus.

325
00:31:48,030 --> 00:31:51,350
Dia menembak 6 kali.
Senjata tua. Kokang manual.

326
00:31:51,430 --> 00:31:54,670
- 10 detik isi ulang.
- Kita masuk?

327
00:31:54,750 --> 00:31:56,150
Kita masuk dan membunuhnya. Setuju?

328
00:31:56,710 --> 00:31:58,270
- Setuju.
- Ayo.

329
00:31:58,350 --> 00:32:00,470
Ikuti aku.

330
00:32:08,430 --> 00:32:11,910
Siap? 3, 2, 1. Lindungi aku.

331
00:32:28,750 --> 00:32:31,070
Astaga. Apa-apaan?

332
00:33:13,310 --> 00:33:14,590
Apa ini?

333
00:33:18,550 --> 00:33:19,350
Ayo.

334
00:33:23,110 --> 00:33:23,910
Stripe.

335
00:33:42,270 --> 00:33:44,910
Tenanglah.

336
00:33:44,990 --> 00:33:47,990
Tenanglah.

337
00:33:48,070 --> 00:33:52,030
Tenanglah. Aku tak akan menyakitimu.

338
00:33:52,110 --> 00:33:54,110
Aku tidak akan menyakitimu.

339
00:33:54,190 --> 00:33:56,830
Sana, pergilah. 

340
00:33:56,910 --> 00:33:59,350
Di sini tak aman. Ada kecoa.

341
00:34:01,910 --> 00:34:02,790
Sana. Pergilah.

342
00:34:17,350 --> 00:34:18,470
Ayo.

343
00:34:21,390 --> 00:34:23,830
- Rai, apa yang kau perbuat?
- Diamlah. Ayo.

344
00:34:23,910 --> 00:34:24,870
Apa yang kau perbuat, Rai?

345
00:34:52,470 --> 00:34:53,550
Kena kau.

346
00:35:11,590 --> 00:35:12,670
Rai.

347
00:36:06,110 --> 00:36:08,150
Tidak.

348
00:36:08,230 --> 00:36:10,070
- Lari.
- Apa-apaan kau?

349
00:36:10,150 --> 00:36:13,190
- Kau membunuh mereka.
- Mereka kecoa.

350
00:36:13,790 --> 00:36:16,990
Kau membunuh mereka Rai.
Kau bajingan.

351
00:36:17,070 --> 00:36:19,550
Kau kenapa? Kau bertingkah aneh.

352
00:36:20,070 --> 00:36:21,510
- Fokuslah.
- Tidak.

353
00:36:50,190 --> 00:36:52,670
Kau tak apa?

354
00:36:54,550 --> 00:36:56,750
Pergilah dari sini. Ayo.

355
00:36:58,430 --> 00:36:59,670
Ayo.

356
00:37:28,270 --> 00:37:29,550
Sialan.

357
00:37:46,150 --> 00:37:47,230
Larilah.

358
00:38:00,710 --> 00:38:03,750

359
00:40:22,110 --> 00:40:23,150
Ini.

360
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Aku tak apa.

361
00:40:53,030 --> 00:40:55,150
Kau melihatku apa adanya.

362
00:40:58,830 --> 00:40:59,670
Tentulah aku melihatmu.

363
00:41:02,750 --> 00:41:03,790
Kau tidak melihat kecoa?

364
00:41:05,190 --> 00:41:06,670
Kau bukan kecoa.

365
00:41:08,510 --> 00:41:09,630
Kecoa itu...

366
00:41:11,510 --> 00:41:12,710
Kacau?

367
00:41:15,230 --> 00:41:16,390
Kecoa tidak bicara.

368
00:41:19,030 --> 00:41:20,710
Kau tidak mendengar kami.

369
00:41:21,950 --> 00:41:26,390
- Apa maksudmu?
- Alat tanam militermu.

370
00:41:27,070 --> 00:41:28,150
Sistem Mass?

371
00:41:28,990 --> 00:41:31,550
Mereka menaruhnya di kepalamu
untuk membantumu bertarung.

372
00:41:31,630 --> 00:41:34,590
Jika alatnya berfungsi, 
kau melihat kami berbeda.

373
00:41:37,950 --> 00:41:42,750
Salah satu dari kami, 
Luka, membuat mesin.

374
00:41:43,870 --> 00:41:47,270
Senter ringan. Katanya bisa 
menganggu kerja alat tanam.

375
00:41:49,270 --> 00:41:50,710
Kau kecoa?

376
00:41:54,550 --> 00:41:55,950
Tapi aku pernah lihat kecoa.

377
00:41:57,470 --> 00:42:00,790
Aku pernah lihat mereka.
Mereka seperti...

378
00:42:01,430 --> 00:42:04,150
- Binatang?
- Monster. Aku pernah lihat.

379
00:42:04,230 --> 00:42:06,230
Karena alat tanammu.

380
00:42:44,830 --> 00:42:47,670
Sial. Penduduk desa.

381
00:42:49,470 --> 00:42:54,870
Warga desa. Mereka bukan militer.
Tak ada Mass di kepala mereka.

382
00:42:54,950 --> 00:42:56,510
Mereka takut kecoa.

383
00:42:57,430 --> 00:42:59,710
- Mereka benci kecoa.
- Semua orang membenci kami.

384
00:42:59,790 --> 00:43:02,350
Apa yang mereka lihat?

385
00:43:03,470 --> 00:43:06,190
Warga sipil, saat melihat kecoa,
apa yang mereka lihat?

386
00:43:06,270 --> 00:43:07,990
Yang kau lihat sekarang.

387
00:43:09,470 --> 00:43:12,190
Mereka benci karena 
mereka disuruh begitu.

388
00:43:40,710 --> 00:43:42,110
Dimulainya 10 tahun lalu.

389
00:43:42,670 --> 00:43:43,630
Pascaperang.

390
00:43:44,550 --> 00:43:48,710
Pertama, program pemindaian,
pemeriksaan DNA,

391
00:43:48,790 --> 00:43:52,190
lalu pendaftaran, 
penanganan darurat.

392
00:43:53,310 --> 00:43:57,150
Tak lama mereka menyebut kami
makhluk. Makhluk kotor.

393
00:43:58,070 --> 00:44:01,150
Tiap suara. TV. Komputer.

394
00:44:01,230 --> 00:44:03,830
Kata mereka, kami berpenyakit.

395
00:44:04,990 --> 00:44:07,830
Kami punya kelemahan.
Ada di darah kami.

396
00:44:07,910 --> 00:44:10,750
Mereka bilang kami tidak boleh
punya keturunan.

397
00:44:11,910 --> 00:44:12,990
Kami tidak boleh beranak.

398
00:44:18,910 --> 00:44:20,390
Namaku tadinya Catarina.

399
00:44:23,830 --> 00:44:24,830
Dia Alec.

400
00:44:28,270 --> 00:44:29,630
Kini kami hanya kecoa.

401
00:45:12,990 --> 00:45:14,470
Tapi sekarang...

402
00:45:15,790 --> 00:45:17,030
Sekarang kau melihatku.

403
00:45:27,630 --> 00:45:28,750
Sekarang kau melihatku.

404
00:45:43,430 --> 00:45:44,670
Rai?

405
00:45:47,230 --> 00:45:48,990
Rai, tidak.

406
00:46:02,830 --> 00:46:03,990
Aku tidak harus membunuhmu kan.

407
00:46:05,870 --> 00:46:08,550
- Semua ini tidak benar, Rai.
- Kau ini kenapa?

408
00:46:11,270 --> 00:46:12,870
Semua ini tidak benar.

409
00:46:15,910 --> 00:46:17,830
Persetan denganmu.

410
00:46:19,950 --> 00:46:22,950
Bangun. Menghadap ke tembok.

411
00:46:24,910 --> 00:46:25,910
Bangun.

412
00:46:27,270 --> 00:46:28,670
Kau mau aku masuk?

413
00:46:28,750 --> 00:46:31,430
Tak masalah. Aku bisa bicara dengannya.

414
00:46:39,350 --> 00:46:40,390
Terima kasih, Briley.

415
00:46:51,630 --> 00:46:52,750
Stripe.

416
00:46:55,350 --> 00:46:59,350
Kami bersalah. Kami tidak 
melihat kerusakan di Mass-mu.

417
00:47:00,830 --> 00:47:02,190
Kopi untukmu.

418
00:47:25,630 --> 00:47:30,270
Perangkat yang kau lihat di rumah pertanian,
yang kau ceritakan ke dokter.

419
00:47:36,030 --> 00:47:37,270
Inikah bendanya?

420
00:47:39,550 --> 00:47:42,550
Kami temukan di blok tua
tempat kau dan Raiman mencari.

421
00:47:42,630 --> 00:47:46,110
Mereka melakukan rekayasa terbalik
dari suku cadang drone kita dll.

422
00:47:48,630 --> 00:47:53,430
Lampu ini menyebarkan kode.
Seperti virus.

423
00:47:53,510 --> 00:47:56,550
Ini menggali masuk ke Mass-mu,
berusaha mengentikannya dari dalam.

424
00:47:58,470 --> 00:48:01,510
Kecoa-kecoa itu rupanya 
lebih pandai

425
00:48:01,590 --> 00:48:02,830
dari yang kita sangka.

426
00:48:05,350 --> 00:48:07,270
Semua itu bohong.

427
00:48:08,470 --> 00:48:10,150
Aku mengerti kenapa 
kau berkata begitu.

428
00:48:10,710 --> 00:48:11,550
Kecoa.

429
00:48:13,390 --> 00:48:14,590
Mereka tampak seperti kita.

430
00:48:15,710 --> 00:48:16,870
Tentu saja.

431
00:48:19,510 --> 00:48:20,910
Karena itulah mereka amat berbahaya.

432
00:48:23,910 --> 00:48:27,150
Manusia. Kita menganggap 
diri kita buruk,

433
00:48:27,230 --> 00:48:30,230
tapi kita spesies
yang  bisa empati.

434
00:48:30,310 --> 00:48:34,310
Kita sebenarnya tidak ingin
saling membunuh.

435
00:48:35,030 --> 00:48:36,310
Itu hal bagus.

436
00:48:38,030 --> 00:48:40,910
Hingga masa depanmu ditentukan
dengan cara menghabiskan musuh.

437
00:48:44,470 --> 00:48:46,230
Ayo, duduklah.

438
00:48:58,310 --> 00:49:00,590
Aku tidak tahu berapa banyak sejarah
yang kau pelajari di sekolah.

439
00:49:01,550 --> 00:49:05,230
Bertahun-tahun lalu, 
awal abad ke 20,

440
00:49:05,870 --> 00:49:08,270
kebanyakan prajurit 
tidak pernah menembak.

441
00:49:09,350 --> 00:49:12,990
Jika menembak pun, mereka 
membidik di atas kepala musuh.

442
00:49:13,750 --> 00:49:15,310
Mereka sengaja.

443
00:49:16,910 --> 00:49:19,670
Militer Britania. Perang Dunia I.

444
00:49:19,750 --> 00:49:22,190
Brigadir membawa-bawa tongkat

445
00:49:22,270 --> 00:49:25,150
dan memukul prajuritnya
agar mereka menembak.

446
00:49:26,310 --> 00:49:29,190
Bahkan di Perang Dunia II, 
saat baku tembak,

447
00:49:29,270 --> 00:49:32,270
hanya 15% yang mau menembak.

448
00:49:33,510 --> 00:49:37,750
Nasib dunia sedang dipertaruhkan
dan hanya 15% yang menembak.

449
00:49:37,830 --> 00:49:39,430
Menurutmu apa artinya?

450
00:49:41,270 --> 00:49:44,710
Artinya perang bisa selesai 
jauh lebih cepat

451
00:49:44,790 --> 00:49:47,190
andainya militer bisa 
bekerja dengan benar.

452
00:49:48,590 --> 00:49:49,670
Jadi kami beradaptasi.

453
00:49:50,670 --> 00:49:53,910
Latihan yang lebih baik.
Pengondisian yang lebih baik.

454
00:49:54,670 --> 00:49:56,510
Kemudian terjadilah Perang Vietnam.

455
00:49:56,590 --> 00:49:58,470
Persentase penembakan 
naik menjadi 85%.

456
00:49:59,550 --> 00:50:03,070
Peluru banyak berterbangan.
Tapi yang terbunuh sedikit.

457
00:50:03,150 --> 00:50:04,910
Ditambah, yang berhasil membunuh

458
00:50:04,990 --> 00:50:07,870
kebanyakan kembali 
dalam keadaan gila.

459
00:50:10,590 --> 00:50:13,750
Begitulah keadaannya 
hingga Mass datang.

460
00:50:14,870 --> 00:50:19,910
Mass adalah senjata militer terkuat.

461
00:50:20,670 --> 00:50:22,390
Mass membantu intelmu.

462
00:50:23,110 --> 00:50:27,150
Penargetanmu. Komunikasimu.
Pengondisianmu.

463
00:50:29,190 --> 00:50:34,430
Jauh lebih mudah saat
harus menembak monster kan?

464
00:50:36,150 --> 00:50:40,470
Bukan hanya matamu.
Indramu yang lain juga.

465
00:50:40,550 --> 00:50:42,390
Kau tidak mendengar jeritan.

466
00:50:43,470 --> 00:50:45,350
Tidak mencium bau darah.

467
00:50:47,670 --> 00:50:49,070
Mereka manusia.

468
00:50:52,070 --> 00:50:55,070
Kau tahu jumlah penyakit
yang terdapat di DNA mereka?

469
00:50:56,710 --> 00:50:59,030
Tingkat kanker yang lebih tinggi.

470
00:50:59,110 --> 00:51:04,230
Distorfi otot. MS. SLS. 
IQ rendah.

471
00:51:04,310 --> 00:51:07,470
Kecenderungan tindak kejahatan.
Penyimpangan seksual.

472
00:51:08,470 --> 00:51:09,590
Semuanya ada.

473
00:51:10,950 --> 00:51:12,670
Hasil pemindaian memperlihatkan itu.

474
00:51:14,550 --> 00:51:16,990
Itukah yang kau inginkan
untuk generasi selanjutnya?

475
00:51:18,830 --> 00:51:20,950
Jangan merasa bersalah karena
melakukan pekerjaanmu.

476
00:51:21,630 --> 00:51:23,230
Warga desa tak mau melakukannya.

477
00:51:23,790 --> 00:51:25,590
Orang-orang di kampung halaman tidak mau.

478
00:51:26,670 --> 00:51:28,110
Mereka tidak punya Mass.

479
00:51:29,990 --> 00:51:32,150
Mass membuatmu bisa.

480
00:51:34,830 --> 00:51:36,030
Kau.

481
00:51:37,030 --> 00:51:39,390
Kau melindungi keturunan.

482
00:51:40,670 --> 00:51:42,510
Dan itu merupakan kehormatan.

483
00:51:44,350 --> 00:51:45,750
Tidak ada kehormatan.

484
00:51:47,630 --> 00:51:48,750
Yang ada hanya pembunuhan.

485
00:51:50,790 --> 00:51:54,230
- Kebohongan dan pembunuhan.
- Tidak ada yang membohongimu.

486
00:51:56,190 --> 00:51:58,590
Kau tahu semuanya selama ini.

487
00:51:58,670 --> 00:52:00,270
Apa maksudmu?

488
00:52:00,350 --> 00:52:02,950
Kau setuju ditanamkan Mass.

489
00:52:03,030 --> 00:52:06,910
Dipasang. Semua prajurit setuju.

490
00:52:06,990 --> 00:52:11,430
Kami tak bisa menanamkan dan memberimu
mimpi. Pikiranmu pasti menolak.

491
00:52:11,510 --> 00:52:14,790
Kau harus menerimanya. Sukarela.

492
00:52:17,550 --> 00:52:18,790
Itulah yang kau lakukan.

493
00:52:25,710 --> 00:52:27,670
Kau lihat syarat dan ketentuan di sini?

494
00:52:27,750 --> 00:52:29,510
Isinya panjang sekali.

495
00:52:29,590 --> 00:52:30,390
Apa itu?

496
00:52:31,270 --> 00:52:35,030
Itu rekaman persetujuanmu.
Kau mendaftar 6 bulan lalu.

497
00:52:35,110 --> 00:52:39,510
Pada dasarnya kau menyetujui
aktivasi penanaman Mass.

498
00:52:39,590 --> 00:52:42,110
- Aku tidak melakukannya.
- Kau melakukannya.

499
00:52:42,190 --> 00:52:45,550
- Seperti hipnotis.
- Baiklah.

500
00:52:45,630 --> 00:52:47,910
Bagian dari persetujuanmu
adalah tidak menyadari

501
00:52:47,990 --> 00:52:49,390
bahwa kau ditaruh 
dalam keadan ini.

502
00:52:49,470 --> 00:52:51,790
Ikut aku. Kau tidak akan
ingat pembicaraan ini.

503
00:52:51,870 --> 00:52:53,030
Itu lucu juga.

504
00:52:53,590 --> 00:52:54,630
Matikan.

505
00:52:54,710 --> 00:52:57,990
- Agar kau menyetujui...
- Matikan.

506
00:52:58,070 --> 00:52:59,750
Silakan sidik jarimu.

507
00:53:00,630 --> 00:53:03,110
- Di sini?
- Iya.

508
00:53:05,790 --> 00:53:06,910
Keren.

509
00:53:09,510 --> 00:53:10,790
Aku tidak melakukan itu.

510
00:53:12,630 --> 00:53:15,550
- Aku tidak ingat itu.
- Seperti yang pria itu katakan.

511
00:53:20,790 --> 00:53:23,190
- Aku tahu kau marah.
- Persetan kau!

512
00:53:28,950 --> 00:53:32,070
- Ada apa ini?
- Kami mengendalikan apa yang kau lihat.

513
00:53:34,590 --> 00:53:37,270
- Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Karena kami mengendalikannya.

514
00:53:41,710 --> 00:53:42,870
Kembalikan mataku.

515
00:53:44,230 --> 00:53:47,550
- Biar kuberitahu pilihanmu.
- Kembalikan mataku.

516
00:53:47,630 --> 00:53:50,830
Biar kuberitahu pilihanmu.

517
00:53:55,630 --> 00:53:59,030
Opsi pertama, kau setuju
Mass-mu diatur ulang.

518
00:54:00,950 --> 00:54:03,190
Semua ingatan beberapa hari terakhir,

519
00:54:03,270 --> 00:54:06,550
termasuk pembicaraan ini, dihapus.

520
00:54:07,110 --> 00:54:08,030
Tidak.

521
00:54:09,710 --> 00:54:11,950
Opsi ke dua, kau dikurung.

522
00:54:12,030 --> 00:54:13,990
- Pertimbangkanlah.
- Persetan kau.

523
00:54:14,670 --> 00:54:15,750
Mass adalah teman.

524
00:54:16,670 --> 00:54:20,990
Tanpanya, kau akan ingat
semua yang kau lakukan.

525
00:54:21,070 --> 00:54:22,870
Aku tidak mau pakai Mass lagi.

526
00:54:23,790 --> 00:54:24,790
Tidak lagi.

527
00:54:26,710 --> 00:54:27,990
Baik.

528
00:54:30,150 --> 00:54:30,950
Kalau begitu.

529
00:54:33,190 --> 00:54:35,270
Kau harus lihat apa jadinya
kehidupan tanpanya.

530
00:54:40,190 --> 00:54:41,750
Ada apa ini?

531
00:54:43,390 --> 00:54:44,390
Aku di mana?

532
00:54:45,270 --> 00:54:48,710
Peternakan Heidekker. 
3 hari yang lalu.

533
00:54:55,590 --> 00:54:59,430
Semua sudah kusimpan, Stripe. Kami bisa 
memperlihatkanmu yang kau lakukan.

534
00:55:04,670 --> 00:55:05,910
Tidak. Tidak. Tidak.

535
00:55:06,470 --> 00:55:09,990
Tolong. Jangan tembak.

536
00:55:10,630 --> 00:55:12,110
- Kumohon.
- Tidak.

537
00:55:12,190 --> 00:55:13,750
Tidak. Hentikan.

538
00:55:13,830 --> 00:55:16,790
Tidak. Kumohon.

539
00:55:16,870 --> 00:55:17,750
Hentikan.

540
00:55:17,830 --> 00:55:20,790
Kumohon.

541
00:55:22,470 --> 00:55:24,750
Tidak.

542
00:55:29,230 --> 00:55:32,030
Tidak.

543
00:55:43,110 --> 00:55:45,390
Enyahlah. Hentikan.

544
00:55:50,350 --> 00:55:53,750
Tidak.

545
00:55:57,670 --> 00:56:02,270
Kau akan melihat, mencium,
dan merasakan semuanya.

546
00:56:04,070 --> 00:56:05,310
Ini yang kau mau?

547
00:56:07,190 --> 00:56:10,950
Dalam putaran?
Di sel sendirian?

548
00:56:30,190 --> 00:56:31,750
Kami bisa menghapusnya.

549
00:56:33,510 --> 00:56:35,510
Pembicaraan ini terhapus juga.

550
00:56:36,710 --> 00:56:37,790
Semuanya.

551
00:56:39,510 --> 00:56:41,070
Tapi kau harus mengatakannya.

552
00:56:44,230 --> 00:56:46,230
Katakanlah, Stripe.

553
00:56:47,830 --> 00:56:49,110
Semuanya akan hilang.

554
00:56:58,750 --> 00:57:00,390
Katakanlah.

555
00:57:49,019 --> 00:57:54,331


556
00:58:49,180 --> 00:58:59,180
Alih Bahasa: Nisa Mardani

556
00:59:30,000 --> 00:59:33,000
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com