1
00:00:26,709 --> 00:00:50,961
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী 
নাবিলা রহমান

2
00:00:51,572 --> 00:01:10,294
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ।

3
00:01:44,147 --> 00:01:47,867
কেনি? চার নাম্বার টেবিলে যা তা অবস্থা। 
স্পিলেজ করে দাও। সরি।

4
00:01:57,667 --> 00:01:59,707
আচ্ছা, বেশ।

5
00:02:01,788 --> 00:02:02,908
মাফ করবেন...

6
00:02:04,147 --> 00:02:05,624
কেউ এটা ফেলে যাচ্ছে...

7
00:02:05,627 --> 00:02:07,067
ওহ, ধন্যবাদ!

8
00:02:07,907 --> 00:02:09,787
- ভাইয়াকে ধন্যবাদ দাও।
- ধন্যবাদ।

9
00:02:10,347 --> 00:02:12,947
- সমস্যা নেই। 
- বাচ্চাটা অত্যন্ত ভুলো মনা। আবারো ধন্যবাদ।

10
00:02:20,187 --> 00:02:24,347
তার কোন এক ইয়োগা টিচার ছিল।
কী রকম বেঁকে গেলো। দেখো, দেখো।

11
00:02:25,347 --> 00:02:30,304
জিসাস! ফাক! সে কি তোমাকে এটা পাঠিয়েছে?
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

12
00:02:30,307 --> 00:02:31,467
চরম দুষ্টু!

13
00:02:34,587 --> 00:02:35,627
জগ অন!

14
00:03:05,507 --> 00:03:07,787
লিন্ডস!

15
00:03:09,232 --> 00:03:10,912
লিন্ডস, আমার ল্যাপটপ কোথায়?

16
00:03:13,747 --> 00:03:16,024
- বেল বাজিয়ে দিও না।
- তোর নিজেরটা ল্যাপটপ ব্যাবহার কর।

17
00:03:16,027 --> 00:03:19,544
- আমারটা নষ্ট হয়ে গেছে। আর তোরটা হ্যাং হয়ে আছে।
- কী করেছিস তোই?

18
00:03:19,547 --> 00:03:21,704
- আমি মুভি দেখার জন্য কিছু একটা করছিলাম।
- ঝেড়ে কাশো?

19
00:03:21,707 --> 00:03:24,704
জানিনা। মানে ফ্রীতে মুভি
দেখার জন্য ট্রাই করছিলাম।

20
00:03:24,707 --> 00:03:27,402
যখন আমি এটা করছিলাম
ল্যাপটপ লকড হয়ে গেলো।

21
00:03:27,427 --> 00:03:30,464
- দেখ, এতে আমার দোষ নেই।
- এসব আর করবি না। এটা তোর ল্যাপটপ না।

22
00:03:30,467 --> 00:03:33,825
- ওহ, যদি পারিস আমারটাও ঠিক করে দিস।
- 'যদি পারিস আমারটাও ঠিক করে দিস'

23
00:03:38,904 --> 00:03:41,015


24
00:03:57,535 --> 00:03:59,448


25
00:04:00,619 --> 00:04:02,638


26
00:04:21,081 --> 00:04:24,641
- আমার কোকে হাত দিবি না।
- একশো বার দেবো।

27
00:04:41,361 --> 00:04:42,721
এটা তুমি এঁকেছ? কেনি?

28
00:04:51,481 --> 00:04:53,161
ধন্যবাদ কেনি। কাল দেখা হবে।

29
00:04:54,704 --> 00:04:55,976
বাই...

30
00:04:56,001 --> 00:04:59,201
- বাই কেনি।
- বাই কেনি, কাল দেখা হবে।

31
00:05:04,241 --> 00:05:05,641
তোই একটা পাগল।

32
00:05:09,401 --> 00:05:12,361
- তোই একটা পাগল। 
- আর তোই চোর।

33
00:05:25,761 --> 00:05:31,041
সোনা? কেনি? 
কেমন লাগছে আমাকে?

34
00:05:32,241 --> 00:05:34,598
- এখনো রঙ করিনি।
- দারুন।

35
00:05:34,601 --> 00:05:35,761
তাই?

36
00:05:36,721 --> 00:05:39,001
তোমার বোনকে জেলখানার গার্ডদের মত করে
পাহারা দিতে হবে। পারবে?

37
00:05:40,041 --> 00:05:42,758
আমার দেরি হবে না অবশ্য।

38
00:05:45,361 --> 00:05:49,598
ওহ খোদা! সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
ফ্রিজে একটা লাসাগনা আছে।
(লাসাগনা হলো, পনির, মাংস ও সবজি দিয়ে তৈরি করা এক ধরনের খাবার)

39
00:05:49,601 --> 00:05:50,801
ভালোবাসি সোনা।

40
00:05:59,241 --> 00:06:03,078
♪ গরম লাগে আমার দুপুরে♪
♪ শিহরিত তোমার নুপুরে ♪

41
00:06:03,081 --> 00:06:06,158
♪ ঝাপ দিবো আমি প্রেমের পুকুরে ♪

42
00:06:06,161 --> 00:06:09,281
♪ কিন্তু থামবো না ♪

43
00:06:09,841 --> 00:06:11,318
♪ ও মেয়ে কাছে আসো না ♪

44
00:06:11,321 --> 00:06:14,321
♪ আমায় ভালোবাসো না ♪

45
00:06:18,761 --> 00:06:22,201
♪ এ মনটাকে এভাবে নিয়ে,
উড়াল দিওনারে...... ♪

46
00:07:42,178 --> 00:07:45,583


47
00:08:40,933 --> 00:08:45,100


48
00:09:06,266 --> 00:09:08,085


49
00:09:13,285 --> 00:09:15,049


50
00:09:23,684 --> 00:09:26,252


51
00:09:28,926 --> 00:09:31,076


52
00:09:31,076 --> 00:09:32,929


53
00:09:32,954 --> 00:09:34,910


54
00:09:40,423 --> 00:09:42,879


55
00:09:45,333 --> 00:09:48,676


56
00:09:53,222 --> 00:09:54,865


57
00:09:54,865 --> 00:09:56,957


58
00:10:40,521 --> 00:10:42,601
আমার চাবি দেখেছো?

59
00:10:44,121 --> 00:10:47,081
তুমি ঠিক আছো? কেন? সোনা?

60
00:10:49,641 --> 00:10:51,158
হ্যা, ঠিক আছি।

61
00:10:51,161 --> 00:10:52,721
হা!

62
00:11:21,201 --> 00:11:23,841
- শুভ সকাল কেনি।
- হাই....

63
00:11:43,991 --> 00:11:45,808


64
00:11:48,161 --> 00:11:52,052


65
00:11:54,968 --> 00:11:57,817


66
00:11:58,244 --> 00:12:01,046


67
00:12:05,970 --> 00:12:08,023


68
00:12:10,996 --> 00:12:14,243


69
00:12:29,381 --> 00:12:31,978
- কেনি?
- শরীর খারাপ লাগছে খুব।

70
00:12:31,981 --> 00:12:35,901
- তুমি তো মাত্রই আসলে।
- জানি। মনে হচ্ছে এখানেই বমি করে দেবো।

71
00:12:37,381 --> 00:12:39,861
ওকে, পরেরবার থেকে....!!

72
00:12:48,301 --> 00:12:50,981
হো! ধীরে...

73
00:13:21,697 --> 00:13:23,945


74
00:13:42,917 --> 00:13:45,065


75
00:13:48,974 --> 00:13:50,801


76
00:14:37,402 --> 00:14:38,402
ধরো

77
00:14:47,529 --> 00:14:50,609
- এটা ভংগুর জিনিস।
- কী এটা?

78
00:14:56,449 --> 00:14:57,729
তারা বললো এটা তোমাকে দিতে।

79
00:15:03,395 --> 00:15:06,512
মানে? আমি এখন কী করবো?

80
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
তোমাকে সাহায্য করতে পারলাম না।

81
00:15:16,075 --> 00:15:17,752
আমি এখন কী করবো?

82
00:15:17,755 --> 00:15:20,435
তারা যা বলে তা করবে। কাজ শেষ 
হলে তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।

83
00:15:20,995 --> 00:15:22,195
তারা তোমাকে ছেড়ে দেবে।

84
00:15:40,379 --> 00:15:41,918


85
00:15:41,943 --> 00:15:43,582


86
00:15:53,073 --> 00:15:56,668


87
00:17:36,795 --> 00:17:37,915
হেলো?

88
00:17:39,675 --> 00:17:41,395
ডেলি....ডেলিভারি।

89
00:17:43,235 --> 00:17:44,275
ভুল রুমে আসছেন।

90
00:17:46,635 --> 00:17:48,155
তারা বললো রুম নাম্বার ১২১.

91
00:17:53,675 --> 00:17:56,032
না, এখানে ডেলিভারির কিছু নেই।

92
00:17:56,035 --> 00:17:58,475
- কিন্তু তারা বললো....
- আমি কিছুই অর্ডার করিনি।

93
00:18:06,835 --> 00:18:07,915
এটা একটা কেক।

94
00:18:09,435 --> 00:18:12,432
- কিসের কেক?
- জানি না। অনেকটা স্পঞ্জ কেকের মত।

95
00:18:12,435 --> 00:18:15,832
আমি কোন কেক অর্ডার করিনি। তাই যেখান থেকে
এনেছ সেখানে ফেরত নিয়ে যাও।

96
00:18:15,835 --> 00:18:17,872
- এবং বলো যে এটা তাদের ভুল। 
- দেখুন আমি যদি....

97
00:18:17,875 --> 00:18:22,235
আমার কোন কেক লাগবে না। তাই এখান 
থেকে চলে যাও নয়তো আমি সিকিউরিটিকে কল দেবো।

98
00:18:29,040 --> 00:18:32,149


99
00:18:35,492 --> 00:18:37,314


100
00:18:45,715 --> 00:18:48,072
কেক আমি তোর পুটকি দিয়ে ভরে দেবো!

101
00:18:48,075 --> 00:18:50,075
মি...মিন্ডি আমাকে পাঠিয়েছে।

102
00:19:00,475 --> 00:19:04,512
- এটা কী? মিন্ডি কোথায়?
- এটা আপনাকে দিতে বলা হয়েছে।

103
00:19:04,515 --> 00:19:06,392
- মিন্ডি বলেছে?
- না

104
00:19:06,395 --> 00:19:08,712
- তুমি এইমাত্র বললে 'মিন্ডি'.
- তারাই আমাকে এটা বলেছে।

105
00:19:14,875 --> 00:19:15,992
ভেতরে আসো।

106
00:19:18,675 --> 00:19:22,432
এখন ঝেড়ে কাশো?
তুমি বলছ যে, মিন্ডি কেকটা অর্ডার দিয়েছে।

107
00:19:22,435 --> 00:19:26,792
না, আহ, আমি জানি না।
এটা... তারা...তারা বলেছে।

108
00:19:26,795 --> 00:19:29,312
তারা আবার কারা?
গাঁজা-টাজা খাইছো নাকি?

109
00:19:29,315 --> 00:19:31,592
- কিছু লোক।
- কিছু লোক মানে?

110
00:19:31,595 --> 00:19:33,832
ফোনের সেই লোক।
ফোনের সেই লোক।

111
00:19:33,835 --> 00:19:37,272
তারা বললো কেকটা পৌঁছে দিতে আর তারা
আমার ফোনে একটার পর একটা মেসেজ দিয়েই যাচ্ছে।

112
00:19:37,275 --> 00:19:39,952
- আর তারপর থেকে তাদের আদেশ অনুসরণ করছি আমি।
- হো, হো, ধীরে ধীরে....

113
00:19:39,955 --> 00:19:41,712
নাক দিয়ে নিঃশ্বাস নাও।

114
00:19:41,715 --> 00:19:45,432
নাক দিয়ে। ওকে?

115
00:19:45,435 --> 00:19:50,155
বেশ। এখন ফোনটা দেখাও যেটায় তারা
তোমাকে মেসেজ দিচ্ছে।

116
00:19:50,995 --> 00:19:54,955
- মেসেজগুলো দেখাও।
- আচ্ছা, উম...এইতো।

117
00:19:55,915 --> 00:19:58,955
- আমার যেতে.....
- চুপ থাকো। আমাকে দেখতে দাও।

118
00:20:03,115 --> 00:20:04,435
এসব কী বাল?

119
00:20:06,035 --> 00:20:07,755
- তারা কারা?
- আমি জানি না।

120
00:20:08,995 --> 00:20:12,592
- তুমি কে?
- আমি তাদের কেও না।

121
00:20:12,595 --> 00:20:15,992
তারা শুধু মেসেজ দিয়েই যাচ্ছে আর আমি
শুধু তাদের কথা অনুসরণ করে যাচ্ছি

122
00:20:15,995 --> 00:20:18,395
কেন? কেন তুমি এসব করছ?

123
00:20:40,755 --> 00:20:41,915
এটা কি তারা?

124
00:21:04,921 --> 00:21:06,760


125
00:21:17,670 --> 00:21:18,915


126
00:21:18,940 --> 00:21:20,169


127
00:21:37,675 --> 00:21:41,435
- তারা আমাকে ছবি তুলতে বলছে।
- জিসাস ক্রিস্ট!

128
00:21:51,955 --> 00:21:53,195
ওকে, ওকে

129
00:21:54,635 --> 00:21:58,432
তারা বলছে তাদের নির্দেশনা অনুযায়ী 
কাজ করার জন্য,

130
00:21:58,435 --> 00:22:00,555
আর তারপর সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

131
00:22:02,275 --> 00:22:03,355
শিট!

132
00:22:05,835 --> 00:22:08,835
তারা বলছে, তুমি আর আমি একসাথে 
যেন কাজটা করি।

133
00:22:09,675 --> 00:22:12,995
- কী কাজ করতে বলছে?
- কেকটা অন্য কোথাও নিয়ে যেতে হবে।

134
00:22:13,555 --> 00:22:16,992
তারা আমাকে একটা ঠিকানা পাঠিয়েছে।
কিছু একটা ম্যাপের মত।

135
00:22:16,995 --> 00:22:20,475
- আমাদের যাওয়ার জন্য একটা কার রাখা আছে।
- কার? কী ধরনের কার?

136
00:22:21,795 --> 00:22:25,232
সেটা জানি না। তারা বললো এটা 
পার্কিং লটে আছে।

137
00:22:25,235 --> 00:22:27,595
তারা আমাকে একটি লাইসেন্স প্লেট পাঠিয়েছে। 
ব্যস এটুকুই জানি।

138
00:22:28,955 --> 00:22:30,315
কিন্তু আমরা দুজনেই বা কেন?

139
00:22:31,795 --> 00:22:33,155
আমি জানি না।

140
00:22:34,435 --> 00:22:36,832
এখন আমাকে বালের জুতাটা
পরতে দাও। ওকে?

141
00:22:40,098 --> 00:22:41,358


142
00:22:41,383 --> 00:22:42,463
তারা কী বলে?

143
00:22:43,955 --> 00:22:46,995
তারা বললো, 'তার সাথে যাও এবং প্যাকেজটাও নিয়ে যাও"

144
00:22:49,755 --> 00:22:50,948
ওকে।

145
00:23:13,315 --> 00:23:15,272
বাল! চোখের মাথা
খেয়ে ফেললাম নাকি!

146
00:23:15,275 --> 00:23:16,395
এইতো

147
00:23:20,275 --> 00:23:24,603
আচ্ছা। তারা বলেছে গাড়ির 
চাবি পেছনে রাখা আছে।

148
00:23:32,035 --> 00:23:34,512
দেখো, মনে হয় তুমি ভালো গাড়ি চালাতে পারো।
তুমি ড্রাইভ করবে?

149
00:23:34,515 --> 00:23:38,032
- আমি মদ খেয়ে টাল হয়ে আছি তাই বললাম।
- আমি পারবো না। আমি পারবো....আমি পারি।

150
00:23:38,035 --> 00:23:39,512
আমি এখনো শিখছি। তবে এখনো 
ড্রাইভিং প্রশিক্ষণ পুরোপুরি শেষ হয়নি।

151
00:23:39,515 --> 00:23:42,635
বেশ। আহ....তুমি এখন থেকে 
সবকিছু পরিচালনা করবে।

152
00:23:43,235 --> 00:23:45,112
ওকে সবকিছু তোমার ফোনের
মধ্যে সেটাপ করে নাও।

153
00:23:45,115 --> 00:23:46,275
হ্যাঁ

154
00:23:47,635 --> 00:23:49,752
এইতো। এটা তোমার ফোনের 
মধ্যে পাঞ্চ করে নাও।

155
00:23:49,755 --> 00:23:53,192
এটা শহর থেকে বের হওয়ার 
একটা রাস্তা।

156
00:23:53,195 --> 00:23:56,555
তারা বলছে দুইটার মধ্যে আমাদের
সেখানে পৌঁছাতে হবে। তাই শক্ত হয়ে বসে পড়ো।

157
00:24:07,795 --> 00:24:12,035
তো আমার ধারণা তোমার খারাপ কোন কাজের 
মধ্য দিয়ে তারা তোমাকে ফাঁদে ফেলেছে।

158
00:24:19,595 --> 00:24:20,595
তো আমার সাথে যেটা হয়েছে...

159
00:24:23,195 --> 00:24:25,515
তুমি আমার রুমটা দেখছো।
পতিতা পল্লীর মত অবস্থা হয়ে আছে!

160
00:24:26,955 --> 00:24:29,112
আমি একটা মাগি চুদার জন্য
হোটেলে এসেছিলাম।

161
00:24:29,115 --> 00:24:31,475
পতিতা, বেশ্যা যাই বলুক না কেন।

162
00:24:32,515 --> 00:24:34,755
আমার পরিবার আছে।
আর আমি সুখে-শান্তিতে দিন কাটাচ্ছিলাম।

163
00:24:37,315 --> 00:24:38,395
তোমার অরুচি চলে আসবে।

164
00:24:39,755 --> 00:24:41,715
মানে আমি যখন তরুণ ছিলাম। তখন...

165
00:24:43,155 --> 00:24:46,752
যদিও আমি এটা সমর্থন করিনা। চাইলে
২০ জন বা তার বেশি মাগি চুদতে পারতাম আমি।

166
00:24:46,755 --> 00:24:48,792
এখন যদিও বয়স হয়েছে।
এখন জানি না।

167
00:24:48,795 --> 00:24:53,435
আমি একটি ওয়েবসাইটে জয়েন করলাম। আর 
কৌতুহলী হয়ে জানতে চাইলাম সেখানে কী আছে।

168
00:24:53,995 --> 00:24:56,755
সেখানে আমার সাথে মিন্ডির কথা হয়।
আর তাকেই আমি মিন্ডি মনে করেছিলাম।

169
00:24:57,955 --> 00:25:01,952
মানে সে আমাকে ছবি পাঠায়।
আমিও তাকে পাঠায়।

170
00:25:01,955 --> 00:25:04,112
গ্যালারির ছবি।
আমার লেংটা ছবি, পেনিসের ছবি।

171
00:25:04,115 --> 00:25:06,712
তুমি যা ভাবো না কেন।  তারা আমার সবকিছুই
 হ্যাক করে আমাকে ফাঁদে ফেলে দেয়।

172
00:25:06,715 --> 00:25:10,352
শুধু ছবি না, চ্যাট ম্যাসেজ। কোথায়, কখন কী
করছিলাম। সবকিছু।

173
00:25:10,355 --> 00:25:12,832
এক বেশ্যার সাথে টাকা নিয়ে দরদাম করছিলাম।
তারা সবকিছুই হ্যাক করে নিয়েছে।

174
00:25:12,835 --> 00:25:15,312
পুরো কম্পিউটারের হার্ডড্রাইভ 
তারা হ্যাক করে নিয়েছে।

175
00:25:15,315 --> 00:25:20,072
শালাদের কত বড় সাহস। 
আর আমি কত বড় বোকাচণ্ডী।

176
00:25:20,075 --> 00:25:23,232
যদি আমার বউ এসব ঘটনা
জানতে পারে

177
00:25:23,235 --> 00:25:25,152
তাহলে আমাদের যে বাচ্চাগুলো আছে
তাদেরকে নিয়ে সে চলে যাবে।

178
00:25:25,155 --> 00:25:28,352
ওহ, না। আমার মনে কোন সন্দেহ নেই।
সে চলে যাবে আর সেই জিতে যাবে।

179
00:25:28,355 --> 00:25:29,992
বিচারের কাঠগড়ায় সে জয়ী হবে।

180
00:25:29,995 --> 00:25:33,712
কিন্তু তোমাকে যেটা বলছি, আমি আমার
বাচ্চাদের হারাতে চাই না।

181
00:25:33,715 --> 00:25:36,312
কোন অবস্থাতেই না।

182
00:25:41,755 --> 00:25:43,635
তারা আমাকে ভিডিও করেছে।

183
00:25:45,515 --> 00:25:48,115
- ভিডিও করছে....
- আমার কম্পিউটারের ক্যামেরা দিয়ে।

184
00:25:49,075 --> 00:25:53,515
- কীভাবে, মানে কিরকম ভিডিও করছে?
- সবাই যেভাবে করে।

185
00:25:54,235 --> 00:25:58,915
- সেক্স? 
- না, মানে...... সবাই যেভাবে করে।

186
00:25:59,755 --> 00:26:02,915
হস্তমৈথুন। পর্ণ দেখে দেখে
করেছিলে...

187
00:26:03,835 --> 00:26:05,195
তো সবাই তো এটা করে।

188
00:26:06,075 --> 00:26:09,072
- পোপ নিজেও হয়ত এই কাজ করে।
- তারা এই ভিডিওটা ভাইরাল করে দেবে বলছে।
(পোপ মানে ধর্মযাজক)

189
00:26:09,075 --> 00:26:10,832
অর্থাৎ তারা ভিডিওটা সবার মাঝে 
ছড়িয়ে দেবে বলছে।

190
00:26:10,835 --> 00:26:12,712
- ওহ, শিট! বালের মাথা!
- কী? কী?

191
00:26:12,715 --> 00:26:15,512
- লাইটটা কতক্ষণ ধরে জ্বলছে?
- কোন লাইট?

192
00:26:15,515 --> 00:26:17,795
কোন শালার গাড়ি এটা। কুত্তারবাচ্চা 
গাড়িতে কোন তেল ভরেনি।

193
00:26:26,635 --> 00:26:27,997
এক মিনিট!

194
00:26:30,835 --> 00:26:33,195
পেট্রোল! পেট্রোল

195
00:26:35,799 --> 00:26:36,799


196
00:26:41,115 --> 00:26:43,795
শুনো তুমি গিয়ে টাকাটা দিয়ে আসো।
আমি সময়ের অপচয় করতে চাই না।

197
00:26:44,515 --> 00:26:45,435
টাকা আছে আপনার কাছে?

198
00:26:48,235 --> 00:26:51,672
ওকে, ভিসা কার্ড নাও। পিন নাম্বার ৩১০৯.
আমাকে আবার ফিরিয়ে দেবে।

199
00:26:51,675 --> 00:26:53,712
- ভিসা কার্ড....
- শুধু নাম্বারটা দিলেই হবে।

200
00:26:53,715 --> 00:26:56,035
- আহহ....৩১০৯.
- এখন যাও।

201
00:26:59,955 --> 00:27:01,235
পাম্প নাম্বার চার।

202
00:27:24,355 --> 00:27:26,155
- আপনার পাম্প নাম্বার?
- চার।

203
00:27:27,435 --> 00:27:29,275
- চকোলেট লাগবে?
- না।

204
00:27:29,835 --> 00:27:31,995
- এ সপ্তাহে দুটা কিনলে একটা ফ্রী!
- লাগবে না।

205
00:27:33,715 --> 00:27:35,155
31.89.

206
00:27:39,395 --> 00:27:40,795
আপনার পিন নাম্বার দিন।

207
00:28:07,155 --> 00:28:09,832
- যদি কিছু মনে না করো আর কি!
- না, না, মনে করার কিছু নেই।

208
00:28:09,835 --> 00:28:14,552
- আমি নিয়ে নেব। কল দিলেই হবে।
- বেশ! তাহলে সামনের বুধবারে।

209
00:28:14,555 --> 00:28:17,632
ওকে।

210
00:28:17,635 --> 00:28:18,635
ওকে

211
00:28:22,915 --> 00:28:24,275
এটা, আহহ.....

212
00:28:26,195 --> 00:28:28,072
আমার ভাতিজী।

213
00:28:28,075 --> 00:28:29,515
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

214
00:28:30,475 --> 00:28:32,955
- আমি কেনি।
- কেনি। আমি ক্যারেন।

215
00:28:34,115 --> 00:28:36,195
আমাদের দুজনের নামেই k আছে।

216
00:28:37,635 --> 00:28:41,312
ভাগ্যের নির্মম পরিহাসে আমি থিও আর 
ক্যাসির স্কুলের প্যারেন্ট টিচার এসোসিয়েশনের প্রধান।

217
00:28:41,315 --> 00:28:45,715
কুইজ নাইটে হেক্টরের সাথে আমাকেও অংশ নিতে হবে/গার্ড দিতে হবে।

218
00:28:45,740 --> 00:28:47,432
সবসময়ের মতো অনুরোধে ঢেকি গিলতে হবে।

219
00:28:47,435 --> 00:28:49,632
শুনো, এই ছেলেকে আমার 
ষ্টেশনে পৌঁছে দিয়ে আসতে হবে।

220
00:28:49,635 --> 00:28:52,272
তার ট্রেন.....আমাদের যেতে হবে।

221
00:28:52,275 --> 00:28:55,072
- কেন্সার্ড ষ্টেশন? 
- হ্যাঁ

222
00:28:55,075 --> 00:28:57,272
ওহ, আমাকে রাস্তার শেষ মাথায় 
নামিয়ে দিতে পারবে না? পারবে?

223
00:28:57,275 --> 00:28:58,675
এটা তোমাদের রাস্তার মধ্যেই।
মেয়ার স্ট্রীট।

224
00:28:59,235 --> 00:29:01,232
সবসময় বাসে করেই যাই কিন্তু 
যেহেতু তোমাকে পেয়েছি...

225
00:29:01,235 --> 00:29:04,632
- আসলে আমরা একটু তাড়াহুড়ার মধ্যে আছি।
- বেশ, তেমন চক্কর মারতে হবে না। এটা রাস্তার মধ্যেই।

226
00:29:04,635 --> 00:29:08,395
গাড়ি ধীরে করলে আমি লাফ
দিয়ে বেরিয়ে যাবো। সত্যি বলছি।

227
00:29:10,875 --> 00:29:14,355
- বেশ। তাহলে চলুন।
- দারুণ। ধন্যবাদ।

228
00:29:14,915 --> 00:29:16,075
আমি পেছনে বসলাম।

229
00:29:19,875 --> 00:29:21,992
ওহ, তোমাদের বক্স ভেংগে ফেললাম নাকি!

230
00:29:21,995 --> 00:29:23,915
- কী এটা? উপহার নাকি?
- এটা কেক।

231
00:29:24,995 --> 00:29:28,795
- এটা একটা..... পেনির জন্য নিছি।
- ওহ, সে অনেক ভাগ্যবতী।

232
00:29:32,475 --> 00:29:33,952
তো পেনি কেমন আছে?

233
00:29:33,955 --> 00:29:37,115
অনেকদিন ধরে দেখি না।
খেলাধুলা নিয়ে ব্যাস্ত নাকি।

234
00:29:38,115 --> 00:29:39,552
সে ভালোই আছে।

235
00:29:39,555 --> 00:29:42,832
- সে তার কাজে ফিরে আসবে নাকি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

236
00:29:44,220 --> 00:29:45,890


237
00:29:45,915 --> 00:29:49,555
- এখন থিওর বয়স কত?
- আহহ....তার বয়স সাত বছর।

238
00:29:49,580 --> 00:29:51,210


239
00:29:51,235 --> 00:29:55,392
সে যখন খেলে তখন মজা লাগে।
মাথায় একটা বড় টুপি পড়ে থাকে।

240
00:29:55,395 --> 00:29:57,075
হ্যাঁ, তার সময়টা ভালোই যাচ্ছে।

241
00:29:57,100 --> 00:29:59,210


242
00:29:59,235 --> 00:30:01,552
ওহ, এনা আত্মীয়ের বাড়িতে থাকে।

243
00:30:01,555 --> 00:30:03,992
কেসি তোমাকে এটা বলছে হয়ত।

244
00:30:03,995 --> 00:30:07,872
সাত-নয় বছর ধরে। 
আমি পাগল হয়ে যাবো।

245
00:30:09,180 --> 00:30:10,921


246
00:30:15,195 --> 00:30:16,755
তো কেনি তুমি কোথায় যাবে?

247
00:30:18,115 --> 00:30:20,835
- দুঃখিত। কী বললেন?
- তুমি বাড়ি যাচ্ছ নাকি.....?

248
00:30:21,555 --> 00:30:23,515
- আহহ....
- ট্রেনে যাবে। বার্মিংহামে।

249
00:30:24,115 --> 00:30:25,672
হ্যাঁ। আহ.....

250
00:30:25,675 --> 00:30:29,792
- হ্যাঁ, আমি বার্মিংহামে থাকি।
- ওহ, আমার স্বামীর নিজ বাড়িও সেখানে।

251
00:30:29,795 --> 00:30:31,392
- তুমি শহরের কোন পাশে থাকো?
- দক্ষিণে।

252
00:30:31,395 --> 00:30:32,955
দক্ষিণে!

253
00:30:34,275 --> 00:30:36,672
- মূলত।
- আচ্ছা।

254
00:30:36,675 --> 00:30:38,832


255
00:30:38,835 --> 00:30:40,512
তুমি কি সবসময় সেখানেই থাকো?
'কথা শুনে তো মনে হয় না...

256
00:30:40,515 --> 00:30:42,712
আমার ভাষার উচ্চারণে বুঝা যায় না।
সবাই সেটা বলে।

257
00:30:42,715 --> 00:30:45,192
সেটাই....আমি সঠিক উচ্চারণ করতে পারি না।

258
00:30:47,115 --> 00:30:50,552
আমি সেখানে বড় হয়নি তাই হয়ত।
আমি অন্য কোথাও বড় হয়েছি।

259
00:30:50,555 --> 00:30:53,632
লন্ডনে। আমি লন্ডনে বড় হয়েছি।

260
00:30:53,635 --> 00:30:54,795
বেশ...

261
00:30:55,395 --> 00:30:59,672
যদি বলি তোমার মা-বাবা কি
হেক্টরের সাইডে থাকবেন নাকি পেনির?

262
00:31:08,435 --> 00:31:10,072
কেউ রাস্তা পার হচ্ছে! 
কেউ রাস্তা পার হচ্ছে!

263
00:31:15,435 --> 00:31:18,195
আমি খুব দুঃখিত! 
তার ট্রেন মিস করাতে চাই না।

264
00:31:32,435 --> 00:31:34,835
আমাকে নামিয়ে দাও।

265
00:31:39,115 --> 00:31:41,752
দেখা হয়ে ভালো লাগল, কেনি।
পেনিকে আমার শুভেচ্ছা জানিও, জানাবে তো?

266
00:31:41,755 --> 00:31:44,392
- হ্যাঁ, অবশ্যই। 
- তাহলে বিদায়।

267
00:31:44,395 --> 00:31:45,955
- খোদা হাফেজ, ক্যারেন।
- খোদা হাফেজ।

268
00:32:01,075 --> 00:32:02,355
আমাদের এটা করতেই হবে। ওকে?

269
00:32:04,035 --> 00:32:05,075
সামনের মোড়টা।

270
00:32:06,035 --> 00:32:07,835
- কী? এটা? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

271
00:32:25,555 --> 00:32:26,729
তুমি শিওর এই মোড়টা?

272
00:32:30,275 --> 00:32:31,675
"কেকের ভেতর দেখো"

273
00:32:36,035 --> 00:32:37,355
কেকের ভেতর দেখা যাক।

274
00:32:46,515 --> 00:32:47,915
"কেকের ভেতর দেখো"

275
00:32:50,835 --> 00:32:52,795
কেকের ভেতর বলছে।

276
00:33:04,915 --> 00:33:06,115
কিছু পেয়েছি।

277
00:33:14,635 --> 00:33:16,158
এসব কী আবার বাল!

278
00:33:24,675 --> 00:33:25,955
ওহ খোদা!

279
00:33:34,835 --> 00:33:36,752
"পাঁচ মিনিটের মধ্যে সিদ্বান্ত নিয়ে বলো"

280
00:33:36,755 --> 00:33:38,592
কিসের সিদ্বান্ত?

281
00:33:42,275 --> 00:33:44,915
- "কে ড্রাইভার? "
-"কে ডাকাত?"

282
00:33:54,009 --> 00:33:57,192


283
00:33:58,155 --> 00:34:00,112
ওহ, না, না!

284
00:34:00,115 --> 00:34:02,955
- আ..আ...আমরা পারবো না। আমরা....
- আমি ড্রাইভার।

285
00:34:05,395 --> 00:34:07,315
তুমি বলেছিলে, তুমি ড্রাইভ করতে পারো না।
তাই আমিই ড্রাইভার।

286
00:34:08,075 --> 00:34:10,115
আর আমি গাড়ি চালু করে চালকের
সিটে বসে আছি।

287
00:34:11,035 --> 00:34:12,832
আমরা....পারবো না। আমরা...

288
00:34:12,835 --> 00:34:15,112
সবুরে মেওয়া ফলে। কেনি...

289
00:34:15,115 --> 00:34:16,592
- আমি পারবো না...
- আমার কথা শুনো।

290
00:34:16,595 --> 00:34:18,635
- আমি পারবো না...
- কথা কম, কাজ বেশি...

291
00:34:20,195 --> 00:34:23,232
টুপি আর সানগ্লাস দেওয়া হয়েছে।
কেউ তোমার পরিচয় জানবে না।

292
00:34:23,235 --> 00:34:25,752
মনে করো তুমি কেভিন যে আজ বেকনের 
বারোটা বাজাতে যাচ্ছো। গেলো পয়েন্ট ওয়ান।

293
00:34:25,755 --> 00:34:30,472
চুপ থাকো!
পয়েন্ট টু, ডাকাতির সময় ডাকাতরা সবসময় প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত থাকে

294
00:34:30,475 --> 00:34:31,512
আমি প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত না।

295
00:34:31,515 --> 00:34:34,192
শুধু ক্যাশ থেকে টাকা 
নিতে পারলেই হবে।

296
00:34:34,195 --> 00:34:37,952
কোন অজুহাত নই। আমি একটি ডকুমেন্টারি দেখেছি।
কেউ কোন প্রতিরোধ করেনি। এটা করা একদম সহজ।

297
00:34:37,955 --> 00:34:39,112
এটা সহজ না।

298
00:34:39,115 --> 00:34:44,115
আমিও জানি ততটা সহজ না। তাহলে
আমরা গাড়িতে বসে কী বালটা ফেলবো। হেই?

299
00:34:45,995 --> 00:34:49,112
এটা ফাঁস হয়ে গেলে আমি আমার
বাচ্চাদের হারাবো।

300
00:34:49,115 --> 00:34:51,912
আর কসম করে বলতে পারি,
আমি বাসায় রান্নাঘরে দাঁড়িয়ে থাকবো।

301
00:34:51,915 --> 00:34:54,955
তারপর আমার বউ রুটি কাটার ছুরি দিয়ে 
আমার গলাটা কুচুত করে কেটে আমাকে শেষ করে দেবে।

302
00:34:55,515 --> 00:34:59,755
- আমি শুধু কিছু সানি লিওনের ছবি দেখেছিলাম।
- আর ক্যামেরাটা বন্ধ করতে ভুলে গেলে।

303
00:35:01,035 --> 00:35:02,435
আর তারা তোমাকে ফাঁদে ফেলে দিলো।

304
00:35:03,675 --> 00:35:08,435
তোমার কামুক চেহারা, হাতের মুষ্টি দিয়ে ধন 
খেঁচা?তোমার রুমের চারপাশে বীর্যের কারণে এক বিশ্রী অবস্থা!

305
00:35:09,315 --> 00:35:13,552
তোমার মা যখন তোমার এই ছবিগুলো ফেসবুক,
টুইটার, ইন্সটাতে দেখবে, তখন কি লাভ রিয়েক্ট দেবে?

306
00:35:13,555 --> 00:35:16,075
আর তার বন্ধু-বান্ধব 
তারা তখন কী ভাববে!

307
00:35:17,395 --> 00:35:20,472
তোমার কলিগরা যখন মা-বোন তুলে
গালাগাল দেবে তখন?

308
00:35:20,475 --> 00:35:23,352
তোমার সেই কামুক চেহারা দেখে সবাই হাসবে
আর সেই চেহারা ডেস্কটপের ওয়ালপেপারে দিবে।

309
00:35:23,355 --> 00:35:25,272
এটা শুধু এক সপ্তাহ না। বছরের পর বছর
এই ঘটনা তোমাকে ভোগাবে।

310
00:35:25,275 --> 00:35:28,112
তখন তোমার নাম সার্চ করলে গুগলে শো করবে। 
সেই অভিশপ্ত যাযাবরের গল্পের মত।

311
00:35:28,115 --> 00:35:30,592
ইন্টারনেটের মাধ্যমে এটা 
পুরোপুরি ভাইরাল হয়ে যাবে।

312
00:35:30,595 --> 00:35:33,635
তোমার নামে লাল কালিমার দাগ পড়ে যাবে। 
ঠিক যেন কেউ আঠা দিয়ে সেই নাম লাগিয়ে রাখছে।

313
00:35:34,275 --> 00:35:36,032
তোমার জায়গায় আমি হলে গলায় 
ফাঁস দিতাম।

314
00:35:36,035 --> 00:35:38,195
নিজের মাথা টুকরো টুকরো করে
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতাম।

315
00:35:44,875 --> 00:35:49,672
তাদের শুধু টাকার দরকার। তাই ব্যাংকে
ঢুকে যাও আর কাজটা করে দাও।

316
00:35:49,675 --> 00:35:53,432
- আপনি আমাকে ফেলে পালিয়ে যাবেন।
- আমি কোথাও পালাবো না।

317
00:35:53,435 --> 00:35:55,755
আমি গাড়ি চালু অবস্থায়
এখানেই বসে থাকবো।

318
00:35:57,395 --> 00:35:58,712
আমি পারবো না।
আমি পারবো না।

319
00:35:58,715 --> 00:36:01,915
- তুমি পারবে। তুমি পারবে।
- আমি পারবো না। আমি পারবো না।আমি পারবো না।আমি পারবো না।

320
00:36:02,795 --> 00:36:04,152
- তুমিই পারবে।
- আমি পারবো না।

321
00:36:04,155 --> 00:36:06,475
আমাদের সময় নেই। কেনি

322
00:36:10,115 --> 00:36:13,352
- আমি স্বপ্ন দেখছি। আমি স্বপ্ন দেখছি। 
- এটা সত্যি।

323
00:36:15,635 --> 00:36:17,472
একসাথে কাজ করতে হবে।
টাকাটা আমাদের একসাথে পৌঁছে দিতে হবে।

324
00:36:17,475 --> 00:36:20,995
- চুপ, চুপ, চুপ, চুপ!
- ওকে।

325
00:36:26,355 --> 00:36:27,155
তোমার ব্যাগ নাও।

326
00:36:28,995 --> 00:36:31,915
সানগ্লাস। নাক দিয়ে নিঃশ্বাস নাও।

327
00:37:22,915 --> 00:37:24,915
আমাকে টাকা দাও।

328
00:37:32,555 --> 00:37:34,872
আমাকে টাকা দাও!

329
00:37:34,875 --> 00:37:40,352
- আচ্ছা, ওকে।
- সব টাকা। আমার অনেক টাকার দরকার।

330
00:37:40,355 --> 00:37:42,395
আ-আমি ব্যাগটা নিতে পারি!

331
00:37:45,915 --> 00:37:47,315
নাও

332
00:37:58,595 --> 00:38:02,995
আমি এখন ব্যাগটা আপনাকে দিতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে?

333
00:38:38,355 --> 00:38:40,872
সেখানে ফোনের মধ্যে কিছু লোকের 
আওয়াজ শুনে ভয় পেয়ে গেছিলাম।

334
00:38:40,875 --> 00:38:42,555
- টাকা নিয়েছো?
- হ্যাঁ

335
00:38:51,955 --> 00:38:53,432
দ্রুত গাড়ি চালান।

336
00:38:53,435 --> 00:38:56,315
৪০ এর বেশী চালিয়ে 
জরিমানা দিতে চাইনা।

337
00:39:04,035 --> 00:39:06,795
- ওহ, বাল
- ফাক

338
00:39:19,595 --> 00:39:20,952
সাইরেন বাজছে।

339
00:39:20,955 --> 00:39:23,555
শশশ....চুপ

340
00:39:29,195 --> 00:39:31,355
- চলুন যাই!
- একদম চুপ।

341
00:39:34,715 --> 00:39:36,235
অপেক্ষা করো,
অপেক্ষা করো।

342
00:39:37,555 --> 00:39:38,715
সবুজ বাতি আই!

343
00:39:39,955 --> 00:39:41,155
সবুজ বাতি আই!

344
00:39:42,715 --> 00:39:43,515
এইতো

345
00:40:12,355 --> 00:40:13,675
এখন ঠিক আছে।

346
00:40:14,235 --> 00:40:17,715
তাদেরকে ম্যাসেজ দিয়ে বলো
আমরা টাকা পেয়ে গেছি।

347
00:40:24,555 --> 00:40:27,115
- তারা টাকাটা একটা জায়গায় নিয়ে যেতে বলছে।
- কোথায়?

348
00:40:45,955 --> 00:40:47,315
এইতো সেই জায়গা।

349
00:40:48,275 --> 00:40:49,315
হ্যাঁ

350
00:40:53,515 --> 00:40:54,755
ম্যাসেজ আসছে।

351
00:40:55,989 --> 00:40:57,429
"চূড়ান্ত নির্দেশনা"

352
00:40:59,115 --> 00:41:00,635
"গাড়িটা এখান থেকে নিয়ে গিয়ে ধ্বংস করে দাও"

353
00:41:02,995 --> 00:41:05,035
গাড়ি ধ্বংস করে দিতে বলছে।

354
00:41:06,035 --> 00:41:07,155
"শুধু তুমি একা"

355
00:41:10,275 --> 00:41:12,915
শুধু আপনি কেন?

356
00:41:13,865 --> 00:41:16,144


357
00:41:16,216 --> 00:41:17,866


358
00:41:21,995 --> 00:41:24,035
টাকাটা উপরে নিয়ে যেতে বলছে।

359
00:41:25,275 --> 00:41:28,955
কেন? শুধু আমি একা কেন নিয়ে যাবো?

360
00:41:30,475 --> 00:41:32,275
বালডাও বুঝতেছি না!

361
00:41:33,282 --> 00:41:34,849


362
00:41:34,875 --> 00:41:35,995
তো...

363
00:41:39,315 --> 00:41:40,555
তুমিই যাও।

364
00:41:44,355 --> 00:41:46,915
হেই, তুমি ধৈর্যের ফল পেয়েছো।
তাই না?

365
00:41:48,555 --> 00:41:52,355
শুধু টাকাটা দিয়ে আসো

366
00:41:53,355 --> 00:41:54,565
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।

367
00:42:05,195 --> 00:42:11,312
হেই কেনি শুনো। দেখো আগের ঘটনাগুলোর
জন্য তোমার কাছে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

368
00:42:11,315 --> 00:42:14,075
তোমার সাথে চিল্লাচিল্লি করছি,
তোমাকে ডাকাত বলছি।

369
00:42:15,155 --> 00:42:19,035
আমিও তোমার মত মানুষ। 
রাগে মাথা ঠিক ছিলো না।

370
00:42:20,635 --> 00:42:22,155
মানুষ তো আর নিজের 
ইচ্ছায় ডাকাত হয় না।

371
00:42:24,755 --> 00:42:26,235
নিজের খেয়াল রেখো, হ্যাঁ।

372
00:44:28,444 --> 00:44:29,684
আচ্ছা, আচ্ছা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

373
00:44:40,075 --> 00:44:42,115
তারা বলেছে আমাকে আগে 
এই জিনিসটা সেট করতে হবে।

374
00:45:01,515 --> 00:45:02,515
বেশ

375
00:45:04,355 --> 00:45:05,515
তুমি কি পুরষ্কারের টাকা নিয়ে আসছো?

376
00:45:06,795 --> 00:45:10,875
- কিসের পুরষ্কারের টাকা?
- তুমি জানো। মারামারির জন্য।

377
00:45:12,275 --> 00:45:14,275
আবার মারামারি করতে 
হবে কেন?

378
00:45:14,835 --> 00:45:17,035
- তারা তোমাকে বলেনি?
- না।

379
00:45:21,115 --> 00:45:22,635
আমাদের মারামারি করতে হবে।

380
00:45:24,515 --> 00:45:26,515
নয়তো তারা আমাদের সবকিছু 
ভাইরাল করে মান-ইজ্জত ধুলোয় মিশিয়ে দেবে।

381
00:45:27,595 --> 00:45:29,155
বিজয়ী টাকাটা পাবে।

382
00:45:33,115 --> 00:45:34,475
আমাদের মারামারি করতে হবে।

383
00:45:35,915 --> 00:45:37,952
মানে...

384
00:45:37,955 --> 00:45:39,355
তারা সবকিছু দেখছে।

385
00:45:43,315 --> 00:45:47,555
কী ধরনের মারামারি? 
আর এসবের শেষ কোথায়?

386
00:45:49,155 --> 00:45:50,915
কীভাবে....কীভাবে জানবো যে
আমাদের মধ্যে কে বিজয়ী?

387
00:45:57,035 --> 00:46:02,992
এতসব জানি না। শুধু জানি আমি জিতে
মান-ইজ্জত নিয়ে বাড়ি ফিরে যাবো।

388
00:46:05,635 --> 00:46:06,915
সবকিছু শেষ করতেই হবে।

389
00:46:12,515 --> 00:46:13,875
তুমি কীভাবে তাদের 
ফাঁদে পা দিলে?

390
00:46:15,035 --> 00:46:16,872
জাস্ট সানি লিওনের কিছু ছবি দেখছিলাম।

391
00:46:16,875 --> 00:46:19,552
ব্যস এটাই। শুধু তার দু-একটা
লেংটা ছবি দেখছিলাম।

392
00:46:19,555 --> 00:46:21,952
বেশ...

393
00:46:21,955 --> 00:46:24,515
বেশ, বেশ। আমিও তোমার মতই।

394
00:46:27,755 --> 00:46:31,275
সানি লিওন দেখতে কেমন?
ছবিতে?

395
00:46:33,675 --> 00:46:35,635
কচি?

396
00:46:40,515 --> 00:46:41,675
আচ্ছা

397
00:46:43,155 --> 00:46:44,555
বেশ, আমিও....

398
00:47:02,795 --> 00:47:05,955
ভাই....না, প্লিজ

399
00:47:07,515 --> 00:47:08,795
প্লিজ

400
00:47:09,395 --> 00:47:10,795
প্লিজ.....

401
00:47:47,795 --> 00:47:52,755


402
00:47:55,315 --> 00:47:59,032


403
00:47:59,035 --> 00:48:02,595


404
00:48:03,395 --> 00:48:08,755


405
00:48:10,395 --> 00:48:14,075


406
00:48:19,235 --> 00:48:24,355


407
00:48:26,915 --> 00:48:29,632


408
00:48:34,795 --> 00:48:36,875


409
00:48:38,075 --> 00:48:40,035


410
00:48:42,275 --> 00:48:46,555


411
00:48:50,275 --> 00:48:54,792


412
00:48:54,795 --> 00:48:56,712
মিন্ডি?

413
00:48:56,715 --> 00:48:58,155


414
00:49:00,515 --> 00:49:04,755


415
00:49:05,475 --> 00:49:08,555


416
00:49:14,515 --> 00:49:19,912


417
00:49:19,915 --> 00:49:24,072


418
00:49:24,075 --> 00:49:26,995


419
00:49:29,155 --> 00:49:31,555


420
00:49:41,915 --> 00:49:44,352


421
00:49:44,355 --> 00:49:45,672
এই তাহলে তোমার চরিত্র?

422
00:49:45,675 --> 00:49:47,872
- তোই একটা নোংরা, অসুস্থ, জঘন্য বিকৃত লোক?
- হেই, শান্ত হও।

423
00:49:47,875 --> 00:49:50,632
আমার দিকে তাকা।
তোর চরিত্র এমন কেন?

424
00:49:50,635 --> 00:49:55,512


425
00:49:58,155 --> 00:50:02,355


426
00:50:02,380 --> 00:50:05,010


427
00:50:05,035 --> 00:50:08,152


428
00:50:08,155 --> 00:50:12,192
তোই এটা কী করলে কেনি?
সবাই বলছে তোই এই বয়সে......!!!

429
00:50:12,195 --> 00:50:14,392
আমাকে বলছে, আমি তোকে
মানুষ করতে পারিনি।

430
00:50:14,395 --> 00:50:17,832
লিন্ডজি তোর হস্তমৈথুনের
 ভিডিওটা দেখে ফেলছে।

431
00:50:17,835 --> 00:50:21,432
তার সব বন্ধুদের কাছে 
এটা ভাইরাল হয়ে গেছে।

432
00:50:21,435 --> 00:50:24,755
কেনি? আমায় বল এটা সত্যি না।
এটা তোই না!

433
00:51:02,395 --> 00:51:20,672
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।

434
00:50:31,675 --> 00:50:35,552


435
00:50:35,555 --> 00:50:41,552


436
00:50:41,555 --> 00:50:45,952


437
00:50:45,955 --> 00:50:52,195


438
00:50:53,075 --> 00:50:57,392


439
00:50:57,395 --> 00:51:01,072


440
00:51:01,075 --> 00:51:06,475