KARA AYNA
Çeviri: lordemre Keyifli seyirler...
Gürcistan asileri, Rusya'nın altyapısını neredeyse çökertmenin eşiğine getiren...
..."Denizgergedanı" virüsünün sorumlusunun kendileri olduğunu iddia ettiler.
Birden çok organı eksik kişileri tekrar ayağa kaldırmayı hedeflemiş olan...
...akıllı yapay beden denemelerinin başarılı olması...
...büyük bir çığır açan buluş olarak alkışlanmıştır.
Tatlım?
- Başka bir yerde... - Ash!
Ash!
Şunları alabilir misin?
Seninkinin içine sümkürdüm, sorun olur mu?
Tamam. Ne?
Avuçlarım... avuçlarım yanıyor!
Siktir! Affedersin.
Torpido gözüne!
GÜVENLİ SÜRÜŞLER
# Kimseyi istemiyorum bebeğim #
# Sana sahip olamayacaksam #
# Sana sahip olamayacaksam, kimseyi istemiyorum bebeğim #
# Sana sahip olamayacaksam #
Hayır, yapma. Disko müziği için sınırım belli.
Hadi canım! Az önce ne dinliyorduk ki?
Hayır, onu Bee Gees yazdı. Bee Gees'i herkes sever.
- Sen sevmezsin. - Severim.
- On yıl boyunca bir kez bile çalmadın. - Kulaklık diye bir şeyden haberin var mı?
Peki madem, en sevdiğin Bee Gees şarkısı hangisi?
"Aşkın ne kadar derin?"
"Aşkın ne kadar derin" i sevmezsin sen!
Gayet doğal bir şarkı, hiçbir sorunu yok.
Hiç sana özgü değil.
# Doğan güneşte gözlerinim #
- # Yağan yağmurda bana dokunduğunu hissediyorum # - Çok adisin!
- Çok adisin. - # Ve benden uzaklaştığın anda seni hissetmek istiyorum #
Bu minibüsü çarpacağım. Çarpacağım.
Minibüsü kasıtlı olarak çarpacağım!
Sezon 2, Bölüm 1; "Hemen Döneceğim"
Torpido gözünde.
- Çorba uyar mı? - Harika olur.
Domates çorbası mı olsun yoksa kızarmış domates çorbası mı?
İkincisi.
Sadece bir kâse var, bir ayakkabıdan içmenin senin için sakıncası var mı?
- Bu niyeydi şimdi? - Hâlâ mevcut musun diye kontrol ediyorum sadece.
Sürekli onun içinde kayboluyorsun.
Hırsız o şey. Ne yapıyorsun?
Şunu paylaşıyorum.
İnsanlar komik bulabilir diye düşündüm.
Komik değil. Şeker bir şey.
İnan bana o gün hiç şeker değildi.
Safari parkına gitmiştik. Jack öldükten sonra ailecek ilk dışarı çıkışımızdı.
Arabanın her tarafında maymunlar vardı ve hiç kimse bir şeyler söylemiyordu.
Annem eve doğru sürdü, bu ilkiydi. Ertesi sabah aşağıya indiğimde...
...Jack'in tüm resimleri o duvardan kaldırılmıştı.
Hepsini tavan arasına koymuştu.
Bir şeylerle böyle başa çıkıyordu işte.
Sonra babam öldüğünde onun resimleri de yukarıya taşındı.
Sadece bunu burada bıraktı.
Ona sahte bir gülümseme veren tek çocuğunu.
Sahte olduğunu bilmiyordu ki!
Durumu daha kötü yapan belki de budur.
Ha siktir!
Siktir.
Özür dilerim.
Sorun değil.
- Sana şey yapmamı ister misin? - Yok, sorun değil.
Benim için fark etmez.
Benim pestilim çıktı. Bu yüzden...
Dert etme.
Emin misin?
Eminim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Hadi giyin.
Minibüsün saat 2'ye kadar geri gitmesi lazım yoksa fazladan bir gün parası daha alırlar.
Az önce iş geldi. Bugün oyunun sonuna kadar yapılmış olması gerekiyor.
Pekâlâ.
Tam sayfa bir iş.
Yok, yok, sorun değil.
Ben giderim tüm yolu... tek başıma...
...arabayı alırım... tek başıma. Buraya geri gelirim... tek başıma.
Kendi öğle yemeğimi kendim hazırlamak zorundayım.
Kes şunu, kalbimi kırıyorsun be.
Görüşürüz.
Selam, ben Ash. Ya çok meşgulüm ya da cevap veremeyecek kadar tembelim...
...bu yüzden mesajınızı bırakın.
Müşteri referans numaranız var mı?
Yok, hayır. Ben sadece...
Hangi isimle kayıtlı?
Starmer. Ash Starmer.
Pekâlâ, bir saniye bekleyin.
Hayır, henüz iade edilmemiş...
...ve saat 2'de edilmiş olması gerekiyordu, bu yüzden-
Artık kapattılar, geri aramanın mantığı yok...
...ve telefonu doğruca sesli mesaja geçiyor.
O piller dandiktir.
Geri dönecektir. Büyük ihtimalle sadece-
Başına bir şey geldiyse diye korkuyorum.
- Hiçbir şey gelmedi. - Ama bir şeyler olmuş olabilir.
Bak tatlım, bir şey olduğu yok...
...hüsnü kuruntu yapıyorsun, olabilecek en kötü şeyi düşünüyorsun...
...ve büyük ihtimalle telefonun çekmediği bir yerlerde takılıp kalmıştır sadece...
- Selam. - Selam.
Gerçek değil, değil mi?
Mark'ın cenazesinde, oraya oturup bu gerçek değil diye düşündüm.
İnsanlar gerçek gözükmüyorlardı, sesleri gerçek gelmiyordu.
Sanki bir uzay yürüyüşü yapıyorsun ve hiç kimse-
Sarah!
Seni, yardımcı olabilecek bir şeye yazdırabilirim.
Bana yardımcı oldu.
Onunla konuşmana izin veriyor.
Biliyorum öldü ama ölmemiş olsaydı zaten işe yaramazdı.
Ve merak etme, aptalca ruhani zırvalardan değil.
- O yoğun bir kullanıcıydı, mükemmel bir- - Lütfen kapa çeneni.
Yani hâlâ deneme sürümünde ama bir davetiyem var-
Lütfen kapa çeneni.
Hiçbir şey yapmana gerek kalmayacak, ben seni yazdıracağım-
Kapa çeneni!
İyi misin?
Özür dilerim.
ASH 6 yaşında.
ASH 7 buçuk yaşında.
NAOMI; Selam... nasılsın?
SARA; Seni kaydettirdim.
"ALTI ADIM; Yaklaşım ve Matem" "MATEMİN EL KİTABI" - "YASLI İYİLEŞME"
ASH STARMER; Evet, benim.
Ne olduğu umurumda değil, istemiyorum!
Onun adını kullanmak çok yakışıksız. Onun adı yahu!
Canımı acıtıyor, acıttığını biliyorsun.
İşte bu yüzden seni yazdırdım.
Nedir o? Nedir?
Linke tıklıyorsun ve onunla konuşuyorsun.
Onunla konuşuyor musun?
Mesajlar yazıyorsun, aynı e- posta gibi...
...ve o da seninle konuşuyor, aynı kocanın yapacağı gibi.
- O öldü. - Bu bir yazılım. Taklit ediyor.
Birinin ismini veriyorsun.
Geriye doğru gidiyor ve çevrimiçi olarak yaptığı söylediği her şeyi tarıyor...
...Facebook güncellemelerini, Tweetlerini, açık olarak yapılan her şeyi.
Ben ona sadece Ash'in adını verdim. Gerisini sistem halletti.
- Çok zekice bir şey bu. - Bu... iğrenç. Çok iğrenç!
Sadece bir merhaba de ona. Eğer beğenirsen...
...o zaman kocanın özel e- postalarına erişim izni verirsin.
Ne kadar bilirse o kadar ona benzer.
Aynı olmaz...
Hayır, olmaz ama yardımı olur.
Nay, benim. Selam. Seninle konuşmaya gerçekten ihtiyacım var.
Bu mesajı alır almaz beni hemen arar mısın?
KONUŞMAK İÇİN DOKUNUN
Selam Martha.
Bu sen misin?
Yok, son Abraham Lincoln'üm.
Tabii ki benim.
Sadece tek bir şey söylemek için geldim.
Neymiş o bir şey?
Hamileyim.
Vay canına.
Yani baba mı olacağım?
Keşke şu anda seninle birlikte orada olsaydım.
Selam!
Çok affedersin. Mesajını yeni aldım. Sorun nedir? Ne oldu?
Mar?
Mar, iyi misin?
Evet. Evet, iyiyim. Ben sadece... kötü bir an geçiriyordum.
Ziyaretine gelmemi ister misin? Hatta geliyorum.
Hayır, sorun değil, gerçekten, ben...
- Mar, üzgünsün. Gelip seni göreceğim. - Yok. Hayır, gelme.
Ben iyiyim. Cidden iyiyim ben.
Kapatmam gerek, yetiştirmem gereken iş var.
Emin misin?
Vakti dar bir iş, şafağa kadar hazır olmalı, bu yüzden... kapatsam iyi olacak.
Pekâlâ, eğer sen-
Görüşürüz Nay.
Keşke seninle konuşabilseydim.
Şu an ne yapıyorsun ki öyleyse? İşte.
Yani gerçekten konuşmak diyorum.
Konuşabiliriz.
Nasıl?
Merhaba, yine anahtarı içeride unutup kapıda kaldım.
Bekle, nereye gidiyorsun? Utanma!
Merhaba. Doğum günü hediyelerinde pek iyi değilimdir.
# Seni seviyorum #
HARİKA. Hazır olduğumda seni arayacağım.
Alo?
Pekâlâ...
...nasıl geliyor sesim?
Alo?
Selam! Aynı onun gibi çıkıyor sesin.
Neredeyse ürkünç, değil mi?
Ürkünç diyorum...
...yani, seninle konuşabilmem bile tamamen delice.
Bir ağzım bile yok yani.
Bu... sadece...
Sadece ne?
Bu aynı onun söyleyeceği tarzda bir şey işte.
Ben de onu dedim işte.
Sanırım kafayı yiyorum.
Sen kimseye söylemezsen ben de söylemem.
Ağlamıyorsun, değil mi?
Pardon.
Hep, ağladığımda garip göründüğümü söylerdin.
Öyle mi derdim? Haklı bir hasta ruhlu piçmişim gibi geldi.
Evet, öyleydin. Öyleydin.
Ama iyi yönden değil mi?
Evet. Evet. İyi yönden.
Her neyse, bütün ikna çabalarından sonra girdim...
...ve arkasından derhal bir denizşakayığı dikeni falan battı ayağıma...
...ve sen de zehirli olduğunu sanarak çileden çıktın.
"Çileden çıkmak" nedir?
O... "Çılgına dönmek" anlamında kullandığımız bir deyim.
Ha tamam, ee çileden çıktım.
Evet, ve Yunanistan'daki deniz mahlûklarının zehirli olup olmadıklarını öğrenmek için...
...kılavuz falan aramaya başladın...
...ta ki yerel heriflerden biri gelip "Karım ne yapılacağını bilir...
...benim eve gelin" diyene kadar." Gerçi adam bariz Fransız değildi.
Eskiden kırsalda yürümekten nefret ederdim.
Yaşlanıyor olmalısın.
Deme!
Annenle ilk tanıştığımızda beni buraya getirdiğini hatırlıyorum.
Tüm hafta sonu onun evindeydik...
...ve benim biraz kafa dinlemeye ihtiyacım olduğunu söyleyecektin.
İşte böyle iyi biriydin.
Sanki burada değilmişim gibi konuşuyorsun.
Affedersin.
Sorun değil. Yani gerçekte değilim.
Oraların nasıl göründüğünü göster bana.
Nasıl?
Telefonundaki kamerayı kullan.
Manzaralardan hiç etkilenmemiştin.
Büyük Kanyon'a gittiğimizde, sadece koca bir yarık olduğunu söylemiştin.
Bunu tweet de atmıştım.
Evet, hat dolaşım ücretlerini hatırlıyorum.
O tanımla fazlasıyla gurur duyardın.
Aklımdakini olduğu gibi söylüyordum işte.
Öyle mi, o zaman kes sesini ve bunu seyret.
Evet. Çoğunlukla sadece yeşillik, değil mi?
Buranın, âşıkların meşhur atlama yeri olduğunu söylemiştin.
Victoria döneminde kader mahkûmu çiftler ölümlerine atlarlarmış.
Bence sadece sana sıkıca sarılmamı istiyordun.
Aslında buradan atlayan herkes bunu yalnız yapmış. Güzel.
Hemen baktın mı buna?
Sayılır. Bakmamalı mıydım?
Birazcık garip.
Özür dilerim. Bundan sonra ancak sen istersen yapacağım.
Yok, yok. Hayır, sorun değil.
Bekle bir dakika.
Gideyim mi?
Hayır, hayır, hayır. Onları sonra arayacağım.
Gidip şu ineklerle arkadaş olabilecek miyim bir bakacağım.
Kaydedeceğim.
Olur.
İşte böyle.
Ben hallederim.
Dur, bekle, al bakalım tekrar.
Çok hızlı, değil mi?
Biliyorum. Biliyorum.
Bir arının kalp atışı gibi olacağını umarsın aslında.
Dur, bekle.
Ha siktir! Siktir, siktir.
Ash? Alo?
Ash?
Alo?
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi.
- Özür dilerim! - N'oldu?
Seni düşürdüm. Özür dilerim. Sadece... elimden... özür dilerim.
Hey, sorun değil, ben iyiyim. O şeyin içinde değilim biliyorsun...
...uzaktayım ben, buluttayım.
Beni kıracaksın diye endişelenmene gerek yok.
Sadece... aptalcaydı, çünkü taramadan dolayı çok heyecanlıydım.
Evet, sesi kaydettim. Al, dinle.
Büyük ihtimalle o kalp atışını, bu şekilde bir çileden çıkmayla eşleştiriyordun.
Her şey yolunda. Sakin ol.
Hiçbir yere gitmiyorum ben.
Çok kırılgansın.
Evet. Aslında ben de seninle bu konuyu konuşacaktım.
Ne demek istiyorsun?
Tabiri caizse, bunun başka bir düzeyi daha mevcut.
Deneysel bir tür ve sana yalan söylemeyeceğim, ucuz değil.
Nedir?
Oturuyor musun? Bu birazcık ürkütücü gelebilir.
- Günaydın. - Günaydın.
Nedir bu, bir kalıp altın mı?
- Keşke olsa. - Nereye gidecek, yukarıya mı?
- Evet, lütfen. - Parmağınızı buraya koyun.
Tamam.
Yukarı çıkardığınızda, arka tarafına doğru yatırmanız gerekiyor.
Pekâlâ.
Bir şey söyle.
Göster bakayım.
Evet, güzel. Hiçbir zaman iyi gözüken biri olmadım zaten, değil mi?
Sana benzemiyor.
Henüz değil. Sen aktifleştirene kadar işlenmemiştir.
Banyoyu hazırla.
Mar? Banyoyu hazırla.
Bu nedir?
Bekle bulayım. Besleyici jelmiş.
Taşınırken sentetik kasların kurumasını önlüyormuş.
Adeta... şekerleme gibi kokuyor.
İstersen yiyebilirsin. Zehirli değil.
Almayayım, sağ ol.
Elektrolitleri unutma.
Peki, tamam. Hepsini mi?
Evet, hepsini.
Aynı balık yemi gibi.
Tadını sever.
İşi ona bırakalım.
Evet. Tamam.
Bir dakikalığına gitmem gerekiyor.
Beni onunla yalnız bırakma burada!
Üzgünüm. Bak, duyabilirsin... çoktan başladı bile.
Banyonun ışığını açma.
Ne yapmayayım?
Banyonun ışığını açma.
Demlenmeye bırak...
Gitmem gerekiyor...
# Ve her şey yolunda #
# Geliyor #
# Başladığımız yere geri dönmemiz gerek #
Benim için birkaç kıyafet koyabilirdin.
Yani, vakur olmayan bir giriş yapmaktan bahsediyorum.
Bu birazcık ürkütücü. Ne yapıyorsun?
En azından bir havlu falan yok mu? Her yere su damlatıyorum.
Merhaba?
Isırmam.
Şimdilik burada iyiyim.
Yiyecek bir şeyler hazırlamamı ister misin?
Yemek yiyor musun?
Hayır. İhtiyaç duymuyorum yani.
Eğer senin için daha kolay olacaksa çiğneyip yutabilirim.
Dert etme bunu, sorun değil.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Emin misin bunun-
İçmemem gerek biliyorum. Bizi öldürmez.
Resmi tavsiye-
Sikeyim resmi tavsiyeyi. Sadece bir gecelik.
İyi gözüküyorsun.
Çünkü gencim.
Yani... iyi günlerinde gözüktüğü gibi gözüküyorsun.
Sakladığımız resimler gurur vermesi amacıyladır.
Sanırım pek de farklı değildim.
Çok yumuşaksın.
Çok pürüzsüzsün. Nasıl bu kadar pürüzsüzsün?
Gözeneklerin ve çizgilerin var.
Doku kaplama işi.
Çok minik detaylar iki boyutlu görseldir.
Al, parmak uçlarımı dene.
Gördün mü? Garip.
Seni rahatsız mı ediyor?
Hayır.
Evet.
Bilmiyorum.
Seni özledim. Seni çok özledim!
Ağlama!
Ağlama.
Hadi bakalım öyleyse. Çıkar üstünü.
- Sorun ne? - Orada bir beni vardı.
Nerede?
Şurada.
Bekle.
Çok saçma.
Tamamen aptalca.
Merhaba?
Selam.
Elin mememin üzerinde.
Özsaygım için harika iş çıkarıyorsun.
Cinsel tepkim için hiç kayıt yok.
Bu tür şeyleri çevrimiçi olarak konuşmadım.
Ama senin cinsel tepkin var. Yani...
...bu çalışıyor mu?
Ha o, onu hemencecik açıp kapayabiliyorum.
Gördün mü?
İstersen tekrar yapabilirim.
Aman Tanrım. Vay canına!
Durmalı mıyım?
Hayır! Hayır, bu gerçekten güzel.
Nerede... bunu nerede öğrendin?
Sabit program. Porno videolar baz alınarak.
Seni seviyorum.
- N'oldu? - Ne yapıyordun?
Hiçbir şey.
Gözlerinin açık oluş şekli beni korkuttu.
Kapatmış olmamı mı tercih ederdin?
Uyurken mi? Şey, evet.
Uyumaya hiç ihtiyacım yok.
Gelecek sefer dene sadece.
Sana bir şey getireyim mi?
Hayır.
Kahve, sandviç?
Hayır dedim.
Ash.
Bak, özür dilerim.
Sadece bu birazcık garip.
Oldukça tuhaf olduğunu anlayabiliyorum.
Sadece birazcık... biraz alışmam gerekiyor.
Ve dün gece içmemeliydim. Gelecek sefer beni durdurmayı dener misin?
- İçmemen için durdurmayı mı? - Evet.
Birazcık serseri olmanın tadını çıkarabileceğim yani?
Sorun nedir?
Aman Tanrım. Kahretsin, hemen yatak odasına gir.
- Ne? - Hemen!
- Selam. - Selam.
Girebilir miyim?
Olur, tabii.
Şu haline bak.
Şehir faresi köy faresine dönüştü.
Evet, hoşmuş burası.
Hepsi senin mi oldu?
- Kahve ister misin? - Olur.
Aramalara cevap vermiyorsun?
Oldukça...
- Ya da mesajlara? - ...yoğun bir dönemdi.
Bir süredir biraz "Siktir, ne oluyor?" durumundaydım.
- Bilirsin işte. - Evet. Bu ara iş coştu...
...ki iyi bir şey bu açıkçası...
...çünkü kafamı her şeyden uzaklaştırdı. Yani...
- Tuvalet nerede? - Üst katta.
Tamam.
- Neyse işte, yani... şey... - Evet, şey...
...daha fazla görüşelim, evet. İletişimi koparmayalım. - Evet. - Tamam.
Tamam.
Pekâlâ. Gel buraya.
Hayatına devam etmen bence harika.
Ne?
Affedersin. Yukarıda... yukarıda erkek kıyafetleri vardı da.
Banyoda?
Doğru.
İyi biri mi?
Özür. Burnumu soktum.
- İstediğin her şeyi hak ediyorsun. - Sağ ol.
- Pekâlâ. - Tamam. Peki.
Selam. Her şey yolunda mı?
Evet, iyiyim. Sorun yok.
Arkadaşın ne dedi?
O kız kardeşimdi.
Onu tanıyorsun.
Dedi ki, ben...
Hayatıma devam ettiğim için mutlu olduğunu söyledi.
Hayatında neye devam ettiğin için?
Bu benim söyleyeceğim tarzda bir şey değil miydi?
Yani...
...öyleydi, değil mi? Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Evet!
Siktir!
Sorun değil, ben yaparım. Ben yaparım.
Ben yaparım!
Yapma!
Kâğıda sarmamız gerek.
Bak, madem uyuyor gibi yapacaksın...
...en azından nefes alabilirsin, tamam mı?
Böyle sadece ürkütücü.
Şu şekilde mi?
İşe yaramıyor. Numara yaptığını anlayabiliyorum.
Seninle seks yapmamı ister misin?
Aşağı gider misin sadece?
Peki.
Hayır! Bu...
Ash, bunun için tartışırdı.
Sırf ona emrettim diye öylece çıkıp gitmezdi.
Peki.
Ne...
Lanet gitsin!
Ağlama hayatım.
Yapma! Çık sadece! Def ol!
Devam et.
Yani gitmemi mi istiyorsun?
Defol artık! Defol! Defol!
Defol!
Onun yeteri kadarı bile değilsin! Hiçbir şeysin sen! Hiçbir şey.
- Kavga et benimle. - Ben bunu yapmam.
Siktiğimin kavgasını et benimle! Vur bana!
Vur bana. Vur bana. Hadisene!
Neden öylece dikilip bunu kabulleniyorsun?
- Bunu nasıl kabulleniyorsun? - Sana hiç vurdum mu?
Hayır... tabii ki hiç vurmadın...
...ama eğer bunu yapmış olsaydım vurabilirdin. Veya bunu yapsaydım.
Ben... ben bilemiyorum.
Belki yapardın. Ama yapmazdın, değil mi? Yapmazdın.
Sana hakaret edebilirim.
Ne?
Arşivde bir ton ağır hakaret var.
Aklımdakini söylemeyi severim, bunlardan birkaçını sana söyleyebilirim.
Defol bu evden.
Siktir!
Ne yapıyorsun?
Aktivasyon noktamın 25 metre uzağından daha öteye gidemem.
Ne bu, bir şaka mı?
Bak, biliyorum kulağa kaçıkça geliyor.
Aktivasyon noktan neresi?
Seni kendinden geçirme riskiyle...
...nerede aktif edildiysem orası.
Banyo.
25 mt. yarıçap içerisinde kalmak zorundayım, tabii yöneticim, bu sen oluyorsun...
...yanımda olduğu zamanlar haricinde.
Bana yöneticim diye hitap etme.
Neden etmeyeyim?
Çünkü-
Kulağa bir nevi seksi geldiği için mi?
Eğer gülüyorsan, içeri geri gelebilir miyim?
Burada birazcık...
...süs bitkisi gibi hissediyorum.
Komik.
- Lütfen onu yerine koyar mısın? - Komik ama.
Koyar mısın onu yerine hemen?
Gel benimle. Dışarı çıkıyoruz.
Dandik.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
Acele et sen.
Hayır!
Bunu yapma!
Cidden, bunu yapma.
Yapmayacağım.
Tamam.
İşte bak, o şimdiye ne oluyor çözmüş olurdu.
Bu asla yaşanmazdı ama yaşansaydı o çözmüş olurdu.
Affedersin, bekle. Bu çözümlemek için oldukça zor bir cümle.
Atla.
Ne? Oraya mı?
Hiç intihar meyilli olmadım ya da kendime zarar verme düşünceleri sergilemedim.
Öyle ama sen zaten sen değilsin, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse, bu da başka bir zor cümle daha.
Sen, kendinin bazı kıpırtılarısın. Bir geçmişin falan yok.
Sen, onun düşünmeden sergilediği bazı şeylerin bir temsilisin sadece...
...ve bu yeterli değil.
Hadi ama. Benim amacım memnun etmek.
Amacın atlamak olsun. Yap şunu.
Peki.
Eğer tamamen eminsen.
Bak, Ash olsa korkardı.
Öylece pat diye atlamazdı, ağlıyor olurdu...
...o büyük ihtimalle...
Aman Tanrım, hayır.
Lütfen, bunu yapmak istemiyorum. Lütfen bana bunu yaptırma.
Hayır. Bu hiç adil değil.
Hayır, ben... korkuyorum hayatım, lütfen...
...bunu yaptırma bana.
Ölmek istemiyorum. Tanrım, ölmek istemiyorum.
Hayır, bu hiç adil değil.
Korkuyorum, ölmek istemiyorum. Yaptırma...
Hayır!
Bir parça sana, bir parça bana.
- N'oldu? - Bir dilime daha ihtiyacımız var.
- Neden? - Yukarı çıkarabilmem için.
Hafta sonu değil ki!
Bugün benim doğum günüm.
Pekâlâ.
Sağ ol anne!
- Selam Ash. - Selam, doğum günü kızı.
Gelip birazcık seninle takılacağım.
Tamam. Ben de bir şey yapmıyordum zaten.
Sana biraz pasta getirdim. Bir şey yemediğini biliyorum.
Sadece fazladan bir dilim alabilmek için seni bahane olarak kullanıyorum.
Numaracı seni.
Anne?
Anne!
Tamam, hemen geliyorum.
Çeviri: lordemre twitter.com/lord_emre