1
00:00:00,391 --> 00:00:08,094
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:28,836 --> 00:00:32,008
فصل ششم — قسمت سوم
«ماورای دریا»

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
عزیز دلم؟

4
00:00:40,632 --> 00:00:43,376
،اگه می‌خوای دماغت رو بخارونی
.باید بعدش دوباره فیگور قبلی رو بگیری

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,291
چرا باید اینجا باشم؟

6
00:00:45,316 --> 00:00:46,785
.این تولد ریکیه

7
00:00:47,397 --> 00:00:48,717
.و اون برادرته

8
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
باشه، همه آماده‌ایم بریم؟

9
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
.لیلی، آزاد شدی

10
00:01:00,441 --> 00:01:01,521
.بیا رفیق

11
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
.هنوز تو دستم جا نیفتاده

12
00:01:23,434 --> 00:01:24,994
.هنوز دارم بهش عادت می‌کنم

13
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
.سلام

14
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
.سلام

15
00:01:42,472 --> 00:01:46,152
خب، هنری می‌خواست
.بدونه چقدر تا شام مونده

16
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
.بد نیست شروع کنم

17
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
کار شما همینه آقای پاتس؟
اختراع خرت و پرت؟

18
00:02:04,719 --> 00:02:07,239
کارم همینه؟ -
و این وسیله چیه؟

19
00:02:07,320 --> 00:02:12,200
هنوز کامل راه نیفتاده، اما امیدوارم
.در آخر تصاویر متحرک رو بی‌سیم انتقال بده

20
00:02:12,225 --> 00:02:13,905
جدی؟ -
.بله، جدی -

21
00:02:14,032 --> 00:02:15,472
...همون‌طور که مارکونی -
و این؟ -

22
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
.خانم این دستگاه آبنبات سازه

23
00:02:20,289 --> 00:02:22,939
و این از آبنبات‌هاست؟ -
.بله خودشه -

24
00:02:23,392 --> 00:02:25,520
اینم مال شماست؟ -
.ببخشید -

25
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
.ببخشید جناب -
.بله -

26
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
،ببخشید مزاحم شدم
ولی شما دیوید راس هستید؟

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
بله که هستم

28
00:02:33,967 --> 00:02:36,647
.باعث افتخار می‌بینمتون جناب -
.وای خدا، افتخار بزرگیه -

29
00:02:36,672 --> 00:02:38,472
.ممنون. لطف دارید

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
.خیلی واقعی هستید، شگفت انگیزه

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
 اجازه هست؟

32
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
.خدای من

33
00:02:48,840 --> 00:02:49,967
.خارق العاده‌ست

34
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
خب الان تو فضا، شما خوابید؟

35
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
.یه جورایی مثل خوابه

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
تجارت انسانی، بقای
،جسم انسان، بقای زندگی

37
00:02:57,625 --> 00:02:59,487
...این حقیقتا برای مأموریت حیاتیه

38
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
...بگذریم، باید

39
00:03:03,545 --> 00:03:05,354
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون -
.خیلی -

40
00:03:07,451 --> 00:03:10,800
می‌دونم ذوق دارن
.ولی گاهی اوقات وحشتناک بی‌ادبن

41
00:03:10,825 --> 00:03:12,545
.اما خودشون متوجه نیستن عزیزم

42
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
پروردگارا ای پدر آسمانی
،ما تحفه‌های خود را تقدیس کن

43
00:03:18,145 --> 00:03:22,065
که آن‌ها را از محبت فراوانت به واسطه
.پروردگارمان عیسی مسیح دریافت می‌کنیم

44
00:03:22,588 --> 00:03:23,708
.آمین

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
.آمین -
.آمین -

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
.می‌دونم ولی باید صبر کنید

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
!یه لحظه! گفتم صبر کنید بگم آماده، حرکت

48
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
!تند نرو

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
.لیلی با اختلاف برنده شد

50
00:04:03,825 --> 00:04:05,360
.با اختلاف برنده شد

51
00:04:06,946 --> 00:04:08,946
!مامان، بیا دیگه

52
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
.اومدم

53
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
.خوب بخوابی. دوستت دارم

54
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
.خوب بخوابی

55
00:06:34,988 --> 00:06:36,748
.ببخشید عزیز دلم باید برم

56
00:06:38,246 --> 00:06:39,406
بیدار می‌مونی؟

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
...اگه ندیدمت

58
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
.ببخشید

59
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
.باید برم

60
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
.سلام کلیف -
دیوید، چطوری؟ -

61
00:08:26,985 --> 00:08:29,840
.یه جور برخورد کوچیکه
.احتمالا فقط ریز شهاب‌سنگه

62
00:08:31,794 --> 00:08:34,994
.ولی... تو پوشش خورشیدی ترک افتاده

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
.بریم سراغش

64
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
یادم رفت بپرسم، خونه جدید چطوره؟

65
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
.هنوز داریم جاگیر می‌شیم ولی خوبه

66
00:10:39,099 --> 00:10:43,018
.حسابی بیرون شهره، که خوشم میاد -
هنری هوای حومه شهر رو دوست داره؟ -

67
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
.یه کمی ساکته، اما بهش عادت می‌کنه

68
00:10:47,025 --> 00:10:48,025
لانا چی؟

69
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
کیپ ان براش به‌قدر کافی چند ملیتی هست؟

70
00:10:52,619 --> 00:10:53,979
.اوضاعش خوبه

71
00:10:54,004 --> 00:10:55,004
جدی؟

72
00:10:55,754 --> 00:10:59,228
،فقط یه بار دیدمش
.به‌نظر می‌رسید خیلی عشق تنوع باشه

73
00:11:00,251 --> 00:11:01,611
.فکر کنم اونجا رو دوست داره

74
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
تمرین بعدی‌مون کیه؟

75
00:11:06,676 --> 00:11:07,676
.جمعه

76
00:11:10,251 --> 00:11:12,360
.باشه. جمعه می‌بینمت

77
00:11:12,571 --> 00:11:14,836
.هفته خوبی داشته باشی -
.تو هم همینطور -

78
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
.سلام

79
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
.هنوزم داری کتاب می‌خونی

80
00:12:11,788 --> 00:12:14,028
فقط همین‌جوری دارم
کلماتش رو نگاه می‌کنم، می‌دونی؟

81
00:12:18,391 --> 00:12:20,360
.شاید بد نباشه یه مهمونی کوچیک بگیریم

82
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
مهمونی؟

83
00:12:23,800 --> 00:12:27,258
کی حاضره این همه راه با ماشین بیاد اینجا؟ -
.برای آدمای محلی -

84
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
.یه سلامی بکنیم

85
00:12:29,690 --> 00:12:31,090
.با همسایه‌ها آشنا شیم

86
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
.یه مهمونی کوچیک. تو حیاط

87
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
.نمی‌دونم

88
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
.برای هنری خوبه بچه‌های محله رو ببینه

89
00:12:43,250 --> 00:12:44,274
.ببینیم چی می‌شه

90
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
.از خونه‌م برو بیرون

91
00:14:16,367 --> 00:14:18,407
.مرد ماشینی رو دیدیم

92
00:14:18,432 --> 00:14:19,952
.عجب سفری شد

93
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
.من کاپام

94
00:14:22,024 --> 00:14:24,744
.این سیگماست، تتا، و اونم اپسیلونه

95
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
.به تخمم نیست

96
00:14:27,430 --> 00:14:28,840
.اومدید تو خونه من

97
00:14:29,148 --> 00:14:30,440
.بله که اومدیم

98
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
کیر داری؟ -
.سوال خوبیه -

99
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
.همه‌تون همین الان برید

100
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
!یالا

101
00:14:38,850 --> 00:14:42,530
.بی ادبیه جواب ندی -
.گفتم از خونه‌م برید بیرون -

102
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
می‌خوای تو این اتاق قشنگت
کله‌ی رفیقت کاپا رو بترکونی؟

103
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
.اگه مجبور باشم

104
00:14:48,242 --> 00:14:50,362
.این ممکنه تو فرکانست اخلال ایجاد کنه

105
00:14:51,440 --> 00:14:55,124
.اگه همین الان برید
.لازم نیست اتفاقی بیفته

106
00:14:58,197 --> 00:15:00,111
...هیچ غریبی در جمعیت شک نداشت

107
00:15:00,136 --> 00:15:02,299
 که کیسی چوب را دست گرفته
[بیتی از شعر ارنست ثایر]

108
00:15:05,729 --> 00:15:06,729
.بگیرش

109
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
اصلا کجایی مرد حسابی؟

110
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
.خفتش کنید، یالا

111
00:15:20,183 --> 00:15:21,247
.دستش رو دراز کن

112
00:15:24,633 --> 00:15:27,473
بذار ببینیم چی تو دستته، خب؟

113
00:15:27,615 --> 00:15:29,295
!نه، نه، نه، نه

114
00:15:29,367 --> 00:15:30,447
.آره، آره

115
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
!نه، نه، نه، نه

116
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
.عجب گوشت سفتیه

117
00:15:41,576 --> 00:15:43,096
.چندش

118
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
.حتی خون‌ریزیت هم عادی نیست

119
00:15:53,631 --> 00:15:57,471
.تو اصلا طبیعی نیستی دوست من

120
00:15:58,727 --> 00:15:59,727
.کیری

121
00:16:00,801 --> 00:16:02,161
.سیگما، چکشت رو بده من

122
00:16:03,577 --> 00:16:05,120
.تتا، خانواده‌ش رو بیار

123
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
!نه! نه

124
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
!نه

125
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
.سعی کن همون‌جایی که هستی زندگی کنی

126
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
!یالا! یالا

127
00:16:37,752 --> 00:16:39,392
.خواهش می‌کنم

128
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
!خواهش می‌کنم، بچه‌هام نه. خواهش می‌کنم

129
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
!خواهش می‌کنم، بچه‌هام نه

130
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
خب اینا بچه‌های کی هستن؟

131
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
ماها فقط می‌خوایم بفهمیم
.دیگه کی ماشینیه، آقای خرگوش

132
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
.نه، نه، نه، نه
هیچکدوم... هیچکدوم‌مون نیستیم

133
00:16:52,745 --> 00:16:55,305
.فقط... فقط اونه
.فقط دیویده

134
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
.ماها واقعی هستیم

135
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
..واقعی هستیم. من

136
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
،خون. خون واقعی

137
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
.مال جای زخممه

138
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
.خب... به واقعی بودن‌تون شک ندارم

139
00:17:05,505 --> 00:17:06,825
.آره

140
00:17:06,850 --> 00:17:09,084
.بچه‌هاتم واقعی‌ان -
!آره -

141
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
.متأسفانه باید بگم این مهم نیست، عزیزم

142
00:17:13,946 --> 00:17:15,666
،چون طبق حقایق زندگی

143
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
،هیچکدوم از اتفاقاتی که تو خونه‌ت افتاده
،اونم با اطلاع کاملت

144
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
.از لحاظ طبیعی درست نیست

145
00:17:25,587 --> 00:17:28,827
...یه مرد توی آسمون می‌خوابه

146
00:17:28,899 --> 00:17:30,819
درحالی که تصویر مکانیکیش
.روی زمین قدم برمی‌داره

147
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
...و تو

148
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
با این موجود شنیع هم‌خوابه شدی؟

149
00:17:39,197 --> 00:17:40,197
هوم؟

150
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
.می‌دونی که هیچکدوم اینا درست نیست

151
00:17:45,113 --> 00:17:46,640
چطور ممکنه درست باشه؟

152
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
،نقض طبیعت باید یه بهایی داشته باشه

153
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
وگرنه چی به سرمون میاد؟

154
00:17:54,359 --> 00:17:56,359
.پس بله، تو

155
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
.و بله، بچه‌ها -
...نه -

156
00:18:01,160 --> 00:18:05,920
و مرد ماشینی درحالی که قلبش میلیون‌ها
.کیلومتر بالای سرمون فریاد می‌کشه تماشا می‌کنه

157
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
.خواهش می‌کنم، نه

158
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، نه

159
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
.اپسیلون تو شروع کن -
!نه -

160
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
!نه

161
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
!نه

162
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
.الو

163
00:19:06,930 --> 00:19:07,960
چی؟

164
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
وایسا وایسا. یعنی چی؟

165
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
دیوید؟

166
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
.دیوید، منم

167
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
.دیوید

168
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
.تنهام بذار

169
00:20:43,512 --> 00:20:44,592
.واقعا متأسفم

170
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
!گفتم از اینجا برو

171
00:20:57,551 --> 00:20:58,816
[خانواده بدل زمینی فضانورد سلاخی شدند]

172
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
.بهم گفت برم بیرون

173
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
.با مقر زمین صبحت کردم

174
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
.هالند می‌گه تنهاش بذارم
.شوکه شده

175
00:21:13,512 --> 00:21:17,232
تخم حروم‌هایی که این کار رو کردن
.رفتن تو اداره پلیس و تسلیم شدن

176
00:21:17,265 --> 00:21:18,525
.یه جور فرقه هیپی بودن

177
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
هیئت رئیسه گفت اگه حس کردیم محافظ
،نیاز داشتیم بهمون می‌دن

178
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
.اما خیلی از کالیفرنیا دوریم

179
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
.همه‌ش به فکر اونام

180
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
.جسیکا

181
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
.اون بچه‌ها

182
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
.اصلا باورم نمی‌شه

183
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
.بی‌شرف‌ها حتی بدلش رو هم نابود کردن

184
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
.آتیشش زدن

185
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
که یعنی تموم مدتی
...که من این پایینم اون کلا

186
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
.اون بالا تنهاست

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
،دو سال از مأموریت گذشته

188
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
.چهار سال دیگه مونده

189
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
نمی‌تونن براش یه بدل دیگه بسازن؟

190
00:21:59,654 --> 00:22:02,014
وقتی اینا رو ساخته بودن
.که ما هنوز رو زمین بودیم

191
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
.الان دیگه اصلا ممکن نیست

192
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
،حتی اگه بتونن

193
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
چی براش اینجا باقی مونده؟

194
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
.خاک و مواد معدنی ثابته

195
00:22:28,019 --> 00:22:30,379
.عملکرد جذب نور سی‌او درسته

196
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
.خلوص 93 درصدی

197
00:22:56,082 --> 00:22:57,152
[مراسم ختم خانواده راس امروز است]

198
00:22:59,559 --> 00:23:00,488
[ما از نظم طبیعت محافظت کردیم]

199
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
خداوند شبان من است
.محتاج به هیچ چیز نخواهم بود

200
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
،در مرتعهای سبز مرا می‌خواباند

201
00:23:10,528 --> 00:23:13,208
.نزد آبهای راحت مرا رهبری می‌کند

202
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
،جان مرا برمی‌گرداند

203
00:23:17,711 --> 00:23:21,631
 و به خاطر نام خود
.به راه‌های عدالت هدایتم می‌نماید

204
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
،چون در وادی سایهٔ موت نیز راه روم

205
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
،از بدی نخواهم ترسید

206
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
.زیرا تو با من هستی

207
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
...عصا و چوبدستی تو

208
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
.مرا تسلی خواهد داد

209
00:23:39,079 --> 00:23:40,840
توجه می‌کنی؟ -
.آره -

210
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
.خیلی خب

211
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
.همینه

212
00:25:09,742 --> 00:25:10,742
.نوبت توئه

213
00:25:22,024 --> 00:25:24,280
.هوابند مشکل داره. باید برم

214
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
!هی

215
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
!هی

216
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
همه چی مرتبه؟

217
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
.البته

218
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
.فقط داشتم وسایل رو بررسی می‌کردم

219
00:26:12,036 --> 00:26:14,360
از کجا می‌دونی می‌خواسته
.خودش رو پرت کنه بیرون

220
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
.نمی‌دونم

221
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
،آخه، اگه قرار باشه کاری هم بکنه

222
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
.من هنوزم اون بالام

223
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
.اون سفینه دو کاربره‌ست

224
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
.به جفتمون نیاز داره

225
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
یعنی اگه یه جور نقص
،کامپیوتری پیش بیاد

226
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
،یا مشکل فنی ایجاد بشه

227
00:26:34,472 --> 00:26:36,032
.اون وقت منم مردم

228
00:26:36,057 --> 00:26:37,417
.این حرف رو نزن

229
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
.باید بهش فکر کنیم

230
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
.طرف از دست رفته

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
.نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
و نمی‌دونم چی‌کار کنم

232
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
...اگه

233
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
اگه بذاری از لینک تو استفاده کنه چی؟

234
00:26:59,261 --> 00:27:00,261
لینک من؟

235
00:27:01,826 --> 00:27:02,826
...یعنی

236
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
.بذار بگیم فقط برای یک ساعت

237
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
،یه مدت که بتونه بره تو جنگل

238
00:27:08,105 --> 00:27:11,065
.نسیم... نسیم رو روی صورتش حس کنه

239
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
.نمی‌دونم. برای تو و هنری عجیب می‌شه

240
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
.نیازی نیست هنری بدونه

241
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
.شاید دیوید اصلا این رو نخواد

242
00:27:26,014 --> 00:27:27,920
.اگه ازش بپرسی بهش محبت کردی

243
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
خیلی خب

244
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
.ساعت 8 صبح. آغاز بر رسی روتین

245
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
.فاصله با هدف،4.7 ای‌یو
[یکای اخترشناسی]

246
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
،گوش کن دیوید

247
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
داشتم با لانا حرف می‌زدم و جفتمون
حس می‌کنیم بد نیست یه استراحتی بکنی

248
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
...نظرت چیه

249
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
از لینک من استفاده کنی؟

250
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
.واسه یه مدت کوتاه

251
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
.که یه کمی... هوا بخوری

252
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
.خونه‌مون، با همه جا فاصله داری
.خیلی محلش خصوصیه

253
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
،پشتش جنگل داره
.چند تا رود واسه ماهیگیری

254
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
.جای خوبیه

255
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
...دوست

256
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
دوست داری؟

257
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
.فکر کنم خیلی خوشم بیاد

258
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
...خب

259
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
.دیگه می‌رم سراغ لینک

260
00:29:22,592 --> 00:29:24,032
چطور باهاش صحبت کنم؟

261
00:29:25,514 --> 00:29:26,714
یعنی، از لحاظ لحنی؟

262
00:29:27,994 --> 00:29:28,994
آروم باشم؟

263
00:29:30,033 --> 00:29:31,193
...جدی، یا اینکه

264
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
نمی‌دونم عادی؟ انگار که اتفاق نیفتاده؟

265
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
...آخه

266
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
.می‌دونی چی می‌گم

267
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
،خب... قبلا خیلی خوش مشرب بود

268
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
.ولی الان، سخت می‌شه فهمیدش

269
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
.فقط بذار یه هوایی تازه کنه

270
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
آماده‌ای؟

271
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
.سلام

272
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
.سلام

273
00:32:27,773 --> 00:32:30,453
کلیف گفت شاید
.یه کم طول بکشه بهش عادت کنی

274
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
دوست داری جنگل رو ببینی؟

275
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
.بله

276
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
.ممنون

277
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
.وای

278
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
.اینجا جای مورد علاقمه

279
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
.هواش خیلی تمیزه

280
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
.یادم رفته بود

281
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
سلام

282
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
.سلام

283
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
.ازت خوشش میاد

284
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
چیه؟

285
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
.هیجی

286
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
...فقط

287
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
.خونه خوبی دارید

288
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
...خونه‌ت

289
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
.خوشگله

290
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
.ممنون

291
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
.خوشحالم دوستش داشتی

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
...خب بهتره که

293
00:37:12,527 --> 00:37:13,527
.البته

294
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
.جمعه می‌بینمت

295
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
.می‌بینمت

296
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
.سلام

297
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
.ترسوندیم

298
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
.خب حس می‌کنم واقعا جواب داد

299
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
...الان به‌نظرم یه کم

300
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
.سبک‌تر شده

301
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
،خب

302
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
چطور بود؟

303
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
.طفلکی مثل بچه گریه کرد

304
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
جلوی تو؟

305
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
تو چی‌کار کردی؟

306
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
...کار خاصی نکردم. من

307
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
.کنار درخت قدیمی نشست

308
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
اصلا ... چی‌می‌تونستم بگم؟

309
00:38:52,992 --> 00:38:53,992
.آره

310
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
.می‌گم

311
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
.بذار یه چیزی نشونت بدم

312
00:39:17,137 --> 00:39:19,617
حفظی این رو کشیدی؟

313
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
،وقتی چیزی واضح باشه
.یه جورایی جلوی چشممه

314
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
.وایسا این خیلی خوبه

315
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
اگه این رو زمین بود
.آویزونش می‌کردم به دیوار

316
00:39:31,476 --> 00:39:32,476
...می‌دونی

317
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
اگه بتونید برام یه بوم
،و یه کم رنگ روغن جور کنید

318
00:39:37,665 --> 00:39:39,985
شاید بتونم واسه خونه‌تون
.یه همچین چیزی بکشم

319
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
.مثل یه جور هدیه‌ی تشکر

320
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
البته، طبیعتا دوباره
.باید بذاری از بدلت استفاده کنم

321
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
.شاید خوشت نیاد -
...آخه -

322
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
.نقاشی کمکم می‌کنه

323
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
.خیلی دوست دارم بتونم دوباره نقاشی کنم

324
00:40:00,044 --> 00:40:03,564
.نقاشی رنگ روغن
آخه چقدر طول می‌کشه؟

325
00:40:04,386 --> 00:40:06,186
.خب طبیعتا یه کم طول می‌کشه

326
00:40:11,202 --> 00:40:12,202
.خیلی خب

327
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
.ببین درک می‌کنم

328
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
.نباید می‌پرسیدم. منصفانه نیست

329
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
.ببخشید

330
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
.بذار بهش فکر کنم

331
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
باشه؟

332
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
.باشه

333
00:40:27,019 --> 00:40:28,000
.ممنون

334
00:40:29,584 --> 00:40:30,584
فقط یه ساعت؟

335
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
.یک ساعت

336
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
.هفته‌ای یه بار وقتی دارم تمرین می‌کنم

337
00:40:36,018 --> 00:40:38,018
.آخه منطقی هم هست

338
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
می‌تونه تو انبار وسایلش رو بذاره

339
00:40:43,480 --> 00:40:47,240
،یه لیست از وسایلی که لازم داشت رو نوشته
.بوم و رنگ‌های باکلاس و از این چیزهاست

340
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
.معلومه که این مدت به فکرش بوده

341
00:40:52,916 --> 00:40:53,916
نظرت چیه؟

342
00:40:57,616 --> 00:40:58,473
باشه؟

343
00:41:00,963 --> 00:41:03,900
آ‌ثا‌ر‌ روز‌ دنیا‌ در‌ با‌ما.‌بین

344
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
چیزی نیاز داری؟
.فکر کنم کل لیستت رو خریدیم

345
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
.اینطور به‌نظر میاد

346
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
.ممنون

347
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
نظرت درباره‌شچیه؟
دره عروسک‌ها؟

348
00:41:32,938 --> 00:41:34,738
.نمی‌تونم بگم کشته مرده‌شم

349
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
.یعنی جالبه ولی خدایا خیلی داغونه

350
00:41:38,705 --> 00:41:40,225
.از اون لذت‌های یواشکیه

351
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
.چه جورشم

352
00:41:41,908 --> 00:41:43,520
کتاب علمی تخیلی دوست داری؟

353
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
.تاحالا امتحانش هم نکردم
.تو خونه خیلی کتاب نداریم

354
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
.کلیف واقعا اهل مطالعه نیست

355
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
.فکر کنم چند تا پیشنهاد برات داشته باشم

356
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
.ممنون می‌شم

357
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
قربان، می‌شه از پشت میز پاشم؟

358
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
.پسر خوب

359
00:44:19,312 --> 00:44:22,017
اهل نقاشی نیستی؟

360
00:44:22,042 --> 00:44:24,282
.نه از زمان مهدکودک

361
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
.بیا

362
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
.نمی‌تونم. خرابش می‌کنم

363
00:44:33,585 --> 00:44:36,505
اشکالی نداره. خرابش هم بکنی
.می‌تونم دوباره روش رنگ بزنم

364
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
.بفرمایید

365
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
چرا سعی نمی‌کنی یه درخت کوچیک
به اینجا اضافه کنی؟

366
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
...چطور... چطور

367
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
.ازش نترس. فقط... یه لمس... سبک

368
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
.خب، یه حباب رنگ شد

369
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
.اشکال نداره. حالا قلم رو از وسطش رد کن

370
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
.بیا

371
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
...این

372
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
.طوری

373
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
.افرین

374
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
.یه برگ درست و حسابی شد

375
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
!مامان

376
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
.بهتره ببینم چی می‌خواد
.البته -

377
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
.نقاشیش خوشگل شده

378
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
همه چی مرتبه؟

379
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
.روغن بذر کتون دارید؟ تموم کردم

380
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
روغن بذر کتون؟

381
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
.آره رنگ رو بدون کدر کردنش رقیق می‌کنه

382
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
روغن وسون به کارت میاد؟

383
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
.نه، فایده نداره

384
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
توی شهر ابزارفروشی هست؟

385
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
.میچل هست. الان بازن

386
00:47:09,848 --> 00:47:12,048
به‌نظرت کلیف ناراحت می‌شه
اگه ماشینش رو قرض بگیرم؟

387
00:47:57,094 --> 00:47:58,254
.خریدمش

388
00:47:58,397 --> 00:47:59,397
.عالیه

389
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
.می‌گم. یه لحظه می‌خوام کتابفروشیه رو ببینم

390
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
می‌خوای بیای؟

391
00:48:07,700 --> 00:48:08,720
.البته

392
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
.می‌ذاردش سرش

393
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
.این کتاب خوبیه

394
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
.فکر کنم خوشش میاد

395
00:48:39,120 --> 00:48:41,320
.ببخشید باید بپرسم

396
00:48:42,720 --> 00:48:44,235
شما کلیف استنفیلد هستید؟

397
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
.بله -
فکر می‌کردم شما باشید -

398
00:48:48,272 --> 00:48:51,792
...خب، شما که نه بلکه

399
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
چی بهش می‌گید؟

400
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
.بدل

401
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
.بدل

402
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
!چه کارهایی که نمی‌تونن بکنن

403
00:48:59,846 --> 00:49:02,240
.و شما باید خانم استنفیلد باشید

404
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
.بله

405
00:49:03,953 --> 00:49:07,393
جفتتون با هم
.نقل مکان کردید قدیمی واتسون‌ها

406
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
خوشتون اومده؟

407
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
...خب جای

408
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
.یعنی عالیه -
اون جا خیلی زیباست -

409
00:49:15,684 --> 00:49:17,644
.خیلی برای خانواده خوبه

410
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
.قطعا

411
00:49:21,440 --> 00:49:26,400
واقعا به‌خاطر اتفاقی
.که برای همکارتون آقای راس افتاد متأسف شدم

412
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
...کل خانواده‌ش

413
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
.عجب اتفاق وحشتناکی بود

414
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
...خب

415
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
.بله

416
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
حالش چطوره؟

417
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
.دووم آورده

418
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
.دیگه جدا باید بریم

419
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
.البته

420
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
.خیلی خوشحال شدم دیدمتون

421
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
.ممنون

422
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
خوبی؟

423
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
.خدمت شما

424
00:50:48,167 --> 00:50:49,167
.ممنون

425
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
.جمعه می‌بینمت

426
00:51:13,122 --> 00:51:15,184
[ماه خاتونی خشن است]

427
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
.می‌گم

428
00:51:50,948 --> 00:51:51,948
.بیا ببینش

429
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
...این.. این

430
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
منم اضافه کردی؟

431
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
مشکلی که نداری؟

432
00:52:05,497 --> 00:52:06,480
.نه

433
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
.نه، اصلا. باعث افتخاره

434
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
!لانا

435
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
.اشکالی نداره

436
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
.باعث شدم برداشت اشتباه بکنی

437
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
.اون نمی‌فهمه

438
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
!بس کن

439
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
.ببین

440
00:54:38,202 --> 00:54:39,520
.تو هم این رو می‌خوای

441
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
.ازم دور شو

442
00:54:43,107 --> 00:54:46,000
.اومدی اینجا... من... رو گیج کردی

443
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
.هدیه بهم دادی. ذهنم رو می‌ریزی به‌هم

444
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
شوهرم رو مثل لباس پوشیدی
.و راهت رو به خونه‌م باز کردی

445
00:54:56,345 --> 00:54:59,025
.اما اینجا خونه تو نیست و تو شوهر من نیستی

446
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
اون مرد اصلا لیاقتت رو نداره

447
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
.تو مهمون این خونه‌ای

448
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
.و تو هم این رو می‌خوای -
.تو من رو نمی‌شناسی -

449
00:55:10,088 --> 00:55:12,076
.دیدم چطور نگاهم می‌کنی

450
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
به تو؟

451
00:56:10,628 --> 00:56:11,628
هنری؟

452
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
.باید بری

453
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
همه چیز مرتبه؟

454
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
.ردیفه

455
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
.دیوید گفته هنری نقاشیش رو خراب کرده

456
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
!کتکش زد

457
00:56:54,367 --> 00:56:56,647
.آروم زده پس سرش

458
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
.که تا اونجا که هنری می‌دونه تو زدیش

459
00:56:59,145 --> 00:57:02,345
.چیزی نبوده که خودم صد بار انجام نداده باشمش

460
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
.می‌دونی که هنری عذاب جون آدم می‌شه

461
00:57:05,800 --> 00:57:07,706
یادته که صندلی ماشین رو سوزوند؟

462
00:57:07,731 --> 00:57:10,880
.تو همین اتاق کلی داد کشیدم سرش

463
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
.پسره باید ادب بشه

464
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
.ببین

465
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
.دیوید می‌خواد نقاشی رو تموم کنه -
.نقاشی کوفتی -

466
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
.می‌دونم

467
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
.فقط بذار نقاشی رو تموم کنه

468
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
.خب؟ تهش یک یا دو بار دیگه میاد

469
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
.و بعد... یه دلیلی جور می‌کنم

470
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
.بهونه میارم

471
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
باشه؟

472
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
.باشه

473
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
.لانا، گوش کن -
.وسایلت تو انباره -

474
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
.لانا خواهش می‌کنم -
.هنری رو می‌برم استخر -

475
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
.هشدار گرفتم

476
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
چی شده؟

477
01:01:56,776 --> 01:01:58,136
می‌خوای توضیح بدی؟

478
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
.فقط... یه نقاشیه

479
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
...یه نقاشی احمقانه

480
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
.یه جور خیاله

481
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
.شاید بزنم فکت رو بشکنم

482
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
می‌خوای فکت بشکنه؟

483
01:02:13,345 --> 01:02:15,025
...ببخشید. اون چیزی نیست

484
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
!زن من

485
01:02:17,631 --> 01:02:19,031
!مرتیکه چندش

486
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
!زن منه. من

487
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
.یه خیال ساده‌ست
.فکرم ریخته به هم

488
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
فکرت ریخته به هم؟

489
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
...خیلی زیباست. آخه

490
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
.خدایا

491
01:02:44,504 --> 01:02:45,824
چرا متوجه نیستی؟

492
01:02:47,179 --> 01:02:48,720
.من چیزی ندارم

493
01:02:49,967 --> 01:02:51,647
.هیچی ندارم

494
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
.اصلا نمی‌دونی چه حسی داره مثل من باشی

495
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
...تموم دار و ندارم

496
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
...از دست رفته. کلا

497
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
.نابود شده

498
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
.نمی‌دونی

499
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
،تو همه چی داری

500
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
.و حتی برات مهم نیست

501
01:03:23,425 --> 01:03:24,945
.خیلی هم اهمیت می‌دم

502
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
.همسرت یه زن تنهاست

503
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
.اون پایین تنهای تنهاست

504
01:03:32,224 --> 01:03:33,504
.قدرش رو نمی‌دونی

505
01:03:34,388 --> 01:03:36,800
.ناراضیه -
.دهنت رو ببند -

506
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
.لمس نمی‌شه

507
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
!سرت رو می‌کنم تو این دیوار کوفتی

508
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
.نمی‌دونی چی داری

509
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
.اتفاقا خوب می‌دونم

510
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
می‌دونی؟

511
01:04:01,351 --> 01:04:03,591
چقدر دیگه باید بشینیم اینجا

512
01:04:05,016 --> 01:04:06,400
.تا پدرت بیاد خونه

513
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
.هنری، برو داخل -
.چشم قربان -

514
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
کلیف چی شده؟ -
.بگو قضیه چیه -

515
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
تو و اون. قضیه چیه؟

516
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
.نمی‌دونم منظورت چیه

517
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
چی‌کار کردی؟

518
01:05:11,466 --> 01:05:12,640
.گفتم که هیچی

519
01:05:12,743 --> 01:05:14,143
براش فیگور گرفتی؟

520
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
.نه، براش فیگور نگرفتم

521
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
بدنت رو بهش نشون دادی؟

522
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
.البته که نه

523
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
لمست کرده؟

524
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
.نه

525
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
تو لمسش کردی؟

526
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
.نه -
بردیش تو تخت‌مون؟ -

527
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
.به هیچ وجه

528
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
!بگو چی شد

529
01:05:28,167 --> 01:05:30,287
.هیچی. قسم می‌خورم

530
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
.اون بدن لختت رو کشیده

531
01:05:32,128 --> 01:05:35,208
.تو اتاقش. اون بالا تو سفینه

532
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
.نمی‌دونم چی کشیده -
.اون حفظی چیز می‌کشه -

533
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
!حفظی -
.اون هیچی ندیده -

534
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
!راستش رو بگو

535
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
...من -
!راستش رو بگو -

536
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
.به جون خودم، به جون هنری، هیچی نشده

537
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
.ولی اون می‌خواسته

538
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
.بله

539
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
.و بازم اجازه دادی بیاد اینجا -
.می‌دونستی دیگه نیم‌خوام اینجا باشه -

540
01:06:09,783 --> 01:06:10,943
.به زبون نیاوردیش

541
01:06:11,017 --> 01:06:15,200
،بهت گفتم پسرمون رو کتک زده
.و تو به حرفم گوش ندادی

542
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
!گوش ندادی

543
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
...گفت که

544
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
.من لمست نمی‌کنم

545
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
از کجا می‌دونست؟

546
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
.من هیچوقت همچین چیزی رو به کسی نمی‌گم

547
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
خب پس چطور فهمیده؟

548
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
.نمی‌دونم

549
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
.فکر می‌کنه تنهایی

550
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
.تموم وقت‌هایی که اینجایی تنهام

551
01:07:03,663 --> 01:07:05,520
!ما به‌خاطر تو اومدیم اینجا

552
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
.من رو آوردی اینجا، انداختیم تو این خونه

553
01:07:11,048 --> 01:07:15,968
،حالا بین اتاق‌ها راه می‌رم
،و تو هم بین اتاق‌ها راه می‌ری

554
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
!اما بازم یه سایه‌ای و من اینجام. من واقعی‌ام

555
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
...پس نه، لمسم نکرد، اما ای کاش می‌کرد. من

556
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
...برای... یه لحظه

557
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
،برای یه لحظه حس کردم شوهرم برگشته

558
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
...و اون

559
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
...دید که واقعی‌ام و می‌خوامش. من

560
01:07:41,655 --> 01:07:43,400
.و ای کاش اونم واقعی بود

561
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
.ببخشید

562
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
.ببین

563
01:08:32,751 --> 01:08:33,751
.گوش کن

564
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
چیه؟

565
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
.می‌خواستم عذرخواهی کنم

566
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
.پام رو از گلیمم درازتر کردم. و عذر می‌خوام

567
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
.اتفاقی با لانا نیفتاده

568
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
.می‌دونم

569
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
.علاقه‌ای نداشته

570
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
.گوش کن

571
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
می‌دونم که نمی‌خوای
...دیگه از لینکت استفاده کنم. فقط

572
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
.می‌خوام شخصا ازش عذرخواهی کنم

573
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
.به اونم عذرخواهی بدهکارم

574
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
.ببین

575
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
می‌شه حداقل ازش خداحافظی کنم؟

576
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
.فقط می‌خوام خداحافظی کنم

577
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
.همچین کاری نمی‌کنی

578
01:09:32,960 --> 01:09:34,280
می‌دونی چی بهم گفت؟

579
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
.که با اومدنت بهش توهین شده

580
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
.که تو بهش توهین کردی

581
01:09:39,952 --> 01:09:42,352
.فکر برگشتنت باعث می‌شه حالش به‌هم بخوره

582
01:09:44,691 --> 01:09:46,371
.گفت که تو ماری

583
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
.شیادی

584
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
.بدترین نوع آدم

585
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
.آدم مغرور

586
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
.اصلا اجازه نمی‌ده نزدیکش شی

587
01:09:56,847 --> 01:09:57,992
.اون مال منه

588
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
.تا ابد. اون مال منه

589
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
،هر روز

590
01:10:05,582 --> 01:10:06,880
،هر شب

591
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
.همه جوره

592
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
و تو دیگه هیچوقت نه می‌بینیش
.و نه باهاش حرف می‌زنی

593
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
پسر خوب کیه؟

594
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
.لعنتی. یه کار اضطراری پیش اومده

595
01:11:27,007 --> 01:11:28,000
چی شده؟

596
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
.چند دقیقه پیش یه برخورد کوچیک داشتیم
.لوله خنک کننده آسیب دیده

597
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
.نشتی شدیدی داره

598
01:12:21,471 --> 01:12:24,231
.هی، من پیش خنک کننده چهارم

599
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
.آسیب مشهودی به چشم نمیاد

600
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
دیوید، مطمئنی خنک کننده چهاره؟

601
01:12:41,242 --> 01:12:42,242
دیوید؟

602
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
دیوید؟

603
01:13:13,680 --> 01:13:14,680
!دیوید

604
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
!دیوید

605
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
!دیوید

606
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
کدوم گوری بودی؟

607
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
.دستشویی

608
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
دستشویی؟

609
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
.خنک کننده سالمه

610
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
.سیستم کوفتی گزارش اشتباهی داده

611
01:14:03,450 --> 01:14:05,250
.باید به مکنزی بگیم

612
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
.این قابل قبول نیست

613
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
پلاکم کو؟

614
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
.پلاکم

615
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
چی‌کار کردی؟

616
01:14:40,690 --> 01:14:41,600
.یالا

617
01:14:59,408 --> 01:15:00,408
لانا؟

618
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
لانا؟

619
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
.نه، نه، نه، نه

620
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
.نه

621
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
لانا؟

622
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
!نه

623
01:17:05,235 --> 01:17:11,016
:آخرین زیرنویس‌های سینمای جهان رو با ما دنبال کنید
@Bamabinsub

624
01:17:11,938 --> 01:17:18,078
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.