1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
De er klare nå.
3
00:01:11,720 --> 00:01:14,520
Kanskje vi kan begynne
med det første du husker
4
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
av hendelsene som fant sted i mai.
5
00:01:19,480 --> 00:01:24,800
-Vel, jeg ble først innblandet den 15.
-Kan du flytte mikrofonen litt nærmere?
6
00:01:30,240 --> 00:01:31,320
Her?
7
00:01:35,400 --> 00:01:38,840
Jeg ble først innblandet den 15.
8
00:02:07,160 --> 00:02:09,000
15. MAI
9
00:02:09,080 --> 00:02:12,960
DAG ÉN
10
00:03:01,560 --> 00:03:04,400
Kansler Tom Pickering har gått i forsvar
11
00:03:04,480 --> 00:03:07,520
for regjeringens syn
på trygd til utviklingshemmede
12
00:03:07,600 --> 00:03:13,080
mens raseriet over "rullestolmartyren"
Gwen Marburys død øker.
13
00:03:13,200 --> 00:03:16,840
Mer enn 20 000 personer
har signert en underskriftskampanje
14
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
der de krever
at spaltisten Jo Powers får sparken
15
00:03:20,560 --> 00:03:23,880
etter hennes kontroversielle artikkel
om Gwen Marbury.
16
00:03:25,120 --> 00:03:28,520
Naturvernere har annonsert
nok en utryddelse.
17
00:03:28,640 --> 00:03:30,720
Snøtranen har dødd ut
18
00:03:30,800 --> 00:03:35,080
etter en drastisk reduksjon
av dens våtmarkshabitat.
19
00:03:35,200 --> 00:03:39,600
Og droneinsektene som etterlikner bier,
de såkalte ADI-ene,
20
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
har blitt aktivert for sin andre sommer.
21
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Jeg håper du skammer deg.
22
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
-Hurpe.
-Gleden er på min side.
23
00:04:02,840 --> 00:04:04,960
86 NYE OMTALER
24
00:04:16,400 --> 00:04:17,720
Yo Powers?
25
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
Jo Powers.
26
00:04:24,240 --> 00:04:26,080
Vil innholdet detonere?
27
00:04:28,480 --> 00:04:31,520
Den er fra bakeriet. Til deg.
28
00:04:34,480 --> 00:04:36,120
-Takk.
-Takk.
29
00:04:55,920 --> 00:04:57,680
Hallo, kjære!
30
00:05:17,560 --> 00:05:20,640
De er kreative, vennene dine.
31
00:05:20,760 --> 00:05:21,800
JÆVLA HORE
32
00:05:21,920 --> 00:05:26,280
-Ikke spis den.
-Det er en kake. Det er det den er til.
33
00:05:29,400 --> 00:05:30,920
Jeg tar et bad.
34
00:05:45,000 --> 00:05:47,080
JO POWERS
USTOPPELIG... FRYKTLØS
35
00:05:47,160 --> 00:05:48,640
SPAR MEG FOR TÅRENE
36
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Gwen Marbury blir kalt en helt.
37
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
Marbury får hjelp av politiet.
38
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
Jo Powers = søppel
39
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Håper du havner i rullestol.
40
00:05:59,720 --> 00:06:01,320
Lær av Gwen, og gjør noe.
41
00:06:01,400 --> 00:06:03,240
Hurpe!
Du har INGEN medfølelse!
42
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
DU HAR OVER 200 NYE VARSLER,
INKLUDERT 96 OMTALER
43
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
ingen takt
44
00:06:11,600 --> 00:06:12,680
Håper du blir lam
45
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
Da skal jeg juble
46
00:06:13,920 --> 00:06:15,640
Hva er dritt?
@JoPowersWriter
47
00:06:15,720 --> 00:06:17,400
@JoPowersWriter FAEN TA DEG.
48
00:06:21,000 --> 00:06:22,680
ekle hore
49
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
#DødOver Jo Powers
50
00:06:24,200 --> 00:06:25,080
Kjerring
51
00:06:38,560 --> 00:06:42,360
Grammy-vinnende rapper Tusk
er fortsatt med oss.
52
00:06:45,320 --> 00:06:50,600
Tusk, det er masse videoer på nettet
av folk som prøver å etterlikne deg,
53
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
men dette er vår favoritt.
Se på dette.
54
00:06:58,120 --> 00:07:03,800
Det er en ung fyr som heter Aaron Sheen.
Han er ni år gammel.
55
00:07:03,920 --> 00:07:08,280
Den ungen ser skikkelig teit ut.
Han kan ikke danse.
56
00:07:08,360 --> 00:07:11,440
Han er ni år.
Kom igjen, han er god til å danse.
57
00:07:11,560 --> 00:07:14,000
Den lille dritten kan faen ikke danse.
58
00:07:14,120 --> 00:07:16,480
Han burde nok gi seg nå.
59
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
-Tusk...
-Jeg er bare ærlig.
60
00:07:18,400 --> 00:07:21,200
Det er en teit drittunge
som ikke kan danse.
61
00:07:21,280 --> 00:07:23,560
Han er en stor fan, Tusk.
62
00:07:23,680 --> 00:07:27,240
-Ikke bli sur, jeg er bare ærlig.
-Alle må begynne et sted.
63
00:07:27,360 --> 00:07:29,600
Begynne et sted? Jeg var bedre da...
64
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
-Førstebetjent Parke?
-Ingen presse.
65
00:07:52,320 --> 00:07:54,040
Nei, jeg er ikke presse.
66
00:07:54,120 --> 00:07:58,360
Blue Colson, kriminalbetjent
under opplæring. Jeg er skyggen din.
67
00:07:58,440 --> 00:08:04,400
Skyggen min?
De sa... Beklager. Kall meg Karin.
68
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
-Sa du at du het...?
-Blue.
69
00:08:06,240 --> 00:08:09,480
-B-L-U-E, Blue?
-Ja. Det er ikke et kallenavn.
70
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Faren min likte det.
71
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
-Har du sett et lik før?
-Et par.
72
00:08:15,960 --> 00:08:17,800
-På film, mener jeg.
-Sjef?
73
00:08:19,080 --> 00:08:21,200
Dette er Blue, hun er skyggen min.
74
00:08:22,240 --> 00:08:25,000
-Politioverbetjent Nick Shelton.
-Hva har vi?
75
00:08:25,600 --> 00:08:28,200
-Jo Powers.
-Som i...
76
00:08:28,320 --> 00:08:29,960
Ja, som i Jo Powers.
77
00:08:30,560 --> 00:08:34,160
Jeg så noe hun skrev her om dagen
om den kvinnen i rullestol.
78
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
En klikkagn-tekst. Folk ble sinte.
79
00:08:36,960 --> 00:08:41,280
Den artikkelen var jævlig. Selv jeg
signerte den underskriftkampanjen.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,160
Om at hun skulle få sparken.
81
00:08:46,800 --> 00:08:47,680
Kom igjen.
82
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Naboen hørte henne skrike og ringte inn.
83
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
Litt av en kamp.
84
00:09:33,600 --> 00:09:35,720
Var det noen andre hjemme?
85
00:09:35,800 --> 00:09:38,880
Mannen hennes.
Han ble funnet med en flenge i magen.
86
00:09:39,560 --> 00:09:42,520
-Var det henne?
-Vet ikke. Han var bevisstløs.
87
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
De har brakt ham til St Columbus.
88
00:09:54,960 --> 00:09:57,520
Politi utenfor Powers hus.
89
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
Omtaler strømmer fortsatt inn.
90
00:09:59,760 --> 00:10:01,720
Bolten er på plass.
91
00:10:03,400 --> 00:10:05,640
Ingen andre innganger?
92
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
Nei. Men det er
overvåkningskameraer utenfor.
93
00:10:08,520 --> 00:10:10,800
-Har vi koden til kameraene?
-Ja.
94
00:10:19,560 --> 00:10:21,000
JÆVLA HORE
95
00:10:21,080 --> 00:10:26,480
Greit, sjekk opptakene.
Send den til toksikologisk analyse.
96
00:10:26,560 --> 00:10:30,360
Full obduksjon av henne.
Vi forhører ektemannen når han våkner.
97
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Kom igjen.
98
00:10:52,520 --> 00:10:57,000
-Tror du det er mannen hennes?
-Jeg vil ikke utelukke noe.
99
00:10:57,080 --> 00:11:00,800
Overskåret strupe, det er uvanlig. Takk!
100
00:11:00,880 --> 00:11:04,560
-Men du tror han gjorde det?
-Jeg vet ingenting ennå.
101
00:11:04,640 --> 00:11:08,320
Slikt er nesten alltid fyll,
dop eller vold i nære relasjoner.
102
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
Det er som det er.
103
00:11:11,320 --> 00:11:14,400
-Kjører du hjem?
-Jeg bestod aldri førerprøven.
104
00:11:14,480 --> 00:11:16,680
Jeg venter på førerløse biler.
105
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
-Hopp inn.
-Jeg tar banen.
106
00:11:18,560 --> 00:11:21,720
-Sett deg inn.
-Greit.
107
00:11:40,400 --> 00:11:46,040
-Så du jobbet innen datakriminalitet?
-Digital kriminalteknikk. IT-mørket.
108
00:11:46,120 --> 00:11:49,320
Hva skjedde, begynte du å kjede deg?
109
00:11:49,440 --> 00:11:54,640
Ikke akkurat.
Du har sett hva folk har på disse.
110
00:11:54,760 --> 00:11:59,040
Planer, drapslister, barneporno.
Det er ikke kjedelig.
111
00:11:59,120 --> 00:12:03,880
Jeg er gammel nok til å huske
da de gikk rundt med de greiene i hodet.
112
00:12:04,000 --> 00:12:08,440
Ikke sant. Nå klarer de ikke å la være
å betro seg til sine små hjelpere.
113
00:12:08,560 --> 00:12:12,840
Disse tingene absorberer oss.
De vet alt om oss.
114
00:12:14,000 --> 00:12:17,400
Om det er spennende,
hvorfor forlot du kriminalteknikken?
115
00:12:19,760 --> 00:12:20,880
Rannoch-saken.
116
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
-Ian Rannoch?
-Barnedrapene, ja.
117
00:12:28,040 --> 00:12:30,840
Det var jeg som kom meg inn
i minnemappen hans.
118
00:12:34,600 --> 00:12:38,440
-Du så altså bildene?
-Ja.
119
00:12:38,520 --> 00:12:41,840
Videoene også. Jeg så alle sammen.
120
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
Når du ser noe slikt, forandrer det deg.
121
00:12:50,880 --> 00:12:52,440
Enten gir du opp, eller...
122
00:12:52,520 --> 00:12:55,720
Eller så tenker du:
"Faen, jeg må stoppe den dritten."
123
00:12:58,000 --> 00:12:59,320
Ja.
124
00:13:01,280 --> 00:13:03,880
-Her ute i felten...
-Hvilket "felt"?
125
00:13:04,960 --> 00:13:09,520
Du vet hva jeg mener.
Her ute, i den virkelige verden,
126
00:13:09,600 --> 00:13:11,960
kan du faktisk hindre at ting skjer.
127
00:13:13,360 --> 00:13:14,600
Du er ung.
128
00:13:17,120 --> 00:13:20,240
-Kanskje du er gammel?
-Forsiktig.
129
00:13:28,320 --> 00:13:29,440
Takk.
130
00:13:31,280 --> 00:13:33,720
-Vi sees i morgen.
-Ja, sjef.
131
00:13:48,240 --> 00:13:51,920
Journalist Jo Powers er funnet død
i sitt hjem i Vest-London.
132
00:13:52,000 --> 00:13:56,400
Den erfarne spaltisten var omstridt
etter å ha skrevet en artikkel
133
00:13:56,480 --> 00:14:00,160
om aktivisten for funksjonshemmedes
rettigheter, Gwen Marbury.
134
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Politiet har ikke bekreftet døds...
135
00:14:06,520 --> 00:14:09,160
DAG TO
136
00:14:09,840 --> 00:14:13,560
POLITI
137
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Det er første etasje, til...
138
00:14:26,320 --> 00:14:30,200
-Du er tidlig ute.
-Nick viser meg opptakene fra kameraene.
139
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
-Ja vel?
-Ja.
140
00:14:33,320 --> 00:14:37,120
Ingen kom inn eller ut.
Bare Jo og mannen, hele kvelden.
141
00:14:37,200 --> 00:14:40,320
-Hva med det der?
-Det viser bakgården.
142
00:14:40,400 --> 00:14:44,120
-Det har vært ødelagt i månedsvis.
-Noen kan ha kommet inn der.
143
00:14:44,200 --> 00:14:47,320
De måtte ha klatret over gjerdet,
kommet inn og ut,
144
00:14:47,400 --> 00:14:50,720
og visst at kameraet ikke virket,
men det er mulig.
145
00:14:54,160 --> 00:14:55,640
Greit, beklager.
146
00:14:59,800 --> 00:15:03,360
-Du er ivrig etter å hjelpe.
-Hun bare spurte.
147
00:15:09,040 --> 00:15:10,960
BRUKERNAVN: @JOPOWERSWRITER
148
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
JÆVLA HORE
149
00:15:18,640 --> 00:15:21,960
DØ, JÆVLA FITTE
150
00:15:25,040 --> 00:15:27,560
SKRIV UNDER!
FÅ @JOPOWERSWRITER SPARKET!
151
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
dø i en brann
152
00:15:33,960 --> 00:15:38,440
Jeg ser på alle trusler og fornærmelser
som ble rettet mot Jo Powers
153
00:15:38,520 --> 00:15:40,560
i løpet av de siste 48 timene.
154
00:15:42,720 --> 00:15:46,280
La oss si at det er mannen.
Det er tilfeldig, er det ikke?
155
00:15:46,360 --> 00:15:49,320
Ikke egentlig. Alle slenger dritt.
156
00:15:49,440 --> 00:15:52,120
Stressnivået i huset må ha vært skyhøyt.
157
00:15:52,720 --> 00:15:55,280
De internettgreiene går over,
som været.
158
00:15:55,360 --> 00:16:00,440
Det er halvhjertet hat. De mener det ikke.
Hatet i et ekteskap, det er i 3D.
159
00:16:00,520 --> 00:16:03,840
Der ligger det arbeid bak.
Det er oppriktig.
160
00:16:06,480 --> 00:16:08,360
Ja. Jeg er skilt.
161
00:16:09,600 --> 00:16:14,320
Mannen er våken, og snakker.
Du kommer til å elske alibiet hans.
162
00:16:14,440 --> 00:16:18,800
ST COLUMBUS SYKEHUS
163
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Jeg hørte Jo skrike ovenpå.
164
00:16:44,000 --> 00:16:49,120
Da jeg løp inn,
gikk hun og snublet rundt i rommet.
165
00:16:49,200 --> 00:16:52,960
Hun presset hendene mot hodet
som om hun hadde vondt.
166
00:16:55,280 --> 00:16:57,080
Så stoppet hun et øyeblikk.
167
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
Det var som et anfall.
Hun...
168
00:17:02,160 --> 00:17:06,760
...slo rundt seg og... klorte seg selv.
169
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Så snudde hun seg...
170
00:17:19,320 --> 00:17:24,560
Hun slo hodet sitt...
på skrivebordet, hardt.
171
00:17:25,560 --> 00:17:28,240
Så... så dyttet hun meg over ende.
172
00:17:28,320 --> 00:17:30,440
Det må ha vært da flasken knuste.
173
00:17:30,560 --> 00:17:34,120
Så løftet hun den opp
og begynte å skjære i seg selv.
174
00:17:36,400 --> 00:17:38,800
Her. Hun skar den inn.
175
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
Jeg prøvde å stoppe henne...
176
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
Men hun gjorde dette.
177
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
Så skar hun over halsen sin.
178
00:17:52,080 --> 00:17:56,920
Jeg prøvde å stoppe henne,
men hun skar over halsen sin med glasset.
179
00:18:07,640 --> 00:18:11,000
Hun skar seg selv og tok livet sitt
uten åpenbar grunn?
180
00:18:11,080 --> 00:18:14,920
-Det virker ikke sannsynlig.
-Han sa det var som et anfall.
181
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Kanskje det var kaken.
182
00:18:16,440 --> 00:18:18,760
-Kaken?
-Det stod "jævla hore" på den.
183
00:18:18,840 --> 00:18:20,920
-Det kan ha vært noe i den.
-Dop?
184
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
-Vet ikke.
-Som får folk til å ta livet sitt?
185
00:18:23,800 --> 00:18:25,560
Han var ganske overbevisende.
186
00:18:26,440 --> 00:18:29,200
-Han virker ikke som...
-Ikke si "typen".
187
00:18:29,320 --> 00:18:33,160
-Han er ordinær. Det er typen.
-Slo han hodet hennes mot bordet?
188
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
-Blue...
-Holdt henne...
189
00:18:34,760 --> 00:18:36,120
-Blue.
-Hva?
190
00:18:36,240 --> 00:18:39,880
-Toksikologene undersøker kaken.
-Greit.
191
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
I mellomtiden,
la oss stikke innom avsenderen.
192
00:18:44,880 --> 00:18:46,360
Jeg fikk navnet i morges.
193
00:18:56,520 --> 00:19:00,440
-Du trenger ikke å være nedlatende.
-Vi gjør det du vil.
194
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
-Vi følger et annet spor.
-Du mener det er bortkastet tid.
195
00:19:04,480 --> 00:19:07,760
Å følge blindspor bare for å bevise
at de er blindspor,
196
00:19:07,840 --> 00:19:09,800
det er mesteparten av jobben.
197
00:19:10,280 --> 00:19:13,440
Jeg sier ikke at det er borkastet tid.
Det er bare...
198
00:19:13,520 --> 00:19:15,920
Du er ikke lei av virkeligheten ennå.
199
00:19:22,200 --> 00:19:23,920
Greit, det var nedlatende.
200
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
-Er det hun som sendte kaken?
-Ja.
201
00:19:30,560 --> 00:19:34,080
-Har vi sjekket henne på sosiale medier?
-Jeg vet ikke.
202
00:19:54,920 --> 00:19:58,960
"DETTE ER EN GOD SKOLE"
203
00:20:01,360 --> 00:20:05,840
"#DødOver Jo Powers."
Hun la det ut mandag morgen.
204
00:20:10,440 --> 00:20:15,560
Bakeriet sa
at de ikke skriver slibrigheter,
205
00:20:15,640 --> 00:20:19,200
så jeg sa at det var til søsteren min,
at det var en vits,
206
00:20:19,280 --> 00:20:21,480
og de gikk med på det, så...
207
00:20:22,680 --> 00:20:27,320
Kakene deres er ikke billige. Med levering
ble det vel noe sånt som 80 pund?
208
00:20:27,400 --> 00:20:30,920
Vel, jeg betalte ikke alt selv.
209
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
-Vi betalte ett pund hver.
-Vi?
210
00:20:33,240 --> 00:20:38,160
Ja. Jeg er med på et forum for mødre.
Jeg hadde en slags innsamling.
211
00:20:38,240 --> 00:20:40,840
-Du hadde en pengeinnsamling?
-Ja.
212
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
Fra 80 andre personer?
213
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
Hør her. Jeg...
214
00:20:46,080 --> 00:20:50,640
Jeg prøver ikke å være morsom.
Jeg vet at hun er død.
215
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
Men leste dere det hun skrev?
216
00:20:52,760 --> 00:20:57,080
Hvor mye tror dere hun fikk betalt
for det fryktelige oppgulpet?
217
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
Jeg vet ikke.
218
00:21:00,000 --> 00:21:04,600
-Jeg brukte ytringsfriheten min.
-Til å sende en truende melding.
219
00:21:06,720 --> 00:21:08,600
Det var morsomt, greit?
220
00:21:08,680 --> 00:21:12,400
Hadde jeg gjort det alene,
hadde det vært litt spesielt,
221
00:21:12,480 --> 00:21:14,240
men jeg er ikke sinnssyk.
222
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Du ønsket henne død.
223
00:21:23,000 --> 00:21:24,760
Nei, det gjorde jeg ikke.
224
00:21:27,960 --> 00:21:30,480
"#DødOver Jo Powers."
225
00:21:30,600 --> 00:21:34,480
Det er bare...
Det er en emneknagg-lek.
226
00:21:34,560 --> 00:21:37,560
"#DødOver deg",
og så navnet på en drittsekk.
227
00:21:37,680 --> 00:21:43,920
-Det er ikke på ordentlig. Det er en vits.
-Og hvem startet den? Emneknaggen?
228
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
Jeg vet ikke.
Jeg så den et eller annet sted.
229
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
Bare et øyeblikk.
230
00:21:58,160 --> 00:22:01,160
Den toksikologiske analysen
viser at kaken er ren.
231
00:22:01,240 --> 00:22:04,440
De sa også:
"Takk, den var lekker."
232
00:22:07,720 --> 00:22:11,560
Vi gir henne en advarsel.
Paragrafen mot krenkende ytringer.
233
00:22:11,640 --> 00:22:15,000
-Dekker den kaker?
-I hennes tilfelle gjør den det.
234
00:22:24,160 --> 00:22:27,520
Og de andre som spleiset?
Skal dere kjefte på dem også?
235
00:22:29,440 --> 00:22:33,040
-Jeg har ikke gjort noe.
-Start en nettdebatt om det.
236
00:22:39,240 --> 00:22:42,640
#DødOver @JoPowersWriter
237
00:22:44,000 --> 00:22:48,360
Sykehuset skriver ut ektemannen i morgen.
Vi henter ham inn til forhør.
238
00:22:51,520 --> 00:22:56,480
Blue? Vi arresterer ektemannen.
Ikke velt deg i det der.
239
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Internett blir sinte på noen andre i dag.
240
00:22:59,120 --> 00:23:00,480
Tusk.
241
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
Alle er sinte på Tusk
på grunn av den ungen.
242
00:23:09,200 --> 00:23:15,080
-Sosiale medier flyter over av dritt.
-Nå kommer Liza til å organisere en kake.
243
00:23:15,640 --> 00:23:17,440
-Sees i morgen
-Vi sees.
244
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
PELL DEG HJEM, TUSK #DødOver Tusk
245
00:23:39,800 --> 00:23:41,480
Hvor er damene mine?
246
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
-Hei. Bra show.
-Ja, det var et bra show, kompis.
247
00:23:45,600 --> 00:23:47,960
-Nå kjenner jeg det.
-Vil du ha litt?
248
00:23:48,040 --> 00:23:50,840
-Hva røyker du?
-Bra saker.
249
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
Greit.
250
00:23:52,800 --> 00:23:54,360
Dæven.
251
00:23:56,040 --> 00:23:57,120
De ser oss.
252
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Ikke stress. Det er lovlig her.
253
00:24:01,480 --> 00:24:04,320
Jeg glemmer det.
Velkommen til Europa.
254
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
-Da er det ikke like gøy.
-Du sier noe der.
255
00:24:08,640 --> 00:24:11,760
Forsiktig! Hvis du ødelegger den,
betaler du for den.
256
00:24:12,960 --> 00:24:17,280
Alltid er det noe tull. Tusk? Tusk?
257
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
Hei! Vi trenger hjelp her borte!
258
00:24:25,880 --> 00:24:30,280
-Jeg har deg.
-Få det vekk! Få det vekk! Få det vekk!
259
00:24:30,360 --> 00:24:31,760
Ring etter ambulanse!
260
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
Da setter vi i gang.
261
00:27:08,040 --> 00:27:09,880
-Sa han hva det gjaldt?
-Nei.
262
00:27:17,280 --> 00:27:19,920
DAG TRE
263
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
-God morgen.
-God morgen.
264
00:27:32,360 --> 00:27:33,880
Hun er her inne.
265
00:27:34,880 --> 00:27:39,280
Så jeg går inn,
og det er ikke bare såret fra glasset.
266
00:27:39,400 --> 00:27:43,640
Det er et hull. Gravd inn.
Et borehull, som en liten tunnel.
267
00:27:43,760 --> 00:27:46,440
Så jeg følger det. Hvor dypt er det?
268
00:27:46,560 --> 00:27:50,320
Det går helt fra øregangen
og langt inn i hjernen.
269
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
Der finner jeg... denne.
270
00:27:55,000 --> 00:27:57,840
Der ligger den godt til rette.
Ser koselig ut.
271
00:27:57,920 --> 00:28:01,440
-Det er en av de bie-greiene.
-En ADI.
272
00:28:02,240 --> 00:28:05,480
Et autonomt droneinsekt
fra Granular-prosjektet.
273
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
-Hvordan kom det seg inn?
-Det gravde seg inn.
274
00:28:10,240 --> 00:28:13,680
-Fy faen.
-Det er ikke det verste.
275
00:28:13,800 --> 00:28:19,800
Den krøp rett gjennom bakre insula,
som er hjernens smertesenter.
276
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Vi snakker om ekstreme smerter.
277
00:28:23,000 --> 00:28:25,960
Man hadde gjort alt
for å få det til å slutte.
278
00:28:26,040 --> 00:28:28,200
Til og med skjære over strupen sin.
279
00:28:44,640 --> 00:28:46,680
-God kveld.
-Førstebetjent Parke.
280
00:28:46,800 --> 00:28:49,320
-Betjent Blue Colson.
-Greit. Takk.
281
00:29:17,200 --> 00:29:19,600
Slike firmaer ser så fordømt stilige ut.
282
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
-Merkevarebygging verdt milliarder.
-De har råd.
283
00:29:22,720 --> 00:29:25,440
ADI er så å si helfinansiert av staten.
284
00:29:25,520 --> 00:29:27,560
Derfor er så mange paranoide.
285
00:29:27,640 --> 00:29:30,960
La meg gjette, dette er folk på internett?
286
00:29:31,840 --> 00:29:35,120
De tror staten bruker biene
til å spionere på oss.
287
00:29:35,240 --> 00:29:37,600
Der har du et schizofrent verdensbilde.
288
00:29:51,680 --> 00:29:57,200
Herregud. Jeg trodde ikke jeg kom til
å leve i fremtiden, men her er jeg.
289
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
-Karin Parke?
-Ja.
290
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Vanessa Dahl.
291
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Bli med meg.
292
00:30:17,520 --> 00:30:21,240
Dere vil ha informasjon
om Prosjekt Sverm-ADI-ene våre?
293
00:30:21,320 --> 00:30:22,600
Det stemmer.
294
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Noen spesiell grunn?
295
00:30:25,840 --> 00:30:27,200
Ja.
296
00:30:47,360 --> 00:30:49,240
Rasmus.
297
00:30:51,520 --> 00:30:52,960
Rasmus Sjoberg.
298
00:30:53,040 --> 00:30:55,400
-Han leder Sverm.
-Hyggelig.
299
00:30:55,480 --> 00:30:56,920
-Hei.
-Hei.
300
00:30:57,680 --> 00:31:00,920
-Fint drivhus.
-Ja.
301
00:31:03,840 --> 00:31:06,840
Biene deres, ADI-ene, fortell meg om dem.
302
00:31:07,440 --> 00:31:11,440
Kolonikollaps. Vi vet fortsatt ikke
hva som forårsaket det.
303
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
Biene ble så godt som utryddet,
304
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
så det ADI-ene våre gjør,
er å steppe inn for dem.
305
00:31:18,080 --> 00:31:20,800
De går på solkraft,
de trenger ikke nektar,
306
00:31:20,880 --> 00:31:23,200
men pollinerer blomster på samme vis.
307
00:31:23,280 --> 00:31:26,280
De kryper inn,
pollen setter seg på bena deres
308
00:31:26,360 --> 00:31:28,440
og blir med til neste blomst.
309
00:31:28,520 --> 00:31:30,960
-Kan de lage honning?
-Nei.
310
00:31:31,080 --> 00:31:32,800
Jeg tullet.
311
00:31:34,920 --> 00:31:39,000
Hvordan vet de hvor blomstene er?
Jeg mener...
312
00:31:39,080 --> 00:31:40,280
De har en sensor.
313
00:31:41,600 --> 00:31:43,400
Har de et kamera?
314
00:31:43,520 --> 00:31:46,280
Nei. Bare en enkel, visuell sensor.
315
00:31:46,360 --> 00:31:48,880
De må kunne gjenkjenne enkle mønstre
316
00:31:48,960 --> 00:31:51,760
for å kunne finne kompatibel flora
og navigere.
317
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
-De navigerer?
-Ja.
318
00:31:53,960 --> 00:31:57,560
Du kan ikke, jeg vet ikke, styre dem?
319
00:31:57,680 --> 00:32:02,200
De er autonome, ikke sant?
De tar egne valg, de tar hånd om seg selv.
320
00:32:02,280 --> 00:32:05,200
Ja. ADI-ene finnes
over hele Storbritannia.
321
00:32:05,320 --> 00:32:09,560
Vi kunne ikke styrt dem individuelt.
Det er ikke logistisk mulig.
322
00:32:09,680 --> 00:32:13,600
Vi stiller inn adferden deres
og overlater dem til seg selv.
323
00:32:13,720 --> 00:32:17,520
De konstruerer til og med kuber selv.
De forplanter seg...
324
00:32:17,640 --> 00:32:22,560
-De forplanter seg?
-Hver kube er et forplantningspunkt.
325
00:32:22,680 --> 00:32:24,960
-Det er som en 3D-skriver.
-Nettopp.
326
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
De lager kopier av seg selv,
327
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
lager flere kuber
og sprer seg eksponentielt.
328
00:32:30,560 --> 00:32:31,760
Over hele landet.
329
00:32:31,840 --> 00:32:35,600
-Kanskje du skulle jobbet her.
-Jeg forberedte meg.
330
00:32:35,800 --> 00:32:40,440
-Det er imponerende.
-Ja. Bare synd at det er nødvendig.
331
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
Alternativet ville ha vært
en miljøkatastrofe.
332
00:32:43,400 --> 00:32:45,040
Biene døde ut.
333
00:32:46,680 --> 00:32:49,320
Så hva er det som fører dere hit?
334
00:32:51,080 --> 00:32:55,720
Vi tror en av ADI-ene deres
kan være involvert i en uoppklart død.
335
00:32:55,800 --> 00:32:59,160
-Unnskyld? En død?
-Ja.
336
00:33:28,200 --> 00:33:33,720
Ja. Det er en av våre.
Men hør her, de er ikke designet for å...
337
00:33:33,840 --> 00:33:38,960
Drepe folk? Jeg håper ikke det.
Kan det ha skjedd en funksjonssvikt?
338
00:33:39,040 --> 00:33:43,640
Nei. Jeg mener, når det skjer
en funksjonssvikt, som kan skje,
339
00:33:43,720 --> 00:33:46,480
blir de ødelagt og går i bakken.
340
00:33:47,760 --> 00:33:50,320
Hva om noen hacket en
og styrte den?
341
00:33:50,440 --> 00:33:51,680
Det er umulig.
342
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Du skjønner,
den er kryptert på militærnivå.
343
00:33:54,880 --> 00:33:57,880
Du må ha en styringsenhet,
som også er kryptert.
344
00:33:58,000 --> 00:33:59,680
Så sannsynligheten er...
345
00:33:59,800 --> 00:34:03,400
Jeg vet ikke hva han sier,
men det er ikke at det er umulig.
346
00:34:10,800 --> 00:34:13,560
Her er alle kubene vi har i funksjon.
347
00:34:15,760 --> 00:34:21,600
Her er kubene i denne bygningen.
348
00:34:22,880 --> 00:34:26,760
-Hvor mange bier per kube?
-Rundt 4000.
349
00:34:26,840 --> 00:34:31,080
-Det er som flygekontrollen.
-Er det der du skriver inn søkeord?
350
00:34:31,640 --> 00:34:34,080
-Ja, men... Du trenger...
-Unnskyld meg.
351
00:34:37,120 --> 00:34:38,720
Jo Powers' postnummer.
352
00:34:40,640 --> 00:34:42,320
Er det henne det gjelder?
353
00:34:42,400 --> 00:34:45,240
-Dere har hatt funksjonssvikt?
-Noen få ganger.
354
00:34:45,320 --> 00:34:48,480
De treffer biler.
Av og til fanger folk dem.
355
00:34:48,560 --> 00:34:51,560
De putter dem i mikroen
og lager YouTube-videoer.
356
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
Registreres alle dere mister?
357
00:34:53,560 --> 00:34:56,600
-Alt sammen.
-Mistet dere noen mandag kveld?
358
00:34:56,720 --> 00:34:58,320
Jeg kan sjekke.
359
00:35:00,800 --> 00:35:06,320
Bare én. Det skjedde klokken 19.03.
Her, jeg kan spille det av.
360
00:35:08,040 --> 00:35:09,280
Der.
361
00:35:11,120 --> 00:35:14,200
-Merkelig.
-Hva er merkelig?
362
00:35:15,080 --> 00:35:18,800
Når de går fra en kube til neste,
går de til en ny virkekrets.
363
00:35:18,920 --> 00:35:22,960
-Det er som en...
-Som en mobil mellom telefonmaster?
364
00:35:23,040 --> 00:35:27,560
Nettopp. Den prøvde å gjøre det,
men det var ingenting å bytte til.
365
00:35:27,680 --> 00:35:32,400
Med mindre noen imiterte en kube
og brukte den til å styre ADI-en.
366
00:35:32,480 --> 00:35:35,600
Nei, du ville trengt en styreenhet
for å gjøre det.
367
00:35:35,680 --> 00:35:40,200
-Hvor lang rekkevidde har de?
-Ti til tjue meter, kanskje.
368
00:35:41,320 --> 00:35:44,320
Den som styrte den,
må ha vært maks 20 meter unna.
369
00:35:44,440 --> 00:35:47,600
-Utenfor huset.
-Ja. Kanskje ute i bilen sin.
370
00:35:47,720 --> 00:35:51,440
-Kan du finne ut hvem som gjorde det?
-Ja, jeg prøver.
371
00:35:53,720 --> 00:35:58,840
Vet dere hva?
Det ville vært enklere uten publikum.
372
00:36:02,920 --> 00:36:04,280
Greit.
373
00:36:04,360 --> 00:36:07,440
Dere to utveksler numre
og holder kontakten.
374
00:36:07,520 --> 00:36:11,920
Kan du avslutte hele prosjektet
om nødvendig? Rent hypotetisk?
375
00:36:12,040 --> 00:36:14,560
Selv et kort stopp
vil skade økosystemet,
376
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
og vi ville trengt tillatelse
fra Miljødepartementet.
377
00:36:18,040 --> 00:36:22,640
Vi trenger en liste over ansatte som har
eller har hatt tilgang til systemet.
378
00:36:22,720 --> 00:36:24,880
Noen av dem var ansatt av staten.
379
00:36:24,960 --> 00:36:27,520
Bruk en annen skrifttype for dem, da.
380
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Ha det.
381
00:36:59,880 --> 00:37:02,400
Her er en liste
over ansatte ved Granular.
382
00:37:02,480 --> 00:37:05,520
Finn alle av interesse.
Kan være flere involverte.
383
00:37:05,600 --> 00:37:09,280
Vi bør gi dette til NCA,
men de får ikke ta saken fra meg.
384
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
NCA vet allerede om det.
385
00:37:12,880 --> 00:37:13,840
Hva?
386
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
Førstebetjent Karin Parke?
387
00:37:19,560 --> 00:37:23,280
-Ja.
-Shaun Li, National Crime Agency.
388
00:37:23,360 --> 00:37:24,640
Hva gjør du her?
389
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Det er flere enn én.
390
00:37:41,760 --> 00:37:43,720
Dette er Tusk, i går kveld.
391
00:37:43,800 --> 00:37:46,120
-Pokker.
-De trodde det var et anfall.
392
00:37:46,200 --> 00:37:47,440
Fikk ham på sykehus.
393
00:37:47,520 --> 00:37:51,080
Han måtte legges i narkose
for å ikke skade seg selv.
394
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
Røntgenbildene indikerte plakk
eller en svulst i hjernen,
395
00:37:54,880 --> 00:37:57,360
så de kjørte en MRI på ham.
396
00:37:57,440 --> 00:38:01,320
Ja. Så å si en diger magnet.
397
00:38:01,440 --> 00:38:04,560
Det rev den rett ut av hodet hans,
gjennom øyehulen.
398
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Skadet ADI-en også.
399
00:38:10,040 --> 00:38:13,000
Din er mer intakt,
så jeg trenger den til analyse.
400
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
Den er bevismateriale.
401
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
To er et mønster.
Det utelukker funksjonssvikt.
402
00:38:18,800 --> 00:38:21,600
-Og ofrene likner hverandre.
-Likner?
403
00:38:21,680 --> 00:38:24,200
Begge ble kraftig utskjelt på nettet.
404
00:38:24,280 --> 00:38:27,000
Det fins en million
lettere måter å drepe på.
405
00:38:27,080 --> 00:38:30,760
Klarer du dette,
har du gjort det på avstand.
406
00:38:30,840 --> 00:38:34,720
Ingen fingeravtrykk, ikke noe DNA.
Det er som å ønske dem død.
407
00:38:44,480 --> 00:38:45,520
Faen.
408
00:38:54,480 --> 00:38:55,560
Faen.
409
00:38:59,600 --> 00:39:02,160
Folkens? Kom hit.
410
00:39:13,040 --> 00:39:19,080
Både Jo Powers og Tusk
ble skjelt ut på internett i timevis,
411
00:39:19,160 --> 00:39:22,680
men i begge tilfellene tvitret folk også
bilder av dem
412
00:39:22,800 --> 00:39:25,440
sammen med denne emneknaggen.
#DødOver.
413
00:39:26,520 --> 00:39:27,920
-Som læreren.
-Ja.
414
00:39:28,000 --> 00:39:31,760
Hun visste ikke hvor hun
hadde hørt om den, men hvis vi leter,
415
00:39:31,840 --> 00:39:35,520
ser det ut som om
den først ble brukt forrige helg.
416
00:39:35,600 --> 00:39:36,560
Av hvem?
417
00:39:37,720 --> 00:39:43,720
Ser ut som... identiske Twittermeldinger
fra et par dupliserte robotkontoer.
418
00:39:46,800 --> 00:39:50,040
Automatiserte. Det er som spam.
419
00:39:50,720 --> 00:39:53,840
Det er noen som prøver
å få emneknaggen ut på nettet.
420
00:39:53,920 --> 00:39:58,400
Den er som et agn. Dette er noen
som vil at andre skal ta den i bruk.
421
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Se på sendernes avatarer.
422
00:40:02,760 --> 00:40:06,080
-Bier.
-Helvete. Greit.
423
00:40:07,400 --> 00:40:08,520
Det er mer.
424
00:40:09,400 --> 00:40:13,640
Med hver Twittermelding fulgte
en slags instruksjonsvideo.
425
00:40:13,720 --> 00:40:16,480
-Der.
-Konsekvensspillet.
426
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
Det handler om å kåre den minst populære.
427
00:40:19,640 --> 00:40:24,560
Si noen du ikke liker, og hvis nok folk
velger samme person, er det neste offer.
428
00:40:26,400 --> 00:40:27,760
Her, se.
429
00:40:27,840 --> 00:40:30,080
Konsekvensspillet.
430
00:40:31,560 --> 00:40:34,760
-Én: Velg et mål.
-Herregud.
431
00:40:34,840 --> 00:40:39,000
To: Legg ut navnet deres
og et bilde av dem, med #DødOver.
432
00:40:40,160 --> 00:40:45,000
Tre: Det mest populære målet
blir eliminert etter klokken 5 hver dag.
433
00:40:46,280 --> 00:40:48,960
Fire: Spillet starter på nytt ved
midnatt.
434
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
-Å nei.
-Fy faen.
435
00:40:52,640 --> 00:40:56,920
Noen holder en offentlig avstemning,
og dreper den øverste på lista.
436
00:40:57,840 --> 00:41:02,600
-Herregud, det er sinnssykt.
-Ja, og det blir mer populært.
437
00:41:05,840 --> 00:41:09,520
Dag én. 63 personer brukte emneknaggen
mot Jo Powers.
438
00:41:09,640 --> 00:41:13,960
På dag to brukte 223 personer den
mot Tusk.
439
00:41:14,040 --> 00:41:18,600
-Hvem bruker den nå?
-Det er mange flere.
440
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Det er en del stemmer på kansleren.
441
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Men på førsteplass...
442
00:41:24,760 --> 00:41:30,160
880 personer bruker den
mot noen ved navn Clara Meades.
443
00:41:30,280 --> 00:41:33,320
-Hvem er det?
-Clara Meades.
444
00:41:33,440 --> 00:41:36,320
Det ser ut som hun
var med på en demonstrasjon
445
00:41:36,400 --> 00:41:39,840
og tok bilde av selv
foran et krigsminnesmerke.
446
00:41:39,960 --> 00:41:43,200
-Hun lot som om hun tisset på det.
-Bra jobbet, Clara.
447
00:41:43,280 --> 00:41:46,680
Avstemningen nærmer seg slutten.
Antallet omtaler stiger.
448
00:41:46,800 --> 00:41:49,920
-Tusks død er ikke offentliggjort ennå?
-Nei.
449
00:41:50,000 --> 00:41:53,880
Folk vet ikke at emneknaggen virker.
De bruker den for å skremme.
450
00:41:53,960 --> 00:41:57,560
-Ja, men de får henne drept.
-Vi må nå henne før klokken fem.
451
00:41:57,640 --> 00:41:59,720
Her er personopplysningene hennes.
452
00:42:01,160 --> 00:42:03,080
Du skal ikke ha tilgang til dem.
453
00:42:03,160 --> 00:42:05,880
Jeg vet det.
Jeg finner bare ut hvor hun er.
454
00:42:07,920 --> 00:42:08,880
Der.
455
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
For en verdiløs dritt.
#DødOver Clara Meades
456
00:42:32,880 --> 00:42:34,280
#DødOver Clara Meades
457
00:42:34,360 --> 00:42:35,360
hva faen?!!
458
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Folk døde for din frihet
459
00:42:41,280 --> 00:42:42,920
FAEN TA DEG
#DRITOGDRA
460
00:42:43,000 --> 00:42:44,400
Seriøst, noen må
461
00:42:44,480 --> 00:42:47,160
-Hallo?
-Hva er det?
462
00:42:49,600 --> 00:42:53,200
Ja. Ja, det... Greit, vent litt.
463
00:42:53,280 --> 00:42:54,600
Clara.
464
00:42:57,000 --> 00:43:01,920
Politiet. Det er til deg.
Hvordan fikk de tak i nummeret mitt?
465
00:43:03,520 --> 00:43:05,480
-Hallo.
-Clara Meades?
466
00:43:05,560 --> 00:43:07,280
Førstebetjent Karin Parke.
467
00:43:07,360 --> 00:43:09,760
Beklager, men du kan være i fare.
468
00:43:09,840 --> 00:43:13,560
Er dette en vits?
For alt dette er ikke morsomt.
469
00:43:13,640 --> 00:43:15,920
Jeg tuller ikke.
Bli hvor du er.
470
00:43:16,000 --> 00:43:18,120
Og hold vinduene lukket.
471
00:43:19,400 --> 00:43:21,440
Jeg sikrer området rundt.
472
00:43:21,520 --> 00:43:23,400
Ring Rasmus, vi trenger ham.
473
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
-Rasmus.
-Hei, Blue.
474
00:43:32,480 --> 00:43:36,200
Jeg sender et postnummer og
min GPS-posisjon. Overvåk området.
475
00:43:36,320 --> 00:43:41,040
Spor posisjonen min og se etter avvik,
som ADI-er på avveie. Greit?
476
00:43:41,120 --> 00:43:45,560
Ja. Hvis de kommer tilbake,
tror jeg at jeg kan fange dem.
477
00:43:45,680 --> 00:43:50,560
Jeg har satt en felle.
Så hvis de prøver igjen, har vi dem.
478
00:44:04,240 --> 00:44:07,080
-Er du Batman?
-De er helt nye.
479
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Denne gjør alle røde lys på veien grønne.
480
00:44:10,440 --> 00:44:13,640
Er det sånn i NCA,
bør jeg søke om å bli overført.
481
00:44:13,720 --> 00:44:15,200
Da drar vi.
482
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
GJEMMESTEDS-ID: H2NB482
483
00:44:25,760 --> 00:44:27,280
Vi kan ta henne med hit.
484
00:44:27,360 --> 00:44:30,280
Her gjemmer vi
folk som har angitt terrorister.
485
00:44:46,240 --> 00:44:47,960
Vi ser henne ikke.
486
00:44:50,480 --> 00:44:52,720
Dette er en politiaksjon.
487
00:44:53,760 --> 00:44:58,200
Alle bes forlate området.
488
00:44:58,280 --> 00:44:59,720
Vennligst forlat...
489
00:45:05,680 --> 00:45:07,960
-Hva er det?
-Noen bryter seg inn.
490
00:45:25,520 --> 00:45:28,360
-Rasmus?
-Jeg har oppdaget et innbruddsforsøk.
491
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Greit. Granular, de har et innbrudd.
492
00:45:33,840 --> 00:45:37,120
-Vi mistet akkurat en ADI.
-Hvor?
493
00:45:37,240 --> 00:45:41,040
-800 meter fra din posisjon.
-Det er rett utenfor sperren vår.
494
00:45:41,480 --> 00:45:45,360
Om noen styrer den hit,
snur de når de ser alle uniformene.
495
00:45:52,920 --> 00:45:56,360
Clara Meades? Jeg er Karin Parke.
Har du pakket en veske?
496
00:45:56,440 --> 00:45:59,480
-Ja, den er ved døren.
-Greit, da drar vi.
497
00:46:41,720 --> 00:46:44,200
-Er Rasmus på sporet av dem?
-Ikke ennå.
498
00:46:44,320 --> 00:46:47,080
SPORER...
499
00:47:02,400 --> 00:47:05,880
Det er bare for sikkerhets skyld,
og kun for én natt.
500
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
Jeg må bare ringe og si fra.
501
00:47:41,000 --> 00:47:41,960
Hei.
502
00:47:44,080 --> 00:47:45,320
Nei, ikke ennå.
503
00:47:46,960 --> 00:47:50,440
Forhåpentligvis aldri.
Granular er på saken.
504
00:47:52,000 --> 00:47:53,320
Forstått.
505
00:48:07,480 --> 00:48:10,320
De hadde et vitne boende her en stund,
sa Shaun.
506
00:48:11,000 --> 00:48:14,080
-Må ha hatt barn.
-Har du barn?
507
00:48:14,160 --> 00:48:15,160
Nei.
508
00:48:16,360 --> 00:48:17,840
Ingen planer.
509
00:48:29,000 --> 00:48:30,120
Opp trappen.
510
00:48:44,400 --> 00:48:45,840
Rasmus?
511
00:48:45,920 --> 00:48:48,680
Fortsatt ingenting.
Jeg kan ikke spore den.
512
00:49:05,240 --> 00:49:08,040
I det minste er det bad
med dør til soverommet.
513
00:49:11,720 --> 00:49:13,560
-Er det ingenting?
-Nei.
514
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
Gjerningsmannen
har skjult sporet sitt godt.
515
00:49:18,440 --> 00:49:19,800
Det er ikke...
516
00:49:22,360 --> 00:49:24,400
-Faen.
-Hva?
517
00:49:24,520 --> 00:49:27,800
-Vi har mistet en hel kube.
-Hva betyr det?
518
00:49:27,880 --> 00:49:30,560
Full av ADI-er.
Vi har mistet dem også.
519
00:49:30,680 --> 00:49:33,480
-Rasmus?
-Det er tusenvis av dem.
520
00:49:33,600 --> 00:49:36,560
-Hvor?
-Det er i nærheten av dere.
521
00:49:36,640 --> 00:49:38,080
-Rasmus, gjenta.
-Blue?
522
00:49:38,880 --> 00:49:41,520
Det er like ved...
Det er like ved dere.
523
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
Send det på melding.
Rasmus. Send det... Faen.
524
00:49:47,360 --> 00:49:49,040
Får jeg pusse opp?
525
00:49:59,240 --> 00:50:02,080
Hallo. Hallo.
526
00:50:15,440 --> 00:50:16,880
De har alt sammen.
527
00:50:18,160 --> 00:50:19,960
Vi har ikke kontroll lenger.
528
00:50:20,080 --> 00:50:22,640
-De har alt sammen.
-Hva er det du gjør?
529
00:50:23,840 --> 00:50:27,480
-Fiks det. Kan du ikke fikse det?
-Hold kjeft.
530
00:50:58,160 --> 00:51:00,120
ÉN NY MELDING
KOM DERE UT, NÅ
531
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
Helvete!
532
00:51:10,640 --> 00:51:12,600
Vi må dra. Nå! Kom igjen!
533
00:51:18,880 --> 00:51:20,240
Løp. Løp, løp, løp.
534
00:51:20,960 --> 00:51:25,280
Help! Hjelp! Hjelp!
535
00:51:27,560 --> 00:51:29,720
Hva er det som skjer?
536
00:51:49,080 --> 00:51:50,400
Karin.
537
00:52:04,480 --> 00:52:06,200
Inn dit. Kom igjen!
538
00:52:11,960 --> 00:52:15,680
-Hjelp meg å tette sprekken!
-Hva skjer? Dere skremmer meg!
539
00:53:01,120 --> 00:53:02,880
Faen!
540
00:53:32,760 --> 00:53:34,240
Viften! Viften!
541
00:53:44,040 --> 00:53:46,240
Få den vekk fra meg!
542
00:54:59,200 --> 00:55:00,960
Ta den tiden du trenger.
543
00:55:09,360 --> 00:55:12,200
Jeg hadde sett så mange lik før.
544
00:55:14,080 --> 00:55:16,680
På åsteder, under obduksjoner.
545
00:55:20,720 --> 00:55:22,800
Men jeg hadde aldri sett noen dø.
546
00:55:24,800 --> 00:55:26,920
Og hun var der, sammen med meg.
547
00:55:29,760 --> 00:55:34,680
Kan du beskrive reaksjonen
til kollegaen din, miss Colson?
548
00:55:37,120 --> 00:55:38,800
Blue tok det tungt.
549
00:55:49,000 --> 00:55:50,480
Jeg skrur den av før...
550
00:56:09,560 --> 00:56:13,320
Vi trodde det var én mystisk person,
som var i nærheten,
551
00:56:13,400 --> 00:56:16,480
som kapret en ADI og styrte den selv.
552
00:56:16,600 --> 00:56:18,400
Men det var tusenvis av dem.
553
00:56:18,480 --> 00:56:20,200
-Så det er ikke det?
-Nei.
554
00:56:20,280 --> 00:56:24,120
-Én kan ikke styre 100 på en gang.
-Nei. De styrer hele systemet.
555
00:56:24,200 --> 00:56:27,080
-Hvor gjør de det fra?
-Kan være hvor som helst.
556
00:56:27,160 --> 00:56:29,280
Dette må du finne ut, for faen!
557
00:56:36,640 --> 00:56:39,040
Hvordan vet ADI-ene hvem de skal ta?
558
00:56:40,600 --> 00:56:43,800
De kunne ha funnet Clara
slik du gjorde, i databasen.
559
00:56:43,880 --> 00:56:45,760
Nei. Den viser bare området.
560
00:56:45,880 --> 00:56:48,600
Vi var også i rommet,
og de angrep bare henne.
561
00:56:51,280 --> 00:56:54,360
De kjenner igjen ansiktet.
Det må være det.
562
00:56:54,440 --> 00:56:57,720
Det betyr at de har tilgang
til de visuelle sensorene.
563
00:56:57,800 --> 00:57:00,000
-Umulig.
-Det er eneste forklaring.
564
00:57:00,080 --> 00:57:03,560
Det visuelle inntrykket
deles kun mellom hver ADI og kuben.
565
00:57:03,680 --> 00:57:05,560
-Der ser du.
-Selv om...
566
00:57:05,640 --> 00:57:08,080
Ett av statens vilkår for å gi støtte...
567
00:57:08,160 --> 00:57:09,200
Det holder.
568
00:57:09,280 --> 00:57:13,840
Vi måtte gi statens sikkerhetstjeneste
569
00:57:13,920 --> 00:57:19,000
adgang til sensorene
i tider med "økt nasjonal sikkerhet",
570
00:57:19,080 --> 00:57:22,720
som så vidt jeg forstår
er stort sett hele tiden.
571
00:57:22,840 --> 00:57:25,360
-Jeg likte det ikke.
-Dere var med på det.
572
00:57:25,440 --> 00:57:29,000
Det impliserer at vi hadde
flere muligheter enn dere ga oss.
573
00:57:30,320 --> 00:57:33,400
-De spionerer på oss.
-Det er hemmelighetsstemplet.
574
00:57:33,480 --> 00:57:37,880
Så hva gjorde dere? Lagde dere
en bakdør som førte rett til GCHQ?
575
00:57:37,960 --> 00:57:40,960
Dere har kameraovervåkning,
dere filmer trafikken.
576
00:57:41,040 --> 00:57:42,840
Hva stikker dere ikke nesa i?
577
00:57:42,920 --> 00:57:46,600
Millioner av de greiene
som flyr rundt og støtter økosystemet?
578
00:57:46,720 --> 00:57:49,600
Flott, redd planeten, halleluja!
579
00:57:49,680 --> 00:57:52,120
Staten støtter det ikke med milliarder
580
00:57:52,200 --> 00:57:56,040
bare fordi forskere sier det
og det sikrer 200 grønne stemmer.
581
00:57:56,120 --> 00:57:59,480
De så en mulighet til å få mer,
og de tok den.
582
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
Totalovervåkning av hele landet.
583
00:58:01,560 --> 00:58:03,960
Vi overvåker mistenkte på nye måter.
584
00:58:04,040 --> 00:58:07,640
-Vi forhindrer bomber og massakrer.
-Ved å spionere.
585
00:58:07,720 --> 00:58:09,840
Vi beskytter dem, som er det de vil.
586
00:58:09,920 --> 00:58:13,000
Men Clara Meades er ikke trygg,
er hun vel, Shaun?
587
00:58:13,080 --> 00:58:17,280
Det du visste, kunne ha hjulpet oss.
Men du holdt på hemmeligheten din.
588
00:58:17,400 --> 00:58:22,280
Greit! Staten er en gjeng drittsekker.
Det visste vi allerede.
589
00:58:22,360 --> 00:58:24,920
Folk vil få vite
hva som skjedde med Clara.
590
00:58:25,000 --> 00:58:29,600
De vil våkne opp og oppdage
at det er sinnssykt snikmordspill på gang,
591
00:58:29,680 --> 00:58:32,000
og snart får vi enda et lik.
592
00:58:33,560 --> 00:58:35,600
-Så hva gjør vi?
-Jeg vet ikke.
593
00:58:35,720 --> 00:58:38,800
Vi er helt utestengt, helt blinde.
594
00:58:38,920 --> 00:58:41,440
Om jeg vet hvordan de kom seg inn,
595
00:58:41,520 --> 00:58:45,680
kan jeg kanskje finne en måte
å få tilbake kontrollen på.
596
00:58:45,760 --> 00:58:48,520
Har ADI-ene en kommandologg,
et cache-lager?
597
00:58:48,600 --> 00:58:50,960
-Det er kryptert.
-Jeg trenger nøkkelen.
598
00:59:01,600 --> 00:59:04,960
Jeg har sett på ansattfilene,
og fant noen interessante.
599
00:59:05,040 --> 00:59:06,480
Kom med dem.
600
00:59:08,480 --> 00:59:10,960
Skal du være med? Granular-intervjuer?
601
00:59:11,040 --> 00:59:13,000
Jeg må dra.
602
00:59:26,160 --> 00:59:29,520
Klokka er 07.15. Tre dødsfall
er knyttet til en emneknagg
603
00:59:29,600 --> 00:59:31,560
som sirkulerer i sosiale medier.
604
00:59:31,640 --> 00:59:33,640
Journalist Jo Powers...
605
00:59:33,720 --> 00:59:38,200
Har du brukt emneknaggen?
Er den virkelig, eller en vandrehistorie?
606
00:59:38,280 --> 00:59:42,280
Tusenvis har deltatt,
men hvor straffskyldige er de?
607
00:59:42,360 --> 00:59:45,440
Folk dør, og vi vil høre dine tanker.
608
00:59:45,560 --> 00:59:47,080
Linje syv, Liana...
609
00:59:47,200 --> 00:59:49,720
Dette er virkelig, dette skjer faktisk...
610
00:59:49,840 --> 00:59:53,480
-...vil se henne dø...
-Det er ikke emneknaggen som dreper.
611
00:59:53,560 --> 00:59:55,640
-Bare et spill.
-DØDSAVSTEMNING
612
00:59:55,720 --> 00:59:59,080
Hvis du er en drittsekk,
fortjener du å få høre det.
613
00:59:59,160 --> 01:00:03,200
-Steve, linje fem.
-Noen må være øverst på lista, ikke sant?
614
01:00:03,280 --> 01:00:06,600
Hvorfor ikke sørge for
at det er noen som fortjener det?
615
01:00:06,680 --> 01:00:10,520
Emneknaggen brukes mot alle.
Kjendiser, politikere, alle.
616
01:00:10,600 --> 01:00:12,880
Du kan ikke oppmuntre til å delta.
617
01:00:12,960 --> 01:00:16,480
Dette skjer allerede.
Og folk kan bli med på det,
618
01:00:16,560 --> 01:00:18,760
for ingen får vite om de var med.
619
01:00:18,840 --> 01:00:21,600
La oss stoppe opp
og gå tilbake til topp fem.
620
01:00:21,720 --> 01:00:26,240
Som sagt er kansleren på førsteplass,
og jeg vil at vi skal tenke over det.
621
01:00:26,320 --> 01:00:28,960
Hva sier det om nasjonens valg?
622
01:00:29,080 --> 01:00:32,880
Jeg er ikke overrasket
over at han er øverst på lista.
623
01:00:32,960 --> 01:00:35,160
Han har vært upopulær lenge.
624
01:00:35,280 --> 01:00:37,600
Men rettferdiggjør det saken?
625
01:00:37,680 --> 01:00:40,360
Folk trenger ikke
å gruble for mye over det.
626
01:00:40,440 --> 01:00:45,200
At han er nummer én, bør generere
flere diskusjoner og flere stemmer.
627
01:00:54,120 --> 01:00:57,960
KOPLER OPP TIL ADI_HV20101252
628
01:01:01,000 --> 01:01:02,760
Takk for at du tok deg tid.
629
01:01:09,880 --> 01:01:13,440
-Ingen nytte?
-Ingen nytte.
630
01:01:39,080 --> 01:01:41,720
-Det er jo fascinerende...
-Ja.
631
01:01:41,800 --> 01:01:43,800
-Men når avslutter vi det?
-Tom.
632
01:01:43,880 --> 01:01:47,320
Beklager å tvile på
instansens grunnleggende kompetanse.
633
01:01:47,400 --> 01:01:49,760
-Tom.
-Det er meg de vil drepe!
634
01:01:49,880 --> 01:01:52,480
Øverst på lista.
Folkets valg, for helvete!
635
01:01:52,560 --> 01:01:54,520
Farrington er pedofil.
636
01:01:54,600 --> 01:01:57,840
-Mistenkt pedofil.
-Du vet at han gjorde det.
637
01:02:01,080 --> 01:02:06,160
La oss sperre dem. Alle sosiale medier.
Hele det fordømte nettet. Dra ut proppen.
638
01:02:06,240 --> 01:02:10,560
Bare i dag, til Tommelise her
får ut fingeren og fanger noen.
639
01:02:10,640 --> 01:02:12,520
Jeg råder ikke å sperre det.
640
01:02:12,640 --> 01:02:15,160
-Men det er mulig?
-Alle sosiale medier?
641
01:02:15,280 --> 01:02:18,680
-Ja. Ta en nord-koreansk en.
-Ja, teknisk sett.
642
01:02:18,800 --> 01:02:21,480
-Trykk på av-knappen.
-Det er ikke så lurt.
643
01:02:21,560 --> 01:02:23,120
Ikke slik jeg ser det.
644
01:02:23,200 --> 01:02:27,760
Greit. Som den som er gjenstand for dette,
må jeg si meg fordømt uenig.
645
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
Sperrer vi det, er du fortsatt
øverst. Garantert, faktisk.
646
01:02:32,360 --> 01:02:35,800
Hvis vi lar det fortsette,
gjenstår noen få timer.
647
01:02:35,880 --> 01:02:39,200
Alt kan skje før klokka fem.
Avstemningen kan endre seg.
648
01:02:39,280 --> 01:02:43,400
Og den kan forbli uendret.
Hva med den rapporten. Arkivjobben?
649
01:02:43,480 --> 01:02:45,680
Fra 1985, notatet om Farrington?
650
01:02:45,760 --> 01:02:48,560
-Det handlet om noe urelatert.
-Lekk det.
651
01:02:48,640 --> 01:02:50,480
Tom, det ville være sverting.
652
01:02:50,560 --> 01:02:52,480
Sverting fra topp til tå.
653
01:02:52,560 --> 01:02:55,200
Han er over 80.
Han har levd, nå kan han dø.
654
01:02:55,280 --> 01:02:59,760
Kan jeg foreslå et alternativ?
Vi flytter deg til et trygt sted.
655
01:02:59,880 --> 01:03:04,120
-Vi sikrer deg før klokken fem.
-Det fungerte jo bra i går kveld.
656
01:03:05,480 --> 01:03:07,040
Jeg skal vise deg.
657
01:03:18,080 --> 01:03:21,400
Neste er Tess Wallender.
En underordnet ansatt.
658
01:03:21,480 --> 01:03:23,320
Ingen spesielle ferdigheter.
659
01:03:23,400 --> 01:03:26,240
-Sluttet av personlige årsaker.
-Utmattelse.
660
01:03:26,360 --> 01:03:29,560
Jobbet i personalforvaltningen
til hun sluttet.
661
01:03:29,680 --> 01:03:33,920
Hun tok et bilde av en fyr på T-banen,
sa han trakasserte henne,
662
01:03:34,000 --> 01:03:35,720
Men han var utviklingshemmet.
663
01:03:35,800 --> 01:03:39,600
-Hun ble utsatt for masse skittkasting...
-På sosiale medier.
664
01:03:47,680 --> 01:03:50,560
-Hallo. Jeg er førstebetjent Karin Parke.
-Hei.
665
01:03:50,680 --> 01:03:53,000
FORBEREDER NEDLASTING
AV CACHE-LAGER
666
01:04:00,200 --> 01:04:06,160
Det var som om selve været
plutselig gikk til angrep på meg.
667
01:04:07,080 --> 01:04:11,640
Hatmelding etter hatmelding
strømmet inn, døgnet rundt.
668
01:04:13,640 --> 01:04:16,120
Vanskelig å beskrive
hva det gjør med en.
669
01:04:16,240 --> 01:04:20,160
Plutselig er det
en million usynlige mennesker
670
01:04:20,240 --> 01:04:23,520
som alle snakker om
hvordan de forakter deg.
671
01:04:25,480 --> 01:04:27,800
Det er som en sinnslidelse.
672
01:04:33,840 --> 01:04:35,040
Faen.
673
01:04:38,400 --> 01:04:39,400
Hva?
674
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
Helvete.
675
01:04:47,800 --> 01:04:50,840
Ja, jeg begikk en feil.
676
01:04:50,960 --> 01:04:55,440
Men det var måten folk nøt å sparke meg,
det var det som gikk inn på meg.
677
01:04:57,480 --> 01:05:01,920
At de hadde det gøy med det. Og...
678
01:05:04,680 --> 01:05:06,720
Jeg klarte ikke å fortsette.
679
01:05:11,080 --> 01:05:12,240
Hvem fant deg?
680
01:05:15,480 --> 01:05:17,800
Garrett, som jeg bodde sammen med.
681
01:05:17,880 --> 01:05:21,800
Han fant meg i badekaret
fem minutter etter at jeg skar dem opp.
682
01:05:23,680 --> 01:05:25,240
Det var sprøtt.
683
01:05:26,200 --> 01:05:29,800
Jeg var halvveis bevisstløs,
han dro meg ut av badekaret
684
01:05:29,880 --> 01:05:33,200
og jeg ba ham gå ut fordi jeg var naken.
685
01:05:34,960 --> 01:05:39,040
Han bandt håndklær rundt håndleddene mine,
holdt meg ved bevissthet,
686
01:05:39,120 --> 01:05:44,200
strøk meg over håret til ambulansen kom,
og snakket til meg.
687
01:05:46,680 --> 01:05:48,440
Ganske rart.
688
01:05:49,720 --> 01:05:51,960
Jeg tror han hadde likt meg lenge.
689
01:05:52,080 --> 01:05:55,960
Og vi jobbet samme sted,
så du vet... det var kleint.
690
01:05:56,080 --> 01:05:59,560
-Jobbet han i Granular?
-Ja. Med ADI-ene.
691
01:05:59,680 --> 01:06:04,320
-Han var et vidunderbarn. Ultrasmart.
-Hva sa du at han het?
692
01:06:05,400 --> 01:06:08,560
Garrett. Garrett Scholes.
693
01:06:13,840 --> 01:06:16,560
Garrett Scholes.
Vi må finne en Garrett...
694
01:06:16,640 --> 01:06:18,800
Scholes. Vi skulle til å si det.
695
01:06:18,880 --> 01:06:21,200
Det lå på minnet til Jo Powers' ADI.
696
01:06:21,280 --> 01:06:25,000
-Hva da?
-Et manifest. Et 98-siders manifest.
697
01:06:25,080 --> 01:06:27,200
KONSEKVENSENS TENNER
698
01:06:27,280 --> 01:06:30,520
Se på dette.
Det er bilder av ham i det.
699
01:06:43,480 --> 01:06:44,960
Er vi klare?
700
01:06:53,280 --> 01:06:54,800
Ladningen er på plass.
701
01:06:54,920 --> 01:06:57,880
Greit. Trekk deg unna.
702
01:07:02,280 --> 01:07:04,000
Vi er klare.
703
01:07:04,080 --> 01:07:05,240
Detoner.
704
01:07:12,840 --> 01:07:16,320
Planen er at vi flytter deg
til en underjordisk bunker
705
01:07:16,400 --> 01:07:19,360
og tar ut alle kuber
i en radius på 16 kilometer.
706
01:07:19,480 --> 01:07:21,960
Og hvor lenge skal jeg være der?
707
01:07:22,080 --> 01:07:24,040
Det er et midlertidig tiltak.
708
01:07:24,560 --> 01:07:27,240
Hvor lang tid tar det
å ødelegge alle kubene?
709
01:07:27,320 --> 01:07:30,840
Det er 20-30 000 av dem.
Det ville tatt to år.
710
01:07:30,920 --> 01:07:32,760
To år, ett offer hver dag.
711
01:07:32,840 --> 01:07:34,880
Og innvirkningen på miljøet...
712
01:07:34,960 --> 01:07:36,560
Faen ta det.
713
01:07:36,680 --> 01:07:37,640
Helvete!
714
01:07:39,280 --> 01:07:40,840
-Hva?
-Faen!
715
01:07:51,600 --> 01:07:54,280
Vekk, vekk, vekk! Kom dere vekk!
716
01:07:57,480 --> 01:08:00,320
Løp, for faen!
717
01:08:08,960 --> 01:08:10,920
Hva er plan B?
718
01:08:36,960 --> 01:08:39,960
KONSEKVENSENS TENNER
ET MANIFEST AV GARRETT SCHOLES
719
01:08:42,480 --> 01:08:45,320
Han var på den første lista,
men vi avskrev ham.
720
01:08:45,400 --> 01:08:49,560
Han forlot landet for seks måneder siden.
Vi så etter noen i nærheten.
721
01:08:49,640 --> 01:08:52,000
Kjør et fullt søk på ham.
Alt vi finner.
722
01:08:52,120 --> 01:08:55,520
Galning med produksjonsverdier,
det er det verste slaget.
723
01:08:56,000 --> 01:08:58,560
"Takket være
den teknologiske revolusjonen,
724
01:08:58,640 --> 01:09:03,440
har vi makt til å rase og anklage
og spy edder og galle uten konsekvenser.
725
01:09:03,560 --> 01:09:07,560
Kun når vi er tvunget til å vedkjenne oss
makten teknologi gir oss,
726
01:09:07,640 --> 01:09:10,080
å vedkjenne oss individuelt ansvar..."
727
01:09:10,160 --> 01:09:11,320
Er alt som det?
728
01:09:11,440 --> 01:09:15,600
Han sammenlikner befolkningen
med grusomme insekter,
729
01:09:15,680 --> 01:09:18,600
og sier det er en svakhet
som må sorteres bort.
730
01:09:18,680 --> 01:09:22,720
Han vil at folk skal se konsekvensene
av det de sier og gjør.
731
01:09:22,840 --> 01:09:27,040
-Han vil tvinge det på dem.
-Det hele er en morallekse?
732
01:09:30,080 --> 01:09:33,760
Han ville at vi skulle finne dette
og spre det. Faen ta ham.
733
01:09:43,960 --> 01:09:46,880
#DødOver Garrett Scholes
734
01:09:49,280 --> 01:09:52,280
DETTE ER IKKE EN FORESTILLING
735
01:09:54,040 --> 01:09:55,040
Faen.
736
01:10:06,520 --> 01:10:08,640
DU ER IKKE KLIKKAGN
ORD ER VÅPEN
737
01:10:34,880 --> 01:10:35,880
Helvete.
738
01:10:37,960 --> 01:10:41,640
Karin. Karin. Han har gjort en feil.
739
01:10:44,880 --> 01:10:50,760
Han har skrevet dokumentet selv.
Forfatternavnet hans står i metadata.
740
01:10:50,840 --> 01:10:55,560
Men han har fjernet alt annet. Vi vet ikke
når han skrev det, for eksempel.
741
01:10:55,680 --> 01:10:59,360
De fleste bildene er funnet på internett.
Bortsett fra dette.
742
01:10:59,480 --> 01:11:01,720
-Bildet av ham.
-Det var feilen.
743
01:11:01,800 --> 01:11:05,080
Mobilen har merket bildet
med en geografisk posisjon.
744
01:11:05,160 --> 01:11:08,720
-Så du vet hvor han tok det?
-Jeg vet nøyaktig hvor.
745
01:11:08,840 --> 01:11:12,640
Han er her,
og Granulars hovedkvarter er der.
746
01:11:25,440 --> 01:11:27,920
@Shelton-N
#DødOver Garrett Scholes
747
01:11:53,640 --> 01:11:56,440
-Bevæpnet politi! Ned!
-Bevæpnet politi!
748
01:11:58,680 --> 01:12:01,880
Bevæpnet politi! Bli der!
Bevæpnet politi! Kom frem!
749
01:12:10,280 --> 01:12:11,480
Videre.
750
01:12:12,960 --> 01:12:14,000
Venstre.
751
01:12:15,280 --> 01:12:16,600
-Klarert.
-Klarert.
752
01:12:16,720 --> 01:12:17,680
Klarert.
753
01:13:13,960 --> 01:13:16,040
De rike og berømtes livsstil.
754
01:13:22,880 --> 01:13:25,040
Der. Verkstedet.
755
01:13:33,480 --> 01:13:34,800
Bra jobbet.
756
01:13:34,880 --> 01:13:38,080
Halvparten av harddiskene jeg sjekket
har svimerker.
757
01:13:50,280 --> 01:13:54,880
-Hva tror du?
-Ja. Det ser ut som verktøyet hans.
758
01:13:54,960 --> 01:13:57,680
-Kan du bruke det?
-Det er nøkkelen til døren.
759
01:13:57,800 --> 01:14:01,480
Så du kan ta tilbake kontrollen?
Deaktivere dem?
760
01:14:01,560 --> 01:14:03,600
Vel, jeg har kildekoden hans.
761
01:14:04,680 --> 01:14:06,920
-Jeg burde kunne ta ham.
-Skynd deg.
762
01:14:07,040 --> 01:14:11,920
Nøkkelen? Denne fyren virker ikke
som typen som lar nøkler ligge og slenge.
763
01:14:13,000 --> 01:14:17,360
-Jeg er inne.
-Greit. Deaktiver dem.
764
01:14:17,480 --> 01:14:21,040
-Jeg må reparere tillatelser.
-Helvete.
765
01:14:25,880 --> 01:14:28,840
-Det var rart.
-Hva var rart?
766
01:14:28,960 --> 01:14:32,560
-Tiden går.
-Den filen var ikke der tidligere.
767
01:14:32,680 --> 01:14:34,560
-Denne filen?
-Ja.
768
01:14:40,280 --> 01:14:41,240
Hva er det?
769
01:14:46,080 --> 01:14:49,360
-Blue?
-Jeg tror det er IMEI-numre.
770
01:14:49,480 --> 01:14:50,960
Hva betyr det?
771
01:14:51,080 --> 01:14:56,000
Alle mobiler, alle enheter,
har et unikt nummer, et IMEI-nummer.
772
01:14:56,080 --> 01:14:58,560
Det knytter dem til individuelle brukere.
773
01:14:58,680 --> 01:15:02,640
-Men jeg kan sjekke det.
-Ta det rolig.
774
01:15:04,680 --> 01:15:09,320
-Hvem er disse folkene?
-Jeg vet ikke. Det er 387 000 av dem.
775
01:15:09,400 --> 01:15:11,240
Har spionene dine samlet disse?
776
01:15:11,320 --> 01:15:14,360
-Nei. Er du klar snart?
-Ja, nesten.
777
01:15:14,480 --> 01:15:15,440
Vent. Vent.
778
01:15:16,680 --> 01:15:19,360
Hva het den læreren? Hatkaken.
779
01:15:19,480 --> 01:15:21,640
-Liza. Liza Bahar.
-Liza Bahar.
780
01:15:24,240 --> 01:15:26,160
Helvete.
781
01:15:30,000 --> 01:15:32,720
Dette er alle
som har brukt emneknaggen.
782
01:15:32,800 --> 01:15:33,680
Hva?
783
01:15:33,760 --> 01:15:36,120
Alle som var med på Konsekvensspillet.
784
01:15:36,200 --> 01:15:39,760
De har det fra signaletterretningen,
ser det ut som.
785
01:15:40,720 --> 01:15:43,400
Den bakdøren gikk visst begge veier.
786
01:15:44,280 --> 01:15:46,400
-Se om jeg er der.
-Hva?
787
01:15:46,480 --> 01:15:49,080
Jeg brukte emneknaggen
med Scholes' ansikt.
788
01:15:50,480 --> 01:15:53,760
-Jeg prøvde å få en reaksjon fra ham.
-Nesten ferdig.
789
01:15:53,880 --> 01:15:55,320
Ja, du er der.
790
01:15:56,800 --> 01:15:57,880
Nesten ferdig.
791
01:16:00,000 --> 01:16:02,800
Hvorfor har han en liste
over alle som var med?
792
01:16:04,680 --> 01:16:06,560
Greit. Jeg er klar.
793
01:16:07,880 --> 01:16:10,040
-Faen!
-Kjør det nå.
794
01:16:10,160 --> 01:16:12,960
Nei. Tenk. Han la igjen et spor til oss.
795
01:16:13,080 --> 01:16:15,040
-Gi deg.
-Bildet med posisjonen.
796
01:16:15,120 --> 01:16:17,640
Han visste at vi ville gjøre dette.
797
01:16:17,720 --> 01:16:19,360
Og nå stopper vi det.
798
01:16:19,480 --> 01:16:23,720
Kanskje det setter i gang et sluttspill,
noe som har med lista å gjøre.
799
01:16:26,880 --> 01:16:29,040
Hva om de er hans egentlige mål?
800
01:16:30,080 --> 01:16:33,560
Personene på lista. Alle som deltok.
801
01:16:35,240 --> 01:16:36,960
Konsekvenser.
802
01:16:37,080 --> 01:16:41,440
Personene folk skulle hate, var agnet.
Spillerne er målet.
803
01:16:44,280 --> 01:16:46,800
-Kjør kommandoen.
-Vent litt. Greit?
804
01:16:46,920 --> 01:16:48,920
-Kjør den.
-Nei!
805
01:16:49,040 --> 01:16:51,200
KOMMANDO SENDT
PROSESSERER...
806
01:17:01,800 --> 01:17:02,840
Ja.
807
01:17:05,960 --> 01:17:07,000
Ja, det gikk.
808
01:17:09,520 --> 01:17:11,680
Beklager, men jeg måtte gjøre det.
809
01:17:19,080 --> 01:17:22,320
-Nei, nei, nei, nei, nei.
-Hva?
810
01:17:22,400 --> 01:17:24,040
Nei! Nei!
811
01:17:26,360 --> 01:17:27,520
Faen!
812
01:17:32,080 --> 01:17:33,520
Helvete!
813
01:18:58,680 --> 01:19:00,000
Det er...
814
01:22:08,480 --> 01:22:13,840
Vi er alle tragisk fortrolige
med hendelsene som fulgte den uken.
815
01:22:15,680 --> 01:22:22,640
Vi trenger ingen påminnelse
om det store antallet liv som gikk tapt.
816
01:22:24,880 --> 01:22:27,960
Nei. Nei, det gjør vi ikke.
817
01:23:09,480 --> 01:23:11,840
Og hva skjedde med miss Colson?
818
01:23:14,880 --> 01:23:17,040
Jeg tror hun klandret seg selv.
819
01:23:17,840 --> 01:23:20,920
Nei. Jeg vet at hun gjorde det.
820
01:23:22,680 --> 01:23:28,320
Hun følte at hun hadde fulgt sporet
han hadde lagt ut, og utløst det hele.
821
01:23:33,680 --> 01:23:35,520
Hun sluttet i politiet.
822
01:23:36,680 --> 01:23:38,320
Jeg hørte ikke fra henne.
823
01:23:39,520 --> 01:23:42,720
Jeg ringte henne, sendte e-post,
men fikk aldri svar.
824
01:23:45,880 --> 01:23:47,000
Så...
825
01:23:52,280 --> 01:23:58,280
Omtrent fire måneder senere
fant de tingene hennes.
826
01:23:58,360 --> 01:23:59,760
På en strand.
827
01:24:01,480 --> 01:24:02,680
Med et brev.
828
01:24:19,280 --> 01:24:21,280
Hun begikk selvmord?
829
01:24:24,600 --> 01:24:27,840
Det er teorien, ja.
830
01:24:33,680 --> 01:24:38,280
Ms Parke, jeg vil berømme deg
831
01:24:38,360 --> 01:24:41,840
for vitneforklaringen din
og for tiden du satte av.
832
01:24:43,880 --> 01:24:44,920
Takk.
833
01:24:47,480 --> 01:24:48,920
Takk.
834
01:25:52,400 --> 01:25:53,720
VI VIL VITE #SANNHETEN
835
01:25:56,680 --> 01:25:58,400
RETTFERDIGHET
836
01:26:03,600 --> 01:26:05,080
Señor.
837
01:26:31,240 --> 01:26:33,480
UKJENT NUMMER
ÉN NY MELDING
838
01:26:33,600 --> 01:26:35,880
UKJENT NUMMER
HAR HAM
839
01:26:40,680 --> 01:26:43,160
SLETT
840
01:27:49,920 --> 01:27:53,920
Tekst: Karoline Aastrup