1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:00:26,580 --> 00:00:30,820
‫و خبری که همه در لس‌آنجلس
‫از آن حرف می‌زنند...

3
00:00:30,900 --> 00:00:34,020
‫این است که تام کیتن بالاخره اسم داره.

4
00:00:34,100 --> 00:00:36,900
‫درست شنیدید. تام و کیتی بیانیه‌ای
‫منتشر کردند و گفتند...

5
00:00:36,980 --> 00:00:39,540
‫که اسم فرزند جدیدشون رو سوری گذاشتند.

6
00:00:40,060 --> 00:00:42,220
‫درست شنیدید. سوری کروز.

7
00:00:42,300 --> 00:00:43,900
‫طبق این بیانیه، سوری...

8
00:00:51,140 --> 00:00:52,700
‫سلام بو. چه خبر؟

9
00:00:52,780 --> 00:00:55,140
‫خب جی‌پی. الان دو ساعته اینجا نشستم...

10
00:00:55,220 --> 00:00:56,820
‫ولی ازشون خبری نشده.

11
00:00:56,900 --> 00:00:58,340
‫یعنی هنوز مشغولن؟

12
00:00:59,500 --> 00:01:02,420
‫- مطمئنی خودش بوده؟
‫- تابحال اشتباه کردم؟

13
00:01:02,980 --> 00:01:04,180
‫بهت خبر می‌دم.

14
00:01:23,500 --> 00:01:25,700
‫سلام. می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

15
00:01:27,100 --> 00:01:28,260
‫شما از طرف سازمانی هستید؟

16
00:01:28,860 --> 00:01:29,700
‫بهت پول می‌دم.

17
00:01:30,660 --> 00:01:32,060
‫در ازای عکس‌ها.

18
00:01:32,140 --> 00:01:33,460
‫پونصد دلار خوبه؟

19
00:01:34,860 --> 00:01:35,940
‫این کارت من رو نابود می‌کنه.

20
00:01:37,460 --> 00:01:38,620
‫خواهش می‌کنم.

21
00:01:39,220 --> 00:01:41,020
‫- وای.
‫- خواهش می‌کنم خانم. نکن...

22
00:01:41,100 --> 00:01:42,940
‫من رو نابود می‌کنی!

23
00:01:46,140 --> 00:01:46,980
‫ریدم توی این وضع.

24
00:01:49,620 --> 00:01:51,140
‫حیوان صفت کثافت!

25
00:01:53,893 --> 00:01:57,853
‫جاستین کملی معروف یه بعد از ظهر قشنگ رو...

26
00:01:57,940 --> 00:01:59,540
‫با یه دوست مذکر گذرونده؟

27
00:02:00,780 --> 00:02:05,260
‫خیلی‌خب. این. این و این.

28
00:02:05,820 --> 00:02:07,780
‫- هرکدوم دویست و پنجاه.
‫- دویست و پنجاه؟

29
00:02:08,700 --> 00:02:09,980
‫بی‌خیال بابا. سیصدتا.

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,340
‫چهار سالی می‌شه که کملی
‫دیگه سریال بازی نمی‌کنه.

31
00:02:12,420 --> 00:02:13,660
‫توی اون برنامه وی‌اچ‌وان بود دیگه.

32
00:02:14,380 --> 00:02:15,980
‫و خودش بهم پونصد دلار پیشنهاد داد.

33
00:02:16,780 --> 00:02:17,780
‫باشه.

34
00:02:18,860 --> 00:02:20,260
‫هرکدوم سیصدتا.

35
00:02:25,260 --> 00:02:27,020
‫♪ نمی‌خوام بگم قضیه از چه قراره ♪

36
00:02:27,100 --> 00:02:29,300
‫♪ خیلی جدی جلوه می‌کرد ♪

37
00:02:29,820 --> 00:02:31,780
‫♪ باعث شد خیلی فکر کنم ♪

38
00:02:31,860 --> 00:02:33,860
‫♪ می‌خوام شروعش بکنم اما ♪

39
00:02:34,740 --> 00:02:35,580
‫بو؟

40
00:02:36,220 --> 00:02:38,580
‫♪ چیزی هست که من رو روانی می‌کنه ♪

41
00:02:38,660 --> 00:02:39,780
‫- بو.
‫- هی!

42
00:02:39,860 --> 00:02:41,180
‫- سلام، ببخشید.
‫- سلام.

43
00:02:41,260 --> 00:02:42,860
‫ببخشید.

44
00:02:42,940 --> 00:02:44,620
‫پول گرفتم. تازه خریدمش.

45
00:02:44,700 --> 00:02:46,740
‫ببین چقدر کوچیکه.

46
00:02:46,820 --> 00:02:48,180
‫- حرف نداره.
‫- آره.

47
00:02:48,260 --> 00:02:49,860
‫- خفنه، نه؟
‫- آره.

48
00:02:51,820 --> 00:02:52,780
‫می‌گم...

49
00:02:53,700 --> 00:02:58,340
‫می‌دونی که من دوست ندارم
‫سبک زندگی مردم رو قضاوت کنم.

50
00:02:58,420 --> 00:03:02,020
‫ولی سینوس‌های من خیلی حساسن.

51
00:03:02,620 --> 00:03:05,420
‫و وقتی زنجبیل و سیر سرخ می‌کنی...

52
00:03:05,500 --> 00:03:08,900
‫کل خونه خیلی بوی بدی می‌گیره.

53
00:03:09,660 --> 00:03:11,260
‫باشه، حتما، الان...

54
00:03:12,020 --> 00:03:14,300
‫- الان پنجره رو باز می‌کنم ناتان.
‫- خیلی ممنون.

55
00:03:14,380 --> 00:03:15,500
‫باشه.

56
00:03:22,300 --> 00:03:25,740
‫نظامی‌های ایالات متحده و عراق...

57
00:03:25,820 --> 00:03:27,260
‫در نبردی رو در رو درگیر شدند.

58
00:03:27,340 --> 00:03:31,060
‫و سعی دارند که آخرین جبهه مقاومت
‫رو از بین ببرند.

59
00:03:31,140 --> 00:03:32,220
‫ارتش ایالات متحده...

60
00:03:32,300 --> 00:03:35,580
‫من یه لاته وانیلی کوچیک می‌خوام.

61
00:03:35,660 --> 00:03:36,500
‫به روی چشم.

62
00:03:36,580 --> 00:03:39,260
‫تا در عملیات فعلی کمک بکنند.

63
00:03:39,340 --> 00:03:42,700
‫و حالا اخبار فوری‌ای از مشاهیر هالیوود.

64
00:03:42,780 --> 00:03:45,180
‫ستاره سابق «دریای آرامش»، جاستین کملی...

65
00:03:45,260 --> 00:03:47,420
‫در خانه خودش در
‫هالیوود هیلز مُرده پیدا شده.

66
00:03:47,500 --> 00:03:51,500
‫طبق گزارشات تی‌ام‌زی او ظاهرا با
‫حلق‌آویز کردن خودش خودکشی کرده.

67
00:03:51,580 --> 00:03:53,220
‫همین چند روز پیش بود که خبری پخش شد...

68
00:03:53,300 --> 00:03:55,620
‫که می‌گفت جاستین با مرد دیگری...

69
00:03:55,700 --> 00:03:57,060
‫به دوست‌دختر وفادارش خیانت کرده.

70
00:04:00,540 --> 00:04:03,660
‫این قضیه جاستین کملی خیلی روی مخه بو.

71
00:04:03,740 --> 00:04:05,060
‫ولی تقصیر تو نیست.

72
00:04:05,140 --> 00:04:07,260
‫صرفا داشتی کارت رو می‌کردی.

73
00:04:07,980 --> 00:04:08,940
‫آره، می‌دونم.

74
00:04:10,060 --> 00:04:12,540
‫- من که باهاش حال نمی‌کردم.
‫- بی‌خیال ویتی.

75
00:04:12,620 --> 00:04:14,540
‫شرمنده‌ها. مگه مجبورش کردن بازیگر بشه؟

76
00:04:14,620 --> 00:04:16,100
‫خفه شو ویتی.

77
00:04:16,180 --> 00:04:18,180
‫می‌خواست معروف بشه،
‫پول در بیاره و این‌ داستان‌ها.

78
00:04:18,260 --> 00:04:20,420
‫و حالا ناراحته که دستش رو شده؟

79
00:04:20,500 --> 00:04:21,420
‫احمقانست دیگه.

80
00:04:21,500 --> 00:04:23,980
‫هرکی خربزه بخوره پای لرزش هم می‌شینه.

81
00:04:24,060 --> 00:04:24,900
‫دوک درست می‌گه.

82
00:04:25,420 --> 00:04:27,620
‫و نصف این عوضی‌ها حتی
‫اگه عکسشون رو هم نگیریم...

83
00:04:27,700 --> 00:04:29,380
‫در هر صورت خودکشی می‌کنن.

84
00:04:29,460 --> 00:04:32,340
‫راننده لیموزینی که می‌شناسم می‌گه
‫سیدنی آلبرتی توی ماشینش نشسته.

85
00:04:32,860 --> 00:04:33,820
‫آلبرتی فاحشه.

86
00:04:33,900 --> 00:04:35,420
‫آلبرتی فاحشه.

87
00:04:42,380 --> 00:04:44,220
‫امشب کجا می‌ری سیدنی؟

88
00:04:44,300 --> 00:04:45,660
‫بیا سیدنی!

89
00:04:45,740 --> 00:04:47,300
‫سیدنی!

90
00:04:47,380 --> 00:04:49,060
‫- بهم نگاه کن سیدنی.
‫- بی‌خیال!

91
00:04:49,140 --> 00:04:51,460
‫- اینجا.
‫- خیلی خوشگل شدی. دوستت دارم...

92
00:04:51,540 --> 00:04:52,460
‫اینجا سیدنی!

93
00:04:52,540 --> 00:04:54,900
‫- سیدنی!
‫- خیلی خوشگل شدی. لباست قشنگه.

94
00:04:54,980 --> 00:04:57,020
‫- سفید بهت میاد.
‫- چی پوشیدی؟

95
00:04:57,100 --> 00:04:58,740
‫سیدنی! نگاه کن دیگه هرزه!

96
00:05:01,540 --> 00:05:04,740
‫عاشق کلیپ سکستم. جنده کیری!

97
00:05:04,820 --> 00:05:07,460
‫مرتیکه تخمی! جرئت داری تو روم بگو!

98
00:05:07,540 --> 00:05:09,820
‫- جرئت داری تو روم بگو!
‫- بهم دست نزن. حمله محسوب می‌شه.

99
00:05:09,900 --> 00:05:11,780
‫من شاهد دارم!

100
00:05:11,860 --> 00:05:14,740
‫جرئت داری بهم دست بزن تا وکیلم بیاد سراغت.

101
00:05:16,581 --> 00:05:26,581
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: aManOfWar@

102
00:05:48,351 --> 00:05:52,504
‫فصل ششم — قسمت چهارم
‫«میزی دی»

103
00:05:52,529 --> 00:05:56,625
‫[جمهوری چک]

104
00:05:59,260 --> 00:06:01,900
‫خانم کترمول؟ همه‌چیز مرتبه؟

105
00:06:04,820 --> 00:06:06,100
‫بهتر از این نمی‌شه.

106
00:06:07,460 --> 00:06:08,300
‫کافیه!

107
00:06:09,820 --> 00:06:12,260
‫خیلی‌خب دیگه. روز دوم هم تمومه.

108
00:06:12,340 --> 00:06:14,660
‫فهرست وظایف فرداتون رو یادتون نره.

109
00:06:14,740 --> 00:06:17,940
‫برگه فراخوانتون رو هم بررسی کنید.
‫حرف نداشت.

110
00:06:21,940 --> 00:06:23,940
‫- بده‌ش من.
‫- ممنونم.

111
00:06:24,020 --> 00:06:27,540
‫استفان توی جیبش واست جایزه گذاشته.

112
00:06:32,100 --> 00:06:36,460
‫«من در صومعه ویکام درس خواندم.»
‫«من در صومعه ویکام درس خواندم.»

113
00:06:41,340 --> 00:06:42,180
‫ویک.

114
00:06:43,180 --> 00:06:44,420
‫ویک-آم.

115
00:06:45,860 --> 00:06:46,740
‫ویک-آم.

116
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
‫صومعه.

117
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
‫صومعه.

118
00:06:51,740 --> 00:06:53,740
‫«من در صومعه ویکام درس خواندم.»

119
00:07:01,940 --> 00:07:03,300
‫من در...

120
00:07:04,540 --> 00:07:06,660
‫ویکام. صومعه ویکام.

121
00:07:25,420 --> 00:07:29,340
‫♪ از رنج من خبر نداری عزیزم؟ ♪

122
00:07:29,420 --> 00:07:33,220
‫♪ صدای ناله‌ی مرا می‌شنوی عزیزم؟

123
00:07:33,300 --> 00:07:37,300
‫♪ بهانه‌های دروغینت کی تمام می‌شه؟ ♪

124
00:07:37,380 --> 00:07:40,820
‫♪ کی ولم می‌کنی؟ ♪

125
00:07:45,500 --> 00:07:49,180
‫♪ روحم را روشن کردی ♪

126
00:07:53,700 --> 00:07:56,460
‫♪ روحم را روشن کردی ♪

127
00:07:56,980 --> 00:07:59,820
‫♪ یخچال‌های طبیعی در
‫تاریکی شب ذوب می‌شوند ♪

128
00:08:01,740 --> 00:08:04,460
‫♪ روحم را روشن کردی ♪

129
00:08:04,540 --> 00:08:08,140
‫♪ یخچال‌های طبیعی در
‫تاریکی شب ذوب می‌شوند ♪

130
00:08:08,220 --> 00:08:11,660
‫- ♪ و ابر ستاره‌ها... ♪
‫- ♪ روحم را روشن کردی ♪

131
00:08:49,660 --> 00:08:52,380
‫♪ روحم را روشن کردی ♪

132
00:08:52,900 --> 00:08:56,220
‫♪ یخچال‌های طبیعی در
‫تاریکی شب ذوب می‌شوند ♪

133
00:08:56,300 --> 00:08:59,460
‫- ♪ و ابر ستاره‌ها... ♪
‫- ♪ روحم را روشن کردی ♪

134
00:09:02,940 --> 00:09:05,500
‫♪ ابر سیاه‌چاله ♪

135
00:09:06,860 --> 00:09:09,460
‫♪ ابر سیاه‌چاله ♪

136
00:09:10,740 --> 00:09:13,500
‫♪ ابر سیاه‌چاله ♪

137
00:09:14,940 --> 00:09:16,820
‫♪ ابر سیاه‌چاله ♪

138
00:10:10,820 --> 00:10:12,940
‫جاده بسته‌ست. دور می‌زنم.

139
00:10:14,100 --> 00:10:15,380
‫چی... چی گفت؟

140
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
‫یه مرد رو توی جاده پیدا کردن.

141
00:10:20,260 --> 00:10:21,100
‫یه مرد؟

142
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
‫اوهوم. ظاهرا زدن بهش و فرار کردن.

143
00:10:52,220 --> 00:10:54,780
‫میزی. نوبت آرایش و گریمت شده.

144
00:11:06,660 --> 00:11:09,660
‫دو هفته شده که میزی دی...

145
00:11:09,740 --> 00:11:11,660
‫ستاره‌ی مجموعه اورویش...

146
00:11:11,740 --> 00:11:15,380
‫سر فیلم‌برداری قسمت سوم،
‫ناگهان صحنه رو ترک کرد.

147
00:11:15,460 --> 00:11:16,740
‫هیچ‌کس تابحال اون رو...

148
00:11:18,500 --> 00:11:20,420
‫- صدات رو شنیدم که اومدی داخل.
‫- آره.

149
00:11:21,860 --> 00:11:23,460
‫این خیلی واسم سخته.

150
00:11:24,940 --> 00:11:27,500
‫من توی مقابله با افراد خوب نیستم.
‫واسه همین تراپیستم پیشنهاد داد...

151
00:11:27,580 --> 00:11:29,900
‫از کارت کمکی استفاده کنم.

152
00:11:31,460 --> 00:11:32,580
‫و...

153
00:11:37,860 --> 00:11:41,140
‫همون‌طور که می‌دونی،
‫سهم اجاره‌ات عقب افتاده.

154
00:11:42,380 --> 00:11:44,540
‫و متوجه شدم که خوراکی‌هام...

155
00:11:44,620 --> 00:11:47,980
‫از بخشی که مشخصا توی
‫یخچال مال منه، ناپدید می‌شن.

156
00:11:50,180 --> 00:11:52,420
‫- در عین حال که دوستیمون خیلی با ارزشه،
‫- ناتان.

157
00:11:52,500 --> 00:11:53,340
‫خواهش می‌کنم.

158
00:11:53,420 --> 00:11:57,180
‫احساس نمی‌کنم که مناسب باشه
‫که من از لحاظ مالی...

159
00:11:57,260 --> 00:11:58,420
‫ناتان.

160
00:12:00,100 --> 00:12:01,060
‫پول رو گیر میارم.

161
00:12:09,020 --> 00:12:09,860
‫ممنونم.

162
00:12:21,380 --> 00:12:25,820
‫خیلی‌خب. این واسه اریکا و برده.
‫روز خوبی داشته باشید.

163
00:12:27,460 --> 00:12:28,340
‫چطوری بو؟

164
00:12:30,340 --> 00:12:32,580
‫نشنیدی؟ سگ اینجا راه نمی‌دیم.

165
00:12:32,660 --> 00:12:33,700
‫میو.

166
00:12:35,060 --> 00:12:36,220
‫وقت داری؟

167
00:12:38,020 --> 00:12:39,860
‫گفتم دیگه هک. من رفتم.

168
00:12:40,580 --> 00:12:42,380
‫نمی‌خوام قانعت کنم که برگردی.

169
00:12:43,140 --> 00:12:44,980
‫آره، چون از رقابت می‌ترسی.

170
00:12:47,980 --> 00:12:50,460
‫شاید به تصمیمت احترام می‌ذارم.
‫این به ذهنت خطور نکرده؟

171
00:12:51,620 --> 00:12:53,100
‫پس واسه چی اومدی اینجا؟

172
00:12:54,540 --> 00:12:57,140
‫گفتم شاید بتونی درمورد چیزی بهم کمک کنی.

173
00:12:59,340 --> 00:13:00,500
‫درمورد چی بهت کمک کنم؟

174
00:13:00,580 --> 00:13:01,540
‫میزی دی.

175
00:13:04,100 --> 00:13:05,220
‫بازیگره.

176
00:13:05,300 --> 00:13:08,220
‫آره، میزی دی. چی شده؟

177
00:13:08,300 --> 00:13:11,460
‫شنیدی که توی چکسلو...
‫یا هرچیزی که اسمشه فیلم‌برداری داره؟

178
00:13:11,540 --> 00:13:15,100
‫روزها الکل می‌خوره. رفتارش بی‌نظم شده.
‫سر صحنه نمیاد.

179
00:13:15,180 --> 00:13:18,340
‫یه روز عصبانیه، یه روز زار می‌زنه.
‫رسما روانی شده.

180
00:13:18,420 --> 00:13:21,340
‫الان این نظر حرفه‌ای روانشناسانه‌اته؟

181
00:13:21,420 --> 00:13:23,820
‫دو هفته پیش از صحنه اخراجش کردن...

182
00:13:23,900 --> 00:13:26,100
‫برگشته خونه و کسی دیگه ندیدش.

183
00:13:26,180 --> 00:13:27,380
‫نه توی خونه‌اش، هیچ‌جا.

184
00:13:27,460 --> 00:13:29,660
‫پس کسی دوست نداره مزاحمش بشه دیگه.

185
00:13:31,260 --> 00:13:33,500
‫نیک گفته هرکی اولین عکسش رو بیاره
‫سی‌هزار دلار گیرش میاد.

186
00:13:36,660 --> 00:13:38,500
‫- سی‌هزار دلار؟
‫- سی‌هزار دلار.

187
00:13:39,540 --> 00:13:41,620
‫اگه ریخت و قیافش مثل معتادها باشه،
‫چهل‌هزار تا.

188
00:13:42,700 --> 00:13:45,020
‫به همه آشنا‌هام خبر دادم ولی...

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
‫هیچ سرنخی نیست. هیچی.

190
00:13:50,780 --> 00:13:54,780
‫تا هنوز با رابطت در ارتباطی؟

191
00:13:57,940 --> 00:13:59,580
‫شماره‌اش رو از گوشیم پاک کردم.

192
00:14:00,260 --> 00:14:04,180
‫خیلی‌خب. اگه از جایی پیداش کردی...

193
00:14:05,060 --> 00:14:05,900
‫بهم خبر بده.

194
00:14:13,380 --> 00:14:15,820
‫- سلام جی‌پی.
‫- سلام غریبه.

195
00:14:18,660 --> 00:14:22,540
‫- از میزی دی خبری داری؟
‫- مگه بی‌خیال نشده بودی؟

196
00:14:23,300 --> 00:14:26,060
‫آره، ولی پولش ممکنه به کارم بیاد.

197
00:14:26,140 --> 00:14:28,500
‫ببین، من هم اندازه بقیه خبر دارم.

198
00:14:28,580 --> 00:14:32,500
‫خونه که نیست. حتما یه جایی مخفی شده،
‫ولی سرنخی نیست.

199
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
‫خیلی‌خب، باشه.

200
00:14:33,660 --> 00:14:35,740
‫اگه خبری شد بگو.

201
00:14:40,100 --> 00:14:41,900
‫آهای؟ غذاتون رو آوردم.

202
00:14:44,500 --> 00:14:46,460
‫گمونم توی کیفم پول نقد داشته باشم.

203
00:14:46,540 --> 00:14:47,460
‫مشکلی نداره.

204
00:14:48,700 --> 00:14:51,340
‫آقای جی گفتن مدتی که اینجا سکونت دارید...

205
00:14:51,420 --> 00:14:53,220
‫تمام هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنن.

206
00:15:00,821 --> 00:15:02,233
‫[درحال اتصال]

207
00:15:05,075 --> 00:15:06,935
‫{\an8}[میزی دی بدون آرایش
‫درحال ترک باشگاه دیده شد]

208
00:15:05,181 --> 00:15:08,061
‫پس هنوز عضویت باشگاه داره.
‫ولی از کی نرفته؟

209
00:15:09,820 --> 00:15:11,100
‫خیلی وقته ندیدیش.

210
00:15:12,980 --> 00:15:15,060
‫خب اگه دوباره اومد باهام تماس بگیر.

211
00:15:15,140 --> 00:15:16,660
‫اگه خبری شد بهم بگو.

212
00:15:16,740 --> 00:15:19,500
‫اگه خبری شد بهم زنگ بزن.
‫خیلی ممنون. خداحافظ.

213
00:15:21,740 --> 00:15:23,220
‫کدوم گوری رفتی؟

214
00:15:31,853 --> 00:15:34,619
‫[از چه خوراکی‌ای نمی‌شه گذشت؟ نودل‌های
‫دست‌ساز مسترتای. اگه هرهفته نخورم می‌میرم!]

215
00:15:39,780 --> 00:15:40,900
‫میزی دی مشتریتونه پس.

216
00:15:43,780 --> 00:15:45,580
‫هر هفته از اینجا سفارش می‌ده؟

217
00:15:45,660 --> 00:15:46,700
‫اوهوم.

218
00:15:46,780 --> 00:15:49,060
‫- بی‌خیال.
‫- هنوز هم می‌ده.

219
00:15:49,140 --> 00:15:50,540
‫دیروز دیدمش.

220
00:15:51,780 --> 00:15:52,620
‫جدی؟

221
00:15:53,860 --> 00:15:56,420
‫گمونم خونه یکی از تهیه‌کننده‌هاست.

222
00:16:06,750 --> 00:16:13,974
‫بـامـابیــن، مرجع دانلـود فیلـم و سریـال

223
00:17:25,220 --> 00:17:26,540
‫خانم دی؟

224
00:18:04,220 --> 00:18:06,340
‫اولین قدم اینه که بفهمی...

225
00:18:07,020 --> 00:18:08,780
‫این قضیه دست تو نیست.

226
00:18:10,340 --> 00:18:11,820
‫داره تو رو کنترل می‌کنه.

227
00:18:13,020 --> 00:18:14,340
‫و باید در مواجه باهاش...

228
00:18:15,300 --> 00:18:16,380
‫تواضع به خرج بدی.

229
00:18:21,420 --> 00:18:23,340
‫یه جایی پیدا کردم که می‌تونیم ببریمت.

230
00:18:23,420 --> 00:18:25,820
‫خلوته. خارج شهر، صرفا واسه چند روز.

231
00:18:26,580 --> 00:18:28,020
‫باید تنها باشی.

232
00:18:29,300 --> 00:18:30,580
‫از همه‌کس...

233
00:18:31,580 --> 00:18:32,740
‫و همه‌چیز دور بشی.

234
00:18:34,900 --> 00:18:36,100
‫دکتر بابیچ.

235
00:18:37,580 --> 00:18:39,140
‫می‌تونی درمانم کنی؟

236
00:18:41,660 --> 00:18:43,900
‫خب این یعنی باید امشب رو دوام بیاری.

237
00:18:44,980 --> 00:18:46,420
‫و فرداشب رو.

238
00:18:48,140 --> 00:18:49,500
‫بعدش مشخص می‌شه.

239
00:18:52,380 --> 00:18:53,220
‫باشه.

240
00:18:59,500 --> 00:19:00,380
‫وای.

241
00:19:07,540 --> 00:19:08,420
‫ایول.

242
00:19:12,860 --> 00:19:14,820
‫امیدوارم خودت باشی میزی.

243
00:19:50,060 --> 00:19:51,620
‫کدوم گوری می‌ریم؟

244
00:19:51,798 --> 00:19:53,958
‫[آماده مسیریابی]

245
00:20:13,798 --> 00:20:15,622
‫[غذاخوری کاج‌های زمردی]

246
00:20:16,740 --> 00:20:17,580
‫گندت بزنن.

247
00:20:28,244 --> 00:20:31,244
‫[غذاخوری کاج‌های زمردی]

248
00:20:42,540 --> 00:20:43,540
‫وای.

249
00:20:45,380 --> 00:20:46,220
‫گندش بزنن.

250
00:21:04,020 --> 00:21:05,100
‫وای.

251
00:21:08,380 --> 00:21:10,460
‫آهای. چه مرگته؟

252
00:21:12,500 --> 00:21:13,820
‫گندت بزنن!

253
00:21:19,460 --> 00:21:20,740
‫تخمی!

254
00:21:39,780 --> 00:21:42,020
‫ممنون بچه‌ها. خیلی ممنون.

255
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
‫ممنون.

256
00:21:48,220 --> 00:21:49,300
‫روز خوبی داشتی؟

257
00:21:53,140 --> 00:21:54,220
‫اصلا و ابدا.

258
00:21:55,300 --> 00:21:56,940
‫پس بد نیست قهوه بخوری.

259
00:22:01,220 --> 00:22:02,060
‫یا هم آبجو؟

260
00:22:03,700 --> 00:22:04,780
‫قهوه خوبه.

261
00:22:06,460 --> 00:22:07,300
‫پس شد قهوه.

262
00:22:09,460 --> 00:22:12,380
‫کسی رو اینجا می‌شناسی
‫که یدک‌کش داشته باشه؟

263
00:22:12,460 --> 00:22:13,980
‫- ماشینت خراب شده؟
‫- آره.

264
00:22:14,060 --> 00:22:17,900
‫میچ توی شهر گاراژ داره.
‫ولی امروز صبح اینجا بود.

265
00:22:17,980 --> 00:22:19,300
‫دیگه برنمی‌گرده.

266
00:22:19,820 --> 00:22:21,180
‫اگه زنگ بزنم میاد؟

267
00:22:21,260 --> 00:22:22,500
‫نه، منظورم این بود که...

268
00:22:23,660 --> 00:22:24,940
‫کلا برنمی‌گرده.

269
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
‫وای.

270
00:22:27,700 --> 00:22:32,060
‫مسافرخونه‌ای هست که بشه پیاده رفت؟

271
00:22:32,620 --> 00:22:35,460
‫تنها جایی که نزدیکه استراحتگاه چوب سدره.

272
00:22:35,540 --> 00:22:37,140
‫بیشتر می‌شه گفت مرکز ترک اعتیاده.

273
00:22:38,300 --> 00:22:39,500
‫مرکز ترک اعتیاد؟

274
00:22:39,580 --> 00:22:41,980
‫آره، ولی واسه کولی‌های پولداره دیگه.

275
00:22:43,380 --> 00:22:45,260
‫من به این چیزهای جدید عادت ندارم.

276
00:22:45,340 --> 00:22:47,060
‫امکانش هست شب اونجا باشم؟

277
00:22:47,140 --> 00:22:48,620
‫بعید می‌دونم.

278
00:22:48,700 --> 00:22:52,300
‫عموم کایل اونجا ماساژوره.

279
00:22:52,380 --> 00:22:55,540
‫گفت که یه نفر کل اونجا
‫رو واسه آخرهفته اجاره کرده.

280
00:22:55,620 --> 00:22:57,180
‫کل اونجا؟

281
00:22:57,260 --> 00:22:58,780
‫تمام کارکنان رو فرستادن خونه.

282
00:22:58,860 --> 00:23:01,180
‫پس خالیه دیگه. کاملا شخصی.

283
00:23:01,260 --> 00:23:03,900
‫کل اونجا رو واسه یه نفر اجاره کردن.

284
00:23:04,420 --> 00:23:06,380
‫نظری نداری که ممکنه کی باشه؟

285
00:23:07,100 --> 00:23:10,140
‫یه خرپولی که می‌خواد یواشکی ترک بکنه.

286
00:23:25,642 --> 00:23:27,802
‫[استراحتگاه چوب سدر]

287
00:23:34,580 --> 00:23:36,580
‫درست می‌گفتی.

288
00:23:36,660 --> 00:23:38,380
‫- از سرآشپز تشکر کن.
‫- اوهوم.

289
00:23:38,460 --> 00:23:41,140
‫- از کیک گردوت تعریف کردن جسی.
‫- هدف ما رضایت شماست.

290
00:23:50,220 --> 00:23:52,340
‫وایستا، وایستا، وایستا، آهای. نه. نه.

291
00:23:52,420 --> 00:23:54,180
‫- بیا بریم.
‫- من تازه رسیدم.

292
00:23:54,780 --> 00:23:56,700
‫خیلی مسیر طولانی بود.
‫یه نوشابه نخورم؟

293
00:23:56,780 --> 00:23:58,580
‫نوشابه می‌خوای یا میزی دی؟

294
00:24:00,780 --> 00:24:03,100
‫آفرین. تصمیم درستیه. ممنون.

295
00:24:03,620 --> 00:24:06,660
‫- اصلا می‌دونی کجا قراره بریم؟
‫- خفه شو و بهم اعتماد کن.

296
00:24:36,928 --> 00:24:39,128
‫[دو و نیم کیلومتر تا استراحت‌گاه چوب سدر]

297
00:25:13,020 --> 00:25:14,740
‫- ارزشش رو داشت.
‫- جدا؟

298
00:25:15,420 --> 00:25:18,540
‫- اگه در باز می‌شد چی؟
‫- کسی نمی‌تونه از این حصار رد بشه.

299
00:25:18,620 --> 00:25:20,300
‫مگه اینجا پارک ژوراسیکه؟

300
00:25:21,140 --> 00:25:22,500
‫تی‌رکسی چیزی اون داخل دارن؟

301
00:25:22,580 --> 00:25:25,060
‫نه، صرفا می‌خوان امثال ما نریم داخل.

302
00:25:27,380 --> 00:25:28,860
‫چقدر مطمئنی که اون‌جاست؟

303
00:25:30,420 --> 00:25:31,340
‫هشتاد و پنج درصد.

304
00:25:31,420 --> 00:25:32,780
‫هشتاد و پنج درصد؟

305
00:25:33,540 --> 00:25:34,660
‫شاید هشتاد.

306
00:25:34,740 --> 00:25:37,500
‫- هشتاد؟ حتما بعدش می‌شه هفتاد و...
‫- وایستا، وایستا، وایستا. شنیدی؟

307
00:25:37,580 --> 00:25:39,300
‫موتور رو قایم کن.

308
00:25:41,060 --> 00:25:42,420
‫وای.

309
00:25:43,620 --> 00:25:44,820
‫اون ماشین ویتیه؟

310
00:25:46,340 --> 00:25:47,860
‫- تو بهش گفتی؟
‫- نه، تو گفتی؟

311
00:25:47,940 --> 00:25:48,980
‫نه!

312
00:25:57,540 --> 00:25:58,820
‫سلام خانم‌ها.

313
00:25:59,700 --> 00:26:02,220
‫- کجا گذاشتیش؟ زیر صندلیم؟
‫- چی رو کجا گذاشتم؟

314
00:26:02,300 --> 00:26:03,980
‫ردیاب کوفتیت رو می‌گم.

315
00:26:04,060 --> 00:26:05,940
‫من یه خبرچین رایگانم.

316
00:26:06,820 --> 00:26:07,940
‫زیر باک بنزینه.

317
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
‫شما دو تا لاشی‌اید!

318
00:26:17,580 --> 00:26:19,740
‫مگه خودت تا حالا زیر لیموزین نذاشتی؟

319
00:26:19,820 --> 00:26:23,100
‫- اون خبرنگاری بود.
‫- وای آقای پولیتزر.

320
00:26:23,180 --> 00:26:25,100
‫- خیلی بانمکه.
‫- این کار دزدی اطلاعاته.

321
00:26:25,180 --> 00:26:26,940
‫آره، عجب اطلاعاتی.

322
00:26:27,020 --> 00:26:29,940
‫شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
‫حتما میزی دی‌ رو پیدا کردید؟

323
00:26:30,700 --> 00:26:33,460
‫- من پیداش کردم.
‫- اسم اینجا رو شنیدم.

324
00:26:33,980 --> 00:26:37,300
‫یه مرکز درجه یک شخصی برای تجربیات کامل.
‫کاملا مسخره‌بازیه.

325
00:26:37,380 --> 00:26:38,940
‫به نظر شبیه مرکز ترک اعتیاد میاد.

326
00:26:39,660 --> 00:26:41,269
‫بیایید یه راهی پیدا کنیم بریم داخل.

327
00:26:41,500 --> 00:26:42,340
‫مرتیکه...

328
00:26:49,100 --> 00:26:51,260
‫عجب دیواری کشیدن.

329
00:26:52,140 --> 00:26:54,500
‫که یعنی هرکاری که پشت اون دیوار می‌کنن...

330
00:26:54,580 --> 00:26:55,780
‫ارزش دیدن داره.

331
00:27:14,780 --> 00:27:17,380
‫- رسما دارید خودتون رو به نجاست می‌زنید.
‫- خفه شو.

332
00:27:25,460 --> 00:27:26,300
‫خانم‌ها مقدمن.

333
00:27:36,260 --> 00:27:37,820
‫- تری.
‫- سلام کلی.

334
00:27:38,620 --> 00:27:40,460
‫- جوجه با من.
‫- باشه.

335
00:28:05,060 --> 00:28:06,460
‫این دیگه چه صداییه؟

336
00:28:07,180 --> 00:28:08,780
‫انگار یه وسیله الکتریکیه.

337
00:28:15,900 --> 00:28:16,740
‫در داره باز می‌شه.

338
00:28:18,740 --> 00:28:20,220
‫میخ‌کوب دستشه؟

339
00:28:21,980 --> 00:28:25,580
‫وای. این همون یاروییه که ماشینم
‫رو پنچر کرد. میزی دی همین‌جاست.

340
00:28:31,060 --> 00:28:35,460
‫خیلی‌خب دوستان. اون دمیتری بابیچه.
‫دکتر مخصوص افراد معروف.

341
00:28:35,540 --> 00:28:38,820
‫همون یارو متخصص اعتیاده.
‫حدسم اینه که شیشه می‌زنه.

342
00:28:38,900 --> 00:28:39,740
‫به نظر من کوکائین.

343
00:28:39,820 --> 00:28:43,140
‫مگه بابیچ توی نخ اون قضیه کلی‌نگری
‫و این داستان نبود؟ اصلا دکتر هست طرف؟

344
00:28:43,220 --> 00:28:44,860
‫واسه هالیوودی‌ها هست.

345
00:28:46,500 --> 00:28:49,140
‫حتما خیلی بیچاره شده
‫که اون رو خبر کرده دیگه.

346
00:29:01,380 --> 00:29:02,220
‫خیلی‌خب.

347
00:29:25,780 --> 00:29:27,180
‫خودشه؟

348
00:29:30,060 --> 00:29:34,060
‫- گمونم خودشه.
‫- وای. سی هزار دلار.

349
00:29:36,060 --> 00:29:37,540
‫زنجیرش کردن؟

350
00:29:38,940 --> 00:29:41,460
‫- دور گردنش زنجیر بستن؟
‫- کینک دارن دیگه.

351
00:29:41,540 --> 00:29:42,460
‫چی؟

352
00:29:46,020 --> 00:29:47,940
‫ظاهرا بابیچ واسه ترک زنجیرش کرده.

353
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
‫این کار غیرقانونیه هکتور.

354
00:29:53,260 --> 00:29:54,740
‫- وای.
‫- یا خدا!

355
00:29:55,540 --> 00:29:57,740
‫بو، داری چیکار می‌کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟

356
00:29:59,420 --> 00:30:00,540
‫گه توش!

357
00:30:05,420 --> 00:30:06,620
‫وای.

358
00:30:06,700 --> 00:30:08,580
‫وای. پشم‌هام.

359
00:30:10,060 --> 00:30:11,180
‫وای.

360
00:30:13,820 --> 00:30:14,940
‫وای!

361
00:30:17,340 --> 00:30:18,980
‫خیلی تب داره بچه‌ها.

362
00:30:20,420 --> 00:30:21,820
‫عکس‌های سکسی‌ای شد ها.

363
00:30:25,980 --> 00:30:27,100
‫باید برید.

364
00:30:29,260 --> 00:30:31,900
‫می‌شه یه دقیقه بس کنید بچه‌ها؟

365
00:30:33,220 --> 00:30:35,740
‫بس کنید! به زمین زنجیر شده!

366
00:30:38,180 --> 00:30:40,100
‫گفتن که باید تنها باشم.

367
00:30:40,700 --> 00:30:42,180
‫باید تنهایی از پسش بر بیام.

368
00:30:42,260 --> 00:30:43,580
‫مزخرف گفتن!

369
00:30:44,580 --> 00:30:46,740
‫خیلی‌خب. ما آزادت می‌کنیم.

370
00:30:47,820 --> 00:30:49,900
‫یعنی چی؟

371
00:30:54,620 --> 00:30:56,020
‫ازم دور شید!

372
00:30:57,060 --> 00:30:58,780
‫- این هم از این.
‫- ازم دور شید.

373
00:30:58,860 --> 00:31:00,580
‫- میزی.
‫- خواهش می‌کنم.

374
00:31:00,660 --> 00:31:02,300
‫شما متوجه نیستید!

375
00:31:03,180 --> 00:31:04,380
‫میلی من الان...

376
00:31:08,140 --> 00:31:09,220
‫میزی.

377
00:31:09,300 --> 00:31:10,740
‫برید!

378
00:31:10,820 --> 00:31:12,420
‫برید! فرار کنید!

379
00:31:40,340 --> 00:31:42,220
‫- وای پشم‌هام!
‫- یعنی چی؟

380
00:31:46,660 --> 00:31:47,940
‫خواهشا برید!

381
00:31:49,060 --> 00:31:50,180
‫- خواهش می‌کنم!
‫- بو، بو، بو.

382
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
‫- خدای من!
‫- وای! پشم‌هام!

383
00:31:57,700 --> 00:32:00,180
‫بو، بو، بو، باید بریم بو!

384
00:32:00,700 --> 00:32:02,900
‫باید بریم بو!

385
00:32:02,980 --> 00:32:04,940
‫وای. چه مرگش شده؟

386
00:32:12,740 --> 00:32:13,860
‫پشم‌هام.

387
00:32:18,620 --> 00:32:20,260
‫- برو، برو، برو، برو.
‫- ریدم توش.

388
00:32:20,340 --> 00:32:22,060
‫- باید بریم.
‫- یه چند تای دیگه.

389
00:32:32,220 --> 00:32:33,580
‫بریم! بریم! بریم!

390
00:32:47,100 --> 00:32:48,460
‫بیا بریم! زود!

391
00:32:53,060 --> 00:32:55,020
‫- بچه‌ها! کمک بچه‌ها!
‫- گه توش.

392
00:32:55,100 --> 00:32:56,620
‫کمک!

393
00:33:07,260 --> 00:33:10,420
‫- چیکار می‌کنی هکتور؟
‫- هر عکسش یه میلیون می‌ارزه بو.

394
00:33:10,500 --> 00:33:11,700
‫یه میلیون...

395
00:33:13,260 --> 00:33:14,780
‫هرکدومش...

396
00:33:20,060 --> 00:33:22,500
‫- بیا.
‫- برو! برو! برو!

397
00:33:26,020 --> 00:33:27,060
‫پشم‌هام! پشم‌هام! پشم‌هام!

398
00:34:15,260 --> 00:34:16,540
‫وای بر من.

399
00:34:16,620 --> 00:34:17,940
‫خوب بود، نه؟

400
00:34:18,020 --> 00:34:19,380
‫یه قربانی راضی دیگه.

401
00:34:19,460 --> 00:34:20,860
‫وای بر من جسی.

402
00:34:20,940 --> 00:34:22,140
‫خوشحالم می‌شنوم.

403
00:34:22,220 --> 00:34:24,700
‫باید اسمش رو بذارید گردویی معرکه.

404
00:34:25,940 --> 00:34:28,740
‫یعنی جوجه هم حرف نداشت.
‫واقعا حرف نداشت.

405
00:34:29,380 --> 00:34:31,980
‫- درست کردن جوجه سخته.
‫- آره.

406
00:34:32,060 --> 00:34:33,260
‫همه خبر ندارن.

407
00:34:33,340 --> 00:34:36,380
‫می‌گن «همین‌طوری بندازیمش توی سرخ کن».
‫ولی نه.

408
00:34:36,460 --> 00:34:40,100
‫فقط که سرخ کردن نیست. باید تفت بدی. بپزی.

409
00:34:40,180 --> 00:34:42,140
‫ولی باید بپزه دیگه.

410
00:34:42,860 --> 00:34:45,220
‫چون اگه خوب نپزه...

411
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
‫ملت می‌میرن.

412
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
‫قفل کن.

413
00:34:50,380 --> 00:34:52,380
‫هوی، هوی! یعنی چی...

414
00:34:52,460 --> 00:34:53,460
‫- چی...
‫- خیلی‌خب.

415
00:34:53,540 --> 00:34:54,780
‫خوبید؟ یعنی چی...

416
00:34:56,620 --> 00:34:57,540
‫چه خبر...

417
00:34:57,620 --> 00:35:00,580
‫ممکنه بیاد داخل. اون بیرونه!

418
00:35:01,180 --> 00:35:03,940
‫ممکنه بیاد اینجا!
‫باید در رو مسدود کنیم.

419
00:35:04,020 --> 00:35:05,860
‫چی شده خانم؟

420
00:35:05,940 --> 00:35:08,140
‫- آروم باشید خانم.
‫- جناب. لطفا درخواست کمک بدید...

421
00:35:08,220 --> 00:35:10,180
‫- آروم باشید.
‫- کمک خبر کنید! کمک خبر کنید!

422
00:35:10,260 --> 00:35:12,340
‫- می‌کنم خانم. اما اول...
‫- خواهش می‌کنم.

423
00:35:12,420 --> 00:35:14,020
‫- کمک کوفتی رو خبر کن!
‫- آروم باش.

424
00:35:14,100 --> 00:35:17,780
‫چند نفس عمیق بکش، بشین و بگو که چی شده.

425
00:35:17,860 --> 00:35:20,180
‫بعدش شاید بتونیم به مسالمت برسیم.

426
00:35:20,260 --> 00:35:22,340
‫نه، خواهش می‌کنم کمک خبر کنید!

427
00:35:22,420 --> 00:35:24,500
‫- به زودی می‌کنم خانم.
‫- اومد.

428
00:35:24,580 --> 00:35:26,140
‫ولی اول باید بفهمم که...

429
00:35:26,220 --> 00:35:27,540
‫نه، نه، نه، نه!

430
00:35:27,620 --> 00:35:30,500
‫- خیلی‌خب. برو عقب.
‫- هی، هی، هی، جناب. قربان.

431
00:35:30,580 --> 00:35:32,460
‫- بلند نشو. بلند نشو.
‫- نه، متوجه نیستی...

432
00:35:32,540 --> 00:35:35,140
‫افسر! افسر! اون بیرونه افسر!

433
00:35:35,220 --> 00:35:37,860
‫باید کمک خبر کنی...

434
00:35:46,620 --> 00:35:47,980
‫آهای جسی، خوبی؟

435
00:35:51,300 --> 00:35:52,140
‫جسی؟

436
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
‫نه!

437
00:36:54,540 --> 00:36:56,340
‫هک. هک.

438
00:37:17,060 --> 00:37:17,940
‫من رو بکش.

439
00:37:33,980 --> 00:37:34,940
‫خواهش می‌کنم.

440
00:37:47,540 --> 00:37:48,420
‫من رو بکش.

441
00:37:52,140 --> 00:37:52,980
‫خواهش می‌کنم.

442
00:37:57,340 --> 00:37:58,860
‫فقط بهم شلیک کن.

443
00:38:14,212 --> 00:38:24,212
‫مترجم: «تارخ علی‌خانی»
‫در تلگرام: aManOfWar@

444
00:38:58,908 --> 00:39:08,908
‫«زن، زندگی، آزادی»
‫«توماج صالحی همچنان در بند است»

445
00:39:10,675 --> 00:39:20,675
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.