PASS
MAMMA RINGER
Jeg er på jobb, snakkes senere
Jeg må nok be deg skru av den nå.
Greit, takk.
SLÅ AV
Vet du hva det likner på? Det ligner på en berg-og-dalbane.
Skjønner du? Det er som en berg-og-dalbane.
Prøv det, prøv det sammen med meg.
Hvor høyt er London Eye?
Hvor høy er Big Ben?
Siden da har jeg jobbet
som teknologikorrespondent i to år.
Kult! Lager du TV-reportasjer?
-Nei, bare nettsiden. -Bare nettsiden?
Jeg lager jo noen videoer, men mest saker om teknologi.
Kult. Teknologi er supert.
Så hvor har du vært så langt?
Har du reist rundt på kartet, som Indiana Jones?
-Du har fulgt eventyret rundt overalt? -Ja. Jeg er faktisk nesten ferdig.
Jeg dro av gårde, fløy til Sydney, dro til Thailand.
-Misunnelig! -India.
Roma, dro til Roma..
-Hele Europa. -Selv ikke jeg har gjort det.
Virkelig?
Det var fantastisk. Så dro jeg til Pamplona i Spania.
-Der de har okseløp? -Løp med oksene.
-Du løp med oksene? -Stemmer.
-Slik fikk jeg dette. -Du er virkelig Indiana Jones.
Har du pisk i sekken? Og hatt?
Jeg reddet verden fra nazistene.
Jeg prøvde bare å gjøre ting jeg ikke har gjort før.
Er det det du gjør på turen? Finner deg selv, liksom?
Ja, på en måte. Jeg mener, jeg...
Å komme meg vekk fra familien hjemme, det er det jeg egentlig driver med.
Ja, det var... Samme det, det var kjedelig.
Jeg er redd Storbritannia er ganske tamt når det gjelder vågestykker.
Det går bra. Det er uansett siste etappe.
Dessverre er jeg hjemme igjen neste uke.
Neste uke?
-Ja. -Det er ikke så lenge.
Nei.
Så... Jeg tar gjerne imot forslag til ting å finne på.
-Ting å finne på? -Ting å finne på.
Herregud.
Hallo.
-God morgen. -God morgen.
Nok et arr fra kamp?
På en måte.
La meg gjette, du fisket hai i Cape Town?
-Er det din beste amerikanske aksent? -Ja.
Den var ganske bra.
Det fikk jeg av Josh Peters, en kødd på high school.
Han og jeg havnet i slåsskamp i timen.
Og han slo til meg med en metallstang.
For en drittsekk.
"For en drittsekk."
-Det var forferdelig. -Unnskyld.
Deg eller meg?
Det må være til deg.
- "Mamma." Du er så amerikansk. -Ja, det er jeg.
Skal du ikke ta den?
Jeg kan ikke snakke nå
Greit, det var litt upersonlig.
Har du lyst til å snakke med moren min? Jeg kan ringe henne opp.
Godt poeng.
Tror ikke det, nei.
Er du sulten?
Jøss, se på alle disse spillene. Du er en gamer. Kult.
Naturligvis er jeg det. For jobben min.
Har en jente aldri slått deg i Street Fighter?
Er dette... Datingmanualen din, eller noe?
"Singularitet"?
Når datamaskiner lærer å lure menn slik kvinner gjorde for lenge siden.
Det jeg gjorde, var som en vits.
VIrkelig?
-Ja. -Er det det du kaller en vits?
Ja, dere har sånt?
-Dere har sånt her, ikke sant? -For øyeblikket.
Det var en god vits. Det var en god vits.
Nyt Marmiten.
Jøss! Herre...
Spiser dere denne dritten? Seriøst?
Den er grei.
Flott, reddet av mamma.
Den beste måten å få henne til å slutte, er...
Jeg vet ikke, å ta den.
Det er et ormebol som jeg ikke vil nærme meg akkurat nå, så...
Hun er bekymret, du er sønnen hennes, du har vært ute og reist,
og jeg tror at om du bare prater med henne...
Vel, jeg bor fortsatt hos henne hjemme i Syracuse.
Det er kult, det er fint.
Jeg tok meg av faren min.
Å nei, er han...?
Nei, han døde.
-Herregud. -I fjor. Nei, det går bra.
Det hadde ligget i kortene. Det var Alzheimer med tidlig debut.
-Det må ha vært veldig tøft. -Ja, han var min beste venn.
Noen ganger så han bare på meg, og visste ikke engang hvem jeg var.
Med moren min, jeg vet ikke...
...hvordan jeg snakker med henne.
Vi har ikke et nært forhold. Jeg vet ikke engang hvor jeg skal begynne.
Så det er grunnen til at jeg dro. Det var derfor jeg reiste på denne turen.
Bare for å komme meg vekk, og oppleve alt jeg kan,
så lenge jeg kan.
Og jeg vet at jeg må snakke med henne, og jeg må bare...
Men ikke på denne. Du vet, jeg bare... Jeg skal ta meg av det...
Jeg skal ta meg av det når jeg kommer tilbake.
Du er en bra fyr, Cooper.
Ring moren din.
UTILSTREKKELIG DEKNING FOR DENNE TRANSAKSJONEN
Null, null, én, ni, tre, ni, to, ni.
Nei, jeg kjøpte ikke et par sandaler i Koh Samui i går kveld, fordi jeg er i...
Og hvor lang tid tar det?
Fordi jeg må kjøpe en billett tilbake til USA.
Herregud.
KONTAKTER
MAMMA RING
Det er den freidigste dekkhistorien for å møtes igjen jeg har hørt.
-Ja! Ja. Herregud. Takk, takk, takk! -Det går bra.
-Ikke glem sekken din. -Sekken. Ja, sekken min.
Du er virkelig prima.
Jeg hørte noen si det en gang, og du er det.
Jeg har en plan. Ja. Det er strøjobber.
-For hvem? -Det er en app, liksom.
Du kan, på en måte... Jeg har brukt den overalt når jeg har vært blakk, så...
Kult. Her er noen interessante. "Våghalser søkes."
-Dette ser ut som det er noe for deg. -Jaså?
Greit, fire pund-tegn. Det er en stor en. Det er bra.
VÅGHALSER SØKES
Det er litt utenfor byen. Det er en slags spilltest
for et firma som heter "Saito...", "Saito G..."
-Saito Gemu? -Saito Gemu. Ja.
De er enorme.
-De er skikkelig store. -Virkelig?
Skrekkspill?
Har du hørt om...?
-For eksempel Harlech Shadow? -Harlech Shadow. Ja.
Jeg spilte det i kjelleren hos en kamerat i syvende klasse.
Vel, det er Shou Saito. Det er hans firma.
Han er et hemmelighetsfullt geni.
De jobber med et nytt prosjekt.
Mye penger involvert. Banebrytende, men ingen vet noe.
Hvis jeg spiller kortene rett, kan jeg kanskje få til noe eksklusivt med Shou.
Fo' Shou?
Du burde ta et bilde.
Seriøst, hvis du tar et bilde av noe de jobber med,
er det dritmye mer penger enn fire pund-tegn.
Kult.
Hvor er dette hen?
Mr. Copper?
Hei. Bare Cooper.
Mr. Cooper, beklager.
Bare Cooper holder.
I så fall er jeg bare Katie.
-Hei. -Hei.
-Bli med meg. -Greit.
-Sekken min. -Rav tar seg av den.
Rav tar seg av den, ja. Greit, flott. Jeg vil jo ikke bære den rundt der inne.
Det minner meg om bossen du møter på slutten av et nivå.
Du vet, haiukon. Bare...
-Hvordan var turen? -Bra. Takk.
-Gikk det greit å bli hentet? -Ja.
Denne veien.
Ser de... Det er kult. Veldig kult.
Kom igjen.
FLÅDD LEVENDE
Det føles som jeg skal treffe Humlesnurr. Håper jeg havner i Griffing.
Jeg trenger mobilen din og alt annet som kan sende og motta.
-Litt paranoid? -Kan ikke være for forsiktig.
Greit, vær så god.
Dere er virkelig paranoide. Jøss!
Det er hvitt.
Her står det vel at jeg går med på at dere tar nyrene mine?
Det er en standard fraskrivningserklæring.
Greit.
Du må vite at det er en liten medisinsk prosedyre involvert.
For et spill?
Ingenting permanent, og jeg lover at vi ikke skal ta nyrene dine.
Ikke verre enn å ta hull i ørene.
"Konfidensiell informasjon, hjernen laster ned spillet, varighet, avslutning..."
Signatursiden?
Hvor skriver jeg under?
Det mangler en side. Bare et øyeblikk.
Greit. Da venter jeg bare... her.
Hva faen?
"Medisinske greier"! HVA?
-Er alt i orden? -Ja.
Det vi jobber med, er et interaktivt, utvidet virkelighetssystem.
-Virtuell virkelighet? -Mer som lag oppå virkeligheten.
Greit.
-Hva er det? -Vi kaller det en sopp.
-Som i Mario? -Hvis du vil.
-Du er kvalifisert til dette, ikke sant? -Jeg har ikke drept noen så langt.
Får jeg?
Ja.
Ferdig.
-Var det alt? -Jeg sa at jeg var god.
Slapp av, det er ikke permanent.
Greit.
Hva er dette? En hukommelsestest, eller noe?
-Det får du se. -Greit.
Det kan hende du føler et lite stikk når det startes.
Greit.
Begynner klokken 17.38.
-Er du klar? -Ja, sir.
Nesten ferdig.
MAMMA
Jeg trodde jeg skrudde den av.
-Ferdig. Føler du deg bra? -Ja. Veldig bra.
-Se på målene. -Greit.
Hva ser du?
Det likner...
En figur fra et TV-spill.
-Er den mer detaljert nå? -Ja.
Jepp. Ja.
-Og nå? -Fy faen!
Fy søren. Han... Faen, han er jo... Han er jo... Kan jeg...?
Han er ikke ekte. Mental projeksjon.
-Du kan se ham, jeg kan ikke det. -Du kan ikke? Den...
Gi ham en dask.
Gi ham en dask? Greit.
Det er akkurat som Whac-A-Mole. Jeg har spilt det en million ganger.
Greit. Da setter vi i gang.
Opp med deg.
Hvor kommer du opp?
Hvor ble du av?
Bli nede.
Greit, skjønner.
Bra spill. Veldig bra spill. Du er så søt.
-Fint, ha det. Ha det. Var det alt? -Jeg er redd for det.
Var figurene todimensjonale?
Tre. Nei, nei, nei. 3D, super-3D. Som... Ja.
-Det var bare en demotest. -Det var en demo?
Du burde betateste den fulle opplevelsen.
Det tjener du mer på. Hvis du er game?
Ja, ja, ja. Ja, jeg er game. Jeg er game.
Dette er Shou Saito.
-Du må være vår nyeste frivillige. -Hei.
Dette er fantastisk. Hei.
Hei.
Jeg ville bare si at muldvarpspillet var kjempegøy.
Kjempegøy.
Totemo tanoshii to itteimasu.
Gøy? Gøy er bra.
Å spille spill er bra. Hjertet ditt slår raskere.
-Du smiler. -Ja.
Ja. Eller...
Skriker.
Jeg har alltid likt å få spilleren til å skvette.
Redd. Du blir skremt, du skvetter.
-Etterpå føler du deg bra. -Ja.
Du stråler.
Hvorfor?
På grunn av adrenalinrushet.
-Ja. -Ja.
Men mest fordi du fortsatt er i live.
Du har møtt dine største redsler i trygge omgivelser.
Det forløser frykten din. Det frigjør deg.
Ja. Jeg mener, absolutt.
Det vi jobber med nå, er historiens mest personlige overlevelses-skrekkspill.
Kult.
Det finner ut hvordan det skremmer deg ved hjelp av ditt eget sinn.
Jøss... Det høres sprøtt ut. Jeg gleder meg.
-Jeg laster opp en hjernenettpakke. -Hjernenettpakke, hjernenett.
Navnet høres litt 90-talls ut.
Jeg bare tuller.
Det er den nyeste intelligente programvaren.
Den lærer på stående fot. Den overvåker hjerneaktiviteten din
og finner den beste måten å skremme på.
-Så justerer den opplevelsen din deretter. -Jøss!
-Er du klar? -Ja.
-Beam me up. Sett i gang. -Lukk øynene.
-Klokken er nå 18.17. -Greit.
Det blir lastet opp. Fem, fire, tre, to, én.
Hvordan føler du deg?
-Jeg føler meg bra. Helt som vanlig. -Greit. Reis deg, sakte.
Klar til å spille?
-Er ikke det Harlech Shadow-huset? -Det er en del av eiendommen.
Det er skogvokterboligen. Men ja, dette var modellen.
Planløsningen ble kopiert for spillet og teksturen skannet.
Jøss! Veldig, veldig kult.
Hva går spillet ut på, hva gjør jeg?
Du skal ikke gjøre noe. Du skal bare være her inne alene,
og se hvor lenge du holder ut, til du blir for redd.
Så alt jeg må gjøre er å bli her, liksom? Og jeg får betalt for det?
Jeg skal følge med fra kontrollrommet.
Det er kameraer overalt, så ikke stjel sølvtøyet.
Og så har vi dette.
-Og hva er "dette"? -Det er en øretelefon.
Bare sett den inn, så har vi kontakt hele tiden.
Kult!
Og jeg kan snakke til deg, og du hører det? Flott! Det er flott.
Ingenting du ser, kan skade deg. Alt er audiovisuelt, som muldvarpspillet.
Greit.
Men blir det for ille, kan vi få deg ut når som helst
-og avslutte eksperimentet. -Greit.
Kan du si et stoppeord? Noe som er lett å huske når du er opprørt?
-Hva med ordet "stopp"? -Godt valg. Da sier vi "stopp".
Da får du nyte kvelden i fred.
Du hører fra meg om et øyeblikk,
-så bare finn deg til rette. -Greit. Kos deg.
Harlech Shadow.
Er denne ekte? Ja, den er ekte. Den er død på ordentlig.
-Cooper. -Hei!
-Hører du meg? -Klart og tydelig.
Du tyr til fyllemot allerede, ser jeg.
-Jeg er redd den vinen er alkoholfri. -Patetisk.
-Vi trenger deg med god vurderingsevne. -Greit. Godt poeng.
Dette er håndverk av høy kvalitet. Dette er fint. Det er godt snekkerarbeid.
-Det er dette huset. -Full pott for observasjonsevne.
Der, ja.
-Fillern! -Hva er i veien?
Jeg har ikke mobilen min.
Jeg glemmer at den ikke er i lomma.
Og det er ingen TV her, så...
Velkommen til 1800-tallet. Ingen TV, ikke noe internett, ingen wifi.
Ja. Ikke rart at folk så syner. De kjedet seg sikkert i hjel.
Det er den ledende teorien om spøkelser. Sinnet spiller puss når det stimuleres.
Færre distraksjoner, flere spøkelser.
Det var jo en fin opplysning.
De hadde jo litteratur, da.
EDGAR ALLAN POE NOVELLER
Den er fin, ikke sant?
Herregud, jeg husker ikke sist jeg leste en bok.
Tenk at folk faktisk valgte å gjøre dette.
Jeg vet det. Sprøtt. Hvorfor?
-Vet du, jeg tror ikke jeg... -Hysj.
Jeg må være litt gammeldags her. Konsentrere meg.
Unnskyld meg.
Får jeg påpeke at pulsen din nettopp steg?
Ja. Det gir mening, for det er en diger edderkopp her.
Ser du en edderkopp?
-Ser du den ikke? -Nei.
Ikke... Ikke gå. Ikke...
Helvete!
En tøffing som deg, redd for edderkopper?
Ja, jeg liker dem ikke.
Spillet skjønte raskt at du har edderkoppfobi.
Det leter etter svake punkt.
Faen ta den.
Jævel!
Ja!
Greit.
Ja. Ja.
Mye mer realistisk enn muldvarpspillet.
Det er bra grafikk.
Det er bra... Ja.
Tynne greier.
Hva er det?
Bare... Ingenting. Ingenting. Jeg tror det er...
Nei... Det er et lys på.
Du vet, på...
Kan du zoome inn og... Zoome inn på det? Så ser du hva jeg snakker om. Jøss!
-Cooper... -Nå er det... en fyr i vinduet, som...
Og nå er han borte. Nå er det ingen i vinduet.
Som er det...
Ja, det er et...
Bare rør som lekker.
Jeg visste det. Det var rør som lakk, som...
Helvete!
Faen!
Greit.
Det skremte meg. Der skremte dere meg.
-Hva ser du? -En forbasket skummel fyr.
Herregud.
Herregud!
Han likner på Josh Peters.
-Du er Josh Peters! -Unnskyld?
Du er Josh Peters fra videregående.
Systemet kan etterlikne minnene dine for å gi tekstur.
Var Josh Peters en du var redd for?
Han var en bølle. Jeg var ikke redd, men han var en bølle.
Jeg tok et par Krav Maga-klasser, og jeg ville vært klar...
Jeg ville vært klar.
Kali ma.
Jeg går og tar litt vin.
Jeg hadde bydd på, men jeg tror ikke du kan drikke den.
Snakkes, Peters.
Denne alkoholfrie vinen er ganske god.
Jeg er ikke ekspert eller noe, men den er faktisk god.
Jeg var i Frankrike. Jeg bodde på en vingård,
og de hadde en sånn druetråkkingsfestival.
Den vinen var god. Det vet jeg.
Og du babler.
-Hva mener du? Babler? -Du snakker mye.
Du snakker i hytt og vær.
Er det et problem?
Av og til prater folk mer når de er redde.
Det kompenserer for frykten.
-Dekker over den. -Jaså?
Slik som når du har TV-en på sent på kvelden,
og stemmene gjør deg mindre alene.
Selv om du er alene.
Du skremmer ikke meg, Katie.
Så synd.
-Er det et kjøleskap her, eller...? -Det er noe mat i skapet.
Greit. Elle, melle, deg... fortelle. Greit.
Flott, ingefærkjeks.
Skal vi se.
Flott. Dette gjør susen.
Han står rett bak døren, ikke sant?
Ja, det er sånn dette fungerer.
Visste det. Skrekkelementer blir gammelt nytt ganske...
Faen!
Herregud!
-Hva i helvete er det? -Hva ser du?
Fy faen!
En jævla...
Vanskelig å forklare.
Det er en diger edderkopp med et ansikt og pikker som kommer ut av munnen.
Det er...
Peters. Peters er inni...
Som en krysning av Peters og en edderkopp.
Katie, er det du som gjør dette, eller er det meg?
Det er nok bare deg.
Jeg er så jævlig forvirret.
Fy faen!
Helvete, du er så jævla motbydelig.
Kan du gjenta det?
Katie, hallo?
Faen, Katie.
Bare.... Når du er tilbake på nett, bare si ifra.
Jeg er ikke redd, jeg bare kjeder meg.
Er det dere?
Skal dere fikse øretelefonen? Det er lurt.
Ja.
Fy faen.
Kom igjen!
Du er i fare.
Sonja?
Nå snakker vi. Dette er utrolig.
Dette... Veldig imponerende, jeg er skikkelig imponert.
Jeg er... Jøss. Jøss! Du ser så ekte ut!
Du likner henne på en prikk!
Jeg mener... Jøss.
Bortsett fra... at du dessverre ikke er...
-Vent. Et øyeblikk. -Cooper, hva gjør du?
-Cooper, du er i fare. -Vær stille, jeg må tenke.
Du er ekte, for faen. Du er ekte.
-Du er i... -Du er Sonja. Du er her faktisk.
-Er du her? -Jeg er ekte, jeg er her.
Vi må gå, og du må høre på meg.
-Hvordan kom du hit? -Du vet bildet du sendte?
Jeg fant ut at Shou Saito tok patent på et datamaskin-hjerne-grensesnitt i fjor.
Hvordan kan du være virkelig? Jeg... greit, faen. Jeg kan ikke...
De hentet deg.
Du er virkelig, og de hentet deg, og de prøver å kødde med meg. Godt forsøk.
Jeg skjønner det, det er en del av testen.
Patentet hans ble avvist. De sa det var galskap, at det var farlig.
Hvor mye betaler de deg? Du gjør en dødsbra jobb nå.
-Har de gitt deg noe? -Beklager.
Jeg en dårlig vert.
Jeg har alkoholfri vin. Den får oss kanskje i stemning.
-Cooper, det jeg vil gjøre, er... -Vi tar det på kjøkkenet.
-Cooper. -Sonja, slapp av.
Gi deg. Spillet er slutt. La det ligge.
Det er mer. Fem personer har forsvunnet det siste året.
Alle var turister, alle var registrert på den dumme strøjobb-appen.
Virkelig? Herregud, det er sinnssykt!
Hva enn de har gjort med deg,
så er det farlig, og vi er virkelig nødt til å gå. Nå, Cooper!
Greit. Greit.
-Om historien din er sann... -Cooper.
-Hvordan fant du meg? -Hva?
-Hvordan visste du at jeg var her? -Jeg fant adressen.
Jaså?
Nei, nei. Hvordan fant du meg her? På dette stedet?
Jeg sporet deg.
-Sporet meg? -Med GPS på mobilen din.
"Finn vennene mine".
Det hadde gått, men de tok mobilen min.
Den er i en bygning én og en halv kilometer unna. Så, godt forsøk.
Der har du kvinner som lurer menn. Singularitet, ja.
Hør her, jeg sier bare at du burde ha tenkt ut en bedre historie.
Det kunne ha vært morsomt...
Greit, ikke vær sur.
Lurte du aldri på hvordan bankkontoen din ble hacket?
Hva driver du med?
Jeg kopierte kortet ditt mens du sov.
Legg fra deg kniven. Hva skal du med den?
Jeg gjorde deg oppmerksom på jobben.
Sonja, legg ned kniven. Det er ikke morsomt.
Du burde ha ringt moren din, Cooper. Men du ringte meg, og jeg ledet deg hit.
Jeg la ut et spor.
Legg fra deg kniven. Slutt med skuespillet.
Seriøst, legg fra deg kniven, Sonja.
Det er ikke morsomt, for faen. Legg fra deg kniven.
Det var ikke dette jeg meldte meg til. Jeg har fått nok.
Faen!
Hva faen?
Faen!
Fy faen!
Stopp!
Faen!
Fy faen!
-Cooper. -Katie!
-Cooper.
-Katie! -Hva skjer?
Hva faen skjedde?
Vi har snakket.
-Du svarte ikke. -Du sa jeg ikke ville kjenne noe!
Hva ser du? Hva er der?
-Faen! Hun er borte nå. -Hvem er borte?
Herregud, jeg kjente det. Det var en kniv i armen min.
-I skulderen min. -Cooper, hvem var der?
-Faen... Sonja. -Hvem?
Sonja. Det er en jente jeg kjenner, som... Hun knivstakk meg.
-Hun hadde en kniv. -Ingenting kan skade deg.
-Nei, nei, nei. Hun var virkelig. -Nei, det kan hun ikke ha vært.
Hun... Jeg ble knivstukket, jeg burde vite det.
Ingenting du ser, kan skade eller røre deg.
Det er audiovisuelt. Det er ingen fysisk følelse.
Faen! Jo, det var det!
-Cooper, du må roe deg ned. -Jeg vet det, for jeg kjente det!
Jeg kjente at armen hennes var varm, og at hun knivstakk meg i skulderen.
-Det er ikke mulig. -Herregud.
-Det er ikke mulig, Cooper. -Jo, det er det.
Fysisk følelse burde ikke være mulig.
-Med mindre... -Herregud. Med mindre hva?
Jeg vet ikke. Hjernenettet kan ha funnet
en måte å etterlikne fysiske opplevelser på,
men det ville ha vært første gang.
Greit, vet du hva? Stopp spillet.
Jeg vil ut. Ta meg ut, nå. Stopp, stopp, stopp. Stoppeordet. Stopp, for faen!
-Ta det rolig, vi finner ut av dette. -Herregud.
-Nei, jeg vil ha denne greia ut nå. -Ikke forsøk å fjerne den selv.
Å fjerne den selv er ekstremt farlig. Det kan drepe deg. Ta det rolig.
Er det Shou? Hva sier han?
Greit, Cooper. Vi begynner deaktiveringen.
Flott.
Du må følge instruksjonene og gå til tilgangspunktet.
Tilgangspunktet? Flott, hvor faen er tilgangspunktet?
-Faen! Flere trapper? Kom igjen. -Bare én etasje til.
-Stol på meg. -Greit.
Til venstre når du kommer opp.
-Hvilken dør? -Rommet lengst inne.
Hva er det?
Det vil være noe bak den. Jeg kan føle det.
-Noe sånt som... -Som hva?
Noe personlig, jævlig dritt.
Jeg kan føle at den graver rundt i hodet mitt.
-Cooper, gå til døren. -Det kommer til å være moren min.
-Død, eller noe. -Moren din?
-Hengende fra en bjelke. -Moren din er ikke der.
Du kontrollerer ikke dette.
Den er i hodet mitt. Den vet det, for faen.
-Den vet det. -Hva er det den vet?
Den vet det med moren min.
Cooper, jeg lover at hun ikke er der inne.
-Åpne døren, nå. -Herregud.
Det er den eneste måten jeg kan få deg ut på.
Greit. Greit. Faen!
Hva enn det er, kan ikke skade deg.
Men jeg kan ikke få deg ut hvis du ikke åpner døren, Cooper.
-Vil du vennligst åpne døren? -Jeg gjør det. Jeg gjør det.
Greit.
Greit, jeg er i rommet. Hvor er tilgangspunktet?
Tilgangspunktet?
-Det er ikke noe tilgangspunkt. -Hva?
Jeg kødder med deg, Cooper.
Jeg ville se om vi har knekt deg nok
til at du adlyder uten å stille spørsmål.
-Og det har vi. -Nei, nei, nei.
Katie, kom igjen. Katie, kom igjen, slipp meg ut.
Katie, slipp meg ut, kom igjen! Hva i helvete!
Hva skal dere gjøre? Hva gjør dere med meg?
-Hvorfor gjør dere dette? -Du trodde du kom til å se moren din.
-Faen. -Hvordan ser hun ut?
Kan du beskrive ansiktet hennes?
Hårfargen hennes?
Er hun høy, lav, tykk, tynn?
Hvor vokste du opp?
Hva er yndlingsbandet ditt? Hva er yndlingsiskremen din?
Navnet til jenta som knivstakk deg?
Du husker ikke noe av dette. Syns du ikke at det er rart?
-Den stjeler minnene mine, for faen! -Overskriver dem, teknisk sett.
-Faen. -Se i speilet bak deg.
Kjenner du igjen deg selv?
Vet du hvem du ser på?
Snart er du ingenting. Du blir akkurat som faren din.
-Hold kjeft. -Det er det som virkelig skremmer deg.
-Hold kjeft! -Du skal samme sted som ham.
Hold kjeft!
-Du skal ingensteds. -Hold kjeft! Hold kjeft.
Du burde ha ringt mamma. Hun er alt som er igjen.
-Du forlot henne. -Nei, nei, nei, nei!
-Kom deg ut av hodet mitt, for faen! -Du får aldri snakke med henne igjen.
-Kom deg ut av hodet mitt! -Du får aldri se ansiktet hennes igjen.
Kom deg ut av hodet mitt!
-Faen! -Du får aldri se moren din igjen.
Du skal ingensteds. Rett inn i glemselen.
Du fortjener det. Du skulle ha ringt.
Kom deg ut av hodet mitt, for faen!
Få henne ut av hodet mitt!
Jeg skal slå det av. Jeg må bare logge på.
Få henne ut av hodet mitt!
Hvem er du?
-Hvem er du? -Jeg kan ikke stoppe det.
Jeg vet ikke hvem jeg er. Jeg må dra hjem.
Grensesnittet har slyngtråder, som røtter. De har gravd seg dypere enn de skulle.
De er vevd gjennom hjernen din og har overtatt områder.
Jeg kan ikke stoppe det eller fjerne det.
Men jeg vet ikke hvem jeg er.
Jeg vet ikke hvem jeg er.
På vegne av Saito Gemu-teamet ber jeg ydmykt om unnskyldning.
Hvem er du? Hva har dere gjort med meg?
-Hva har dere gjort med meg? -Plasser ham sammen med de andre.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Stopp, stopp, stopp.
Stopp, stopp. Ikke gjør det! Nei, ikke gjør det!
Ikke gjør det!
Stopp! Slutt med det! Stopp!
Faen!
Det var ett sekund.
Enten er han veldig ømfintlig, eller så er programvaren fortsatt for kraftig.
Den hoppet fra null til 18 k på fem millisekunder.
Jeg er lei for det. Opplevelsen var kraftigere enn den skulle, Mr. Cooper.
Jeg håper du kan tilgi oss.
...bagasje under setet foran deg.
Alt elektronisk utstyr må nå bli slått av
siden det kan forstyrre flyets kommunikasjonssystemer.
Mamma?
Jeg må ringe ham.
Mamma?
Hvorfor reiste Cooper sin vei?
-Jeg... -Mamma, jeg er her.
-Jeg er her hos deg, mamma. -Jeg må ringe til Cooper.
Jeg må ringe for å passe på at han er trygg.
Jeg må ringe ham. Jeg må ringe ham. Jeg må ringe ham.
Mamma?
Mamma!
MAMMA RINGER
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma...
MAMMA RINGER
-Hva skjedde? -Telefonen hans ringte.
-Tok du den ikke? -Jo, men...
-Signalene forstyrrer. -Jeg vet at jeg skrudde den av.
Kanskje han gjorde noe mens jeg var ute av rommet.
Jeg var uoppmerksom. Det skal ikke skje igjen.
Det innkommende signalet må ha forstyrret opplastingen.
Hver eneste synapse i hjernen hans lyste opp samtidig.
Så sluknet de, på et øyeblikk.
Du sa at han ropte noe. Hva var det?
"Mamma."
-Skriv det ned. -Ja.
TESTENS VARIGHET: 0,04 SEKUNDER
ÅRSAK TIL SYSTEMKRASJ: FORSTYRRELSE FRA MOBIL
OBSERVASJONER:
ROPTE "MAMMA"
Tekst: Karoline Aastrup