1
00:00:07,809 --> 00:00:14,061
ترجمه و زیرنویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
2
00:01:30,672 --> 00:01:33,394
3
00:01:43,247 --> 00:01:46,967
کنی؟ رو میز 4 یه ریخت و پاش حسابی شده
شرمنده
4
00:01:56,767 --> 00:01:58,807
باشه، الان
5
00:02:00,888 --> 00:02:02,008
مغذرت میخوام
6
00:02:03,247 --> 00:02:04,724
یکی اینو جا گذاشته
7
00:02:04,727 --> 00:02:06,167
اوه، ممنونم ازتون
8
00:02:07,007 --> 00:02:08,887
چی باید بکی؟ -
متشکرم -
9
00:02:09,447 --> 00:02:12,047
مشکلی نیست -
همش چیزاشو جا میزاره، بازم ممنون -
10
00:02:19,287 --> 00:02:23,447
یجور معلم یوگا ببود
آماده واسه انعطاف، ببین، ببین
11
00:02:24,447 --> 00:02:29,404
اوه خدا، دهنشو، خودش برات
اینو فرستاده، جدی؟
12
00:02:29,407 --> 00:02:30,567
شیطنت دوبله
13
00:02:33,687 --> 00:02:34,727
کند ذهن
14
00:03:04,607 --> 00:03:06,887
لیندز
15
00:03:08,332 --> 00:03:10,012
لیندز، لپتاپ من کجاست؟
16
00:03:12,847 --> 00:03:15,124
ضدحال نباش دیگه -
مال خودتو استفاده کن -
17
00:03:15,127 --> 00:03:18,644
مال من داغون شده . از توام داغونه که -
داشتی چیکار میکردی؟
18
00:03:18,647 --> 00:03:20,804
داشتم روش یه برنامه فیلم میریختم -
چه برنامه فیلمی؟ -
19
00:03:20,807 --> 00:03:23,804
نمیدونم، یه برنامه س که بهت
اجازه میده فیلمارو مجانی ببینی
20
00:03:23,807 --> 00:03:26,502
داشتم سعی میکردم روش نصب
کنم که قفل کرد یهو
21
00:03:26,527 --> 00:03:29,564
ببین، تقصیر من نیست -
دیگه برش ندار، این واسه تو نیست -
22
00:03:29,567 --> 00:03:32,925
اوه، وقتی کارت تموم شد مال منو درست کن -
" وقتی کارت تموم شد مال منو درست کن " -
23
00:03:38,004 --> 00:03:40,115
24
00:03:56,635 --> 00:03:58,548
ترجمه و زیرنویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
25
00:03:59,719 --> 00:04:01,738
ترجمه و زیرنویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
26
00:04:20,181 --> 00:04:23,741
یه نوشابه های من ناخونک نزن -
برو بابا -
27
00:04:40,461 --> 00:04:41,821
خودت اونو کشیدی کنی؟
28
00:04:50,581 --> 00:04:52,261
ممنون کنی. فردا میبینمت
29
00:04:53,804 --> 00:04:55,076
خدافظ
30
00:04:55,101 --> 00:04:58,301
خدافظ کنی -
خدافظ کنی، فردا میبینمت -
31
00:05:03,341 --> 00:05:04,741
تو خلی
32
00:05:08,501 --> 00:05:11,461
تو خلی -
تو دزدی -
33
00:05:24,861 --> 00:05:30,141
عزیزم؟ کنی؟ نظرت چیه؟
34
00:05:31,341 --> 00:05:33,698
تا حالا این رنگو نداشتم -
قشنگه -
35
00:05:33,701 --> 00:05:34,861
جدی؟
36
00:05:35,821 --> 00:05:38,101
بهم یه لطفی بکن و
زندانبان خواهرت باش، باشه؟
37
00:05:39,141 --> 00:05:41,858
دیر نمیام، احتمالا
38
00:05:44,461 --> 00:05:48,698
اوه خدای من، دم دره
تو فریزر لازانیا اینا هست
39
00:05:48,701 --> 00:05:49,901
دوست دارم
40
00:05:58,341 --> 00:06:02,178
♪ زن های زیادی هستن
و موزیک هم صداش زیاده ♪
41
00:06:02,181 --> 00:06:05,258
♪ فقط یه دختره
که بیرون از شلوغی وایساده ♪
42
00:06:05,261 --> 00:06:08,381
♪ تو داری میگی... ♪
43
00:06:08,941 --> 00:06:10,418
♪ فقط یکی ♪
44
00:06:10,421 --> 00:06:13,421
♪ فقط یه دختره، که منو روبراه میکنه ♪
45
00:06:17,861 --> 00:06:21,301
♪ فقط یه دختره که جشنو برام میسازه ♪
46
00:07:41,278 --> 00:07:44,683
ما دیدیم چیکار میکردی
47
00:08:40,033 --> 00:08:44,200
با گوشیت جواب بده یا ویدیو
رو برای همه مخاطب هات میفرستیم
48
00:09:05,366 --> 00:09:07,185
با گوشیت جواب بده یا ویدیو
رو برای مخاطب هات میفرستیم
49
00:09:12,385 --> 00:09:14,149
پیام شما ارسال شد
50
00:09:22,784 --> 00:09:25,352
"یک پیام دریافتی از "ناشناس
51
00:09:28,026 --> 00:09:30,176
سرویس های موقعیت یابیتو روشن نگه دار
52
00:09:30,176 --> 00:09:32,029
گوشیتو شارژ و روشن نگه دار
53
00:09:32,054 --> 00:09:34,010
هرموقع وقتش برسه فعال خواهی شد
54
00:09:39,523 --> 00:09:41,979
تو کی هستی؟
55
00:09:44,433 --> 00:09:47,776
پول میخوای؟
56
00:09:52,322 --> 00:09:53,965
به هیشکی نگو
57
00:09:53,965 --> 00:09:56,057
زیر نظر داریمت
58
00:10:39,621 --> 00:10:41,701
کلیدای منو دیدی؟
59
00:10:43,221 --> 00:10:46,181
کن ، تو خوبی، عزیزم؟
60
00:10:48,741 --> 00:10:50,258
آره ، خوبم
61
00:10:50,261 --> 00:10:51,821
آهااا
62
00:11:20,301 --> 00:11:22,941
صبح بخیر کنی -
سلام -
63
00:11:43,091 --> 00:11:44,908
یک پیام دریافتی از ناشناس
64
00:11:47,261 --> 00:11:51,152
تو فعال شدی
65
00:11:54,068 --> 00:11:56,917
اطاعت کن یا ویدیو رو پخش میکنیم
ساعت 12 امروز برو به آدرسی که تو لینکه
66
00:11:57,344 --> 00:12:00,146
موقعیت انتخابی
منطقه صنعتی، جاده بلک استون
67
00:12:05,070 --> 00:12:07,123
من سر کارم
68
00:12:10,096 --> 00:12:13,343
45 دقبقه دیگه اونجا باش یا فیلمو پخش میکنیم
69
00:12:28,481 --> 00:12:31,078
کنی؟ -
من واقعا احساس مریضی میکنم -
70
00:12:31,081 --> 00:12:35,001
تو که تازه رسیدی -
میدونم ولی فک میکنم امکان داره بالا بیارم -
71
00:12:36,481 --> 00:12:38,961
باشه، فقط میتونی دفعه دیگه...؟
72
00:12:47,401 --> 00:12:50,081
هوی، آروم بی مصرف
73
00:13:20,797 --> 00:13:23,045
دیر نکنی، 90 ثانیه وقت داری
74
00:13:42,017 --> 00:13:44,165
اینجام
75
00:13:48,074 --> 00:13:49,901
منتظر باش
76
00:14:36,502 --> 00:14:37,502
بگیرش
77
00:14:46,629 --> 00:14:49,709
شکستنیه -
چیه این؟ -
78
00:14:55,549 --> 00:14:56,829
فقط بهم همینو گفت
79
00:15:02,495 --> 00:15:05,612
همین؟ حالا باید چیکار کنم؟
80
00:15:10,575 --> 00:15:12,055
من واقعا نمیتونم کمکی کنم بهت
81
00:15:15,175 --> 00:15:16,852
من باید چیکار کنم؟
82
00:15:16,855 --> 00:15:19,535
فقط هرکاری میگن انجام بده
وقتی تموم شد، کارت تموه
83
00:15:20,095 --> 00:15:21,295
بیخیالت میشن
84
00:15:39,479 --> 00:15:41,018
دریافت بسته رو تایید کن
85
00:15:41,043 --> 00:15:42,682
شماره روی جعبه رو وارد کن
86
00:15:52,173 --> 00:15:55,768
بسته رو به این آدرس
تحویل بده، اتاق 121
87
00:17:35,895 --> 00:17:37,015
سلاممم؟
88
00:17:38,775 --> 00:17:40,495
مامور... مامور تحویل
89
00:17:42,335 --> 00:17:43,375
اتاقو اشتباه اومدی
90
00:17:45,735 --> 00:17:47,255
گفتن 121
91
00:17:52,775 --> 00:17:55,132
ما اینجا چیزی نمیخواستیم
92
00:17:55,135 --> 00:17:57,575
...ولی اونا گفتن -
من چیزی سفارش ندادم -
93
00:18:05,935 --> 00:18:07,015
یه کیکه
94
00:18:08,535 --> 00:18:11,532
چه کیکی؟ -
نمیدونم. فکر کنم اسفنجیه -
95
00:18:11,535 --> 00:18:14,932
من کیکی سفارش ندارم چس
برش گردون به قنادی
96
00:18:14,935 --> 00:18:16,972
و بگو اشتباه گرفتن -
...ببینید، اگر من -
97
00:18:16,975 --> 00:18:21,335
من کیک نمیخوام
پس برو پی کارت یا بامسئول هتل زنگ میزنم -
98
00:18:28,140 --> 00:18:31,249
درو باز نمیکنه
99
00:18:34,592 --> 00:18:36,414
بگو میندی فرستادتت
100
00:18:44,815 --> 00:18:47,172
من این کیکو میکوبونم
تو قیافه نفهم عوضیت
101
00:18:47,175 --> 00:18:49,175
م.. میندی منو فرستاده
102
00:18:59,575 --> 00:19:03,612
این چیه؟ میندی کجاست؟ -
فقط بهم گفته شده اینو بدم به شما -
103
00:19:03,615 --> 00:19:05,492
میندی بهت گفته؟ -
نه -
104
00:19:05,495 --> 00:19:07,812
خودت اسم میندی رو آوردی -
این چیزی بود که بهم گفتن بگم -
105
00:19:13,975 --> 00:19:15,092
بیا تو
106
00:19:17,775 --> 00:19:21,532
..پس داری میگی
داری میگی که میندی کیک رو سفارش داده؟
107
00:19:21,535 --> 00:19:25,892
نه، ااه، من نمیدونم
این.. اونا.. این مال اوناس
108
00:19:25,895 --> 00:19:28,412
اونا؟ اونا؟ دباره چی
داری زر میزنی؟
109
00:19:28,415 --> 00:19:30,692
اون آدما -
کدوم آدمای جونوری؟ -
110
00:19:30,695 --> 00:19:32,932
آدمای تلفنی
اون یاروها که تو تلفن هستن
111
00:19:32,935 --> 00:19:36,372
بهم گفتن کیک رو بیارم
رو تلفنم برام پیام فرستادن
112
00:19:36,375 --> 00:19:39,052
و منم کاری که گفتن کردم -
هوی هوی ، آروم باش -
113
00:19:39,055 --> 00:19:40,812
فقط از دماغت نفس بکش
114
00:19:40,815 --> 00:19:44,532
از راه دماغ، خب؟
115
00:19:44,535 --> 00:19:49,255
خوبه، حالا فقط بهم نشون بده
چی گفتن، از رو گوشیت
116
00:19:50,095 --> 00:19:54,055
متن رو بهم نشون بده -
باشه، خب ، آم.. این -
117
00:19:55,015 --> 00:19:58,055
...باید -
خفه، بده به خودم -
118
00:20:02,215 --> 00:20:03,535
این چه مذخرفیه؟
119
00:20:05,135 --> 00:20:06,855
این آدما کی هستن؟ -
نمیدونم -
120
00:20:08,095 --> 00:20:11,692
تو کی هستی؟ -
من از اونا نیستم -
121
00:20:11,695 --> 00:20:15,092
اونا برام چنتا پیام دادن
و گفتن چیکار کننم
122
00:20:15,095 --> 00:20:17,495
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
123
00:20:39,855 --> 00:20:41,015
خودشونن؟
124
00:21:04,021 --> 00:21:05,860
حالا میتونم برم؟
125
00:21:16,770 --> 00:21:18,015
نه
126
00:21:18,040 --> 00:21:19,269
ازش عکس بگیر
127
00:21:36,775 --> 00:21:40,535
اونا گفتن باید اینکارو بکنم -
ای خدای بزرگ -
128
00:21:51,055 --> 00:21:52,295
باشه باشه
129
00:21:53,735 --> 00:21:57,532
فقط میگن باید طبق
دستور العملشون بریم جلو
130
00:21:57,535 --> 00:21:59,655
و همه چی روبراه میشه، خب؟
131
00:22:01,375 --> 00:22:02,455
!گوووه
132
00:22:04,935 --> 00:22:07,935
میگن باید با هم انجامش بدیم
133
00:22:08,775 --> 00:22:12,095
چیکار باید بکنیم؟ -
فقط کیک رو ببریم یجایی -
134
00:22:12,655 --> 00:22:16,092
برام یه آدرس فرستادن
یه چیزی مثل نقشه
135
00:22:16,095 --> 00:22:19,575
و اونجا یه ماشینه که باید برش داریم -
ماشین؟ چجور ماشینی؟ -
136
00:22:20,895 --> 00:22:24,332
من نمیدونم چجور ماشینی
گفتن یه ماشینه که بیرون از پارکینگه
137
00:22:24,335 --> 00:22:26,695
شماره پلاکشو برام فرستادن
همه چیزی که میدونم همینه
138
00:22:28,055 --> 00:22:29,415
چرا دوتاییمون؟
139
00:22:30,895 --> 00:22:32,255
من چه میدونم
140
00:22:33,535 --> 00:22:35,932
فعلا بزار کارم با این
کفش لعنتی تمو شه لطفا
141
00:22:39,198 --> 00:22:40,458
باهاش برو
بسته رو نگهه دار
142
00:22:40,483 --> 00:22:41,563
چی گفتن؟
143
00:22:43,055 --> 00:22:46,095
گفتن باهاش برو
و بسته رو نگه دار
144
00:22:48,855 --> 00:22:50,048
باشه
145
00:23:12,415 --> 00:23:14,372
من اینجا دارم کوری
(شماره میگیرم (زیادی شماره ست
146
00:23:14,375 --> 00:23:15,495
خودشه
147
00:23:19,375 --> 00:23:23,703
خب، گفتن که
کلیداش زیر ماشینه
148
00:23:31,135 --> 00:23:33,612
ببین، شاید تو بهتر برونی
میتونی رانندگی کنی؟
149
00:23:33,615 --> 00:23:37,132
منظورم اینه که، اونجا.. اونجا مشروب خوردم -
من نمیتونم. میتونم.. میتونم رانندگی کنم
150
00:23:37,135 --> 00:23:38,612
هنوز دارم یاد میگیرم
امتحانشو نگذروندم هنوز
151
00:23:38,615 --> 00:23:41,735
باشه،..آه.. تو مسیریابی کن
152
00:23:42,335 --> 00:23:44,212
باشه، یه برنامه مسیر یابی رو گوشیت داری
153
00:23:44,215 --> 00:23:45,375
آره
154
00:23:46,735 --> 00:23:48,852
ایناهاش. اینو داشته باش
155
00:23:48,855 --> 00:23:52,292
یه خیابون یجایی بیرون شهره
یچیز تو مایه های های وای کامبیش
156
00:23:52,295 --> 00:23:55,655
گفتن تا ساعت دو اونجا باشیم
داره دیرمون میشه
157
00:24:06,895 --> 00:24:11,135
خب حدس میزنم یجور گوه کاری ازت دارن
که تهدیدت کردن به افشا کردنش
158
00:24:18,695 --> 00:24:19,695
...واسه من، یه
159
00:24:22,295 --> 00:24:24,615
اتاقو که دیدی
اون لباس بندی های لعنتی
160
00:24:26,055 --> 00:24:28,212
منتظر یه فاحشه بودم
161
00:24:28,215 --> 00:24:30,575
همراه، هرجایی.. هرچی که
اینروزا بهشون میگن
162
00:24:31,615 --> 00:24:33,855
من یه خانواده دارم، که معروف هستن
163
00:24:36,415 --> 00:24:37,495
خب حوصله ت سر میره
164
00:24:38,855 --> 00:24:40,815
منظورم اینه، وقتی جوون بودم
فقط دوست داشتم...
165
00:24:42,255 --> 00:24:45,852
نمیتونم کارمو توجیه کنم
فقط میخوواستم یه بیست ساله ای چیزی بکنم
166
00:24:45,855 --> 00:24:47,892
بیاد ایام قدیم، چه میدونم
167
00:24:47,895 --> 00:24:52,535
وارد این سایت شدم. کنکاو بودم
فقط میخواستم ببینم چی توش هست
168
00:24:53,095 --> 00:24:55,855
با میندی حرف زدم
یا هرکی که فکر میکردم میندیه
169
00:24:57,055 --> 00:25:01,052
یعنی، عکسشو برام فرستاد
منم چنتایی فرستادم
170
00:25:01,055 --> 00:25:03,212
عکس های تلفنی
در حال مالیدن کیرم
171
00:25:03,215 --> 00:25:05,812
میدونی که
از این کارای سکسی ازم خواستن
172
00:25:05,815 --> 00:25:09,452
وای فقط عکس ها نبود، پیام های چت
همه قرار مدارا، کجاها و کی ها
173
00:25:09,455 --> 00:25:11,932
من سر قیمت چونه زدم و
اونا این کارا رو خواستن ازم
174
00:25:11,935 --> 00:25:14,412
لامذهب ها مثل بازرس ها همه
چیزمو زیر و رو کردن
175
00:25:14,415 --> 00:25:19,172
هرزه ی لعنتی، چه احمق هرزه ای هستم
176
00:25:19,175 --> 00:25:22,332
اگه اون گوه کاری ها درز کنه
پشت سرش زنم از خونه میره
177
00:25:22,335 --> 00:25:24,252
بعدش هم بچه ها، اونارو هم میگیره
178
00:25:24,255 --> 00:25:27,452
اوه، نه نه، هیچ شکی توش نیس
بچه ها رو میگیره و میبره
179
00:25:27,455 --> 00:25:29,092
حضانت، اونو هم میبره
180
00:25:29,095 --> 00:25:32,812
و من نمیزارم بچه هامو ازم بگیرن
همینجا بهت قول میدم
181
00:25:32,815 --> 00:25:35,412
امکان نداره، عمرا بگذارم
182
00:25:40,855 --> 00:25:42,735
اونا ازم فیلم گرفتن
183
00:25:44,615 --> 00:25:47,215
...فیلم گرفتن که -
از دوربین کامپیوترم -
184
00:25:48,175 --> 00:25:52,615
چجور فیلمی ازت گرفتن؟ -
آااه، فیلم، مث خودت ، در حین کار
185
00:25:53,335 --> 00:25:58,015
مثل سکس؟ -
نه، نه مثل تو.. میدونی -
186
00:25:58,855 --> 00:26:02,015
جلق زدن، جلق زدن در حالی
که فیلم سوپر میدیدم
187
00:26:02,935 --> 00:26:04,295
خب همه اینکارو میکنن
188
00:26:05,175 --> 00:26:08,172
پاپ لعنتی هم امکانش هست جلق بزنه -
اونا میخوان فیلمشو همه جا بگذارن -
189
00:26:08,175 --> 00:26:09,932
مثلا واسه همه بفرستن
190
00:26:09,935 --> 00:26:11,812
ااااه، لعنت بهش -
چیه؟ چی شده؟ -
191
00:26:11,815 --> 00:26:14,612
چند وقته این چراغه روشنه؟ -
کدوم چراغ؟ -
192
00:26:14,615 --> 00:26:16,895
ماشین هرکی هست
باک لعنتیشو خالی ول کرده
193
00:26:25,735 --> 00:26:27,097
یه دقیقه ای نیستم
194
00:26:29,935 --> 00:26:32,295
بدون سرب. بدون سرب
195
00:26:34,899 --> 00:26:35,899
ای پست فطرت -
196
00:26:40,215 --> 00:26:42,895
گوش کن، برو پولشو بده. خب؟
اینجوری تو وقت صرفه جویی کردیم
197
00:26:43,615 --> 00:26:44,535
هیچ پولی داری؟
198
00:26:47,335 --> 00:26:50,772
بیا، کارت ویزا رمزش هم 3109
تکرار کن
199
00:26:50,775 --> 00:26:52,812
...کارت ویزا -
فقط رمزش -
200
00:26:52,815 --> 00:26:55,135
اهان، 3109 -
درسته، برو -
201
00:26:59,055 --> 00:27:00,335
پمپ چهارمی
202
00:27:23,455 --> 00:27:25,255
شماره پمپتون چنده؟ -
چهار -
203
00:27:26,535 --> 00:27:28,375
یکم شکلات میخوای؟ -
نه -
204
00:27:28,935 --> 00:27:31,095
این هفته نصف قیمته -
من روبراهم -
205
00:27:32,815 --> 00:27:34,255
31.89 دلار
206
00:27:38,495 --> 00:27:39,895
رمزتو وارد کن
207
00:28:06,255 --> 00:28:08,932
مطمئنید مشکلی نداره؟ -
نه نه ، البته که نه -
208
00:28:08,935 --> 00:28:13,652
وقتی رسیدم چندتایی تماس میگیرم -
عالبه. چهارشنبه هفته دیگه ست
209
00:28:13,655 --> 00:28:16,732
بسیار خوب -
از مواد غیر لبنی دوری کن -
210
00:28:16,735 --> 00:28:17,735
حتما
211
00:28:22,015 --> 00:28:23,375
..این، اااه
212
00:28:25,295 --> 00:28:27,172
خواهرزادمه
213
00:28:27,175 --> 00:28:28,615
از آشناییت خوشحالم
214
00:28:29,575 --> 00:28:32,055
کنی -
کنی. منم کارن -
215
00:28:33,215 --> 00:28:35,295
دوتایی ک داریم
216
00:28:36,735 --> 00:28:40,412
من رییس انجمن اولیا و مربیان مدرسه
تئو و کیسی هستم، بخاطر بخشش گناهام
217
00:28:40,415 --> 00:28:44,815
هکتور بیچاره رو گیر انداختم واسه آماده کردن
غذای پذیرایی شب امتحان
218
00:28:44,840 --> 00:28:46,532
همیشه ناشیانه گیر میفته
219
00:28:46,535 --> 00:28:48,732
گوش کن، ما بهتره این
رفیقمونو به ایستگاه ببریم
220
00:28:48,735 --> 00:28:51,372
قزارش داره.... واسه همین باید بریم
221
00:28:51,375 --> 00:28:54,172
ایستگاه کنس رود؟ -
آره -
222
00:28:54,175 --> 00:28:56,372
اوه، میشه منم رو به آخرین
مسیرم برسونید< لطفا؟
223
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
تو مسیره. خیابون مایر
224
00:28:58,335 --> 00:29:00,332
آخه این اتوبوس عادت داره همش
اینطرف اونطرف میره
225
00:29:00,335 --> 00:29:03,732
راستش، ما یجوارایی عجله داریم -
آخه انحرافی تو مسیرتون نیست، تو راهه -
226
00:29:03,735 --> 00:29:07,495
بقیشو پیادده میرم، شدیدا
به آرامش نیاز دارمو خب؟
227
00:29:09,975 --> 00:29:13,455
باشه حتما -
عالیه، ممنون -
228
00:29:14,015 --> 00:29:15,175
من عقب میشینم
229
00:29:18,975 --> 00:29:21,092
نمیخواد جعبه تون رو جابجا کنید
230
00:29:21,095 --> 00:29:23,015
چیه؟ هدیه؟ -
کیکه -
231
00:29:24,095 --> 00:29:27,895
اون فقط.. فقط یه کیکه واسه پنی -
آهان، چه خوش شانسه -
232
00:29:31,575 --> 00:29:33,052
خب، پنی چطوره؟
233
00:29:33,055 --> 00:29:36,215
...یه مدتیه ندیدمش
باید از زمان روز ورزش باشه
234
00:29:37,215 --> 00:29:38,652
اونم خوبه
235
00:29:38,655 --> 00:29:41,932
هنوز واسه برگشتن سر کار برنامه ریزی میکنه؟ -
آهان، آره -
236
00:29:43,320 --> 00:29:44,990
جی پی اس تون رو میبینیم
237
00:29:45,015 --> 00:29:48,655
خب تئو چند سالشه الان؟ -
آااه.. هفت سالشه -
238
00:29:48,680 --> 00:29:50,310
جی پی اس تون رو میبینیم
239
00:29:50,335 --> 00:29:54,492
تو نماایش خیلی بانمک بود
با اون کلاه گنده رو سرش
240
00:29:54,495 --> 00:29:56,175
آره، دوران خوبی بود
241
00:29:56,200 --> 00:29:58,310
مسیر اشتباهی رو دارین میرین
242
00:29:58,335 --> 00:30:00,652
آنا یه مهمونی شبونه داره
243
00:30:00,655 --> 00:30:03,092
کیسی هم احتمالا میاد
باید در موردش گفته باشه
244
00:30:03,095 --> 00:30:06,972
شش تا بچه نه ساله تو یه خون
حتما دیوونه میشم
245
00:30:08,280 --> 00:30:10,021
دور بزنید
246
00:30:14,295 --> 00:30:15,855
خب کنی، تو داری کجا بر میگردی؟
247
00:30:17,215 --> 00:30:19,935
شرمنده، چی؟ -
داری میری خونه یا...؟ -
248
00:30:20,655 --> 00:30:22,615
آه.. -
با قطار میره بیرمنگام -
249
00:30:23,215 --> 00:30:24,772
آره
250
00:30:24,775 --> 00:30:28,892
من بیرمنگهام زندگی میکنم -
شوهر من هم اهل بیرمنگهامه -
251
00:30:28,895 --> 00:30:30,492
شما کدوم قسمتش هستین؟ -
جنوب -
252
00:30:30,495 --> 00:30:32,055
جنوب
253
00:30:33,375 --> 00:30:35,772
بطور کلی -
آهان -
254
00:30:35,775 --> 00:30:37,932
دور بزنید
255
00:30:37,935 --> 00:30:39,612
همیشه اونجا زندگی کردی؟
...آخه لهجه ت بنظر
256
00:30:39,615 --> 00:30:41,812
نه، لهجه ندارم اصلا
همه بهم میگن
257
00:30:41,815 --> 00:30:44,292
که.. لهجه ندارم
258
00:30:46,215 --> 00:30:49,652
اونجا بزرگ نشدم
یجاا دیگه بزرگ شدم
259
00:30:49,655 --> 00:30:52,732
مثل لندن. لندن بزرگ شدم
260
00:30:52,735 --> 00:30:53,895
آهان
261
00:30:54,495 --> 00:30:58,772
و پدر مادرت فامیل هکتور هستند یا پنی؟
262
00:31:07,535 --> 00:31:09,172
یکی داره رد میشه. داره رد میشه
263
00:31:14,535 --> 00:31:17,295
شرمنده بابت اون! نمیتونیم قطارو از دست بدیم
264
00:31:31,535 --> 00:31:33,935
همینجا باید پیاده بشم
265
00:31:38,215 --> 00:31:40,852
از آشناییت خوشحال شدم کنی
سلام منو به پنی برسون، میشه؟
266
00:31:40,855 --> 00:31:43,492
بله، حتما -
خب خدافظ دیگه -
267
00:31:43,495 --> 00:31:45,055
خدافظ کارن -
خدافظ -
268
00:32:00,175 --> 00:32:01,455
ما از پسش بر میایم، خب؟
269
00:32:03,135 --> 00:32:04,175
اینجا یه راهه
270
00:32:05,135 --> 00:32:06,935
چی؟ این؟ -
آره آره آره
271
00:32:24,655 --> 00:32:25,829
مطمئنی همینه؟
272
00:32:29,375 --> 00:32:30,775
به کیک نگاه کن
273
00:32:35,135 --> 00:32:36,455
بیا به کیک نگاه کنیم
274
00:32:45,615 --> 00:32:47,015
توی کیک؟
275
00:32:49,935 --> 00:32:51,895
به گمونم توی کیک رو میگه
276
00:33:04,015 --> 00:33:05,215
یچیزی پیدا کردم
277
00:33:13,735 --> 00:33:15,258
این چه کوفتیه؟
278
00:33:23,775 --> 00:33:25,055
اوه خدای من
279
00:33:33,935 --> 00:33:35,852
5 دقیقه زمان برای تصمیم گیری
280
00:33:35,855 --> 00:33:37,692
چه تصمیمی
281
00:33:41,375 --> 00:33:44,015
راننده کیه؟ -
راننده کیه؟ -
282
00:33:53,109 --> 00:33:56,292
بانک اتحاد ملی
283
00:33:57,255 --> 00:33:59,212
اوه، نه نه
284
00:33:59,215 --> 00:34:02,055
ما نمیتونیم... ما -
من راننده ام -
285
00:34:04,495 --> 00:34:06,415
گفتی نمیتونی رانندگی کنی که
من راننده ام
286
00:34:07,175 --> 00:34:09,215
من اینجا ماشینو روشن نگه میدارم
287
00:34:10,135 --> 00:34:11,932
ما... ما نمیتونیم
...ما
288
00:34:11,935 --> 00:34:14,212
پس قراره با این چه غلطی بکنیم کنی؟
289
00:34:14,215 --> 00:34:15,692
...من نم -
گوش بده بهم -
290
00:34:15,695 --> 00:34:17,735
...من نم -
خفه شو و گوش کن -
291
00:34:19,295 --> 00:34:22,332
کلاه و عینک آفتابی
هیشکی نمیتونه بشناسدت
292
00:34:22,335 --> 00:34:24,852
میتونی حتی کوین بیکن لعنتی باشی
این نکته اول
293
00:34:24,855 --> 00:34:29,572
خفه
نکته دوم اینکه کارمندا واسه دزدی آموزش دیدن
294
00:34:29,575 --> 00:34:30,612
...من نم
295
00:34:30,615 --> 00:34:33,292
آموزش دادن پول رو تحویل بدن
296
00:34:33,295 --> 00:34:37,052
بدون هیچ بحثی، اینو تو یه مستند دیدم
بدون مقاومت، بنظر راحت میاد
297
00:34:37,055 --> 00:34:38,212
آسون نیست
298
00:34:38,215 --> 00:34:43,215
میدونم آسون نیست ولی چه غلط
دیگه ای میتونیم بکنیم؟ ها؟
299
00:34:45,095 --> 00:34:48,212
اگه این بیرون بیاد
بچه هامو از دست میدم
300
00:34:48,215 --> 00:34:51,012
و به خدا قسم اگر
این اتفاق بیفته میرم
301
00:34:51,015 --> 00:34:54,055
تو آشپزخونه وامیسم و یه چاقوی
نون رو وسط گردنم فرو میکنم
302
00:34:54,615 --> 00:34:58,855
...من فقط چنتا عکس دیدم و -
جلو دوربین حال کردی؟ -
303
00:35:00,135 --> 00:35:01,535
این همون چیزیه که دارن، مگه نه؟
304
00:35:02,775 --> 00:35:07,535
صورت کوچولوی حشری ت از همون اول
وقتی تو همه سایت های مذخرف میری خراب میشه
305
00:35:08,415 --> 00:35:12,652
مامانت قرراره باهاش تو فیسبوک و توییتر و
اینستا و هر خراب شده ای حال کنه
306
00:35:12,655 --> 00:35:15,175
وهمه دوستاش به جلق زدنت نگاه میکنن
در حالی که دارن بهش نشون میدن
307
00:35:16,495 --> 00:35:19,572
جنده ها سر کارشون برات شیر یا خط
میکنن و اسپورتی مک گو صدات میکنن
308
00:35:19,575 --> 00:35:22,452
به قیافه ت موقع ارضا شدن میخندن
و ازش تصویر زمینه صفحه میسازن
309
00:35:22,455 --> 00:35:24,372
اینا فقط برا یه هفته نیست
داریم از سالها حرف میزنیم
310
00:35:24,375 --> 00:35:27,212
عکس هات همه تو گوگل میمونن
درست مثل یه نفرین لعنتی کولی ها
311
00:35:27,215 --> 00:35:29,692
هیچ راه حلی واسه اینترنت نیست
قرار نیست از بین بره
312
00:35:29,695 --> 00:35:32,735
قراره به اسمت بچسبه
و یه داغ لعنتی باشه برات
313
00:35:33,375 --> 00:35:35,132
اگه واسهه من پیش بیاد خودمو دار میزنم
314
00:35:35,135 --> 00:35:37,295
تو اولین فرصت
گردن لعنتیمو میشکونم
315
00:35:43,975 --> 00:35:48,772
اونا فقط پول میخوان
پس برو اونجا و اونکارو بکن
316
00:35:48,775 --> 00:35:52,532
تو فرار میکنی -
من قرار نیست فرار کنم -
317
00:35:52,535 --> 00:35:54,855
من همینجا با ماشین
روشن منتظر میشینم
318
00:35:56,495 --> 00:35:57,812
من نمیتونم. نمیتونم
319
00:35:57,815 --> 00:36:01,015
میتونی، میتونی -
نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم. نمیتونم -
320
00:36:01,895 --> 00:36:03,252
میتونی -
نمیتونم -
321
00:36:03,255 --> 00:36:05,575
وقت زیادی نداریم کنی
322
00:36:09,215 --> 00:36:12,452
اینا واقعی نیست. واقعی نیست -
تو میتونی اینکارو بکنی -
323
00:36:14,735 --> 00:36:16,572
خودتو نگه دار، لطفا خودتو نگه دار
324
00:36:16,575 --> 00:36:20,095
خفه شو. خفه شو. خفه شو. خفه شو -
باشه -
325
00:36:25,455 --> 00:36:26,255
کیف داری؟ -
326
00:36:28,095 --> 00:36:31,015
عینک. از دماع نفس بکش
327
00:37:22,015 --> 00:37:24,015
پولو بده به من
328
00:37:31,655 --> 00:37:33,972
فقط پولا رو بده من
329
00:37:33,975 --> 00:37:39,452
باشه، چشم -
زیاد بده، زیاد نیاز دارم -
330
00:37:39,455 --> 00:37:41,495
باید از کیفتون استفاده کنم؟
331
00:37:45,015 --> 00:37:46,415
بگیرش
332
00:37:57,695 --> 00:38:02,095
میخوام بهتون برش گردونم
خب؟
333
00:38:37,455 --> 00:38:39,972
یه یارویی اونجا با تلفنش وایساده
بود که منو به وحشت مینداخت
334
00:38:39,975 --> 00:38:41,655
گرفتیش؟ -
آره -
335
00:38:51,055 --> 00:38:52,532
سریعتر برو
336
00:38:52,535 --> 00:38:55,415
سرعت مجاز 40تاس
میخوای واسه سرعت جلومونو بگیرن؟
337
00:39:03,135 --> 00:39:05,895
اوووه، لعنتی -
گاییدمش -
338
00:39:18,695 --> 00:39:20,052
صدای آزیره
339
00:39:20,055 --> 00:39:22,655
هیسسس! ساکت
340
00:39:28,295 --> 00:39:30,455
بریم -
خفه شو -
341
00:39:33,815 --> 00:39:35,335
وایسا وایسا
342
00:39:36,655 --> 00:39:37,815
یالا
343
00:39:39,055 --> 00:39:40,255
یالا
344
00:39:41,815 --> 00:39:42,615
خوبه
345
00:40:11,455 --> 00:40:12,775
ما روبراهیم
346
00:40:13,335 --> 00:40:16,815
باید بهشون پیام بدیم، نه؟
بهشون بگو پولو گرفتیم
347
00:40:23,655 --> 00:40:26,215
گفتن باید ببریمش یجایی -
کجا؟ -
348
00:40:45,055 --> 00:40:46,415
خودشه
349
00:40:47,375 --> 00:40:48,415
آره
350
00:40:52,615 --> 00:40:53,855
خودشه
351
00:40:55,089 --> 00:40:56,529
دستور العمل نهایی
352
00:40:58,215 --> 00:40:59,735
ماشینو ببرین و نابودش کنید
353
00:41:02,095 --> 00:41:04,135
ماشینو نابود کن
354
00:41:05,135 --> 00:41:06,255
خودت تنها
355
00:41:09,375 --> 00:41:12,015
چرا فقط تو؟
356
00:41:12,965 --> 00:41:15,244
پول رو به محل تحویل ببر
357
00:41:15,316 --> 00:41:16,966
تنها
358
00:41:21,095 --> 00:41:23,135
من باید پول رو ببرم یجایی
359
00:41:24,375 --> 00:41:28,055
چرا؟ چرا من باید ببرم؟
360
00:41:29,575 --> 00:41:31,375
چه میدونم
361
00:41:32,382 --> 00:41:33,949
همین الان
362
00:41:33,975 --> 00:41:35,095
...پس
363
00:41:38,415 --> 00:41:39,655
تو بهتره بری، خب؟
364
00:41:43,455 --> 00:41:46,015
هی، تا اینجاشو اومدی، خب؟
365
00:41:47,655 --> 00:41:51,455
فقط پولو بندازش، همین
366
00:41:52,455 --> 00:41:53,665
چیزیت نمیشه
367
00:42:04,295 --> 00:42:10,412
هی گوش کن، کنی. ببین
بابت اونجا شرمنده م
368
00:42:10,415 --> 00:42:13,175
اینکه سرت داد زدم و اونجوری صدات کردم
369
00:42:14,255 --> 00:42:18,135
من آدم درست حسابی ای هستم
...بخدا هستم، وقتی
370
00:42:19,735 --> 00:42:21,255
وقتی موقعیت نرمال باشه
371
00:42:23,855 --> 00:42:25,335
حواست به خودت باشه، خب؟
372
00:44:27,544 --> 00:44:28,784
هی وایسا وایسا
373
00:44:39,175 --> 00:44:41,215
بهم گفتن اول باید
اینو راه بندازم
374
00:45:00,615 --> 00:45:01,615
خب
375
00:45:03,455 --> 00:45:04,615
پول جایزه رو آوردی؟
376
00:45:05,895 --> 00:45:09,975
پول جایزه؟ -
میدونی که.. واسه مبارزه -
377
00:45:11,375 --> 00:45:13,375
چجور مبارزه ای؟
378
00:45:13,935 --> 00:45:16,135
بهت نگفتن؟ -
نه -
379
00:45:20,215 --> 00:45:21,735
...باید با هم مبارزه کنیم
380
00:45:23,615 --> 00:45:25,615
وگرنه اونا هرچی
که از ما دارن رو به اشتراک میزارن
381
00:45:26,695 --> 00:45:28,255
برنده پول رو بر میداره
382
00:45:32,215 --> 00:45:33,575
باید اینکارو بکنیم
383
00:45:35,015 --> 00:45:37,052
...منظورم اینه که
384
00:45:37,055 --> 00:45:38,455
دارن نگاه میکنن
385
00:45:42,415 --> 00:45:46,655
چجور مبارزه ای؟
کی میفهمیم که تموم شده؟
386
00:45:48,255 --> 00:45:50,015
چطوری.. چزوری میفهمیم کی برده؟
387
00:45:56,135 --> 00:46:02,092
تورو نمیدونم ولی زندگ من
به پایان میرسه اگه اونا درز کنه
388
00:46:04,735 --> 00:46:06,015
به گا میرم
389
00:46:11,615 --> 00:46:12,975
تورو واسه چی گیر انداختن؟
390
00:46:14,135 --> 00:46:15,972
من فقط چنتا عکس میدیدم
391
00:46:15,975 --> 00:46:18,652
همین
فقط یکی دوتا عکس دیدم
392
00:46:18,655 --> 00:46:21,052
آهان
393
00:46:21,055 --> 00:46:23,615
آهان، آهان منم فقط
به چنتا عکس نگاه کردم
394
00:46:26,855 --> 00:46:30,375
چقد جوون بودن؟
آدمای تو عکس؟
395
00:46:32,775 --> 00:46:34,735
چقدر جوون بودن؟
396
00:46:39,615 --> 00:46:40,775
آره
397
00:46:42,255 --> 00:46:43,655
آره، منم همینطور
398
00:47:01,895 --> 00:47:05,055
ببین رفیق
نکن اینکارو، لطفا
399
00:47:06,615 --> 00:47:07,895
لطفا
400
00:47:08,495 --> 00:47:09,895
لطفا
401
00:47:46,895 --> 00:47:51,855
402
00:47:54,415 --> 00:47:58,132
ترجمه و زیر نویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
403
00:47:58,135 --> 00:48:01,695
404
00:48:02,495 --> 00:48:07,855
405
00:48:09,495 --> 00:48:13,175
406
00:48:18,335 --> 00:48:23,455
407
00:48:26,015 --> 00:48:28,732
408
00:48:33,895 --> 00:48:35,975
ترجمه و زیر نویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
409
00:48:37,175 --> 00:48:39,135
410
00:48:41,375 --> 00:48:45,655
411
00:48:49,375 --> 00:48:53,892
412
00:48:53,895 --> 00:48:55,812
میندی؟
413
00:48:55,815 --> 00:48:57,255
414
00:48:59,615 --> 00:49:03,855
415
00:49:04,575 --> 00:49:07,655
416
00:49:13,615 --> 00:49:19,012
417
00:49:19,015 --> 00:49:23,172
418
00:49:23,175 --> 00:49:26,095
419
00:49:28,255 --> 00:49:30,655
ترجمه و زیر نویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
420
00:49:41,015 --> 00:49:43,452
421
00:49:43,455 --> 00:49:44,772
این همون چیزیه که بهش تبدیل شدی؟
422
00:49:44,775 --> 00:49:46,972
یه منحرف کثیف و مریض و نفرت انگیز؟ -
هی، آروم -
423
00:49:46,975 --> 00:49:49,732
بهم نگاه کن
این چیزیه که تو هستی؟
424
00:49:49,735 --> 00:49:54,612
425
00:49:57,255 --> 00:50:01,455
426
00:50:01,480 --> 00:50:04,110
مامان
427
00:50:04,135 --> 00:50:07,252
428
00:50:07,255 --> 00:50:11,292
تو چیکار کردی کنی؟
میگن بچه ها رو
429
00:50:11,395 --> 00:50:13,592
که به عکس بچه ها نگاه میکنه
430
00:50:13,495 --> 00:50:16,932
لیندزی هم دیده
یه ویدیو ازت هست
431
00:50:16,935 --> 00:50:20,532
به دست همه دوستاش رسیده
432
00:50:20,535 --> 00:50:23,855
بجه ها، کنی!! بگو که حقیقت نداره
433
00:50:28,495 --> 00:50:30,772
یک پیام جدید از ناشناس
434
00:50:30,775 --> 00:50:34,652
435
00:50:34,655 --> 00:50:40,652
436
00:50:40,655 --> 00:50:45,052
437
00:50:45,055 --> 00:50:51,295
ترجمه و زیر نویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
438
00:50:52,175 --> 00:50:56,492
ترجمه و زیر نویس
Mr_Hisss امین نیکونهاد
439
00:50:56,495 --> 00:51:00,172
آینه سیاه فصل سوم اپیزود سه
خفه شو و برقص
440
00:51:00,175 --> 00:51:05,575
امیدوارم لذت برده باشید