1
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,920
(แฮงก์ เดอะ ดีเจ)

3
00:00:39,040 --> 00:00:40,600
- โค้ช
- ว่าไง แฟรงก์

4
00:00:41,160 --> 00:00:44,000
- ผมควรไปที่ไหนครับ
- ตรงไปที่จุดรวม

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,280
ได้ครับ

6
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคนไหน

7
00:01:29,000 --> 00:01:29,840
นี่คือเขา

8
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
สวัสดี

9
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
ขอโทษครับ ส้อมน่ะครับ

10
00:01:39,480 --> 00:01:41,320
- เอมี่ค่ะ
- ไม่ใช่ครับ ผมไม่ได้ชื่อส้อม

11
00:01:41,400 --> 00:01:43,480
- ฉันเดาเอา มันก็แค่...
- แฟรงก์ครับ

12
00:01:43,560 --> 00:01:46,760
- นั่งก่อนไหมครับ เรานั่งดีไหม
- ถ้าไม่นั่งก็ต้องยืนละนะ

13
00:01:46,840 --> 00:01:47,800
นั่งละกัน

14
00:01:49,240 --> 00:01:51,520
ตรงนั่น ผมนั่งด้านนั้น

15
00:01:51,600 --> 00:01:53,920
- ให้ฉันย้ายไหม
- ไม่ ไม่เป็นไรครับ

16
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
แล้วพูดทำไมเนี่ย

17
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
ขอโทษที ผมประหม่าสุดๆ

18
00:02:01,160 --> 00:02:05,560
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของผมกับระบบ

19
00:02:05,640 --> 00:02:07,680
- ฉันก็ด้วย
- จริงเหรอ

20
00:02:07,760 --> 00:02:08,759
ใช่ ฉันสติแตกอยู่นะ

21
00:02:09,560 --> 00:02:12,120
- พอพูดถึงตรงนี้ คุณดูกลัวมากเลย
- จริงเหรอ

22
00:02:12,200 --> 00:02:14,920
- คุณตัวสั่นเพราะกลัว
- หรือตัวสั่นเพราะรู้สึกรังเกียจ

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,160
อย่างน้อยคุณก็หยุดกลัวแล้ว

24
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ

25
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
- เราหยุดพูดเรื่องกลัวกันดีไหม
- สั่งอาหารกันเถอะ เอาแบบนั้นก็ดี

26
00:02:27,560 --> 00:02:28,400
ครับ ตกลง

27
00:02:28,480 --> 00:02:31,240
- รู้ไหมว่าเราต้องสั่งยังไง
- คิดว่าเราใช้เจ้านี่นะ

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,200
รายการอาหารถูกจัดไว้แล้วค่ะ

29
00:02:34,280 --> 00:02:36,200
- มาแล้วครับ
- ขอบใจ

30
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
และสำหรับคุณผู้หญิงครับ

31
00:02:39,960 --> 00:02:42,600
แหม เห็นชัดเลยว่าฉันชอบกินพาสต้า

32
00:02:42,680 --> 00:02:45,960
ใช่ ส่วนผมเป็นทอดมันปลา

33
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
- อร่อยจัง
- ขอลองชิมได้ไหม

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
เราได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้นด้วยเหรอ

35
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
ช่างเถอะ

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,000
ใช่ ช่างปะไร

37
00:03:09,080 --> 00:03:09,960
อร่อยดีนะ

38
00:03:16,760 --> 00:03:19,920
งั้นเราทั้งคู่ก็เป็นพวกมือใหม่

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,560
- เราตรวจดูวันหมดเวลาของเราดีไหม
- ได้ เข้าใจคิด

40
00:03:23,640 --> 00:03:29,000
จริงเหรอ เอาละ
ฉันคิดว่ามันอยู่ใต้กล่อง "ข้อมูล"

41
00:03:29,760 --> 00:03:34,080
ใช่ เคาะเปิดออก
เราต้องเคาะให้เปิดออกพร้อมกัน

42
00:03:34,160 --> 00:03:39,240
โอเค งั้นนับสาม สอง หนึ่ง เปิด

43
00:03:39,320 --> 00:03:41,200
(12 ชั่วโมง)

44
00:03:41,280 --> 00:03:43,920
- สิบสองชั่วโมง
- ใช่ สิบสองชั่วโมง

45
00:03:45,480 --> 00:03:46,800
- โอเค
- นิดเดียวเอง

46
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
- ใช่
- สั้นไปนิด

47
00:03:48,200 --> 00:03:49,400
มันสั้นไปนิดนะว่าไหม

48
00:03:50,160 --> 00:03:54,400
และยิ่งสั้นขึ้นไปอีก ฉันไม่ยักรู้ว่า
มันจะนับถอยหลังแบบนั้น

49
00:03:54,480 --> 00:03:55,960
น่าเศร้าจังนะ

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
งั้นเราควรรีบกินให้เร็วขึ้น

51
00:03:59,160 --> 00:04:03,440
- ใช่ๆ เราควรทำนะ
- แข่งกันเลย

52
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
เร็ว รีบกินเข้า

53
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
ผมว่าคันนี้รถเรานะ

54
00:04:15,000 --> 00:04:16,839
และรถนี่จะพาเราไปที่นั่นใช่ไหม

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
คิดว่าใช่นะ

56
00:04:18,640 --> 00:04:20,640
- เชิญคุณก่อน
- ขอบคุณค่ะ

57
00:05:03,400 --> 00:05:04,680
ใหญ่โตจัง

58
00:05:12,360 --> 00:05:13,880
- มาถึงแล้ว
- ใช่

59
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
- คุณอยากเปิดเองหรือให้ผมเปิด
- คุณเปิดเลย

60
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
- ตกลง
- ช้าเกินไป

61
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
คุณปากร้ายจริงๆ

62
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
พระเจ้า มันโทรมมากเลย

63
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
- ล้อเล่นน่า
- ถูกต้อง

64
00:05:55,280 --> 00:05:59,040
มันสวยดีนะ ฉันชอบโคมไฟ

65
00:06:00,800 --> 00:06:03,480
- ใช่ มันสวยสุดๆ โคมไฟนั่นน่ะ
- เงียบเลยนะ

66
00:06:16,920 --> 00:06:19,840
ใช่ นั่นน่ะ

67
00:06:26,000 --> 00:06:27,160
มีห้องชุดด้วย

68
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
- ชอบแบบฝักบัวหรืออ่าง
- ทั้งสองอย่าง

69
00:06:32,720 --> 00:06:33,640
ดีจัง

70
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
คือฉันแค่จะใช้...

71
00:06:36,760 --> 00:06:39,800
ใช่ ผมจะไปทางนี้นะ ก็...

72
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
คือถามจริง เราต้องทำอะไรกันแน่

73
00:06:51,640 --> 00:06:53,600
คำถามกว้างเกินไป กรุณาถามให้แคบลง

74
00:06:53,680 --> 00:06:57,440
ฉันหมายถึงว่า เราแค่จะต้อง...
ไม่รู้สินะ แบบ ทำเลยใช่ไหม

75
00:06:57,520 --> 00:06:59,760
อธิบายคำว่า "ทำเลย"

76
00:06:59,840 --> 00:07:00,960
ให้ตายเถอะ

77
00:07:01,040 --> 00:07:04,920
งั้นเราแค่ต้องมีเซ็กซ์กันใช่ไหม

78
00:07:05,000 --> 00:07:08,080
ผู้เข้าร่วมไม่ถูกกำหนด
ให้กระทำการใดๆ ทั้งสิ้น

79
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
ก็ใช่ แต่หมายถึงว่าเราทำได้ใช่ไหม

80
00:07:11,160 --> 00:07:13,600
หมายถึง คนเราทำกัน
ถ้ามีเวลาช่วงสั้นๆ ใช่ไหม

81
00:07:13,680 --> 00:07:15,200
ถ้าคุณตัดสินใจแบบนั้น

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
- มันขึ้นอยู่กับเราใช่ไหม
- ขึ้นอยู่กับคุณ

83
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
ผมนอนหลับตรงนี้ได้เลย

84
00:07:27,360 --> 00:07:29,760
อย่างี่เง่าน่า เดี๋ยวได้นอนขดเพราะหนาวแน่

85
00:07:37,680 --> 00:07:38,760
มันไม่แย่ขนาดนั้น

86
00:07:40,880 --> 00:07:43,680
เตียงใหญ่ใช้ได้
ฉันแน่ใจว่าเรานอนได้ไม่เบียดกัน

87
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
ใช่ โอเค

88
00:07:49,640 --> 00:07:51,880
ต้องเป็นความคิดมาก่อนระบบ

89
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
หมายความว่าไง

90
00:07:55,400 --> 00:07:59,760
คือคนเราต้องสร้างความสัมพันธ์ด้วยตัวเอง

91
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
คิดให้ออกว่าพวกเขาอยากอยู่กับใคร

92
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
อืม ทางเลือกหยุดชะงัก ตัวเลือกเยอะเกินไป
แล้วสุดท้ายคุณก็ไม่รู้ว่าต้องการคนไหน

93
00:08:06,920 --> 00:08:11,760
ใช่ ถูกต้อง ถ้าทุกอย่างดูแย่มาก

94
00:08:12,640 --> 00:08:15,440
พวกเขาต้องรู้ตัวว่าอยากเลิกกับอีกฝ่ายไหม

95
00:08:16,080 --> 00:08:18,440
วิธีการเลิกกับอีกฝ่าย แย่นะ

96
00:08:18,520 --> 00:08:21,480
- ฝันร้ายชัดๆ
- ไม่เหมือนตอนทุกอย่างถูกกำหนดไว้หมด

97
00:08:21,560 --> 00:08:25,160
พระเจ้า ไม่ มันง่ายกว่ามาก
ตอนทุกอย่างถูกกำหนดไว้

98
00:08:29,400 --> 00:08:31,440
- แต่นี่แปลกนะ
- มันแปลกจริงๆ

99
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
ก็นะ

100
00:09:22,480 --> 00:09:23,680
งั้น...

101
00:09:24,320 --> 00:09:26,840
ขอบคุณที่เป็นคนแรกของฉัน

102
00:09:28,360 --> 00:09:29,200
ได้เลย

103
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
เวลายังเหลือ

104
00:09:33,760 --> 00:09:36,200
มันเยี่ยมมาก คุณดีนะ

105
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
คุณก็เช่นกัน

106
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
ถ้าเรามีเวลาแบบนี้อีกครั้ง
คุณจะทำได้แน่นอน ก็นะ

107
00:09:45,800 --> 00:09:48,160
- คุณแย่ที่สุด
- ขอโทษ

108
00:09:48,720 --> 00:09:51,600
- คุณก็จะเก่งเหมือนกัน
- ช่างหัวครั้งนี้ ใช่ไหม

109
00:09:53,240 --> 00:09:54,840
ใช่ แน่นอนที่สุด

110
00:10:19,960 --> 00:10:24,400
ฉันคิดว่าฉันไม่เห็นประโยชน์
กับความสัมพันธ์แบบสั้นๆ 12 ชั่วโมงนั่น

111
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
ปฏิกิริยาโต้ตอบของคุณต่อการพบปะช่วงสั้นๆ

112
00:10:26,560 --> 00:10:29,280
ก็ยังให้ข้อมูลที่มีค่ากับระบบได้

113
00:10:30,840 --> 00:10:34,360
ก็ใช่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ระบบคิดว่าฉันเป็นสาวไว้ตัว

114
00:10:34,440 --> 00:10:36,480
ระบบไม่ได้ทำการตัดสินด้านศีลธรรม

115
00:10:36,560 --> 00:10:40,000
ใช่ แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่า
เธอไม่เหมาะสมกับผม เธอน่ะ...

116
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
คู่ที่เหมาะสมที่สุดของคุณยังไม่ได้ถูกเลือก

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,400
ใช่ ผมรู้ แต่มัน...

118
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
ระบบได้ความเข้าใจมากขึ้น
ขณะที่ผู้เข้าร่วมแต่ละคนมีความก้าวหน้า

119
00:10:47,440 --> 00:10:49,000
ผ่านความสัมพันธ์จำนวนมาก

120
00:10:49,080 --> 00:10:52,760
และใช้ข้อมูลเพื่อคัดเลือก
คู่ที่เหมาะสมที่สุดให้จนได้

121
00:10:52,840 --> 00:10:56,400
ในวันที่คุณจับคู่ ผมรู้
และมันหาคู่ที่เหมาะสมที่สุดได้เสมอ

122
00:10:56,480 --> 00:10:58,840
คิดเป็น 99.8 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมด

123
00:10:58,920 --> 00:11:01,880
แต่ผมต้องผ่านความสัมพันธ์
เยอะมากกว่าจะพบคู่

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
- เรื่องนั้นถูกต้อง
- เยี่ยม

125
00:11:08,760 --> 00:11:09,600
นั่นอะไร

126
00:11:10,200 --> 00:11:12,760
- ความสัมพันธ์อีกครั้ง
- อะไรกัน อีกแล้วเหรอ

127
00:11:14,000 --> 00:11:15,440
นี่อะไร อีกครั้งเหรอ

128
00:11:16,080 --> 00:11:17,160
นั่นถูกต้อง

129
00:11:18,560 --> 00:11:20,320
งั้นฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนดีกว่า

130
00:11:29,360 --> 00:11:31,480
ให้ตายสิ บอกฉันทีว่าเป็นเขา

131
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
ระบบยืนยันตัวตนไม่ได้
จนกว่าจะมีการแนะนำตัว

132
00:11:37,680 --> 00:11:38,880
- สวัสดี
- สวัสดี

133
00:11:38,960 --> 00:11:40,320
ยืนยันตัวตน

134
00:11:44,320 --> 00:11:46,200
- ชอบผมคุณจัง
- ผมคุณก็สวยค่ะ

135
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
ผมแท้ๆ เลยนะ

136
00:11:52,880 --> 00:11:54,360
ตลกดีค่ะ

137
00:12:02,400 --> 00:12:03,240
สวัสดี

138
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
ผมแฟรงก์

139
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
นิโคลา ฉันมารอพักนึงแล้ว

140
00:12:11,280 --> 00:12:13,760
ใช่ ขอโทษด้วย ผมต้องเปลี่ยนชุด

141
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- จริงเหรอ
- คุณเริ่มกินแล้วเหรอนี่

142
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
- ก็ฉันหิว
- แน่นอน ใช่ ขอโทษด้วย

143
00:12:25,320 --> 00:12:28,760
เร็วสิ รีบทำให้มันจบๆ
ดูวันหมดอายุด้วย

144
00:12:29,600 --> 00:12:31,520
อ๋อ ใช่ๆ

145
00:12:40,040 --> 00:12:41,200
หนึ่งปี

146
00:12:42,840 --> 00:12:45,720
เราต้องอยู่ด้วยกันถึงหนึ่งปี
ต้องผิดพลาดแน่

147
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
- โค้ช นี่จับคู่ผิดใช่ไหม
- นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด

148
00:12:48,440 --> 00:12:50,120
ให้ตายเถอะ

149
00:12:51,400 --> 00:12:52,360
ต้องมีเหตุผลแน่

150
00:12:56,320 --> 00:12:57,280
ขอบใจ

151
00:13:06,200 --> 00:13:09,360
มองในแง่ดี แกงกะหรี่ไก่อินเดีย

152
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
ว่าไงนะ

153
00:13:12,480 --> 00:13:15,720
แกงกะหรี่ไก่อินเดีย มุกตลกน่ะ

154
00:13:16,840 --> 00:13:20,200
ใช่สิ งั้นคุณเป็นพวกที่ชอบเล่นมุก

155
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
- โอเค นับสาม
- สอง หนึ่ง

156
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
น่าสนใจแฮะ

157
00:13:39,680 --> 00:13:40,600
เก้าเดือน

158
00:13:41,720 --> 00:13:45,520
งั้นก็ ดื่ม

159
00:13:45,600 --> 00:13:46,480
ดื่ม

160
00:14:03,920 --> 00:14:06,000
ห้องเหมือนคนสุดท้ายที่ผมอยู่ด้วย

161
00:14:06,440 --> 00:14:10,840
- คุณผ่านเรื่องแบบนี้กี่ครั้งแล้ว
- ความสัมพันธ์เหรอ ตอนนี้นะ ห้า

162
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
ผมมีประสบการณ์เยอะน่ะ

163
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
ฟังนะ ผมจะรีบเข้าไปอาบน้ำ

164
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
- ได้ค่ะ
- ไม่นานหรอก

165
00:14:47,400 --> 00:14:48,440
นี่

166
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
ไง

167
00:14:51,240 --> 00:14:54,480
ฟังนะ ถ้าคุณรับมันได้
นี่เป็นความสัมพันธ์ครั้งที่ห้าสำหรับผม

168
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
และผมพบว่าการมีเซ็กซ์กันเลยเป็นการดีที่สุด

169
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
โอเค

170
00:15:00,520 --> 00:15:03,800
จะได้ทำความคุ้นเคย ดูความเข้ากันได้ขั้นต้น
แบบโดยรวมอะไรแบบนั้น

171
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
ใช่

172
00:15:05,800 --> 00:15:08,440
เพราะงั้นผมจะอนุญาตให้ทำได้ทุกอย่าง

173
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
ทันทีที่คุณรู้สึกสบายใจกับการทำแบบเดียวกัน

174
00:15:27,920 --> 00:15:29,680
แกงกะหรี่ แค่...

175
00:15:30,640 --> 00:15:32,640
- อะไรนะ
- กลิ่นแรงน่ะ

176
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
- โทษที
- พูดกันทำให้ยิ่งแย่

177
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
ขอโทษ

178
00:15:38,680 --> 00:15:41,120
ไม่ๆ คุณจะต้องทำด้านหลัง

179
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
- ด้านอะไรนะ
- จากข้างหลัง

180
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
เร็วกว่านี้นิดไหม

181
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
ขยับตัวหน่อย

182
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
ไม่ใช่แบบนั้น เคลื่อนไหวหน่อย
ต้องเข้าออกให้สุด

183
00:16:15,080 --> 00:16:17,440
เหมือนพยายามปิดลิ้นชัก
เข้าไปในตู้เก็บเอกสาร

184
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
- ขอโทษ
- น่าเบื่อชะมัด

185
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
เปลี่ยนไปด้านข้างไหม

186
00:16:24,840 --> 00:16:25,680
แบบนี้เหรอ

187
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
ไม่ ไม่เชิง

188
00:16:41,160 --> 00:16:42,160
อะไรเหรอ

189
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
ไม่มีอะไร

190
00:17:20,480 --> 00:17:22,920
(365 วัน)

191
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
จะบ้าตาย

192
00:17:31,160 --> 00:17:32,880
ผมจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้ใช่ไหม

193
00:17:33,360 --> 00:17:34,600
นั่นถูกต้อง

194
00:17:35,080 --> 00:17:38,120
วันหนึ่งมันจะหาคู่แท้ให้คุณ

195
00:17:41,040 --> 00:17:43,720
วันหนึ่ง สักวัน

196
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
คือฉันแค่อยากบอกว่า...

197
00:18:29,360 --> 00:18:33,240
จงเชื่อมั่นในระบบ เพราะมันทำได้จริงๆ

198
00:18:33,320 --> 00:18:34,440
มันจับคู่ให้เรา

199
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
คุณมีประสบการณ์ต่างๆ มากมาย

200
00:18:38,400 --> 00:18:41,720
แล้ววันหนึ่ง มันจับคู่ให้คุณกับคู่แท้

201
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
ยอดเยี่ยมที่สุดเหมือนเคย

202
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
ถ้าหากคุณกำลังสงสัย ให้อดใจไว้ก่อน

203
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
เพราะมันได้ผลจริงๆ

204
00:19:12,080 --> 00:19:14,600
ซอสกระเทียม ขอบใจที่กินนะ

205
00:19:28,280 --> 00:19:29,680
สวัสดีๆ

206
00:19:30,760 --> 00:19:32,880
- คุณสบายดีไหม
- นั่นของคุณเหรอ

207
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
- ใช่ นิโคลา
- นิโคลา

208
00:19:39,880 --> 00:19:44,280
คุณโอเคไหม ไม่ คุณไม่ได้จะ...
เรื่องจริงใช่ไหมนี่

209
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
ตายจริง โอเค
มันเกิดขึ้นจริงๆ ด้วย โอเค แค่...

210
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
ขอบใจ

211
00:19:55,320 --> 00:19:56,720
- คุณดูสวยมาก
- ขอบคุณ

212
00:19:56,800 --> 00:20:01,600
ฉันอยากชมกลับนะ แต่คุณเพิ่ง
แหวะอาหารใส่รองเท้าฉัน ก็เลย...

213
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
ยุติธรรมหน่อย รองเท้านี่น่าเกลียดออก

214
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
แต่ใช้เตะคุณได้ดีนะ

215
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
เตะแรงมากเลยใช่ไหม

216
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
- โอ๊ย
- ฉันขอโทษนะ แย่จัง

217
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
แย่จริง

218
00:20:21,440 --> 00:20:23,680
เลนนี่ นี่แฟรงก์ แฟรงก์ นี่เลนนี่

219
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
- สวัสดี เลนนี่ สบายดีนะครับ
- สวัสดี

220
00:20:25,840 --> 00:20:28,320
เราเคยอยู่ด้วยกันไม่นาน

221
00:20:28,400 --> 00:20:30,800
- แค่แป๊บ แป๊บเดียวเท่านั้น
- ใช่ ก่อนเราจะ...

222
00:20:31,960 --> 00:20:35,000
งั้นคุณสองคนก็... ดีจังนะ

223
00:20:35,080 --> 00:20:38,880
แบบว่า ดูเหมือนคุณสองคนเข้ากันได้ดีมาก

224
00:20:41,720 --> 00:20:42,880
ใช่

225
00:20:50,960 --> 00:20:52,360
- ใช่
- แล้วเจอกันนะ

226
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
ได้

227
00:22:40,080 --> 00:22:43,280
- คุณรู้ตัวตอนทำเสียงแบบนั้นใช่ไหม
- เสียงอะไร

228
00:22:46,360 --> 00:22:50,160
- ผมทำเสียงแบบนั้นเหรอ
- ใช่ คุณทำ บ่อยด้วย

229
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
มันทำคุณหงุดหงิดเหรอ

230
00:22:53,120 --> 00:22:54,080
ใช่ ก็นิดหน่อย

231
00:22:56,680 --> 00:22:58,600
- ผมพยายามจะไม่ทำแล้วกัน
- โอเค

232
00:23:11,840 --> 00:23:14,960
(ห้าเดือน)

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
(สองเดือน)

234
00:23:29,080 --> 00:23:32,080
(เจ็ดสัปดาห์)

235
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
(สามสัปดาห์)

236
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
(17 วินาที)

237
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
มันยอดเยี่ยมมาก จริงๆ นะ

238
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
- เสียใจที่มันต้องจบ
- แต่มันต้องจบ

239
00:24:01,520 --> 00:24:02,480
ยังไงก็ตาม

240
00:24:08,800 --> 00:24:09,640
โอเค บาย

241
00:24:22,400 --> 00:24:24,120
คู่ใหม่มาแล้วเหรอ

242
00:24:24,200 --> 00:24:25,360
ถูกต้อง

243
00:24:41,200 --> 00:24:44,440
งั้นก็ สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

244
00:24:44,520 --> 00:24:45,640
(36 ชั่วโมง)

245
00:24:45,720 --> 00:24:47,160
สามสิบหกชั่วโมงเหรอ

246
00:24:56,120 --> 00:24:58,240
งั้นก็บาย

247
00:24:58,320 --> 00:24:59,160
บาย

248
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
สาม สอง หนึ่ง

249
00:25:11,040 --> 00:25:14,360
(36 ชั่วโมง)

250
00:25:35,680 --> 00:25:36,720
(36 ชั่วโมง)

251
00:26:12,560 --> 00:26:13,560
(ยุติ)

252
00:26:14,520 --> 00:26:16,080
- ผมแค่อยากบอกว่า...
- ไม่ต้อง

253
00:26:18,720 --> 00:26:22,320
คือผมเรียนรู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่อยู่กินกับคนที่ผมรังเกียจ

254
00:26:22,400 --> 00:26:26,040
- นั่นมีประโยชน์กับระบบไหม
- ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

255
00:26:30,800 --> 00:26:32,120
นั่นเร็วกว่าที่ผมคาดไว้นะ

256
00:26:51,880 --> 00:26:54,000
- สวัสดี คุณ
- สวัสดี

257
00:26:54,080 --> 00:26:55,000
สวัสดี

258
00:26:55,760 --> 00:26:56,840
นี่จริงใช่ไหม

259
00:26:57,480 --> 00:26:58,600
- ใช่
- แบบว่า

260
00:26:58,680 --> 00:27:01,480
ใช่ ฉันไม่คิดว่าระบบจะจัดให้เรามาคบกันอีก

261
00:27:01,560 --> 00:27:05,040
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมหวังว่ามันจะใช่ เห็นๆ อยู่นะ แต่...

262
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
- โค้ช เรานั่งถูกโต๊ะใช่ไหม
- ใช่ นั่นถูกต้อง

263
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
โอเค งั้น...

264
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
เดี๋ยว เราไม่เช็กวันหมดอายุดีไหม

265
00:27:15,840 --> 00:27:17,280
- ทำไม
- แค่เบื่อน่ะ

266
00:27:17,920 --> 00:27:21,840
ระบบโยนฉันจากหนุ่มคนหนึ่งไปอีกคน
กิ๊กกันแล้วก็เลิก เวียนไปเรื่อยๆ

267
00:27:21,920 --> 00:27:24,360
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นแค่กิ๊ก มันไร้ความหมาย

268
00:27:24,440 --> 00:27:27,720
และฉันไม่รู้สึกผูกพันเลย
เหมือนฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

269
00:27:27,800 --> 00:27:31,560
เมื่ออาทิตย์ก่อนฉันอยู่กับหนุ่มคนนี้
จำชื่อไม่ได้นะ จำได้แค่ทรงผม

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,560
และฉันมีประสบการณ์ถอดจิตแบบจริงๆ

271
00:27:34,640 --> 00:27:37,640
ฉันถอดจิตออกจากร่าง
ไปนั่งที่เก้าอี้ตรงข้ามห้อง

272
00:27:37,720 --> 00:27:41,200
และดูตัวเองนอนกับหนุ่มคนนั้น
ซึ่งฉันรู้สึกแบบ นี่มันเรื่องอะไรกันนี่

273
00:27:41,280 --> 00:27:44,280
เป็นแค่ท่อนเนื้อที่ผลุบเข้าผลุบออกจากร่อง

274
00:27:44,360 --> 00:27:46,000
ใช่ นั่นถอดจิตของแท้

275
00:27:47,720 --> 00:27:50,000
พอเป็นการคบกันแบบจริงจัง
มันก็แย่พอๆ กันนะ

276
00:27:50,080 --> 00:27:54,080
ต้องคอยดูนาฬิกาเหมือนคุณเป็นนักโทษ
นับชั่วโมง นับนาที

277
00:27:54,160 --> 00:27:55,240
- พระเจ้า ฉันเคยเป็น
- ใช่

278
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
- ใช่ งั้นอย่าดูวันหมดอายุเลย
- ได้

279
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
- ตกลงตามนั้น
- ตกลง

280
00:28:04,680 --> 00:28:08,200
- โอเค
- เอาทอดมันปลามาเลย

281
00:28:08,920 --> 00:28:09,920
ไม่รู้สินะ

282
00:28:19,080 --> 00:28:21,160
- แล้วไง
- ก็...

283
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
- อาจเรื่องนั้นด้วย
- ผมคิดว่าเราต้องทำ

284
00:28:26,520 --> 00:28:30,000
- ไม่รู้ว่าเราเหลือเวลามากแค่ไหน
- ใช่ อาจสักสิบนาที

285
00:28:30,080 --> 00:28:32,680
- คิดว่าคุณทนได้ถึงสิบนาทีไหม
- เงียบเลย

286
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
ได้ งั้นตกลง

287
00:28:41,120 --> 00:28:44,680
เดี๋ยว เราสักคนควรถอดเสื้อผ้าก่อน

288
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
- ทำไมต้องเป็นเราสักคน
- มันจะตลกดี

289
00:28:49,040 --> 00:28:50,680
งั้นก็ได้ คุณถอดชุดเลย

290
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
ไม่ๆ ฉันเป็นต้นคิด

291
00:28:55,680 --> 00:28:56,600
ก็ได้

292
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
มองแบบนั้นทำให้ไม่สู้นะ

293
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
งั้นคุณควรทำให้มันแข็งขึ้นในหนึ่งนาที

294
00:29:08,320 --> 00:29:11,240
ฉันจะได้เห็นเจ้าหนูของคุณ

295
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
โทษที

296
00:29:15,000 --> 00:29:16,240
ฉันจะได้เห็นมันจริงๆ แล้ว

297
00:29:16,320 --> 00:29:18,000
ได้ โอเค ได้เลย

298
00:29:52,520 --> 00:29:55,840
ถ้าหากไม่มีการตรวจสอบอย่างละเอียด
แค่จับคู่เราตามคำสั่งเก่าๆ

299
00:29:55,920 --> 00:29:59,720
และเราไปตามน้ำ เพราะพวกเขาบอกเรา
ตลอดว่าระบบมันฉลาด

300
00:29:59,800 --> 00:30:04,200
ใช่ แต่มันจับคู่ที่ถูกต้องได้
อัตราความสำเร็จถึง 99.8 เปอร์เซ็นต์

301
00:30:04,280 --> 00:30:06,520
แต่คุณรู้ได้ยังไงว่า
พวกเขาเป็นคู่ที่เหมาะสม

302
00:30:06,600 --> 00:30:10,800
ถ้าหากมันค่อยๆ ทำให้เราค่อยๆ เหนื่อยล้า

303
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
จากการให้เรามีความสัมพันธ์ไปเรื่อยๆ

304
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
ในช่วงเวลาแบบสุ่มๆ ในลำดับสุ่มๆ ล่ะ

305
00:30:15,920 --> 00:30:19,760
ทุกครั้งที่คุณเชื่อขึ้นมาสักนิด
รู้สึกแย่ขึ้นอีกหน่อย

306
00:30:19,840 --> 00:30:24,280
จนท้ายที่สุดมันยื่นโอกาสสุดท้ายมาให้
แล้วบอกว่าคนนี้แหละใช่

307
00:30:24,360 --> 00:30:28,480
และพอถึงตอนนั้น
คุณก็ถอดใจและหมดกำลังมากเสียจน

308
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
คุณต้องยอมรับมัน พอใจแค่นั้นน่ะ

309
00:30:31,680 --> 00:30:35,440
จากนั้นก็ต้องทนอยู่ชั่วชีวิต

310
00:30:35,520 --> 00:30:37,640
โดยกล่อมตัวเองเองว่า คุณไม่ได้ทน

311
00:30:39,440 --> 00:30:43,120
เก่งมาก นั่นเป็นหนึ่ง
ในเรื่องสิ้นหวังที่สุดที่ผมเคยฟังมา

312
00:30:43,200 --> 00:30:44,160
ขอบใจ

313
00:30:46,760 --> 00:30:52,120
ใช่ คุณอยากฟังทฤษฏีของผมไหม
สมมติว่าระบบไม่ได้สุ่มเลือก

314
00:30:52,760 --> 00:30:55,000
- มันดีงามอย่างที่พวกเขาว่าไว้
- โอเค

315
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
ใช่ เป็นแบบนี้นะ
มันดึงเอาปฏิกิริยาทั้งหมดของคุณมา

316
00:30:58,240 --> 00:30:59,600
สร้างประวัติที่ซับซ้อน

317
00:31:01,040 --> 00:31:05,680
ทุกๆ ความคิดบ้าๆ ที่คุณมี
ทุกความฝันและจุดอ่อน รวมถึง...

318
00:31:05,760 --> 00:31:08,160
- ทฤษฏีบ้าๆ ของคุณจริงๆ
- ใช่ ทุกอย่างในความคิดคุณ

319
00:31:08,680 --> 00:31:13,160
ใช่ แล้วถ้าหากมันคือทุกอย่างในความคิดคุณ
มันมีความคิดจริงๆ ใช่ไหม

320
00:31:13,240 --> 00:31:18,080
ทีนี้คุณจะบอกว่า "ถ้าหากนั่นคือเรา
และเราติดอยู่ในห้องจำลองล่ะ"

321
00:31:18,160 --> 00:31:19,160
เราจะรู้ได้ยังไง

322
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
ฉันคิดว่านั่นแก้ปัญหาได้นะ

323
00:31:24,840 --> 00:31:27,680
- ผมอาจถูกตั้งโปรแกรมให้ร้อง "โอ๊ย"
- โอเค

324
00:31:57,800 --> 00:31:59,240
- มานี่สิ
- ไม่ละ

325
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
- โค้ช
- สวัสดี แฟรงก์

326
00:33:37,480 --> 00:33:40,080
- ผมต้องรู้ให้ได้
- คุณอยากรู้เรื่องอะไร

327
00:33:41,960 --> 00:33:45,920
วันหมดอายุสำหรับผมและเอมี่
ผมอยากรู้ว่ามันนานเท่าไหร่

328
00:33:50,360 --> 00:33:54,040
- คุณจะไม่กล่อมให้ผมล้มเลิกหน่อยเหรอ
- อยากให้ฉันกล่อมให้เปลี่ยนใจไหมล่ะ

329
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
ใช่ ไม่ละ

330
00:33:56,800 --> 00:33:57,720
ไม่รู้สิ

331
00:33:59,920 --> 00:34:01,200
(เคาะเพื่อดูคำตอบ)

332
00:34:01,760 --> 00:34:03,720
ไม่ ผมจะไม่ทำ ผมบอกแล้วว่าจะไม่ทำ

333
00:34:04,240 --> 00:34:05,440
เราสัญญากันแล้ว

334
00:34:20,760 --> 00:34:21,880
ดูก็ดู

335
00:34:21,960 --> 00:34:24,960
(ห้าปี)

336
00:34:36,640 --> 00:34:37,880
ประเมินค่าใหม่

337
00:34:39,600 --> 00:34:42,440
(สามปี)

338
00:34:42,520 --> 00:34:43,480
โค้ช

339
00:34:45,320 --> 00:34:46,679
- โค้ช
- ประเมินค่าใหม่

340
00:34:46,760 --> 00:34:49,480
เกิดอะไรขึ้น โค้ช เวลาน้อยลงทุกที

341
00:34:50,520 --> 00:34:53,320
การดูเพียงฝ่ายเดียวทำให้วันหมดอายุไม่คงที่

342
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
(18 เดือน)

343
00:34:54,480 --> 00:34:55,400
อะไรกัน

344
00:34:55,480 --> 00:35:00,200
การดูเพียงฝ่ายเดียว
ทำให้วันหมดอายุไม่คงที่ ประเมินค่าใหม่

345
00:35:00,280 --> 00:35:02,520
เพราะผมดูอยู่ฝ่ายเดียว
เลยทำให้เวลาสั้นลงเหรอ

346
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
- นั่นถูกต้อง
- ทำไม

347
00:35:04,520 --> 00:35:06,560
ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

348
00:35:06,640 --> 00:35:09,000
เอาละ งั้นยกเลิกเลย ย้อนมันกลับไป

349
00:35:09,080 --> 00:35:11,480
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ ประเมินค่าใหม่

350
00:35:12,800 --> 00:35:13,960
ถ้าหากเธอดูมันล่ะ

351
00:35:14,040 --> 00:35:16,520
เมื่อเวลาน้อยลงแล้ว
วันหมดอายุถูกยืดไม่ได้อีก

352
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
(สามสัปดาห์)

353
00:35:17,640 --> 00:35:19,920
- ทำไม
- ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

354
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
- ไม่เอาน่า ไม่นะ
- ประเมินค่าใหม่

355
00:35:24,040 --> 00:35:24,960
เมื่อไหร่มันจะหยุด

356
00:35:25,560 --> 00:35:29,360
มันจะเสถียรทันทีที่การประเมินค่าใหม่
เสร็จสมบูรณ์ ประเมินค่าใหม่

357
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
หยุดมันสิ หยุดนะ แค่...

358
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
(20 ชั่วโมง)

359
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
คุณโอเคนะ

360
00:36:18,640 --> 00:36:19,480
ผมสบายดี

361
00:36:20,680 --> 00:36:22,360
- ก็ดี
- ผมโอเคครับ

362
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
คุณเคยทำได้มากกว่าสี่
หรือน้อยกว่าสี่ครั้งไหม

363
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
คุณคิดอะไรอยู่

364
00:36:54,600 --> 00:36:55,600
เปล่านี่

365
00:37:39,640 --> 00:37:41,360
เอาละ ถามจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

366
00:37:51,200 --> 00:37:53,760
- ผมดูมัน
- ดูอะไร

367
00:37:59,400 --> 00:38:01,240
เราสัญญาแล้วว่าเราจะไม่ดู
เราตกลงกันแล้ว

368
00:38:01,920 --> 00:38:05,160
- คุณไม่อยากรู้ว่ามันบอกว่ายังไงเหรอ
- ไม่ นั่นแหละที่สำคัญ

369
00:38:06,200 --> 00:38:08,520
- มันเกือบจบแล้วละ
- มันเกือบจบยังไง

370
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
มีเวลาอีกสักชั่วโมง

371
00:38:18,160 --> 00:38:19,880
ทำไมคุณถึงไม่บอกเรื่องนี้กับฉันก่อน

372
00:38:21,800 --> 00:38:24,600
- ไม่อยากทำให้วันนี้เสีย
- แล้วแบบนี้ไม่ทำให้มันเสียเหรอ

373
00:38:24,680 --> 00:38:26,400
มันควรเป็นห้าปี แต่ตอนนี้...

374
00:38:28,360 --> 00:38:31,320
ผมดูเวลา บางสิ่งเกิดขึ้นและเวลาเริ่มลดลง

375
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
- ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- งั้นคุณก็ทำเสียเรื่อง

376
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
ไม่ ไม่นะ ไม่ใช่ ผมไม่ ผมไม่รู้

377
00:38:36,720 --> 00:38:37,920
ทำไมคุณถึงต้องดูมัน

378
00:38:38,600 --> 00:38:41,120
ฟังนะ ผมคิดว่าเราเอาชนะมันได้

379
00:38:41,200 --> 00:38:43,320
ทำไมคุณถึงต้องดูมัน

380
00:38:43,840 --> 00:38:46,840
เพราะผมชอบคุณ ชอบจริงๆ ผมชอบคุณมาก

381
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
- ให้ตายเถอะ แล้วนั่นไม่พอหรือไง
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

382
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
- ผมดูไปแล้ว แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาตอนนี้
- แน่ใจเหรอ

383
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
ดูคุณเสียใจกับเรื่องนั้นมากกว่า
เรื่องเวลาซะอีก

384
00:38:56,640 --> 00:38:58,920
ใช่ เพราะเราตกลงกันแล้ว

385
00:38:59,000 --> 00:39:02,960
ฟังนะ ฟังๆ ถ้าหากเราไม่สนมันล่ะ

386
00:39:03,040 --> 00:39:06,720
- เราทำไม่ได้
- ฟังนะ เราจะไม่สนใจเรื่องระบบ

387
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
- แล้วทำยังไงต่อ
- เราจะกระโดดข้ามกำแพง หนีออกไป

388
00:39:10,240 --> 00:39:14,400
- ไม่มีอะไรเหลือที่ด้านนอก
- คุณรู้ได้ยังไง รู้ได้ยังไง

389
00:39:18,280 --> 00:39:19,800
- เอมี่
- คุณทำเรื่องนี้พัง

390
00:39:21,120 --> 00:39:22,080
คุณทำมันพัง

391
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
ไม่มีอะไรน่ะ

392
00:39:27,560 --> 00:39:29,240
- เอมี่
- อย่าตามฉันมา

393
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
เอมี่ ผมขอโทษ

394
00:39:35,560 --> 00:39:36,440
เอมี่

395
00:39:38,400 --> 00:39:41,640
- ทุกอย่างเกิดขึ้นด้วยเหตุผล
- เหตุผลอะไร

396
00:39:41,720 --> 00:39:43,880
ระบบจะประเมินปฏิกิริยาของคุณ

397
00:39:43,960 --> 00:39:47,200
ต่อการสิ้นสุดก่อนเวลาอันควรที่แสนเจ็บปวด
ของความสัมพันธ์อันล้ำค่า

398
00:39:47,720 --> 00:39:51,960
เพื่อจะปรับและพัฒนาประวัติของ
ตัวเลือกสุดท้ายของคุณตามนั้น

399
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
- ปลอบใจเก่งมากเลย
- ขอบคุณ

400
00:40:00,680 --> 00:40:04,640
ผมสาบานต่อพระเจ้าได้ว่า
ผมรู้สึกอยากตะกายกำแพงนั่น

401
00:40:04,720 --> 00:40:06,840
แล้วโดดเข้าไปในความเวิ้งว้างนั่น

402
00:40:06,920 --> 00:40:09,400
นั่นจะเป็นการฝืนกฎของระบบ

403
00:40:09,840 --> 00:40:12,160
ไอ้ระบบเฮงซวย

404
00:40:14,240 --> 00:40:17,520
การไม่ทำตามระบบอาจส่งผลให้มีการเนรเทศ

405
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
ได้ ผมรู้

406
00:40:19,560 --> 00:40:23,120
พระเจ้า อย่างน้อยก็ปล่อยให้ผมโกรธได้ไหม
พอจะให้ได้ไหม

407
00:40:25,320 --> 00:40:29,000
คุณต้องย้ายออกจากส่วนที่พักเมื่อเวลาหมดลง

408
00:40:29,720 --> 00:40:30,880
ผมรู้อยู่แล้วน่า

409
00:42:19,080 --> 00:42:22,200
แล้วถ้าผมไม่ดูเวลา
เราจะได้อยู่ด้วยกันไปอีกหลายปี

410
00:42:23,120 --> 00:42:24,000
เธอช่าง...

411
00:42:25,720 --> 00:42:31,320
คุณรู้เมื่อได้พบใครคนหนึ่ง
และคุณรู้ตัวทันที คุณรู้เลยว่า

412
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
คุณเอาฉันสักทีได้ไหม ฉันเมื่อยปากแล้ว

413
00:42:34,760 --> 00:42:36,000
ได้ เอาเลย

414
00:42:36,080 --> 00:42:41,880
และหลังจากนั้น เขาไม่เคยแม้แต่ขอโทษ
ไม่เลยสักครั้ง

415
00:42:43,360 --> 00:42:44,520
แย่จังนะ

416
00:42:48,200 --> 00:42:49,760
คุณไม่ถือถ้าผมจะคิดถึงเธอใช่ไหม

417
00:42:52,400 --> 00:42:53,560
ฉันคิดถึงเขาได้ใช่ไหม

418
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
ได้สิ

419
00:43:09,240 --> 00:43:10,840
หนึ่ง สอง สาม สี่

420
00:43:17,720 --> 00:43:19,720
หนึ่ง สอง สาม สี่

421
00:43:37,200 --> 00:43:40,760
ยินดีด้วย เอมี่ คู่แท้ของคุณถูกกำหนดแล้ว

422
00:43:40,840 --> 00:43:42,600
วันจับคู่ของคุณคือวันพรุ่งนี้

423
00:43:42,680 --> 00:43:45,160
- คู่สุดท้ายที่หมายถึง "คู่แท้" ใช่ไหม
- นั่นถูกต้อง

424
00:43:45,760 --> 00:43:48,920
- และเราจะพบกันวันพรุ่งนี้เหรอ
- นั่นถูกต้อง

425
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
พรุ่งนี้คุณจะได้จับคู่กับคนที่เป็นคู่แท้

426
00:43:52,720 --> 00:43:55,120
และพวกคุณจะไปจากที่นี่ตลอดกาลด้วยกัน

427
00:43:55,920 --> 00:44:00,120
โอเค คุณได้รับอนุญาตให้บอก
เรื่องราวของพวกเขาไหม

428
00:44:00,200 --> 00:44:03,160
- เป็นคนที่ฉันรู้จักแล้วใช่ไหม
- บอกไม่ได้

429
00:44:04,440 --> 00:44:06,480
- ได้
- มีอีกเรื่องหนึ่ง

430
00:44:06,560 --> 00:44:07,640
มันคืออะไรว่ามา

431
00:44:08,160 --> 00:44:11,640
ก่อนวันจับคู่
คุณถูกกำหนดช่วงเวลาบอกลาสั้นๆ

432
00:44:11,720 --> 00:44:13,600
กับบุคคลที่คุณเลือกเอง

433
00:44:13,680 --> 00:44:16,240
ช่วงบอกลางั้นเหรอ
ฉันได้บอกลากับใครสักคนใช่ไหม

434
00:44:16,320 --> 00:44:20,320
นั่นถูกต้อง ข้อมูลแสดงว่า
สิ่งนี้ช่วยให้จิตใจสงบลงได้

435
00:44:20,400 --> 00:44:21,800
แฟรงก์ ฉันเลือกแฟรงก์

436
00:44:23,000 --> 00:44:24,640
ตัวเลือกของคุณถูกบันทึกแล้ว

437
00:44:31,920 --> 00:44:33,120
เดี๋ยว เราจะพบกันที่ไหน

438
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
โต๊ะเดิม เวลาทุ่มครึ่ง

439
00:44:35,680 --> 00:44:36,600
ได้

440
00:44:40,400 --> 00:44:42,400
- โค้ช
- ว่าไง เอมี่

441
00:44:42,800 --> 00:44:44,000
นับถึงสี่

442
00:44:45,760 --> 00:44:48,160
หนึ่ง สอง สาม สี่

443
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
เดี๋ยวๆ เรามีเวลานานแค่ไหน

444
00:45:21,640 --> 00:45:24,360
ฟังนะ ระบบกำหนดวันพบคู่ให้ผมวันพรุ่งนี้

445
00:45:24,440 --> 00:45:25,800
- ใช่ ฉันก็ด้วย
- ดี

446
00:45:26,240 --> 00:45:29,760
ผมไม่ต้องการคนที่ระบบจัดให้ เข้าใจไหม

447
00:45:29,840 --> 00:45:31,120
- ผมต้องการคุณ
- ฉันก็ด้วย

448
00:45:31,200 --> 00:45:33,000
การไม่เชื่อฟังระบบ

449
00:45:33,080 --> 00:45:34,760
- อาจทำให้ถูกเนรเทศ
- คุณเงียบไปเลย

450
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
คุณจำได้ไหมว่าอยู่ที่ไหนก่อนมาที่นี่

451
00:45:39,840 --> 00:45:41,240
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม

452
00:45:43,080 --> 00:45:44,400
- ใช่
- ฉันก็ด้วย

453
00:45:45,000 --> 00:45:47,320
- ทำไมผมนึกเรื่องนั้นไม่ออก
- มันคือการทดลอง

454
00:45:48,200 --> 00:45:51,760
คุณจำคืนแรกที่เราอยู่ด้วยกันได้ไหม
คุณรู้สึกยังไง

455
00:45:53,880 --> 00:45:57,000
ผมรู้สึกปลอดภัย มีความสุขและสบายใจ

456
00:45:58,000 --> 00:46:03,240
มันรู้สึกถูกต้อง รู้สึกเหมือนทุกอย่าง
เข้าที่เข้าทาง เหมือนเราเคยพบกันมาก่อน

457
00:46:03,320 --> 00:46:05,560
เหมือนมันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
และจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

458
00:46:05,640 --> 00:46:08,200
เหมือนที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว
หลายพันครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

459
00:46:08,280 --> 00:46:11,280
- เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
- ใช่ๆ ผมเข้าใจ

460
00:46:11,840 --> 00:46:14,160
ตั้งแต่เราพบกัน โลกใบนี้ก็ปั่นหัวเรา

461
00:46:14,240 --> 00:46:16,080
มันพยายามแยกเราออกจากกัน

462
00:46:16,600 --> 00:46:18,040
เป็นการทดลอง สาบานได้ว่าใช่

463
00:46:18,120 --> 00:46:22,120
และการที่เราสองคนร่วมใจกันต่อต้านมัน
เกี่ยวกับการผ่านการทดลอง

464
00:46:23,560 --> 00:46:25,600
เราต้องไม่สนใจมัน

465
00:46:25,680 --> 00:46:28,360
ถูกต้อง เราต้องไม่สนใจเรื่องทั้งหมดและไปซะ

466
00:46:28,440 --> 00:46:30,520
- ใช่ ข้ามกำแพงไป
- ข้ามไปเลย

467
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
- ข้างนอกจะเป็นอย่างไรก็ช่าง
- ตกลง

468
00:46:34,280 --> 00:46:35,440
ตกลง งั้นไปกันเลย

469
00:46:39,080 --> 00:46:41,720
ใช่ ไปกันเลย

470
00:48:11,200 --> 00:48:12,240
มาเถอะ

471
00:49:16,960 --> 00:49:20,640
(การจำลองเหตุการณ์เสร็จสมบูรณ์)

472
00:49:28,800 --> 00:49:30,560
(เหตุการณ์จำลองที่ 1000 เสร็จสมบูรณ์)

473
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
(บันทึกการต่อต้าน 998 ครั้ง)

474
00:49:34,400 --> 00:49:37,000
(จับคู่ได้ 99.8 เปอร์เซ็นต์)

475
00:49:53,400 --> 00:49:54,680
(จับคู่ได้ 99.8 เปอร์เซ็นต์)

476
00:51:24,120 --> 00:51:27,040
คำบรรยายโดย ณทิตา เกิดแก้ว