Vous pouvez m'aider ?
Vous me connaissez ?
J'ai oublié qui je suis.
Vous me connaissez ?
Pitié !
J'ai tout oublié.
Madame, aidez-moi !
Aidez-moi, il a un flingue ! Aidez-moi !
On bouge !
Rentre !
Laissez-moi entrer ! Aidez-moi !
Y a une porte !
Fermée.
- T'en sais rien ! - Faut un code.
Je tente.
À terre ! Il va nous exploser la tête.
Il veut me tuer !
C'est quoi ?
- La ferme ! Je réfléchis ! - Recule, il peut te voir.
C'est quoi, leur problème ?
Pourquoi ils bougent pas ?
- Tu débarques, ou quoi ? - Quoi ?
L'extincteur.
- Je peux pas ! - Attrape-le !
Vite !
Plus vite.
Fais-le rouler.
Damien, s'il entre, tu chopes son flingue.
- Je peux pas... - Si !
- Il va me buter ! - Fais-le !
Je vais péter le verrou. Aide-le.
Il peut pas tous nous tuer. Il devra recharger.
On l'attaque ou on court.
- Je peux pas ! - On n'a pas le choix !
Aide-le.
Vas-y !
Baisse-toi.
On bouge. Allez.
Bouge pas.
C'est qui ? Pourquoi ils sont comme ça ?
Ils aiment faire peur.
On doit bouger.
- Ils vont nous voir. - On peut semer les traqueurs.
Reste avec moi.
Prête ?
On y va.
Stop.
Les spectateurs restent aux fenêtres pour continuer à mater.
Ils nous ont trouvés comme ça.
Via les caméras.
Ils te repèrent et les enfoirés se pointent.
C'est dingue.
Obéis ou on va se faire tuer.
Je me suis réveillée dans une maison, je sais pas si c'est la mienne.
- Je sais pas qui je suis. - T'es sûre ?
Je crois que c'est ma fille.
- Mais tu sais pas ? - Elle pourrait être n'importe où.
T'as essayé de te tuer ?
- C'est possible ? - Y avait des cachets.
Je te jette pas la pierre. C'est courant depuis le début.
Le début ?
Tu sais pas ?
Il y a eu un signal. Des éclairs d'images.
Sur les télés, les ordinateurs.
Tous les écrans.
Je l'ai vu.
Baisse-toi.
Ils leur ont fait un truc. Ils sont tous devenus spectateurs.
Ils se sont mis à mater, à filmer.
En se foutant de ce qui arrive.
Neuf personnes sur dix.
Mais pas certains d'entre nous.
Je sais pas pourquoi.
- Comme ce type et la femme. - Des traqueurs.
C'est ce qu'ils font.
Ils ont vu qu'ils pouvaient faire ce qu'ils voulaient.
Ils ont commencé à voler, juste parce qu'ils pouvaient.
À faire tout ce qu'ils voulaient, même aux gens.
La situation a empiré. Maintenant, ils ont leur public.
Alors, ce truc à la télé ?
Le signal.
Le signal les change ?
Au fond, ils étaient comme ça.
Il a suffit qu'on les libère.
- On va faire quoi ? - Faire quoi ?
Rien du tout, on se tire.
Où ça ?
On est ici. Il faut partir vers le sud.
Ils ont détruit les émetteurs là-bas.
Les émetteurs TV sont mobiles.
On va détruire celui qui nous bloque.
C'est là.
White Bear.
Quoi ?
White Bear.
Pique-nique avec mes deux meilleures amies.
T'as quoi ?
Tu as dit "White Bear".
Et alors ?
Je sais pas ce que t'as, mais ressaisis-toi et écoute-moi.
- Ne sors pas. - Quoi ?
Vous voulez mater ?
Je vais vous donner de quoi mater.
Je veux leur parler.
Je veux vous parler.
C'est vachement moins marrant, là ?
Pose ça.
Je veux voir ce qu'ils matent.
Pose-le.
C'est dangereux. Leurs téléphones sont dangereux.
Les images du signal sont sur l'écran.
Quoi ?
Regarde pas.
Jemima...
C'est n'importe quoi.
Ils arrivent. Cours !
Montez.
Montez, allez.
Viens.
Allez viens, ils arrivent !
Vite.
Dépêche-toi, monte.
- T'as failli nous tuer. - Vous n'étiez pas censées être là.
Je vous ai sauvé la vie. Un merci ferait pas de mal.
- J'aurais dû vous renverser. - T'es qui ?
Et toi ?
C'est pas une question difficile.
Je te reconnais.
Alors, on s'est rencontrés où ?
Je m'en doutais.
- Elle ne va pas bien. - Oui, je vois bien.
D'ailleurs, vous faites quoi ici ?
On va vers le sud.
Mauvaise idée, tout est bloqué.
Il y a un émetteur.
Vous n'avez pas compris.
J'ai dit "mauvaise idée".
Ça veut dire que je ne vous y conduis pas.
Je connais un endroit sûr.
Les bois.
C'est dans les bois.
Comment tu sais ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on se connaît.
On va s'arrêter.
Et sortir.
On va discuter et personne ne nous suit.
- Madame Soleil. - Et après ?
On va manger.
J'avais raison, pas de réseau.
On est introuvables.
C'est ta fille ?
Je pense que oui.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
- Qu'as-tu fait à tes poignets ? - Je ne sais pas.
Antécédents psychotiques ?
Sûrement, il y a fort à parier.
- Et toi ? - Et moi quoi ?
Maladie mentale, faiblesses ?
On a tous nos faiblesses.
Vous deux, plus que les autres.
Vous êtes vulnérables et vous en faites les frais.
Les frais de quoi ?
De tout ça.
- Vous êtes des proies faciles. - Et tes faiblesses, alors ?
Les miennes ?
Je peux vous montrer. Ça vous dit ?
Restez là, ça va vous plaire.
Pas beaucoup.
- T'es pas naturiste, j'espère. - Dans tes rêves.
Cours, et je te tire dans le dos.
Viens par là.
Reste là.
Toi, enfile ça.
Mets-le à l'envers.
Cache tes yeux.
Tiens ses épaules.
Reste comme ça.
C'est toi qui la diriges.
Ça, c'est un fusil à pompe.
Je tire.
Ça vous découpe.
Alors, on reste tranquilles.
On y va.
Tout droit.
Continue vers les arbres.
On garde le rythme.
Un beau terrain de jeux vous attend.
C'est ça, par là.
Tout droit.
Attrape-la.
Enlève sa cagoule.
Descendez.
Allez vers l'échelle.
Par là.
Stop.
À genoux. Donne-moi ce sac.
Foutu sac.
À terre.
Arrête.
Chouine pas.
J'y suis.
Facile, je vais les fouetter contre un arbre.
Dépêche-toi, je veux commencer.
Ta pote s'est barrée. T'es doublement dans la merde.
Monte sur le rondin. Allez !
Mets tes mains dedans. Allez !
Passe-les à travers.
Tes bras comme ça.
Pousse !
Jusqu'ici.
On va leur montrer, pas vrai.
Voyons voir ce que papa a dans son sac.
À l'aide !
Pitié, aidez-moi !
Pourquoi vous me faites ça ?
Aidez-moi, je suis un être humain.
Ils t'aideront pas, ils vont mater.
Par où commencer ?
Je vais t'enfoncer ça dans...
Pour quoi ?
- D'être revenue pour moi. - Je suis revenue pour ça.
D'autres vont arriver.
Suis-moi.
White Bear est tout près. On pourra peut-être le désactiver.
- Et sinon ? - On peut.
On doit pirater quelque chose ?
On crame la salle de contrôle.
Facile.
On y fout le feu.
On bousille le système.
Tiens.
Dans le sac.
C'est un plan du transmetteur.
J'ai prévu ça depuis longtemps.
Jemima ?
Allonge-toi, s'il te plaît, c'est un jeu.
Fais comme ton ourson.
Allonge-toi, ma puce.
- Demi-tour. - Quoi ?
Ça cloche, je me souviens.
Tu te souvenais des bois, désolée de pas te faire confiance.
Ça a l'air calme.
Il sert à quelque chose, finalement.
Dépêche, faut y aller.
Allez, sors de là.
Suis-moi.
Un pique-nique
avec mes deux meilleures amies.
Par là.
Ils seront bientôt là. Donne le plan.
Les câbles sous-terrains vont jusqu'à la tour du transmetteur.
Je le savais.
On bouge.
Arrière.
Ou tout saute.
Reculez.
Vous vous demandez pourquoi vous êtes là.
Il est temps de vous dire qui vous êtes.
Vous aviez meilleure mine.
Vous le remettez ?
Votre fiancé, Ian Rannoch.
Je devrais parler au passé.
Vous avez dû remarquer, vous n'êtes pas très populaires.
Mais une chose est sûre.
Vous êtes célèbres.
Le procès de Victoria Skillane touche à sa fin.
Verdict : Coupable.
Avec son fiancé, Ian Rannoch, dont la mort en détention
a retardé le procès, Skillane a kidnappé la petite
Jemima Sykes près de chez elle.
Recherchée dans tout le pays.
Et réclamée par ses parents.
Sa disparition fut un mystère durant des mois.
Un seul indice, son ours en peluche blanc,
découvert sur une aire de repos à trois kilomètres de son domicile.
L'ours blanc est devenu le symbole des recherches de Jemima.
Ces recherches ont abouti à une forêt des environs,
où son corps fut retrouvé.
Brûlé et enveloppé dans un sac de couchage.
Le couple fut arrêté quand une vidéo de Jemima,
torturée et assassinée, fut découverte sur un téléphone
que possédait Skillane.
Lain Rannoch, identifié grâce à son tatouage distinctif,
a tué la petite, Victoria Skillane tenant la caméra.
En larmes, Skillane a admis avoir filmé la mort de Jemima.
Elle disait avoir agi contrainte par son fiancé.
Et soutenait qu'il l'avait "ensorcelée".
Le jury ne fut pas plus convaincu par son histoire que le juge,
qui l'a décrite comme quelqu'un de vraiment nocif et malfaisant.
"Vous étiez la spectatrice enthousiaste de la souffrance de Jemima,
"savourant activement son supplice", a-t-il dit,
en précisant que sa sentence serait proportionnelle et mûrement réfléchie.
En se pendant dans sa cellule, Lain Rannoch a échappé à la justice.
Aujourd'hui, le public tient à s'assurer
que sa complice ne fasse pareil.
Patrick Lacey, UKN.
Arrête de chialer.
Les larmes de crocodile me rendent malade.
Assassin !
Tu n'as pas pleuré quand tu l'as vu faire.
Tu as filmé ce qu'il a fait.
Une pauvre petite fille.
Faible et terrifiée.
Tu t'es contentée de regarder.
Et maintenant, ça fait quoi ?
Ça fait quoi ?
Assassin !
Sortez-la.
Renvoyez-la d'où elle vient.
Bonsoir, citoyens !
Merci beaucoup d'être venus ce soir.
Voici le point culminant de la journée.
Prenez autant de photos que vous voulez.
Mais surtout,
je veux vous entendre hurler, crier.
Faire savoir à cette garce que vous êtes là.
Que le spectacle commence !
Salope de meurtrière !
Sale sorcière !
Sale pute !
Salope !
Brûlez cette garce !
Assassin !
Va brûler en enfer !
Tuez-moi.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Tu dis toujours ça.
T'as eu une dure journée, mais ça va l'effacer.
- Prête à recommencer. - Non, pitié !
Lâchez-moi ! Vous faites quoi ?
Il faut à peu près trente minutes
pour que ça fasse complètement effet.
En attendant,
si on regardait un divertissement ?
Non, s'il vous plaît.
- Des aliments sains, des pommes. - Arrêtez, je vous en prie.
Tu devrais apprécier.
Tu l'as filmé.
On l'a fait ensemble,
pour que mes deux amis...
Un pique-nique pour moi et mes deux meilleures amies.
Aidez-moi.
Très bien tout le monde.
On entre dans le parc, je cède donc la place à Baxter.
Chaque rôle est important, les vôtres y compris.
Voici les règles de base.
Premièrement, on ne parle pas.
Ni à elle ni entre vous.
Sauf en cas de nécessité.
On essaye de lui faire croire que vous êtes tous hypnotisés.
Je sais bien, mais elle y croit jusqu'à présent.
Bonjour, votre ticket. Merci.
Deuxièmement, gardez vos distances.
On ne souligne jamais assez l'importance de celle-ci.
N'oubliez pas, elle est dangereuse.
Imaginez un lion évadé.
Hier, elle a jeté un projectile, on interviendra si elle se rapproche
Malgré nos tasers, on devra arrêter et la journée sera gâchée.
Gardez donc vos distances. Trois mètres au moins.
Utilisez votre zoom.
Enfin, et non des moindres, amusez-vous bien.
C'est probablement la règle la plus importante.
Prenez des photos, courez dans les bois, mais prudemment.
On garde un oeil sur vous, au cas où.
Sortez, amusez-vous.
Que le spectacle commence !
Regarde, la voilà.
Je ne sais pas, je suis épuisée.
Moi aussi.
Elle sort de chez elle. Deux minutes maximum.
D'accord.
À nous de jouer.
Attention.
Il essaye de me tuer.
- Qu'y a-t-il ? - Prenez l'extincteur.
C'est bon, ils sont partis.
Convaincant, hein ?
On a deux minutes.
Au secours !
Aidez-moi !
Petite nature.
C'est bien rapide, ce soir.
Alors, faites du bruit et allons-y !