1
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
I ribelli della Georgia hanno
rivendicato la responsabilità

2
00:00:33,640 --> 00:00:36,560
per il virus "Narvalo" che ha portato
l’infrastruttura finanziaria russa

3
00:00:36,640 --> 00:00:38,160
sull’orlo del collasso.

4
00:00:40,160 --> 00:00:43,120
Test di successo
su corpi sintetici e intelligenti

5
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
mirati ad aiutare a rimettere in piedi
persone con amputazioni plurime

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,200
sono stati salutati
come un vero trionfo scientifico.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
- Tesoro.
- In altre parti del mondo...

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,040
Ash!

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Ash.

10
00:00:56,560 --> 00:00:58,280
Poi prendermeli?

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,360
Ho starnutito nel tuo,
va bene lo stesso?

12
00:01:02,560 --> 00:01:04,239
Sì... cosa?

13
00:01:04,319 --> 00:01:07,040
Mani, mani roventi.

14
00:01:07,120 --> 00:01:09,040
Merda, scusami.

15
00:01:17,520 --> 00:01:19,080
Cassettino del cruscotto.

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,320
GUIDA CON PRUDENZA

17
00:01:47,640 --> 00:01:50,360
Oh, no, questa no.
La disco è dove dico di no.

18
00:01:51,040 --> 00:01:52,280
Che cosa stavamo ascoltando, prima?

19
00:01:52,360 --> 00:01:54,720
No, l’hanno scritta i Bee Gees,
e a tutti piacciono i Bee Gees.

20
00:01:54,800 --> 00:01:56,760
- A te no.
- Sì, invece.

21
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
In dieci anni,
non ti ho mai sentito ascoltarli.

22
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
- Hai mai sentito parlare delle cuffie?
- Andiamo, allora,

23
00:02:01,360 --> 00:02:03,760
qual è la canzone dei Bee Gees
che preferisci?

24
00:02:03,840 --> 00:02:05,000
"How Deep Is Your Love."

25
00:02:05,080 --> 00:02:06,760
A te non piace
"How Deep Is Your Love"!

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,080
È perfettamente naturale,
non c’è niente di strano.

27
00:02:09,160 --> 00:02:11,320
È che... Non ti si addice proprio.

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Sei davvero uno stronzo.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
Un grandissimo stronzo.

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
Adesso schianto il furgone. Sul serio.

31
00:02:26,120 --> 00:02:28,520
Mi schianto di proposito!

32
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
Cassettino del cruscotto.

33
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
La zuppa ti va bene?

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,080
Sì, ottima.

35
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
Pomodori freschi o essiccati?

36
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
La seconda scelta.

37
00:03:37,040 --> 00:03:40,400
C’è solo una ciotola. Ti dispiace
se ti servo la tua in una scarpa?

38
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
- E questo perché?
- Per vedere se sei ancora solido.

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Piano piano svanisci, in quell’affare.

40
00:03:55,160 --> 00:03:57,400
Ti sta portando via da me.
Cosa stai facendo?

41
00:03:57,480 --> 00:03:59,560
La condivido.

42
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
Credo che in tanti
la troverebbero buffa.

43
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Non è buffa. È dolce.

44
00:04:08,280 --> 00:04:11,200
Fidati, quel giorno non è stato “dolce”.

45
00:04:12,400 --> 00:04:14,880
Eravamo andati in un parco safari.

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
La prima uscita con la famiglia
dalla morte di Jack.

47
00:04:17,560 --> 00:04:22,000
Avevamo l’auto circondata dalle scimmie
e nessuno ha detto niente.

48
00:04:24,320 --> 00:04:27,240
Mamma ha guidato al ritorno,
ed è iniziato tutto lì.

49
00:04:27,320 --> 00:04:29,680
Quindi, la mattina dopo,

50
00:04:29,760 --> 00:04:32,960
tutte le foto di Jack
erano sparite da quel muro.

51
00:04:33,040 --> 00:04:34,680
Le aveva messe nell’attico.

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,320
È così che affrontava le cose,
e poi, quando è morto papà,

53
00:04:38,400 --> 00:04:40,280
anche le sue foto sono finite lassù.

54
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
E ha lasciato solo questa.

55
00:04:43,360 --> 00:04:45,640
Il suo unico figlio,
con un sorriso falso.

56
00:04:45,720 --> 00:04:47,640
Lei non sapeva che era falso.

57
00:04:48,600 --> 00:04:50,720
Forse questo lo rende ancora peggio.

58
00:04:59,840 --> 00:05:01,360
Oh, merda.

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,640
Oh, merda.

60
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
Mi dispiace.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,000
È tutto ok.

62
00:05:14,080 --> 00:05:17,520
- Vuoi che...
- No, va tutto bene.

63
00:05:17,600 --> 00:05:19,120
Non m’importa.

64
00:05:21,200 --> 00:05:24,080
Sono un po’ stravolto, quindi...

65
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
Non ti preoccupare.

66
00:05:27,960 --> 00:05:29,240
Sei sicura?

67
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
Sono sicura.

68
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
- Ti amo.
- Ti amo anch’io.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
Ehi, vestiti.

70
00:05:57,400 --> 00:06:01,000
Dobbiamo restituire il furgone
per le due o pagheremo un giorno in più.

71
00:06:01,080 --> 00:06:02,680
Ho appena ricevuto del lavoro.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,920
Dev’essere fatto entro la fine di oggi.

73
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
D’accordo.

74
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
È una pagina intera.

75
00:06:09,400 --> 00:06:11,440
No, no. Va bene.

76
00:06:13,160 --> 00:06:16,880
Guiderò fin laggiù da solo,

77
00:06:16,960 --> 00:06:20,720
ritirerò la macchina da solo,

78
00:06:20,800 --> 00:06:23,600
e tornerò a casa da solo.

79
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
E io dovrò cucinare da sola.

80
00:06:25,520 --> 00:06:27,800
Oh, smettila,
mi spezzi il cuore.

81
00:06:30,680 --> 00:06:32,040
Ciao, ciao.

82
00:07:42,080 --> 00:07:43,160
Ciao, sono Ash.

83
00:07:43,240 --> 00:07:44,560
O sono impegnato o non ho voglia di

84
00:07:44,640 --> 00:07:46,440
rispondere, quindi
lasciate un messaggio.

85
00:07:53,040 --> 00:07:55,920
Ha un numero di riferimento clienti?

86
00:07:57,800 --> 00:08:00,240
No, non ce l’ho. Era solo...

87
00:08:00,320 --> 00:08:02,000
Sotto che nome era?

88
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Starmer, Ash Starmer.

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,920
Ok, aspetti un istante.

90
00:08:15,320 --> 00:08:17,960
Non è stato ancora restituito, no.

91
00:08:18,040 --> 00:08:20,160
E sarebbe dovuto essere qui
alle due, dunque...

92
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Adesso sono chiusi.
È inutile, richiamare.

93
00:08:24,080 --> 00:08:25,320
E con lui, va subito alla segreteria.

94
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Quelle batterie sono uno schifo.

95
00:08:28,000 --> 00:08:29,800
Starà già tornando.
Probabilmente si è solo...

96
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
Ho solo paura che
gli possa essere successo qualcosa.

97
00:08:31,960 --> 00:08:33,200
Non è successo niente.

98
00:08:33,280 --> 00:08:35,120
Ho paura che gli
sia successo qualcosa.

99
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Senti, senti, tesoro,

100
00:08:36,400 --> 00:08:39,120
non è successo niente.
Ti stai preoccupando troppo,

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,720
immaginando la catastrofe peggiore,
ed è solo...

102
00:08:41,799 --> 00:08:45,280
Probabilmente è solo bloccato
in una zona senza campo...

103
00:09:15,440 --> 00:09:16,880
Ehi.

104
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Ehi.

105
00:09:21,320 --> 00:09:23,480
Non è reale, vero?

106
00:09:25,240 --> 00:09:28,800
Alla veglia per Mark, ero lì seduta
a pensare che non fosse reale.

107
00:09:29,280 --> 00:09:33,960
La gente non sembrava reale,
le loro voci non sembravano reali.

108
00:09:34,040 --> 00:09:36,080
E come se stessi camminando
nello spazio dove nessuno può...

109
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
Sarah.

110
00:09:45,320 --> 00:09:49,000
Posso iscriverti a un programma
che ti aiuterà.

111
00:09:50,720 --> 00:09:53,080
Ha aiutato me.

112
00:09:55,760 --> 00:09:58,200
Ti faccio persino parlare con lui.

113
00:09:58,280 --> 00:10:01,280
So che è morto,
Ma non funzionerebbe se non lo fosse.

114
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
E non temere, non è
una di quelle fesserie spirituali.

115
00:10:04,000 --> 00:10:05,920
Lui usava di continuo la tecnologia,
e sarebbe perfetto...

116
00:10:06,000 --> 00:10:07,880
- Ti prego, smettila.
- Cioè, è ancora in beta,

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,600
- ma ho un invito...
- Ti prego, smettila.

118
00:10:09,680 --> 00:10:11,520
Non dovrai nemmeno fare nulla,
Ci penso io...

119
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Piantala!

120
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
Ehi, stai bene?

121
00:10:19,880 --> 00:10:21,360
Mi dispiace.

122
00:11:24,600 --> 00:11:25,880
Naomi
Ehi... come stai?

123
00:11:25,960 --> 00:11:27,160
Agenzia
RE: Uscita

124
00:11:27,240 --> 00:11:29,240
Sara
Ti ho iscritta

125
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
I SEI PASSI per Vivere nel Lutto
Il MANUALE del LUTTO

126
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Guarire dal Lutto

127
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
Ash Starmer NUOVO MESSAGGIO
Sì sono io

128
00:11:47,040 --> 00:11:49,560
Ash Starmer NUOVO MESSAGGIO
Sì sono io

129
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
Non m’importa cosa sia!
Non lo voglio!

130
00:11:55,520 --> 00:11:57,120
È osceno, usare il suo nome!

131
00:11:57,200 --> 00:11:59,600
Il suo nome, per amor di Dio!
Fa male!

132
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
Lo sai che fa male...

133
00:12:01,000 --> 00:12:03,520
Che è il motivo
per cui ti ho iscritta.

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
Che cos’è?
Che cos’è? È solo una...

135
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
Fai click sul link

136
00:12:07,120 --> 00:12:09,720
- e gli parli.
- Gli parli?

137
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Scrivi i tuoi messaggi,
come con un’e-mail,

138
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
e lui ti risponde,
come farebbe...

139
00:12:14,600 --> 00:12:15,880
"Lui" è morto!

140
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
È un software. Lo imita.

141
00:12:18,280 --> 00:12:20,760
Tu gli dai il nome di qualcuno,
lui ripercorre il passato,

142
00:12:20,840 --> 00:12:23,440
e legge tutte le cose che
quella persona ha messo online,

143
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
gli aggiornamenti di Facebook,
i Tweet, tutto ciò che c’è di pubblico.

144
00:12:27,800 --> 00:12:30,760
Io gli ho solo dato il nome di Ash,
e il sistema ha fatto il resto.

145
00:12:30,840 --> 00:12:34,200
- È davvero astuto e...
- È perverso. Perverso.

146
00:12:34,280 --> 00:12:36,160
Digli solo ciao.

147
00:12:36,240 --> 00:12:38,080
Se poi ti va,

148
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
puoi dargli l’accesso
alle sue e-mail private.

149
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
Più informazioni ha,
e più è lui.

150
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
Non sarà mai...

151
00:12:46,480 --> 00:12:49,320
No, non lo sarà mai, ma aiuta.

152
00:13:43,600 --> 00:13:47,040
Pronto, Nay, sono io, ciao.

153
00:13:47,120 --> 00:13:49,400
Devo davvero parlare con te.

154
00:13:52,680 --> 00:13:55,240
Puoi chiamarmi non appena
senti questo messaggio?

155
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
TOCCARE PER PARLARE

156
00:14:46,600 --> 00:14:49,440
Ciao, Martha.

157
00:14:52,920 --> 00:14:56,120
Sei davvero tu?

158
00:15:00,360 --> 00:15:02,040
No, sono Abraham Lincoln.

159
00:15:06,120 --> 00:15:07,960
Certo che sono io.

160
00:15:13,080 --> 00:15:19,040
Sono venuta qui per dirti solo una cosa.

161
00:15:19,120 --> 00:15:21,280
Quale cosa?

162
00:15:26,000 --> 00:15:30,800
Sono incinta.

163
00:15:34,160 --> 00:15:36,800
Wow.

164
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
Dunque sarò un papà?

165
00:15:43,040 --> 00:15:46,080
Mi piacerebbe essere lì con te, adesso.

166
00:16:16,240 --> 00:16:17,720
- Ciao!
- Mi dispiace moltissimo,

167
00:16:17,800 --> 00:16:20,080
ho appena ricevuto il tuo messaggio.
Cosa c’è, cos’è successo?

168
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
Mar? Mar, stai bene?

169
00:16:24,520 --> 00:16:28,160
Sì! Già, sto bene,
è stata, è stata brutta, prima.

170
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Vuoi che venga a trovarti?

171
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
Vengo a trovarti.

172
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
No, è tutto ok, davvero, sono...

173
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
Mar, sei sconvolta.
Vengo a trovarti subito.

174
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
No, no. Non farlo.

175
00:16:37,560 --> 00:16:39,000
Sto bene.

176
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
Ti assicuro che è tutto ok.

177
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
Devo andare,
mi scade una deadline.

178
00:16:44,200 --> 00:16:46,120
- Sei sicura?
- È una deadline rigidissima,

179
00:16:46,200 --> 00:16:48,640
devo consegnare tutto entro l’alba,
quindi... Meglio che vada.

180
00:16:48,720 --> 00:16:50,800
- Beh, se hai...
- Ciao, Nay.

181
00:16:56,760 --> 00:16:59,680
Vorrei poterti parlare.

182
00:16:59,760 --> 00:17:02,040
E che cosa stai facendo, adesso?

183
00:17:02,120 --> 00:17:03,680
Duh.

184
00:17:09,920 --> 00:17:13,760
Voglio dire, parlarti davvero.

185
00:17:13,839 --> 00:17:15,880
Possiamo parlare.

186
00:17:20,560 --> 00:17:22,520
E come?

187
00:17:29,600 --> 00:17:32,840
Ehilà. Mi sono di nuovo
chiuso fuori di casa.

188
00:17:38,680 --> 00:17:40,680
Aspetta, dove stai andando?

189
00:17:42,680 --> 00:17:45,160
Ehilà. Non sono bravo
a fare regali di compleanno.

190
00:17:49,920 --> 00:17:54,280
YUM. Ti chiamo
quando sono pronto.

191
00:18:07,000 --> 00:18:08,760
Pronto?

192
00:18:12,520 --> 00:18:15,680
Allora, come ti sembro?

193
00:18:18,480 --> 00:18:19,520
Pronto?

194
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Ehilà!

195
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
Sembri tale e quale a lui.

196
00:18:24,200 --> 00:18:26,280
Quasi inquietante, non è vero?

197
00:18:26,360 --> 00:18:29,160
E per inquietante,
intendo cazzutamente da pazzi.

198
00:18:29,240 --> 00:18:31,160
Posso persino parlare con te.

199
00:18:31,240 --> 00:18:34,080
E non ho nemmeno una bocca.

200
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
È...

201
00:18:37,920 --> 00:18:39,080
È solo...

202
00:18:39,160 --> 00:18:42,000
Solo cosa?

203
00:18:42,080 --> 00:18:44,440
È il tipo di cose che direbbe lui.

204
00:18:44,520 --> 00:18:47,560
Beh, ecco perché l’ho detto.

205
00:18:53,040 --> 00:18:55,960
Temo di stare impazzendo.

206
00:18:56,040 --> 00:18:58,400
Beh, io non lo dirò a nessuno,
se non lo dici tu.

207
00:19:02,040 --> 00:19:04,200
Non stai piangendo, vero?

208
00:19:05,920 --> 00:19:07,560
Scusami.

209
00:19:09,560 --> 00:19:12,120
Dicevi sempre che mi veniva
una faccia strana, quando piangevo.

210
00:19:12,200 --> 00:19:14,560
Davvero?

211
00:19:14,640 --> 00:19:16,880
Sembro davvero un cretino imbecille.

212
00:19:16,960 --> 00:19:19,520
Già, lo eri eccome.

213
00:19:19,600 --> 00:19:21,120
Lo eri.

214
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
Ma in modo carino?

215
00:19:24,760 --> 00:19:28,200
Già, già.

216
00:19:28,280 --> 00:19:29,720
In modo carino.

217
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
Così sono andata,
dopo le tue insistenze,

218
00:19:38,640 --> 00:19:42,600
e immediatamente
mi sono beccata l’aculeo di un’anemone

219
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
o qualcosa del genere in un piede,

220
00:19:44,720 --> 00:19:47,720
e tu sei schizzato a palla
perché pensavi che fosse velenosa...

221
00:19:47,800 --> 00:19:49,240
Cos’è “schizzato a palla”?

222
00:19:49,320 --> 00:19:53,240
Oh, è una frase che usavamo,
tipo uscire di testa...

223
00:19:53,320 --> 00:19:55,520
Oh, ok, dunque sono “schizzato a palla”.

224
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Già, e ti sei messo a leggere
la guida, per cercare di capire

225
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
se in Grecia ci fossero
animali marini velenosi,

226
00:20:01,200 --> 00:20:03,920
quando è arrivato
un tizio del posto e ha detto...

227
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
“Oh, mia moglie sa esattamente
cosa fare, venite a casa mia”,

228
00:20:07,040 --> 00:20:10,200
anche se non era francese, ovviamente.

229
00:20:11,800 --> 00:20:14,200
Non mi piaceva
camminare in campagna.

230
00:20:14,280 --> 00:20:16,160
Starai invecchiando.

231
00:20:20,680 --> 00:20:23,640
Ricordo che mi hai portato quassù la
prima volta che ho conosciuto tua mamma.

232
00:20:23,720 --> 00:20:28,760
Siamo stati da lei tutto il weekend,
hai capito che mi serviva respirare.

233
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
Eri bravo, in quello.

234
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
Parli di me
come se non fossi qui.

235
00:20:34,680 --> 00:20:36,040
Scusami.

236
00:20:36,120 --> 00:20:38,720
Non fa niente.
Cioè, non sono davvero qui.

237
00:20:42,800 --> 00:20:44,560
Fammi vedere com’è lì.

238
00:20:46,200 --> 00:20:47,360
E come?

239
00:20:47,440 --> 00:20:49,840
Usa la telecamera del telefono.

240
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Tu non sei mai stato colpito
dai panorami.

241
00:20:55,360 --> 00:20:56,680
Quando siamo andati al Grand Canyon

242
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
hai detto che era
soltanto un grosso buco.

243
00:20:58,440 --> 00:20:59,720
L’ho anche tweettato.

244
00:20:59,800 --> 00:21:02,200
Già, ricordo ancora il costo
della connessione in roaming.

245
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
Eri davvero orgoglioso
di quella definizione.

246
00:21:04,280 --> 00:21:06,160
Ho detto quello che pensavo.

247
00:21:06,240 --> 00:21:08,480
Già, ora stai zitto
e guarda un po’ qui.

248
00:21:09,360 --> 00:21:11,560
Già, c’è soprattutto tanto verde,
non è vero?

249
00:21:12,760 --> 00:21:15,120
Mi avevi detto che questa era
la celebre rupe degli innamorati.

250
00:21:15,200 --> 00:21:17,560
Le coppie disperate dell’era vittoriana
venivano qui a saltare,

251
00:21:17,640 --> 00:21:20,080
ma credo che tu volessi solo
che io ti tenessi stretto.

252
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
A dire il vero, chiunque sia saltato
da lì lo ha fatto da solo.

253
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
Lo hai appena ricercato?

254
00:21:25,320 --> 00:21:28,120
Più o meno. Non avrei dovuto?

255
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
È un po’ strano.

256
00:21:31,120 --> 00:21:34,880
Scusami, da adesso lo faccio
solo se me lo chiedi.

257
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
No, no, no, va bene.

258
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
- Oh, aspetta, ferma tutto.
- Devo salutarti?

259
00:21:43,960 --> 00:21:47,800
No, no, no.
Li richiamo più tardi.

260
00:21:57,480 --> 00:22:00,640
Ora vado a vedere se riesco
a fare amicizia con quelle mucche.

261
00:22:11,480 --> 00:22:13,200
Vorrei registrarlo.

262
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Certo.

263
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
Eccoci qua.

264
00:22:26,760 --> 00:22:28,200
È tutto ok.

265
00:22:31,200 --> 00:22:33,720
Aspetta. Ferma tutto,
eccolo di nuovo...

266
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
È davvero veloce, non è vero?

267
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Lo so, mi sembra

268
00:22:42,400 --> 00:22:44,840
la velocità che ti aspetteresti
dal battito cardiaco di un’ape.

269
00:22:44,920 --> 00:22:46,480
Aspetta, ferma tutto...

270
00:22:49,640 --> 00:22:52,760
Oh, merda. Merda, merda.

271
00:22:54,840 --> 00:22:56,800
Ash? Pronto?

272
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
Ash?

273
00:23:01,920 --> 00:23:05,560
Ash? Pronto?

274
00:23:13,160 --> 00:23:15,520
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

275
00:23:24,960 --> 00:23:26,560
Mi dispiace!

276
00:23:27,760 --> 00:23:29,240
Cos’è successo?

277
00:23:29,320 --> 00:23:30,840
Ti ho fatto cadere.

278
00:23:30,920 --> 00:23:33,360
Mi dispiace... è stato solo...

279
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
- È stato... Mi dispiace...
- Ehi, va tutto bene,

280
00:23:35,560 --> 00:23:39,040
sto bene. Non sono in quell’affare,
sai, sono remoto.

281
00:23:39,120 --> 00:23:40,520
Sono nel cloud.

282
00:23:40,600 --> 00:23:42,640
Non devi preoccuparti
di potermi rompere.

283
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
È stata una cosa stupida,
ero entusiasta per l’ecografia...

284
00:23:45,600 --> 00:23:48,360
Già, ho memorizzato quel suono.
Ecco, senti.

285
00:23:53,760 --> 00:23:58,160
Forse sentire questo battito
ti fa schizzare a palla.

286
00:23:58,880 --> 00:24:01,440
Va tutto bene. Calmati.

287
00:24:01,520 --> 00:24:03,880
Non me ne vado da nessuna parte.

288
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
Tu sei molto fragile.

289
00:24:09,880 --> 00:24:11,600
Già.

290
00:24:11,680 --> 00:24:14,440
Volevo proprio parlarti di questo,
a dire il vero.

291
00:24:15,840 --> 00:24:18,560
Cosa vorresti dire?

292
00:24:18,640 --> 00:24:22,960
C’è un altro livello
di questa esperienza, per così dire.

293
00:24:23,040 --> 00:24:26,000
È in fase sperimentale e a dirla tutta,
non è economica.

294
00:24:26,080 --> 00:24:28,760
- Che cos’è?
- Sei seduta?

295
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Potrà sembrarti inquietante.

296
00:24:39,960 --> 00:24:41,360
- Buongiorno.
- Giorno.

297
00:24:41,440 --> 00:24:43,520
Che cos’è, un lingottone d’oro?

298
00:24:43,600 --> 00:24:45,520
- Mi piacerebbe.
- Dove lo portiamo, di sopra?

299
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
- Già, per cortesia.
- Metta il pollice lì sopra.

300
00:24:49,640 --> 00:24:51,520
Ok.

301
00:24:51,600 --> 00:24:54,240
Oh, quando arriva di sopra,
mettetelo giù sul lato posteriore.

302
00:24:54,320 --> 00:24:55,440
Grazie.

303
00:25:38,200 --> 00:25:40,720
Dimmi qualcosa.

304
00:25:40,800 --> 00:25:41,960
Fammi vedere.

305
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
Sì, beh.

306
00:25:56,800 --> 00:25:59,040
Non sono mai stato
una grande bellezza, vero?

307
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
Non ti somiglia per niente.

308
00:26:03,680 --> 00:26:06,720
Non ancora.
È neutro, finché non lo attivi.

309
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Prepara la vasca da bagno.

310
00:26:24,600 --> 00:26:28,240
- Mar? Prepara la vasca da bagno.
- Sì.

311
00:26:35,600 --> 00:26:37,040
Oh, Dio.

312
00:26:38,040 --> 00:26:39,080
Questo cos’è?

313
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
Aspetta. Lo scopro in un istante.

314
00:26:41,360 --> 00:26:43,040
È un gel nutritivo.

315
00:26:43,120 --> 00:26:46,960
Previene la disidratazione
dei muscoli durante il trasporto.

316
00:26:47,040 --> 00:26:51,800
Profuma di...
Sembra marshmallow.

317
00:26:51,880 --> 00:26:55,000
Se vuoi, lo puoi mangiare.
Non è tossico.

318
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
Grazie, ma penso che eviterò.

319
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Non dimenticarti gli elettroliti.

320
00:27:04,120 --> 00:27:06,440
Ok. Giusto, tutti quanti?

321
00:27:06,520 --> 00:27:08,400
Tutti quanti.

322
00:27:12,080 --> 00:27:14,560
È come il mangime per i pesci.

323
00:27:14,640 --> 00:27:17,000
A lui piace il sapore.

324
00:27:19,520 --> 00:27:20,800
Meglio lasciarlo fare.

325
00:27:20,880 --> 00:27:23,280
Già. Già.

326
00:27:26,560 --> 00:27:28,000
Tra un minuto devo andarmene.

327
00:27:28,920 --> 00:27:31,040
- Oh, non lasciarmi qui con lui!
- Mi spiace...

328
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Ascolta, lo puoi sentire.
È già iniziato.

329
00:27:33,800 --> 00:27:36,000
Non accendere la luce in bagno...

330
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
Non fare cosa?

331
00:27:38,760 --> 00:27:41,520
Non accendere la luce in bagno,
lascialo in infusione.

332
00:27:41,600 --> 00:27:43,640
Senti, devo andare.

333
00:29:18,600 --> 00:29:21,080
Avresti potuto lasciarmi dei vestiti.

334
00:29:23,560 --> 00:29:27,000
Voglio dire, questo sì
che è un ingresso senza dignità.

335
00:29:34,920 --> 00:29:38,440
Quello che stai facendo
è un po’ inquietante.

336
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
C’è almeno un asciugamano?
Sto gocciolando ovunque.

337
00:29:47,640 --> 00:29:49,240
Ehilà?

338
00:29:53,520 --> 00:29:55,120
Guarda che non mordo.

339
00:29:59,080 --> 00:30:01,600
Per ora sto bene qui.

340
00:30:04,640 --> 00:30:06,880
Vuoi che prepari qualcosa da mangiare?

341
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
Tu mangi?

342
00:30:09,400 --> 00:30:12,320
No. Cioè,
non ne ho bisogno.

343
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Posso masticare e ingoiare,
se preferisci.

344
00:30:14,480 --> 00:30:17,360
Non preoccuparti.
Va bene così.

345
00:30:23,800 --> 00:30:25,760
Mi serve da bere.

346
00:30:42,760 --> 00:30:44,680
- Sei sicura...
- So che non dovrei.

347
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
- Non ci ucciderà.
- Il consiglio ufficiale è di...

348
00:30:46,840 --> 00:30:49,600
Oh, fanculo il consiglio ufficiale,
è solo una sera.

349
00:30:51,280 --> 00:30:53,320
Sei molto bello.

350
00:30:53,400 --> 00:30:55,160
Beh, sono giovane.

351
00:30:55,240 --> 00:31:00,000
Cioè, tu gli somigli
in una giornata buona.

352
00:31:00,080 --> 00:31:03,000
Le foto che usiamo
sono molto lusinghiere.

353
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
Non credo di essere molto differente.

354
00:31:21,520 --> 00:31:24,120
Sei davvero soffice.

355
00:31:24,200 --> 00:31:27,080
Sei liscio.
Com’è che sei liscio?

356
00:31:29,040 --> 00:31:31,600
Tu hai pori e le rughe...

357
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
È il mapping della superficie.

358
00:31:36,040 --> 00:31:39,880
I dettagli più minuti
sono solo visuali, in 2-D.

359
00:31:39,960 --> 00:31:43,440
Ecco, toccami i polpastrelli.

360
00:31:48,080 --> 00:31:49,800
Vedi?

361
00:31:49,880 --> 00:31:51,280
Bizzarro.

362
00:31:52,560 --> 00:31:53,800
Ti disturba?

363
00:31:53,880 --> 00:31:55,320
No.

364
00:31:57,000 --> 00:31:58,760
Sì.

365
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Non lo so.

366
00:32:04,600 --> 00:32:06,320
Non lo so.

367
00:32:11,800 --> 00:32:15,920
Mi sei mancato.
Mi sei mancato tantissimo.

368
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Ehi, non piangere.

369
00:32:19,800 --> 00:32:21,400
Non piangere.

370
00:32:36,600 --> 00:32:38,440
Andiamo, su, togli la canottiera.

371
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
Cosa c’è che non va?

372
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
Lui aveva un neo, lì.

373
00:32:56,240 --> 00:32:57,800
Dove?

374
00:33:02,080 --> 00:33:04,000
Qui.

375
00:33:04,080 --> 00:33:05,400
Aspetta.

376
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Questo è ridicolo.

377
00:33:11,800 --> 00:33:14,360
È totalmente stupido.

378
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
- Ehilà?
- Ciao.

379
00:33:29,880 --> 00:33:31,440
Hai la mano sulla mia tetta.

380
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Stai facendo meraviglie
per la mia autostima.

381
00:33:41,680 --> 00:33:45,000
Non c’è documentazione
sulla mia risposta sessuale.

382
00:33:45,080 --> 00:33:46,960
Io non ho mai discusso online
questo genere di cose.

383
00:33:47,040 --> 00:33:49,920
Ma tu hai una risposta sessuale,
voglio dire...

384
00:33:51,720 --> 00:33:53,440
Questo funziona?

385
00:33:53,520 --> 00:33:58,360
Oh, quello posso attivarlo
e disattivarlo in un istante.

386
00:33:59,880 --> 00:34:01,320
Vedi?

387
00:34:07,840 --> 00:34:10,199
Posso farlo di nuovo, se vuoi.

388
00:34:20,800 --> 00:34:23,840
Oh, Dio. Oh, merda.

389
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
- Vuoi che la smetta?
- No. No, è davvero bello.

390
00:34:30,239 --> 00:34:32,120
Dove lo hai imparato?

391
00:34:32,679 --> 00:34:35,880
È una routine basata
su video pornografici.

392
00:34:58,560 --> 00:34:59,920
Ti amo.

393
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
Ti amo.

394
00:35:20,800 --> 00:35:23,240
- Cosa c’è?
- Cosa stavi facendo?

395
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
- Niente.
- Il modo in cui avevi gli occhi aperti,

396
00:35:25,960 --> 00:35:28,200
- mi hai spaventato.
- Preferiresti che li avessi chiusi?

397
00:35:28,280 --> 00:35:31,000
Beh, mentre dormi, già.

398
00:35:33,160 --> 00:35:35,080
Non ho un vero bisogno di dormire.

399
00:35:36,680 --> 00:35:39,040
Beh, la prossima volta provaci.

400
00:35:51,680 --> 00:35:53,240
Posso portarti qualcosa?

401
00:35:53,320 --> 00:35:54,960
No.

402
00:35:55,040 --> 00:35:56,680
Un caffè, un sandwich?

403
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Ho detto di no.

404
00:35:59,360 --> 00:36:02,040
Ash, ascolta, mi spiace...

405
00:36:04,640 --> 00:36:06,560
È solo... un po’ strano.

406
00:36:06,640 --> 00:36:10,000
Capisco che sia “un po’ strano”.

407
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
Me ne serve un pochino,
tanto da abituarmi.

408
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
E ieri sera non avrei dovuto bere.

409
00:36:14,400 --> 00:36:16,040
Prometti che la prossima volta
provi a fermarmi?

410
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
- Fermarti dal bere?
- Già.

411
00:36:18,120 --> 00:36:20,800
Dunque potrò essere
un po’ un bastardo?

412
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
Cosa c’è che non va?

413
00:36:28,680 --> 00:36:31,040
Oh, Dio. Merda, no!
Vai in camera da letto.

414
00:36:31,120 --> 00:36:32,640
- Cosa?
- Adesso!

415
00:36:39,280 --> 00:36:41,080
- Ehi!
- Ehi.

416
00:36:45,880 --> 00:36:46,960
Posso entrare?

417
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
Già, già.

418
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Guarda.

419
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
Il topolino di città
è diventato quello di campagna.

420
00:37:00,040 --> 00:37:01,840
Già, è bello.

421
00:37:01,920 --> 00:37:03,920
È tutta tua?

422
00:37:07,040 --> 00:37:08,600
Vuoi una tazza di caffè?

423
00:37:08,680 --> 00:37:09,960
Sì.

424
00:37:13,400 --> 00:37:15,160
Non hai risposto al telefono...

425
00:37:15,240 --> 00:37:18,040
- né ai messaggi. Ho avuto...
- Ho avuto tanto da fare.

426
00:37:18,120 --> 00:37:21,160
- ...oh, merda, sai, cos’è...?
- Beh, sai.

427
00:37:21,240 --> 00:37:24,840
Già, il lavoro è stato da pazzi. È...
Ovviamente è un gran bene, sai,

428
00:37:24,920 --> 00:37:27,280
perché mi ha distratto da tutto,
dunque...

429
00:37:31,360 --> 00:37:32,640
Dov’è il bagno?

430
00:37:32,720 --> 00:37:35,160
- Di sopra.
- Ok.

431
00:37:43,160 --> 00:37:46,680
Dunque, voglio dire...
Già, facciamo...

432
00:37:48,920 --> 00:37:51,600
Incontriamoci ancora, sì.
Restiamo in contatto. Sì, sì. Già.

433
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
D’accordo, vieni qui.

434
00:37:56,200 --> 00:37:57,960
Penso che sia fantastico
che tu abbia voltato pagina.

435
00:37:59,160 --> 00:38:00,400
Cosa?

436
00:38:00,480 --> 00:38:01,880
Scusami. C’erano...

437
00:38:01,960 --> 00:38:03,680
C’erano vestiti da uomo, sai.

438
00:38:03,760 --> 00:38:05,080
In bagno?

439
00:38:05,160 --> 00:38:06,800
Sì.

440
00:38:08,240 --> 00:38:10,040
È carino?

441
00:38:12,240 --> 00:38:14,360
Scusami. Sono una gran ficcanaso, sai?

442
00:38:16,480 --> 00:38:18,800
Ti meriti ciò che desideri.

443
00:38:19,880 --> 00:38:21,360
Grazie.

444
00:38:22,080 --> 00:38:24,680
- D’accordo.
- Ok. D’accordo.

445
00:38:38,880 --> 00:38:41,920
Ehi, va tutto bene?

446
00:38:42,960 --> 00:38:44,880
Sì, sto bene.

447
00:38:44,960 --> 00:38:46,240
Va tutto bene.

448
00:38:48,400 --> 00:38:49,960
Cos’ha detto la tua amica?

449
00:38:52,960 --> 00:38:54,840
Quella era mia sorella.

450
00:38:54,920 --> 00:38:56,760
Tu la conosci.

451
00:38:57,880 --> 00:39:01,280
Ha detto che era...

452
00:39:01,360 --> 00:39:05,120
Che era felice
che io avessi voltato pagina.

453
00:39:05,200 --> 00:39:06,520
Quale pagina?

454
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
Non è una delle cose che avrei detto?

455
00:39:11,840 --> 00:39:15,480
Cioè... è così, non è vero?

456
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
Sei sicura che vada tutto bene...

457
00:39:18,960 --> 00:39:21,400
Sì! Merda.

458
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
Non fa niente, ci penso io.
Ci penso io.

459
00:39:28,200 --> 00:39:29,920
Ci penso io.

460
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
No!

461
00:39:50,960 --> 00:39:53,000
Dobbiamo fasciarlo con la carta.

462
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Senti, se fai finta di dormire,

463
00:40:06,440 --> 00:40:10,920
potresti almeno respirare, ok?
È troppo surreale.

464
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Così?

465
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
Non funziona.
Si vede che fai finta.

466
00:40:33,240 --> 00:40:36,080
Ti farebbe piacere fare del sesso?

467
00:40:37,120 --> 00:40:39,320
Puoi andare di sotto?

468
00:40:40,920 --> 00:40:42,320
Ok.

469
00:40:46,560 --> 00:40:50,000
No! Così...
Ash si sarebbe arrabbiato.

470
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
Non sarebbe uscito dalla stanza
solo perché gliel’ho detto io.

471
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Ok.

472
00:40:54,960 --> 00:40:56,080
Cosa...

473
00:40:56,160 --> 00:40:58,680
Ma che diavolo...

474
00:41:01,880 --> 00:41:02,920
Non piangere, tesoro.

475
00:41:03,000 --> 00:41:04,280
Oh, no! Vattene!

476
00:41:04,360 --> 00:41:06,040
Vattene!

477
00:41:07,760 --> 00:41:08,960
Forza!

478
00:41:09,920 --> 00:41:11,320
Allora vuoi che me ne vada?

479
00:41:11,400 --> 00:41:14,600
Vattene via!
Vattene! Vattene!

480
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
Vattene! Vattene! Vattene!

481
00:41:16,600 --> 00:41:17,920
Non sei affatto come lui.

482
00:41:18,000 --> 00:41:20,880
Non sei niente!
Tu non sei niente!

483
00:41:22,560 --> 00:41:24,120
- Litiga con me.
- Non le faccio quelle cose.

484
00:41:24,200 --> 00:41:26,760
Litiga con me, cazzo!
Picchiami!

485
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
Picchiami! Picchiami, andiamo!

486
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Perché te ne stai lì
e non fai niente?

487
00:41:32,080 --> 00:41:34,280
Come puoi sopportare tutto questo?

488
00:41:34,360 --> 00:41:35,720
Ti ho mai colpito?

489
00:41:35,800 --> 00:41:39,160
No, no, certo che no...

490
00:41:39,240 --> 00:41:41,000
ma l’avresti dovuto fare
se io avessi fatto così!

491
00:41:41,080 --> 00:41:43,880
O così... Non...
Non lo so.

492
00:41:43,960 --> 00:41:46,280
Forse l’avresti fatto,
ma tu non lo faresti, vero?

493
00:41:46,360 --> 00:41:48,160
Tu non lo faresti.

494
00:41:48,240 --> 00:41:50,120
Potrei insultarti.

495
00:41:50,200 --> 00:41:51,600
Cosa?

496
00:41:51,680 --> 00:41:53,520
Nell’archivio abbiamo
tonnellate di inventiva.

497
00:41:53,600 --> 00:41:55,840
Mi è sempre piaciuto dire come la penso.
Potrei usare adesso quelle frasi.

498
00:41:57,000 --> 00:41:59,040
Vattene via da questa casa!

499
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
Cosa stai facendo?

500
00:42:33,360 --> 00:42:36,560
Non posso allontanarmi di oltre 25 metri
dal mio punto di attivazione.

501
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
Cos’è, uno scherzo?

502
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
Senti, lo so che sembra assurdo.

503
00:42:40,880 --> 00:42:42,880
Dov’è il tuo “punto di attivazione”?

504
00:42:42,960 --> 00:42:45,360
A rischio di farti schizzare a palla,

505
00:42:45,440 --> 00:42:47,440
è dove sono stato attivato.

506
00:42:48,280 --> 00:42:51,560
Il bagno. Devo restare
in un raggio di 25 metri

507
00:42:51,640 --> 00:42:54,920
a meno che il mio amministratore,
ossia tu, sia con me.

508
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Non chiamarmi il tuo amministratore.

509
00:42:56,400 --> 00:42:57,440
Perché no?

510
00:42:58,440 --> 00:43:01,720
- Perché...
- Sembra quasi sexy.

511
00:43:03,120 --> 00:43:05,840
Se stai ridendo, posso tornare dentro?

512
00:43:05,920 --> 00:43:10,640
Mi sento un tantino...
ornamentale, qui fuori.

513
00:43:27,680 --> 00:43:28,880
Buffa.

514
00:43:30,680 --> 00:43:32,120
Puoi metterla giù, per favore?

515
00:43:32,200 --> 00:43:33,480
Ma è buffa.

516
00:43:33,560 --> 00:43:36,080
Mettila giù, per cortesia.

517
00:43:42,760 --> 00:43:45,000
Vieni con me,
andiamo fuori.

518
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
Pacchiano!

519
00:44:14,720 --> 00:44:17,000
- Forza.
- Dove andiamo?

520
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
Sbrigati e basta.

521
00:44:33,200 --> 00:44:36,760
No! Non farlo!

522
00:44:41,360 --> 00:44:43,640
Sul serio, non farlo.

523
00:44:43,720 --> 00:44:45,480
Non lo farò affatto.

524
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
Ok.

525
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Vedi, lui avrebbe capito tutto questo.

526
00:44:52,720 --> 00:44:54,560
Questo non sarebbe mai successo,
ma se fosse invece accaduto,

527
00:44:54,640 --> 00:44:56,720
- lui l’avrebbe capito.
- Scusami, aspetta.

528
00:44:56,800 --> 00:44:58,960
È una frase complessa da elaborare.

529
00:45:00,480 --> 00:45:01,480
Salta.

530
00:45:01,560 --> 00:45:03,880
Cosa? Laggiù?

531
00:45:05,520 --> 00:45:08,440
Non ho mai espresso
pensieri suicidi o di autolesionismo.

532
00:45:08,520 --> 00:45:10,440
Già, beh,
non salterai, vero?

533
00:45:11,320 --> 00:45:13,600
Anche questa è difficile,
a essere onesti.

534
00:45:13,680 --> 00:45:15,880
Tu sei solo un’abbozzo di lui.

535
00:45:15,960 --> 00:45:17,560
Non esiste una tua storia.

536
00:45:17,640 --> 00:45:21,160
Tu sei solo una performance di cose
che lui ha fatto senza pensare,

537
00:45:21,240 --> 00:45:22,560
e non è abbastanza.

538
00:45:22,640 --> 00:45:26,600
- Andiamo. Io devo soddisfare.
- Tu devi saltare. Fallo e basta.

539
00:45:26,680 --> 00:45:28,720
Ok.

540
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
Se ne sei assolutamente sicura.

541
00:45:32,040 --> 00:45:35,320
Vedi, Ash avrebbe avuto paura.
Non avrebbe saltato e basta,

542
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
si sarebbe messo a piangere,
avrebbe...

543
00:45:41,840 --> 00:45:43,480
Oh, Dio, no.

544
00:45:43,560 --> 00:45:45,520
Ti prego, non voglio farlo.

545
00:45:46,520 --> 00:45:47,880
Ti prego, non costringermi a farlo.

546
00:45:47,960 --> 00:45:49,080
No, questo non è onesto.

547
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
No, ho... ho paura, tesoro.

548
00:45:51,720 --> 00:45:53,920
Ti prego, non...
Non farmelo fare.

549
00:45:54,000 --> 00:45:56,680
Non voglio morire.
Oh, Dio, non voglio morire.

550
00:45:56,760 --> 00:45:59,040
- No, non è onesto.
- Ti prego, sono terrorizzato.

551
00:45:59,120 --> 00:46:01,640
- Non voglio morire. Non...
- No!

552
00:46:20,200 --> 00:46:22,880
Una per te. Una per me.

553
00:46:24,000 --> 00:46:25,240
Cosa?

554
00:46:25,320 --> 00:46:27,520
Taglia un’altra fetta.

555
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
Perché?

556
00:46:28,720 --> 00:46:30,760
Così ne posso portare una di sopra.

557
00:46:31,360 --> 00:46:33,400
Ma non è il weekend.

558
00:46:33,480 --> 00:46:34,760
È il mio compleanno.

559
00:46:36,720 --> 00:46:38,200
Ok.

560
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
Grazie, mamma.

561
00:46:52,560 --> 00:46:53,800
Ciao, Ash.

562
00:46:53,880 --> 00:46:55,200
Ehi.

563
00:46:55,280 --> 00:46:57,360
La festeggiata.

564
00:46:57,440 --> 00:46:58,840
Vieni a stare un po’ con noi.

565
00:46:58,920 --> 00:47:01,760
Ok.
Non stavo facendo niente.

566
00:47:01,840 --> 00:47:04,880
Ti ho portato della torta.
So che non mangi niente.

567
00:47:04,960 --> 00:47:09,120
Ti sto usando come scusa
per mangiare una fetta in più.

568
00:47:09,200 --> 00:47:10,520
Astuto.

569
00:47:10,600 --> 00:47:11,640
Mamma?

570
00:47:11,720 --> 00:47:13,520
Mamma!

571
00:47:15,360 --> 00:47:17,560
Sì. Sto arrivando.