I ribelli della Georgia hanno rivendicato la responsabilità
per il virus "Narvalo" che ha portato l’infrastruttura finanziaria russa
sull’orlo del collasso.
Test di successo su corpi sintetici e intelligenti
mirati ad aiutare a rimettere in piedi persone con amputazioni plurime
sono stati salutati come un vero trionfo scientifico.
- Tesoro. - In altre parti del mondo...
Ash!
Ash.
Poi prendermeli?
Ho starnutito nel tuo, va bene lo stesso?
Sì... cosa?
Mani, mani roventi.
Merda, scusami.
Cassettino del cruscotto.
GUIDA CON PRUDENZA
Oh, no, questa no. La disco è dove dico di no.
Che cosa stavamo ascoltando, prima?
No, l’hanno scritta i Bee Gees, e a tutti piacciono i Bee Gees.
- A te no. - Sì, invece.
In dieci anni, non ti ho mai sentito ascoltarli.
- Hai mai sentito parlare delle cuffie? - Andiamo, allora,
qual è la canzone dei Bee Gees che preferisci?
"How Deep Is Your Love."
A te non piace "How Deep Is Your Love"!
È perfettamente naturale, non c’è niente di strano.
È che... Non ti si addice proprio.
Sei davvero uno stronzo.
Un grandissimo stronzo.
Adesso schianto il furgone. Sul serio.
Mi schianto di proposito!
Cassettino del cruscotto.
La zuppa ti va bene?
Sì, ottima.
Pomodori freschi o essiccati?
La seconda scelta.
C’è solo una ciotola. Ti dispiace se ti servo la tua in una scarpa?
- E questo perché? - Per vedere se sei ancora solido.
Piano piano svanisci, in quell’affare.
Ti sta portando via da me. Cosa stai facendo?
La condivido.
Credo che in tanti la troverebbero buffa.
Non è buffa. È dolce.
Fidati, quel giorno non è stato “dolce”.
Eravamo andati in un parco safari.
La prima uscita con la famiglia dalla morte di Jack.
Avevamo l’auto circondata dalle scimmie e nessuno ha detto niente.
Mamma ha guidato al ritorno, ed è iniziato tutto lì.
Quindi, la mattina dopo,
tutte le foto di Jack erano sparite da quel muro.
Le aveva messe nell’attico.
È così che affrontava le cose, e poi, quando è morto papà,
anche le sue foto sono finite lassù.
E ha lasciato solo questa.
Il suo unico figlio, con un sorriso falso.
Lei non sapeva che era falso.
Forse questo lo rende ancora peggio.
Oh, merda.
Mi dispiace.
È tutto ok.
- Vuoi che... - No, va tutto bene.
Non m’importa.
Sono un po’ stravolto, quindi...
Non ti preoccupare.
Sei sicura?
Sono sicura.
- Ti amo. - Ti amo anch’io.
Ehi, vestiti.
Dobbiamo restituire il furgone per le due o pagheremo un giorno in più.
Ho appena ricevuto del lavoro.
Dev’essere fatto entro la fine di oggi.
D’accordo.
È una pagina intera.
No, no. Va bene.
Guiderò fin laggiù da solo,
ritirerò la macchina da solo,
e tornerò a casa da solo.
E io dovrò cucinare da sola.
Oh, smettila, mi spezzi il cuore.
Ciao, ciao.
Ciao, sono Ash.
O sono impegnato o non ho voglia di
rispondere, quindi lasciate un messaggio.
Ha un numero di riferimento clienti?
No, non ce l’ho. Era solo...
Sotto che nome era?
Starmer, Ash Starmer.
Ok, aspetti un istante.
Non è stato ancora restituito, no.
E sarebbe dovuto essere qui alle due, dunque...
Adesso sono chiusi. È inutile, richiamare.
E con lui, va subito alla segreteria.
Quelle batterie sono uno schifo.
Starà già tornando. Probabilmente si è solo...
Ho solo paura che gli possa essere successo qualcosa.
Non è successo niente.
Ho paura che gli sia successo qualcosa.
Senti, senti, tesoro,
non è successo niente. Ti stai preoccupando troppo,
immaginando la catastrofe peggiore, ed è solo...
Probabilmente è solo bloccato in una zona senza campo...
Ehi.
Non è reale, vero?
Alla veglia per Mark, ero lì seduta a pensare che non fosse reale.
La gente non sembrava reale, le loro voci non sembravano reali.
E come se stessi camminando nello spazio dove nessuno può...
Sarah.
Posso iscriverti a un programma che ti aiuterà.
Ha aiutato me.
Ti faccio persino parlare con lui.
So che è morto, Ma non funzionerebbe se non lo fosse.
E non temere, non è una di quelle fesserie spirituali.
Lui usava di continuo la tecnologia, e sarebbe perfetto...
- Ti prego, smettila. - Cioè, è ancora in beta,
- ma ho un invito... - Ti prego, smettila.
Non dovrai nemmeno fare nulla, Ci penso io...
Piantala!
Ehi, stai bene?
Mi dispiace.
Naomi Ehi... come stai?
Agenzia RE: Uscita
Sara Ti ho iscritta
I SEI PASSI per Vivere nel Lutto Il MANUALE del LUTTO
Guarire dal Lutto
Ash Starmer NUOVO MESSAGGIO Sì sono io
Non m’importa cosa sia! Non lo voglio!
È osceno, usare il suo nome!
Il suo nome, per amor di Dio! Fa male!
Lo sai che fa male...
Che è il motivo per cui ti ho iscritta.
Che cos’è? Che cos’è? È solo una...
Fai click sul link
- e gli parli. - Gli parli?
Scrivi i tuoi messaggi, come con un’e-mail,
e lui ti risponde, come farebbe...
"Lui" è morto!
È un software. Lo imita.
Tu gli dai il nome di qualcuno, lui ripercorre il passato,
e legge tutte le cose che quella persona ha messo online,
gli aggiornamenti di Facebook, i Tweet, tutto ciò che c’è di pubblico.
Io gli ho solo dato il nome di Ash, e il sistema ha fatto il resto.
- È davvero astuto e... - È perverso. Perverso.
Digli solo ciao.
Se poi ti va,
puoi dargli l’accesso alle sue e-mail private.
Più informazioni ha, e più è lui.
Non sarà mai...
No, non lo sarà mai, ma aiuta.
Pronto, Nay, sono io, ciao.
Devo davvero parlare con te.
Puoi chiamarmi non appena senti questo messaggio?
TOCCARE PER PARLARE
Ciao, Martha.
Sei davvero tu?
No, sono Abraham Lincoln.
Certo che sono io.
Sono venuta qui per dirti solo una cosa.
Quale cosa?
Sono incinta.
Wow.
Dunque sarò un papà?
Mi piacerebbe essere lì con te, adesso.
- Ciao! - Mi dispiace moltissimo,
ho appena ricevuto il tuo messaggio. Cosa c’è, cos’è successo?
Mar? Mar, stai bene?
Sì! Già, sto bene, è stata, è stata brutta, prima.
Vuoi che venga a trovarti?
Vengo a trovarti.
No, è tutto ok, davvero, sono...
Mar, sei sconvolta. Vengo a trovarti subito.
No, no. Non farlo.
Sto bene.
Ti assicuro che è tutto ok.
Devo andare, mi scade una deadline.
- Sei sicura? - È una deadline rigidissima,
devo consegnare tutto entro l’alba, quindi... Meglio che vada.
- Beh, se hai... - Ciao, Nay.
Vorrei poterti parlare.
E che cosa stai facendo, adesso?
Duh.
Voglio dire, parlarti davvero.
Possiamo parlare.
E come?
Ehilà. Mi sono di nuovo chiuso fuori di casa.
Aspetta, dove stai andando?
Ehilà. Non sono bravo a fare regali di compleanno.
YUM. Ti chiamo quando sono pronto.
Pronto?
Allora, come ti sembro?
Pronto?
Ehilà!
Sembri tale e quale a lui.
Quasi inquietante, non è vero?
E per inquietante, intendo cazzutamente da pazzi.
Posso persino parlare con te.
E non ho nemmeno una bocca.
È...
È solo...
Solo cosa?
È il tipo di cose che direbbe lui.
Beh, ecco perché l’ho detto.
Temo di stare impazzendo.
Beh, io non lo dirò a nessuno, se non lo dici tu.
Non stai piangendo, vero?
Scusami.
Dicevi sempre che mi veniva una faccia strana, quando piangevo.
Davvero?
Sembro davvero un cretino imbecille.
Già, lo eri eccome.
Lo eri.
Ma in modo carino?
Già, già.
In modo carino.
Così sono andata, dopo le tue insistenze,
e immediatamente mi sono beccata l’aculeo di un’anemone
o qualcosa del genere in un piede,
e tu sei schizzato a palla perché pensavi che fosse velenosa...
Cos’è “schizzato a palla”?
Oh, è una frase che usavamo, tipo uscire di testa...
Oh, ok, dunque sono “schizzato a palla”.
Già, e ti sei messo a leggere la guida, per cercare di capire
se in Grecia ci fossero animali marini velenosi,
quando è arrivato un tizio del posto e ha detto...
“Oh, mia moglie sa esattamente cosa fare, venite a casa mia”,
anche se non era francese, ovviamente.
Non mi piaceva camminare in campagna.
Starai invecchiando.
Ricordo che mi hai portato quassù la prima volta che ho conosciuto tua mamma.
Siamo stati da lei tutto il weekend, hai capito che mi serviva respirare.
Eri bravo, in quello.
Parli di me come se non fossi qui.
Scusami.
Non fa niente. Cioè, non sono davvero qui.
Fammi vedere com’è lì.
E come?
Usa la telecamera del telefono.
Tu non sei mai stato colpito dai panorami.
Quando siamo andati al Grand Canyon
hai detto che era soltanto un grosso buco.
L’ho anche tweettato.
Già, ricordo ancora il costo della connessione in roaming.
Eri davvero orgoglioso di quella definizione.
Ho detto quello che pensavo.
Già, ora stai zitto e guarda un po’ qui.
Già, c’è soprattutto tanto verde, non è vero?
Mi avevi detto che questa era la celebre rupe degli innamorati.
Le coppie disperate dell’era vittoriana venivano qui a saltare,
ma credo che tu volessi solo che io ti tenessi stretto.
A dire il vero, chiunque sia saltato da lì lo ha fatto da solo.
Lo hai appena ricercato?
Più o meno. Non avrei dovuto?
È un po’ strano.
Scusami, da adesso lo faccio solo se me lo chiedi.
No, no, no, va bene.
- Oh, aspetta, ferma tutto. - Devo salutarti?
No, no, no. Li richiamo più tardi.
Ora vado a vedere se riesco a fare amicizia con quelle mucche.
Vorrei registrarlo.
Certo.
Eccoci qua.
È tutto ok.
Aspetta. Ferma tutto, eccolo di nuovo...
È davvero veloce, non è vero?
Lo so, mi sembra
la velocità che ti aspetteresti dal battito cardiaco di un’ape.
Aspetta, ferma tutto...
Oh, merda. Merda, merda.
Ash? Pronto?
Ash?
Ash? Pronto?
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Mi dispiace!
Cos’è successo?
Ti ho fatto cadere.
Mi dispiace... è stato solo...
- È stato... Mi dispiace... - Ehi, va tutto bene,
sto bene. Non sono in quell’affare, sai, sono remoto.
Sono nel cloud.
Non devi preoccuparti di potermi rompere.
È stata una cosa stupida, ero entusiasta per l’ecografia...
Già, ho memorizzato quel suono. Ecco, senti.
Forse sentire questo battito ti fa schizzare a palla.
Va tutto bene. Calmati.
Non me ne vado da nessuna parte.
Tu sei molto fragile.
Già.
Volevo proprio parlarti di questo, a dire il vero.
Cosa vorresti dire?
C’è un altro livello di questa esperienza, per così dire.
È in fase sperimentale e a dirla tutta, non è economica.
- Che cos’è? - Sei seduta?
Potrà sembrarti inquietante.
- Buongiorno. - Giorno.
Che cos’è, un lingottone d’oro?
- Mi piacerebbe. - Dove lo portiamo, di sopra?
- Già, per cortesia. - Metta il pollice lì sopra.
Ok.
Oh, quando arriva di sopra, mettetelo giù sul lato posteriore.
Grazie.
Dimmi qualcosa.
Fammi vedere.
Sì, beh.
Non sono mai stato una grande bellezza, vero?
Non ti somiglia per niente.
Non ancora. È neutro, finché non lo attivi.
Prepara la vasca da bagno.
- Mar? Prepara la vasca da bagno. - Sì.
Oh, Dio.
Questo cos’è?
Aspetta. Lo scopro in un istante.
È un gel nutritivo.
Previene la disidratazione dei muscoli durante il trasporto.
Profuma di... Sembra marshmallow.
Se vuoi, lo puoi mangiare. Non è tossico.
Grazie, ma penso che eviterò.
Non dimenticarti gli elettroliti.
Ok. Giusto, tutti quanti?
Tutti quanti.
È come il mangime per i pesci.
A lui piace il sapore.
Meglio lasciarlo fare.
Già. Già.
Tra un minuto devo andarmene.
- Oh, non lasciarmi qui con lui! - Mi spiace...
Ascolta, lo puoi sentire. È già iniziato.
Non accendere la luce in bagno...
Non fare cosa?
Non accendere la luce in bagno, lascialo in infusione.
Senti, devo andare.
Avresti potuto lasciarmi dei vestiti.
Voglio dire, questo sì che è un ingresso senza dignità.
Quello che stai facendo è un po’ inquietante.
C’è almeno un asciugamano? Sto gocciolando ovunque.
Ehilà?
Guarda che non mordo.
Per ora sto bene qui.
Vuoi che prepari qualcosa da mangiare?
Tu mangi?
No. Cioè, non ne ho bisogno.
Posso masticare e ingoiare, se preferisci.
Non preoccuparti. Va bene così.
Mi serve da bere.
- Sei sicura... - So che non dovrei.
- Non ci ucciderà. - Il consiglio ufficiale è di...
Oh, fanculo il consiglio ufficiale, è solo una sera.
Sei molto bello.
Beh, sono giovane.
Cioè, tu gli somigli in una giornata buona.
Le foto che usiamo sono molto lusinghiere.
Non credo di essere molto differente.
Sei davvero soffice.
Sei liscio. Com’è che sei liscio?
Tu hai pori e le rughe...
È il mapping della superficie.
I dettagli più minuti sono solo visuali, in 2-D.
Ecco, toccami i polpastrelli.
Vedi?
Bizzarro.
Ti disturba?
No.
Sì.
Non lo so.
Mi sei mancato. Mi sei mancato tantissimo.
Ehi, non piangere.
Non piangere.
Andiamo, su, togli la canottiera.
Cosa c’è che non va?
Lui aveva un neo, lì.
Dove?
Qui.
Aspetta.
Questo è ridicolo.
È totalmente stupido.
- Ehilà? - Ciao.
Hai la mano sulla mia tetta.
Stai facendo meraviglie per la mia autostima.
Non c’è documentazione sulla mia risposta sessuale.
Io non ho mai discusso online questo genere di cose.
Ma tu hai una risposta sessuale, voglio dire...
Questo funziona?
Oh, quello posso attivarlo e disattivarlo in un istante.
Vedi?
Posso farlo di nuovo, se vuoi.
Oh, Dio. Oh, merda.
- Vuoi che la smetta? - No. No, è davvero bello.
Dove lo hai imparato?
È una routine basata su video pornografici.
Ti amo.
- Cosa c’è? - Cosa stavi facendo?
- Niente. - Il modo in cui avevi gli occhi aperti,
- mi hai spaventato. - Preferiresti che li avessi chiusi?
Beh, mentre dormi, già.
Non ho un vero bisogno di dormire.
Beh, la prossima volta provaci.
Posso portarti qualcosa?
No.
Un caffè, un sandwich?
Ho detto di no.
Ash, ascolta, mi spiace...
È solo... un po’ strano.
Capisco che sia “un po’ strano”.
Me ne serve un pochino, tanto da abituarmi.
E ieri sera non avrei dovuto bere.
Prometti che la prossima volta provi a fermarmi?
- Fermarti dal bere? - Già.
Dunque potrò essere un po’ un bastardo?
Cosa c’è che non va?
Oh, Dio. Merda, no! Vai in camera da letto.
- Cosa? - Adesso!
- Ehi! - Ehi.
Posso entrare?
Già, già.
Guarda.
Il topolino di città è diventato quello di campagna.
Già, è bello.
È tutta tua?
Vuoi una tazza di caffè?
Sì.
Non hai risposto al telefono...
- né ai messaggi. Ho avuto... - Ho avuto tanto da fare.
- ...oh, merda, sai, cos’è...? - Beh, sai.
Già, il lavoro è stato da pazzi. È... Ovviamente è un gran bene, sai,
perché mi ha distratto da tutto, dunque...
Dov’è il bagno?
- Di sopra. - Ok.
Dunque, voglio dire... Già, facciamo...
Incontriamoci ancora, sì. Restiamo in contatto. Sì, sì. Già.
D’accordo, vieni qui.
Penso che sia fantastico che tu abbia voltato pagina.
Cosa?
Scusami. C’erano...
C’erano vestiti da uomo, sai.
In bagno?
Sì.
È carino?
Scusami. Sono una gran ficcanaso, sai?
Ti meriti ciò che desideri.
Grazie.
- D’accordo. - Ok. D’accordo.
Ehi, va tutto bene?
Sì, sto bene.
Va tutto bene.
Cos’ha detto la tua amica?
Quella era mia sorella.
Tu la conosci.
Ha detto che era...
Che era felice che io avessi voltato pagina.
Quale pagina?
Non è una delle cose che avrei detto?
Cioè... è così, non è vero?
Sei sicura che vada tutto bene...
Sì! Merda.
Non fa niente, ci penso io. Ci penso io.
No!
Dobbiamo fasciarlo con la carta.
Senti, se fai finta di dormire,
potresti almeno respirare, ok? È troppo surreale.
Così?
Non funziona. Si vede che fai finta.
Ti farebbe piacere fare del sesso?
Puoi andare di sotto?
Ok.
No! Così... Ash si sarebbe arrabbiato.
Non sarebbe uscito dalla stanza solo perché gliel’ho detto io.
Ok.
Cosa...
Ma che diavolo...
Non piangere, tesoro.
Oh, no! Vattene!
Vattene!
Forza!
Allora vuoi che me ne vada?
Vattene via! Vattene! Vattene!
Vattene! Vattene! Vattene!
Non sei affatto come lui.
Non sei niente! Tu non sei niente!
- Litiga con me. - Non le faccio quelle cose.
Litiga con me, cazzo! Picchiami!
Picchiami! Picchiami, andiamo!
Perché te ne stai lì e non fai niente?
Come puoi sopportare tutto questo?
Ti ho mai colpito?
No, no, certo che no...
ma l’avresti dovuto fare se io avessi fatto così!
O così... Non... Non lo so.
Forse l’avresti fatto, ma tu non lo faresti, vero?
Tu non lo faresti.
Potrei insultarti.
Cosa?
Nell’archivio abbiamo tonnellate di inventiva.
Mi è sempre piaciuto dire come la penso. Potrei usare adesso quelle frasi.
Vattene via da questa casa!
Cosa stai facendo?
Non posso allontanarmi di oltre 25 metri dal mio punto di attivazione.
Cos’è, uno scherzo?
Senti, lo so che sembra assurdo.
Dov’è il tuo “punto di attivazione”?
A rischio di farti schizzare a palla,
è dove sono stato attivato.
Il bagno. Devo restare in un raggio di 25 metri
a meno che il mio amministratore, ossia tu, sia con me.
Non chiamarmi il tuo amministratore.
Perché no?
- Perché... - Sembra quasi sexy.
Se stai ridendo, posso tornare dentro?
Mi sento un tantino... ornamentale, qui fuori.
Buffa.
Puoi metterla giù, per favore?
Ma è buffa.
Mettila giù, per cortesia.
Vieni con me, andiamo fuori.
Pacchiano!
- Forza. - Dove andiamo?
Sbrigati e basta.
No! Non farlo!
Sul serio, non farlo.
Non lo farò affatto.
Ok.
Vedi, lui avrebbe capito tutto questo.
Questo non sarebbe mai successo, ma se fosse invece accaduto,
- lui l’avrebbe capito. - Scusami, aspetta.
È una frase complessa da elaborare.
Salta.
Cosa? Laggiù?
Non ho mai espresso pensieri suicidi o di autolesionismo.
Già, beh, non salterai, vero?
Anche questa è difficile, a essere onesti.
Tu sei solo un’abbozzo di lui.
Non esiste una tua storia.
Tu sei solo una performance di cose che lui ha fatto senza pensare,
e non è abbastanza.
- Andiamo. Io devo soddisfare. - Tu devi saltare. Fallo e basta.
Ok.
Se ne sei assolutamente sicura.
Vedi, Ash avrebbe avuto paura. Non avrebbe saltato e basta,
si sarebbe messo a piangere, avrebbe...
Oh, Dio, no.
Ti prego, non voglio farlo.
Ti prego, non costringermi a farlo.
No, questo non è onesto.
No, ho... ho paura, tesoro.
Ti prego, non... Non farmelo fare.
Non voglio morire. Oh, Dio, non voglio morire.
- No, non è onesto. - Ti prego, sono terrorizzato.
- Non voglio morire. Non... - No!
Una per te. Una per me.
Cosa?
Taglia un’altra fetta.
Perché?
Così ne posso portare una di sopra.
Ma non è il weekend.
È il mio compleanno.
Ok.
Grazie, mamma.
Ciao, Ash.
Ehi.
La festeggiata.
Vieni a stare un po’ con noi.
Ok. Non stavo facendo niente.
Ti ho portato della torta. So che non mangi niente.
Ti sto usando come scusa per mangiare una fetta in più.
Astuto.
Mamma?
Mamma!
Sì. Sto arrivando.