Los rebeldes georgianos han reivindicado
el virus "Narval" que llevó a la economía rusa
al borde del colapso.
El éxito de las pruebas con piel sintética inteligente,
diseñada para que muchos amputados puedan ponerse en pie nuevamente,
está siendo aclamado como un importante adelanto.
- Cari. - En otro lugar...
¡Ash!
Ash.
¿Los coges?
Me he sonado los mocos en el tuyo, ¿no te importa, no?
No... ¿qué?
Me estoy quemando.
Mierda, lo siento.
Guantera.
CONDUZCA CON CUIDADO
No, ni se te ocurra, mi límite está en la música disco.
¿Qué estábamos escuchando?
No, los Bee Gees lo escribieron, a todo el mundo le gustan los Bee Gees.
- A ti no. - Sí.
En diez años, no los has puesto ni una vez.
- ¿Sabes lo que son los auriculares? - Venga ya,
¿cuál es tu canción preferida de los Bee Gees?
"How Deep Is Your Love".
¡A ti no te gusta "How Deep Is Your Love"!
Es totalmente natural, no tiene nada de malo.
Es que... No te pega.
Eres un burro.
Un burro.
Voy a estrellar el coche. Lo haré.
¡Voy a estrellarme a propósito!
Guantera.
¿Te apetece sopa?
Sí, genial.
¿Tomate natural o tomates asados?
Lo segundo.
Solo hay un cuenco. ¿Te importa que te sirva la tuya en el zapato?
- ¿Por qué has hecho eso? - Solo comprobaba que seguías ahí.
Estás obsesionado con eso.
Esa cosa me quiere robar el novio. ¿Qué haces?
Compartir esto.
Creí que la gente lo encontraría gracioso.
No es gracioso. Es adorable.
Créeme, ese día no fue muy agradable.
Habíamos ido a un safari.
La primera salida familiar desde la muerte de Jack.
Había monos por encima del coche y nadie decía nada.
Mamá condujo, eso sí que fue una novedad.
Cuando bajé a la mañana siguiente,
todas las fotos de Jack habían desaparecido de la pared.
Las llevó al desván.
Así lidiaba con las cosas y cuando papá murió,
también se llevó sus fotos.
Y solo dejó esta.
Su único hijo, dedicándole una sonrisa falsa.
Ella no sabía que era falsa.
Quizá eso lo empeora.
Mierda.
Lo siento.
No pasa nada.
- ¿Quieres que...? - No, no hace falta.
No me importa.
La verdad es que estoy agotado, así que...
No te preocupes.
¿Seguro?
Seguro.
- Te quiero. - Yo también.
Oye, vístete.
Si no devolvemos el coche antes de las dos, nos cobrarán un día extra.
Me acaba de llegar un encargo.
Tengo que terminarlo hoy.
De acuerdo.
Es una página completa.
No, no. Está bien.
Conduciré hasta ahí solo,
recogeré el coche solo,
y volveré solo...
Yo tengo que hacerme mi propia comida.
Oh, para, me rompes el corazón.
Adiós.
Hola, soy Ash.
Estoy demasiado ocupado o vago para contestar, así que deja tu mensaje.
¿Tiene un número de referencia de cliente?
No. Estaba...
¿Qué nombre figura?
Starmer, Ash Starmer.
Vale. Espere un momento.
Aún no lo han devuelto, no.
Y tenía que estar de vuelta a las dos, así que...
Ya han cerrado. No tiene sentido llamarles.
El teléfono salta directamente a buzón de voz.
Estas baterías son una broma.
Estará de camino. Probablemente...
Me da miedo que le haya pasado algo.
No le ha pasado nada.
- Podría haberle pasado algo. - Mira, cariño,
no le ha pasado nada. Te estás poniendo nerviosa
imaginándote lo peor...
Probablemente está en algún sitio sin cobertura...
Hola.
Es algo irreal, ¿verdad?
En el velatorio de Mark, estaba ahí sentada pensando que no era verdad.
La gente no parecía de verdad, sus voces no eran de verdad.
Es como si estuvieras dando un paseo por el espacio y nadie pudiera...
Sarah.
Te puedo apuntar a algo que ayuda.
A mí me ayudó.
Te permitirá hablar con él.
Sé que está muerto, pero no funcionaría de no ser así.
Y no te preocupes, no es ninguna locura espiritual.
Él siempre estaba conectado, sería perfecto.
- Por favor, cállate. - Todavía está en beta,
- pero tengo una invitación. - Por favor, cállate.
No tendrás que hacer nada, solo te daré de alta...
¡Cállate!
Oye, ¿estás bien?
Lo siento.
Naomi Hola... ¿cómo estás?
Agencia RE: Baja
Sara Te he dado de alta
Ash Starmer NUEVO MENSAJE Sí soy yo
Ash Starmer NUEVO MENSAJE Sí soy yo.
¡No me importa lo que sea! ¡No lo quiero!
¡Es obsceno usar su nombre!
¡Su nombre, por el amor de Dios! ¡Duele!
Sabes que duele.
Por eso te he dado de alta.
¿Qué es? ¿Qué es? Es solo un...
Pinchas en el enlace
- y le hablas. - ¿Le hablas?
Escribes mensajes, como un e-mail,
y te responde como si fuera él.
¡"Él" está muerto!
Es un software. Lo imita.
Le das el nombre de alguien y busca
todas las cosas que ha dicho en Internet,
sus actualizaciones de Facebook, sus tuits, cualquier cosa pública.
Solo le di el nombre de Ash, el sistema hizo el resto.
- Es tan inteligente y... - Es enfermizo. ¡Enfermizo!
Dile hola.
Si te gusta,
dale acceso a sus e-mails privados.
Cuantos más tenga, más se parecerá a él.
No es él...
No, pero ayuda.
Escucha, Nay, soy yo, hola.
Tengo que hablar contigo.
¿Puedes llamarme en cuanto oigas el mensaje?
TOCAR PARA HABLAR
Hola Martha.
¿Eres tú?
No, soy el difunto Abraham Lincoln.
Claro que soy yo.
Solo he venido a decirte algo.
¿El qué?
Estoy embarazada.
Vaya.
¿Voy a ser padre?
Desearía estar ahí contigo.
- ¡Hola! - Lo siento mucho,
acabo de recibir tu mensaje. ¿Qué te pasa?
¿Mar? Mar, ¿estás bien?
¡Sí! Sí, estoy bien, es que antes he tenido un bajón.
¿Quieres que vaya a verte?
Voy a ir a verte.
No, estoy bien, de verdad, estoy...
Mar, estás alterada. Voy a ir a verte.
No, no. No vengas.
Estoy bien.
Te prometo que estoy bien.
Tengo que dejarte, tengo que entregar un trabajo.
- ¿Estás segura? - Se acaba el plazo,
tengo que entregarlo antes del amanecer, así que... debo irme.
- Bueno, si tienes que... - Adiós, Nay.
Ojalá pudiera hablar contigo.
¿Y qué es lo que estás haciendo ahora?
Obvio.
Me refiero a hablar de verdad.
Podemos hablar.
¿Cómo?
Hola. Me he vuelto a quedar fuera de casa sin las llaves.
Espera, ¿adónde vas?
Hola. No se me dan bien los regalos de cumpleaños.
GENIAL. Te llamo en cuanto esté listo.
¿Hola?
¿Qué tal sueno?
¿Hola?
¡Hola!
Suenas igual que él.
Da un poco de miedo, ¿no?
Da miedo de verdad, me parece de locos
poder hablar contigo.
Ni siquiera tengo boca.
Eso...
Eso es...
¿Qué?
Justo el tipo de comentario que él haría.
Por eso lo he dicho.
Creo que me estoy volviendo loca.
No se lo diré a nadie si tú no lo haces.
¿No estarás llorando, no?
Lo siento.
Siempre decías que estoy rara cuando lloro.
¿Ah, sí?
Parezco un loco retorcido.
Sí, lo eras.
Lo eras.
¿Pero de los buenos?
Sí, sí.
De los buenos.
Así que entré, después de que me convencieras,
y al momento se me quedó pegada al pie la columna de una anémona,
y tú te pusiste todo loco pensando que era venenosa...
¿Qué es "ponerse todo loco"?
Es una expresión que usábamos, como que te dé un ataque.
Vale, así que me puse todo loco.
Sí, y miraste en una guía, intentando averiguar
si había alguna criatura marina venenosa en Grecia,
cuando un tío de por allí se acerca y dice:
"Mi mujer sabe exactamente qué hacer, venid a mi casa",
aunque, obviamente, no era francés.
Solía odiar caminar por el campo.
Debes de estar haciéndote vieja.
Recuerdo que me trajiste aquí cuando me presentaste a tu madre.
Pasamos el fin de semana en su casa y viste que necesitaba un respiro.
Se te daban bien esas cosas.
Hablas de mí como si no estuviera aquí.
Lo siento.
No pasa nada. No lo estoy, de verdad.
Enséñame cómo es todo ahí.
¿Cómo?
Usa la cámara del teléfono.
Nunca te impresionaron las vistas.
Cuando fuimos al Gran Cañón, dijiste que era solo un agujero enorme.
También hice un tuit de eso.
Sí, recuerdo el gasto por Roaming.
Estabas muy orgulloso de esa definición.
Solo decía lo que pensaba.
Sí, bueno, pues cállate y mira esto.
Sí, solo veo verde, ¿no?
Me dijiste que este era el famoso salto de los enamorados.
Parejas saltando hacia sus muertes en la época victoriana.
Creo que solo querías que me pillara por ti.
En realidad, todo aquel que saltó desde aquí lo hizo solo.
¿Lo has buscado?
En cierto modo. ¿No debería?
Es un poco raro.
Lo siento, solo lo volveré a hacer si me lo pides.
No, no, no, está bien.
- Espera un segundo. - ¿Cuelgo?
No, no, no. Luego les llamo.
Voy a ver si me puedo hacer amiga de estas vacas.
Voy a grabarlo.
Claro.
Muy bien.
Está bien.
Espera, aquí viene de nuevo...
Late rápido, ¿verdad?
Lo sé,
parece que sea el corazón de una abeja.
Espera...
Mierda. Mierda, mierda.
¿Ash? ¿Hola?
¿Ash?
¿Ash? ¿Hola?
Vamos, vamos, vamos.
¡Lo siento!
¿Qué ha pasado?
Se me ha caído el teléfono.
Lo siento... solo estaba...
- Estaba... Lo siento... - No pasa nada,
estoy bien. No estoy en esa cosa, estoy a distancia.
En la nube.
No tienes que preocuparte por romperme.
Ha sido estúpido porque estaba tan emocionada por la ecografía...
Sí, ya lo he notado. Oye, escucha.
Debes sonar como este corazón, enfadándote así.
Tranquila. Cálmate.
No me voy a ningún sitio.
Eres muy frágil.
Sí.
Iba a hablarte de eso, en realidad.
¿A qué te refieres?
Hay otro nivel disponible, por decirlo de alguna forma.
Es un poco experimental y no te voy a mentir, no es barato.
- ¿Qué es? - ¿Estás sentada?
Puede que suene un poco espeluznante.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es esto, un lingote de oro?
- Ojalá. - ¿Dónde lo quiere, arriba?
- Sí, por favor. - Ponga el pulgar ahí.
De acuerdo.
Cuando lo suba, tiene que ponerlo de espaldas.
Gracias.
Di algo.
Déjame ver.
Sí, bueno.
Nunca fui un guaperas, ¿verdad?
No se parece a ti.
Todavía no. Está en blanco hasta que lo activas.
Prepara el baño.
- ¿Mar? Prepara el baño. - Sí.
Dios.
¿Qué es esto?
Espera. Lo averiguaré.
Es un gel nutritivo.
Evita que el músculo sintético se seque.
Huele... a nubes.
Puedes comértelo si quieres, no es tóxico.
Creo que pasaré, gracias.
No te olvides de los electrolitos.
Vale. De acuerdo, ¿todo el paquete?
Sí.
Es como comida para peces.
Le gusta el sabor.
Deja que siga con lo suyo.
Sí. Sí.
Tengo que irme en un minuto.
- ¡No me dejes aquí con esto! - Lo siento...
Mira, ya lo oyes. Está empezando.
No enciendas la luz del baño...
¿Que no qué?
No enciendas la luz del baño, déjalo a remojo.
Tengo que irme.
Podías haberme dejado algo de ropa.
Esto sí que es una entrada poco digna.
Es un poco espeluznante, lo que estás haciendo.
¿Tienes una toalla? Estoy chorreando.
¿Hola?
No muerdo.
Estoy bien aquí por ahora.
¿Te traigo algo de comer?
¿Comes?
No. No necesito comer.
Puedo masticar y tragar, si eso te ayuda.
No te preocupes. Está bien.
Necesito una copa.
- ¿Estás segura...? - Sé que no debo.
- No nos matará. - Se aconseja que...
A la mierda con eso, es una noche.
Tienes buen aspecto.
Bueno, soy joven.
Te pareces a él en un buen día.
Las fotos que guardamos tienden a ser halagadoras.
Supongo que yo no era diferente.
Eres muy suave.
Tan terso. ¿Cómo estás tan terso?
Tienes poros y marcas de expresión...
Es la aplicación de la textura a la forma.
Los detalles realmente pequeños son visuales, 2-D.
Tócame las yemas de los dedos.
¿Ves?
Es raro.
¿Te molesta?
No.
Sí.
No lo sé.
Te he echado de menos. Te he echado mucho de menos.
Oye, no llores.
No llores.
Venga, sácate la camiseta.
¿Qué pasa?
Él tenía un lunar ahí.
¿Dónde?
Ahí.
Espera.
Esto es ridículo.
Completamente estúpido.
- ¿Hola? - Hola.
¿Tu mano está en mi teta?
Estás haciendo maravillas con mi autoestima.
No hay registro de mi respuesta sexual.
No hablé de eso en Internet.
Pero tienes respuestas sexuales...
¿Esto funciona?
Puedo encenderlo y apagarlo al instante.
¿Ves?
Puedo volverlo a hacer si quieres.
Dios. Mierda.
- ¿Paro? - No. No, está muy bien.
¿Dónde has aprendido esto?
Basado en la rutina, vídeos porno.
Te quiero.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hacías?
- Nada. - Tenías los ojos abiertos,
- me he asustado. - ¿Preferirías que los cerrara?
Cuando duermes, sí.
No necesito dormir.
Bueno, inténtalo la próxima vez.
¿Puedo traerte algo?
No.
¿Un café, un sándwich?
He dicho que no.
Ash, lo siento...
Es que es... un poco raro.
Sé lo que es "bastante raro".
Necesito acostumbrarme.
Y no debería haber bebido anoche.
La próxima vez no me dejes.
- ¿Que no te deje beber? - Sí.
¿Así puedo disfrutar siendo un poco cabrón?
¿Qué pasa?
Dios. Mierda. Vete a la habitación.
- ¿Qué? - ¡Ahora!
- ¡Hola! - Hola.
¿Puedo pasar?
Sí, sí.
Vaya, vaya.
El ratón de ciudad se ha convertido en ratón de campo.
Sí, está bien.
¿Lo has hecho todo tú?
¿Quieres un café?
Sí.
No me contestabas las llamadas...
- ni los mensajes. Estaba en plan... - He estado muy ocupada.
- ...mierda, ¿qué...? - Bueno, ya sabes.
El trabajo ha sido una locura. Ha sido... Lo cual es bueno,
porque me ha mantenido ocupada...
¿Dónde está el baño?
- Arriba. - Vale.
Así que... Sí...
Quedemos más, sí. Mantengámonos en contacto, sí.
Vale, ven.
Creo que es genial que estés pasando página.
¿Qué?
Lo siento. Había...
Había ropa de hombre, ya sabes.
¿En el baño?
Sí.
¿Es majo?
Lo siento. Soy una entrometida.
Te mereces tener lo que quieras.
Gracias.
- Bueno. - Vale.
Oye, ¿va todo bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Qué te ha dicho tu amiga?
Era mi hermana.
La conoces.
Me ha dicho que estaba...
Que estaba contenta de que hubiera pasado página.
¿Pasar página de qué?
¿No es la clase de cosa que yo diría?
Sí, ¿no?
¿Seguro que todo va bien?
¡Sí! Mierda.
Déjalo, ya lo hago yo.
Ya lo hago yo.
¡No!
Tenemos que envolverlo en papel.
Si vas a hacer ver que duermes,
al menos podías respirar, ¿vale? Es espeluznante.
¿Así?
No funciona. Se nota que estás fingiendo.
¿Quieres que tengamos relaciones?
¿Puedes irte abajo?
Vale.
¡No! Eso es... Ash discutiría por eso.
No se iría de la habitación solo porque yo se lo diga.
Vale.
¿Qué? No...
Joder...
No llores, cariño.
¡No! ¡Vete!
¡Fuera!
¡Vamos!
¿Quieres que me vaya?
¡Vete! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
No le llegas a la suela de los zapatos.
¡No eres nada! ¡No eres nada!
- Pelea conmigo. - Yo no hago eso.
¡Pelea conmigo! ¡Pégame!
¡Pégame! ¡Pégame, vamos!
¿Por qué te quedas ahí parado?
¿Cómo puedes soportarlo?
¿Alguna vez te pegué?
No, no, claro que no...
¡Pero quizá lo habrías hecho si te hubiera hecho esto!
O esto... No... No sé.
Quizá lo habrías hecho, pero tú no, ¿verdad?
Tú no.
Podría insultarte.
¿Qué?
Hay muchos insultos en el archivo.
Me gustaba decir lo que pienso. Podría hacerlo contigo.
¡Vete de esta casa!
¿Qué haces?
No puedo alejarme más de 25 metros de mi punto de activación.
¿Qué es, una broma?
Mira, sé que suena de locos.
¿Dónde está tu "punto de activación"?
Puede que no te lo creas,
pero es donde fui activado.
¿El baño? Tengo que mantenerme en un radio de 25 metros
a menos que mi administrador, que eres tú, esté conmigo.
No me llames tu administrador.
¿Por qué no?
- Porque... - Suena sexy.
Si te estás riendo, ¿puedo volver dentro?
Me siento como... un objeto de decoración aquí fuera.
Gracioso.
¿Puedes dejar eso, por favor?
Pero es gracioso.
¿Puedes dejarlo en su sitio?
Ven conmigo, vamos a salir.
¡Cursi!
- Vamos. - ¿Adónde vamos?
Date prisa.
¡No! ¡No lo hagas!
En serio, no lo hagas.
No voy a hacerlo.
Vale.
Él habría arreglado las cosas.
Esto nunca habría ocurrido, pero de ser así,
- él lo habría arreglado. - Lo siento, espera.
Es una frase muy difícil de procesar.
Salta.
¿Qué? ¿Ahí?
Nunca tuve pensamientos suicidas o de autolesión.
Ya, bueno, tú no eres tú, ¿no?
Eso es bastante complicado, para serte sincero.
Eres unas cuantas capas de ti.
No tienes un pasado.
Solo eres una actuación de cosas que él hizo sin pensar
y no es suficiente.
- Vamos. Yo quiero complacer. - Salta. Hazlo.
De acuerdo.
Si estás completamente segura.
Ash habría tenido miedo. Él no habría saltado,
habría estado llorando, habría estado...
Dios, no.
Por favor, no quiero hacerlo.
Por favor, no me obligues a hacerlo.
No, eso no es justo.
No, estoy... Estoy asustado, cariño.
Por favor, no... No me obligues.
No quiero morir. Dios, no quiero morir.
- Eso no es justo. - Por favor, tengo miedo.
- No quiero morir. No... - ¡No!
Un trozo para ti. Y otro para mí.
¿Qué?
Necesitamos otro trozo.
¿Por qué?
Para llevármelo arriba.
No es fin de semana.
Es mi cumpleaños.
Vale.
Gracias, mamá.
Hola, Ash.
Hola.
La cumpleañera.
Venía a pasar un rato.
Vale. No hacía nada.
Te he traído un trozo de pastel. Sé que tú no comes.
Solo era una excusa para comerme un trozo más.
Pillina.
¿Mamá?
¡Mamá!
Sí, ya voy.