Ehilà?
OTTOBRE
Ehilà?
Potete aiutarmi?
Sapete chi sono? Io... Io...
Non riesco a ricordarmi chi sono.
Ehilà?
Sapete chi sono?
Vi prego.
Non me lo ricordo.
Vi prego, aiutatemi.
Aiutatemi.
Aiutatemi, vi prego.
Aiuto! Aiutami! Ha un fucile! Aiutami!
Ehi! Dobbiamo andare!
Forza.
Oh, mio Dio!
Indietro. Stai dentro! Stai dentro!
Stai dentro... indietro...
Fatemi entrare. Fatemi entrare... Aiuto. Aiutatemi!
Merda!
- C’è una porta, là dietro. - È chiusa a chiave.
- Non puoi saperlo! - C’è una serratura.
Dovremmo provare.
State giù! Se si alza qualcuno, ci spara via la testa.
Vuole uccidermi! Cosa succede? Ditemelo, vi prego!
Silenzio! Sto provano a pensare.
Ti può vedere. Stai indietro.
Oh, mio Dio! Cos’ha questa gente?
Perché non ci stanno aiutando? Stanno solo guardando...
- Dove cazzo eri finita? - Cosa?
Prendi quell’estintore.
- No, no! Non posso farlo! - Prendilo! Adesso!
Ok... Ok... Ok... Ok... Ok...
Andiamo!
Presto! Passamelo qui!
Damien, se lui si arrampica,
afferralo, e afferragli il fucile, se riesci.
- Non posso! - Sì che puoi!
- Mi sparerà! - Devi farlo!
Spacco il lucchetto di quella porta.?Tu aiutalo con Mr. Pistola.
Non può sparare a tutti. Se spara, dovrà ricaricare.
O lo togliamo di mezzo, o scappiamo, ok?
- Non posso farcela! - Non abbiamo scelta!
Aiutalo.
Damien!
Prendilo!
Stai giù.
Cazzo!
Dobbiamo andare, forza.
Merda.
Stai giù.
Merda.
Stai giù.
Chi sono? Perché appaiono così?
A loro piace spaventare la gente.
Cosa?
Ok.
Dobbiamo correre verso quell’apertura.
Ci vedranno.
Se sono occupati con lui, possiamo perdere il cacciatore. Ok?
- No. - Restami vicino. Ok?
Pronta... Andiamo...
Aspetta.
Spesso i curiosi aspettano alla finestra, tieni le antenne drizzate.
Sono abbastanza certo che ci abbiano trovati così.
In qualche modo con le telecamere. I curiosi ti avvistano
e dopo pochi minuti saltano fuori?quei bastardi spaventosi.
Questa è una follia, davvero una follia.
Senti, devi tenere duro e fare quello che dico
altrimenti ci farai uccidere entrambi.
Mi sono svegliato in questa casa. Non so nemmeno se fosse casa mia.
Non so nemmeno chi sono.
Devi pur ricordare qualcosa.
Credo che questa sia mia figlia.
Ma non ne sei sicura?
Potrebbe essere ovunque.
Forse hai provato a suicidarti, questo potrebbe spiegarlo?
- C’erano delle pillole. - Non ti do torto.
Sono in tanti ad aver imboccato quel bivio, da quando è iniziato.
Da quando è iniziato cosa?
Davvero non lo sai?
No.
C’è stato un segnale, delle immagini, intermittenti.
Sono comparse su ogni TV, su ogni computer,
su qualsiasi cosa con uno schermo.
L’ho visto. L’ho visto.
Attenzione.
Hanno fatto qualcosa, alla gente.
Quasi tutti sono diventati curiosi: hanno iniziato a guardare,
a riprendere, come spettatori a cui non frega un cazzo di quel che succede.
Adesso saranno nove persone su dieci.
Ma non noi.
Alcuni di noi non sono stati colpiti, non so perché.
Come quell’uomo con il fucile e quella donna.
Li chiamo “cacciatori". Avrete forse notato che è ciò che fanno.
Sembravano normali, ma hanno capito che potevano fare ciò che volevano.
Hanno iniziato con il prendere roba,
rubare auto perché potevano, fare quello che gli pareva.
E non solo con le cose, ma anche con la gente.
Ed è peggiorato sempre di più. E ora hanno un seguito.
- Dunque questa cosa alla TV... - Il segnale.
È per causa sua, è quello che li fa agire così?
Immagino che sotto sotto fossero già con quell’indole.
Serviva solo un cambio di regole, il fatto che non intervenisse nessuno.
Che cosa faremo? Che cosa faremo?
Fare? Niente. Usciamo fuori.
Dov’è "fuori"?
Noi siamo qui. Dobbiamo andare a sud di qui.
Hanno abbattuto i ripetitori di segnale. Ma è tutto ok.
Possiamo usare quelli della TV.
Ce n’è solo uno tra noi e la zona franca
e lo abbatteremo noi. Vedi, è qui. L’Orso Bianco.
Cosa?
L’Orso Bianco.
Un picnic con i miei due migliori amici.
Gesù, cosa ti prende?
L’Orso Bianco. Hai detto “Orso Bianco”.
E allora?
Non so cosa ci sia di storto in te, ma devi darti una regolata, ok?
Ascoltami!
- Non andare là fuori. - Che problema c’è, eh?
Volete qualcosa da guardare?
Perché ve la darò io, qualcosa da guardare.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Voglio parlare con loro.
Io voglio parlare con voi.
Non è così divertente, adesso, vero?
Mettilo giù.
Voglio solo vedere cos’è che guardano.
Ho detto di metterlo giù.
È pericoloso. I loro telefoni, sono pericolosi.
È il segnale, hanno quelle immagini, sui loro schermi.
Cosa?
Non guardare! Non guardare.
Jemima.
No, no, è tutto sbagliato!
- È tutto sbagliato! - Stanno arrivando. Corri! Corri!
Entrate, salite. Forza.
- Andiamo. - No.
Andiamo! Ora, stanno arrivando. Presto.
Forza. Sbrigati, sali!
Ci hai quasi uccisi, là dietro.
Già, non è che mi aspettassi che foste là, sai?
Vi ho appena salvato la vita, un piccolo grazie sarebbe carino.
Avrei dovuto travolgervi e farla finita.
Chi sei?
Chi sei tu?
Non è una domanda difficile, vero?
Io ti... Ti conosco.
Davvero? Beh, dove ci siamo incontrati, se mi conosci?
No. Non credo proprio, infatti.
È confusa, non sta bene.
Già, direi.
E comunque, cos’è che voi due state facendo, qui?
- Andiamo a sud. - Non è una buona mossa.
- È tutto bloccato, laggiù. - Ma c’è un trasmettitore, là,
- e se lo tiriamo giù... - No, non mi hai capito.
Quando ho detto che “non è una buona mossa”,
intendevo che non vi porterò fin laggiù.
Conosco un posto sicuro dove possiamo andare.
I boschi.
Il tuo posto sicuro è nei boschi.
E come fai a saperlo?
No, non lo so.
Gesù, forse mi conosci davvero.
Già, ci accostiamo e scendiamo.
Parliamo. Non c’è nessuno che ci insegue.
- Sei una veggente? - E poi cosa succede?
Mangiamo.
Te l’ho detto. Niente campo.
Non ci troveranno mai, qui.
È tua figlia?
- Sì, credo di sì. - E dov’è?
- Non saprei. - Cos’hai fatto ai polsi?
Non lo so.
Passato di malattie mentali?
Scommetto di sì. Ci scommetterei dei soldi.
- E che mi dici di te? - Che ti dico di me?
Malattie mentali, debolezze?
- Tutti hanno delle debolezze. - Già.
Direi che voi due ne avete più della norma.
Ecco perché ne pagate le conseguenze, sapete?
Vulnerabili.
Paghiamo le conseguenze di cosa?
Di questo. Di cosa sta succedendo. Siete facili prede.
- E quali sono le tue debolezze? - Le mie debolezze?
Te le faccio vedere, se vuoi. Vuoi vederle?
Aspetta qui, non ti muovere.
Ti piacerà, vedrai. Non un granché.
Sarà meglio che non sia il nudismo.
Già, aspetta e spera.
Corri e ti sparo nella schiena.
Bene, vieni qui.
Stai lì.
Tu. Ecco, mettiti questo.
Mettilo al contrario, così ti copri gli occhi.
Mettile le mani sulle spalle.
E tienile lì.
Tu sei i suoi occhi, va bene?
E questo è un fucile a pallettoni, ok?
Se premo il grilletto, vi squarcia entrambi in due.
Quindi non provate a fare le furbe, va bene?
Bene, via che si va. Dritto davanti a voi.
Continuate attraverso gli alberi.
Andiamo, più veloci.
C’è un adorabile campo giochi per voi, quaggiù.
Ecco, attraverso quello.
Perfetto, sempre dritto.
Tienila!
Bene, ora toglile il passamontagna.
Scendete laggiù.
Oh, cazzo.
Forza.
Andate verso la scala.
Giù, a terra.
Bene, ferma.
Mettetevi entrambe in ginocchio. Passami lo zaino.
Quel cazzo di sacco.
Tu, a terra.
Piantala di starnazzare.
E smettila di piangere. Piantala.
Sì?
Sì, sono in quel posto tra i boschi. Già, già, già, facile.
Attacco a un albero o qualcosa di simile, sai.
Sbrigati e vieni quaggiù. Voglio iniziare.
Se la farà addo... Cazzo!
La tua amica è sparita.
Ora sei finita in guai doppi, signorina.
Sali su quel tronco. Adesso, svelta!
Metti le mani lì dentro. Metti le mani lì dentro.
Falle passare lì. Spingi su le braccia.
Spingile. Più avanti.
Oggi metteremo in scena un bello show per questa gente.
Vediamo cos’ha nel sacco il paparino, eh?
Oh, mamma...
Aiutatemi! Aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi!
Perché mi stai facendo questo?
Oh, sì!
Aiutatemi, vi prego! Sono un essere umano!
Non ti aiuteranno affatto. Ti guarderanno e basta.
Quello che farò, dolcezza,
sarà spingere quest’affare attraverso la tua...
Aiutatemi, vi prego.
Grazie... Grazie...
- Per cosa? - Per essere tornata per me.
Io sono tornata per questo.
Ne stanno arrivando tanti altri come lui.
Andiamo.
L’Orso Bianco non è tanto lontano. Se andiamo veloci, forse riusciremo
a spegnerlo prima che ci raggiungano.
E cosa succede se non riusciamo a spegnerlo?
- Possiamo eccome. - Come?
Facendo gli hacker o qualcosa di simile?
Niente del genere. Bruciamo solo la sala controllo.
Non è difficile, versiamo solo un sacco di benzina tutto intorno,
accendiamo un fiammifero e facciamo saltare l’elettricità.
Qui, nello zaino.
È la mappa della centrale di trasmissione.
Lo pianificato da un po’, vedi?
Jemima? Sdraiati per me, tesoro.
Andiamo. È un gioco. Già, come fa l’orsetto.
Sdraiati per me, tesoro.
- Torna indietro! - Cosa?
L’Orso Bianco, c’è qualcosa di storto
all’Orso Bianco. Ora me lo ricordo.
E ti sei "ricordata" anche il bosco.
Scusami se non mi fido delle tue intuizioni.
Ok. Sembra sgombro.
Ok.
Dopo tutto, a qualcosa è servito.
Sbrigati, dobbiamo andare.
Andiamo, scendi.
Vieni con me.
Un picnic con i miei due migliori amici.
Forza.
Da questa parte.
Oh, merda.
Saranno qui da un momento all’altro. Dammi la mappa.
La torre del ripetitore è laggiù,
e i cavi scorrono sottoterra fino a quella costruzione là.
Forza.
Proprio come pensavo.
Andiamo.
State indietro.
O salta tutto, e non sto scherzando. State indietro.
Grazie.
Dunque, immagino ti chiederai perché sei qui.
È ora di dirti chi sei.
Stavi meglio.
- Lo riconosci? - Sì.
È il tuo fidanzato, Iain Rannoch.
O dovrei dire era il tuo fidanzato.
In caso non avessi ancora indovinato, voi due non siete molto popolari.
Ma ti dirò cos’è che siete, però,
siete famosi.
Si è finalmente concluso oggi il processo a Victoria Skillane,
e il verdetto è: colpevole.
Insieme al fidanzato, Iain Rannoch,
la cui morte mentre era in custodia ha ritardato il processo,
la Skillane aveva rapito Jemima Sykes di si anni
a pochi chilometri da casa, scatenando una ricerca nazionale
e richieste commoventi da parte dei suoi genitori.
La scomparsa della bambina è stata un mistero, per mesi,
e il solo indizio è stato il suo orsacchiotto bianco,
scoperto in un’area di sosta?a tre chilometri da casa sua.
L’orso bianco è diventato un simbolo possente durante la ricerca di Jemima,
una ricerca conclusasi in una foresta locale.
Il corpo di Jemima è stato trovato lì.
Era stato infilato in un sacco a pelo e dato alle fiamme.
La coppia è stata catturata dopo le strazianti immagini
della tortura e dell’omicidio di Jemima
sono state scoperte in un cellulare di possesso della Skillane.
Iain Rannoch, identificato dal suo tatuaggio particolare,
ha ucciso la bambina mentre Victoria Skillane filmava la scena.
Scoppiata a piangere, la Skillane ha ammesso di aver girato
gli ultimi momenti di Jemima,
sostenendo di essere stata forzata a farlo dal suo fidanzato,
e dicendo che era stata “stregata da lui”.
La storia della Skillane non ha convinto la giuria
e nemmeno il giudice, che l’ha definita “un individuo
unico, spregevole e pericoloso”.
“Lei era una spettatrice entusiasta per le sofferenze di Jemima.
Attivamente lei si è sollazzata della sua pena”, ha detto.
È stata per le richiesta una pena proporzionata e adeguata.
Impiccandosi in cella, Iain Rannoch è riuscito a evitare la giustizia.
L’opinione pubblica è adesso decisa a far sì che la sua complice
non possa compiere lo stesso gesto. Patrick Lacey, UKN.
Oh, non iniziare a piangere.
Le lacrime di coccodrillo mi danno il voltastomaco!
- Assassina! - Assassina!
Non hai pianto quando lo hai guardato fare quello che ha fatto.
Hai ripreso quello che ha fatto. Una povera, piccola bambina.
Indifesa e terrorizzata, e tu sei stata a guardare.
Come ti senti, adesso?
Come ti senti?!
Assassina!
Assassina! Assassina!
Portatela fuori di qui.
Risbattetela dove l’avete trovata.
No, non fatelo! Aiutatemi!
Buonasera, cittadini.
Grazie infinite per essere qui, stasera.
Ok, siamo al culmine della nostra giornata.
Prendete tante foto quanto volete,
prendete tante foto quanto potete,
ma soprattutto, ciò che mi serve da voi
è urlare e gridare per far sapere a quella vacca che siete qua fuori.
Che lo spettacolo abbia inizio!
Assassina schifosa.
Assassina.
Maledetta strega.
Brutta puttana.
Stronza.
Bruciate la stronza.
Assassina!
Brucia all’inferno!
Uccidetemi.
Vi prego, uccidetemi.
- Vi prego. - È quello che dici sempre.
Hai passato una brutta giornata, ma questo spazzerà via tutto,
ti metterà dell’umore giusto per ripartire da capo.
No, per cortesia! No, non mi toccare!
Cosa state facendo?
Ci vogliono circa 30 minuti...
perché faccia azione.
Dunque mentre fa effetto...
perché non ci godiamo lo spettacolo che passa la compagnia?
Vi prego, no.
- Cose salubri, come le mele. - Vi prego, basta.
Dovresti godertelo.
L’hai girato tu.
Un picnic con i miei due migliori amici.
Aiutatemi!
OTTOBRE
BENVENUTI AL PARCO DI GIUSTIZIA ORSO BIANCO
Ok, gente, stiamo per entrare nel parco,
dunque, vi consegno a Baxter.
CENTRO VISITATORI
PARCO DI GIUSTIZIA ORSO BIANCO
Grazie. Tutti i nostri ruoli sono molto importanti, ma anche i vostri.
I vostri hanno delle regole di base: Regola numero uno: Non Parlare.
REGOLE
Non Parlare Mantenere le Distanze Divertirsi
Non solo con lei, ma anche gli uni con gli altri, ok,
a meno che non sia essenziale.
Ciò che stiamo provando a fare è farle credere che siete ipnotizzati.
Lo so, lo so, lo so, ma ci ha creduto finora.
Buongiorno, biglietto, prego. Grazie.
Ok, regola numero due: Mantenete le Distanze.
Non posso stancarmi di dire quanto sia importante, ok.
Non dimenticate, è un individuo pericoloso.
Immaginate che sia un leone fuggito.
Ora, ieri ha lanciato degli oggetti.
E noi interverremo, se si avvicina troppo,
siamo tutti equipaggiati con i taser,
ma dovremmo anche chiudere tutto, e avremmo sprecato la giornata.
Dunque è meglio mantenere le distanze, almeno tre metri di distanza.
Potete usare lo zoom della vostra macchina fotografica.
Per finire, ma non meno importante, Divertitevi.
Questa forse è la regola più importante di tutte, ok?
Scattate tante foto, correte tra gli alberi,
e fate attenzione. Vi terremo sotto controllo,
ci accerteremo che stiate tutti bene, dunque andate là fuori, divertitevi,
e diamo il via allo spettacolo, gente. Forza!
Guarda, eccola.
Non lo so ancora. Sono un po’ fusa.
- Anch’io. - Sta uscendo adesso di casa,
- due minuti al massimo. - Va bene, d’accordo.
Ricca a noi.
Attenzione!
Sta cercando di uccidermi!
- Che sta succedendo? - Prendi quell’estintore.
È tutto ok, sono andati via.
Convincente?
Sbrigatevi, due minuti.
Aiuto!
Aiutatemi!
Dovete gridare. Stasera dovete farvi sentire.
Dunque continuate a fare casino, e partiamo!