OSO BLANCO
¿Hola?
Hola.
¿Puedes ayudarme?
¿Sabes quién soy? Yo...
No recuerdo quién soy.
¿Hola?
¿Sabes quién soy? Por favor.
No lo recuerdo.
¡Señora, ayúdeme!
¡Ayúdenme! Ayúdenme, por favor.
¡Ayuda! Ayúdame. ¡Tiene un arma! ¡Ayúdame!
¡Oye! ¡Tenemos que irnos!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Ayuda!
¡Dios mío!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Retrocede!
Retrocede. ¡Atrás!
Déjenme entrar. Déjenme entrar.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Mierda.
- Hay una puerta por allá. - Está cerrada.
- No sabes eso. - Tiene cerrojo.
Deberíamos probar.
¡Abajo! Si nos paramos, nos volarán la cabeza.
¡Está intentando matarme! ¿Qué sucede? Por favor, dime.
¡Cállate! ¡Intento pensar!
Puede verte. Atrás.
¡Dios mío! ¿Qué le pasa a esta gente?
¿Por qué no nos ayudan? Sólo nos miran--
- ¿Dónde mierda has estado? - ¿Qué?
¡Trae el extinguidor!
- ¡No puedo! ¡No puedo hacerlo! - Tráelo. ¡Tráelo ya!
Bien, bien, bien, bien.
Vamos.
Rápido. Deslízalo hacia mí.
Damien, si pasa para acá, lo agarras y le quitas el arma.
- No puedo. - Puedes.
- ¡Me disparará! - ¡Tienes que hacerlo!
Voy a romper el cerrojo de la puerta, tú ayúdalo con el tipo armado.
No puede dispararnos a todos. Si dispara, deberá recargar.
O nos abalanzamos sobre él o corremos, ¿está bien?
- No puedo hacerlo. - ¡No tenemos opción!
Ayúdalo.
¡Damien!
Dios...
¡Ve por él!
Abajo.
¡Carajo!
Tenemos que irnos, vamos.
Mierda.
Quédate abajo.
Mierda.
Quédate abajo.
¿Quiénes son? ¿Por qué se ven así?
- Les gusta asustar a la gente. - ¿Qué?
Bien.
- Tendremos que correr a esa abertura. - No, nos verán.
Si están ocupados con él, podemos escapar de los cazadores, ¿bien?
- No. - Sólo quédate conmigo, ¿sí?
- Bien. - ¿Lista? Vamos.
Espera.
¡Espera!
A veces los espectadores esperan en las ventanas, vigilando.
Estoy segura de que así es como nos encuentran.
Por las cámaras, de algún modo.
Los espectadores te ven, y minutos después aparecen los hijos de puta.
Esto es una locura, es simplemente una locura.
Escucha. Cálmate y haz lo que te digo, o harás que nos maten.
Yo...
Desperté en una casa, y ni siquiera sé si es mi casa.
- Ni siquiera sé quién soy. - Debes saber algo.
Creo que esta es mi hija.
- ¿Pero no estás segura? - Podría estar en cualquier parte.
Quizás intentaste suicidarte. ¿Eso lo explicaría?
Había píldoras.
No te culpo.
Muchos lo han intentando desde que esto comenzó.
¿Desde que empezó qué?
¿En verdad no lo sabes?
No.
Hubo una señal... Como imágenes, intermitentes.
Aparecieron en todos los televisores, computadoras, cosas con pantallas.
La vi. La vi.
Agáchate.
Le hicieron algo a la gente.
Todos se volvieron espectadores, empezaron a observar, filmar...
...como espectadores que no saben una mierda de lo que está pasando.
Como nueve de cada diez personas.
Pero nosotras no.
Algunos no fueron afectados. No sé por qué.
Como ese hombre armado y esa mujer.
Los llamo "cazadores". Puede que hayas notado qué es lo que hacen.
Parecen normales, pero se dieron cuenta que podían hacer lo que querían.
Comenzaron a llevarse cosas, robar los autos que podían...
...hacer lo que sea y no solo con cosas, también con gente.
Empezó a empeorar. Y ahora tienen una audiencia.
Entonces, eso de la televisión...
La señal.
¿Eso les hace actuar así?
Supongo que en su interior siempre fueron así.
Sólo necesitaban que las reglas cambien, que nadie intervenga.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
¿Hacer? No haremos nada. Nos iremos.
¿A dónde?
Estamos aquí. Tenemos que ir hacia el sur.
Destrozaron los transmisores ahí, está bien.
Los transmisores de televisión, se los cargaron.
Sólo hay uno entre nosotras y la zona segura y vamos a derribarlo. Está aquí.
Oso blanco.
¿Qué?
Oso blanco...
Un picnic con mis dos mejores amigos.
Dios, ¿qué pasa contigo?
Oso blanco, dijiste "oso blanco".
¿Y?
Sea lo que sea que te pase, debemos permanecer juntas, ¿sí?
Escúchame. ¡No salgas!
¿Qué problema tienen?
¿Quieren mirar algo? ¡Porque les daré algo para mirar!
- Debemos irnos. - Quiero hablar con ellos.
¡Quiero hablar contigo!
Ahora no es tan divertido, ¿no?
Deja eso.
Sólo quiero ver qué estaban mirando.
Dije que lo dejes.
Es peligroso. Los teléfonos son peligrosos.
La señal. Las imágenes están ahí, en las pantallas.
¿Qué?
¡No lo mires! ¡No lo mires!
Jemima...
No, no. Esto está mal. ¡Todo está mal!
Ahí vienen. ¡Corre! ¡Corre!
Suban.
Suban, vamos.
Vamos.
¡Ahora! ¡Ya vienen! Rápido.
Vamos, apúrate. Entra.
Casi nos matas.
Bueno, no esperaba que estén ahí.
Salvé sus vidas. Un "gracias" estaría bien.
Debí atropellarlas.
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
No es una pregunta difícil.
Lo conozco. Te conozco.
¿Sí? ¿Dónde nos conocimos, si es que me conoces?
No, ya me parecía.
- Ella no está bien. - Sí, ya lo veo.
¿Qué estaban haciendo ahí?
Íbamos al sur.
No es buena idea. Está todo bloqueado allí.
- Hay un transmisor ahí-- - Me parece que no entiendes.
Cuando dije, "no es una buena idea", es porque no te llevaré hacia allí.
Conozco un lugar seguro para ir.
El bosque.
Tu lugar seguro está en el bosque.
¿Cómo sabrías eso?
No... no sé.
Dios mío, tal vez me conozcas.
Sí, subimos y nos vamos.
Hablamos. Nadie nos persigue.
¿Eres Mystic Meg?
¿Y luego qué?
Comemos.
Se los dije. No hay señal.
Nunca nos encontrarán aquí.
¿Esa es tu hija?
Sí, eso creo.
¿Dónde está?
No sé.
¿Qué te pasó en las muñecas?
No sé.
¿Tienes antecedentes de enfermedad mental?
Sí, seguro que sí. Apostaría a eso.
¿Y tú?
¿Y yo qué?
¿Enfermedad mental, debilidades?
Todos tenemos debilidades.
Sí, ustedes dos tienen más que la mayoría, diría yo.
Por eso es que están del lado de los que reciben. Son vulnerables.
¿Del lado de los que reciben qué?
Esto. Todo esto que sucede. Son presas fáciles.
¿Entonces cuáles son tus debilidades?
¿Mis debilidades?
Les mostraré si quieren. ¿Quieren ver?
Esperen ahí, no se muevan. Esto les va a gustar.
No mucho.
Más te vale que no sea el naturismo.
Sí, ni que lo sueñes.
¡Sorpresa!
Corre y te dispararé por la espalda.
Bien, ven aquí.
Párate ahí.
Tú, toma, ponte esto.
Póntelo. Al revés, para que te cubra los ojos.
Pon tus manos sobre sus hombros. Mantenlas ahí.
Ahora eres sus ojos, ¿está bien?
Y esto es una escopeta, ¿de acuerdo?
Si presiono este gatillo, va a cortarlas a las dos por la mitad.
Así que no se hagan las graciosas, ¿está bien?
Bien, ahí van.
Derecho hacia adelante. Sigan por entre los árboles.
Vamos, tomen ritmo.
Tengo un adorable campo de juegos para ustedes allí.
Eso es, por aquí.
Así, derecho.
¡Tómala!
Bien, ahora quítale el pasamontañas.
Bajen ahí.
Mierda.
Vamos.
Vayan hacia esa escalera.
Bajen ahí.
Bien, deténganse. De rodillas, las dos. Dame esa mochila.
Maldita mochila.
Tú, al piso.
Deja de quejarte.
Basta de ese maldito llanto.
¡Basta!
Sí.
Estoy en ese lugar en el bosque. Sí, sí, sí. Tranquilo.
Sólo las ataré a un árbol o algo así.
Sólo apresúrense y vengan aquí. Quiero comenzar con esto.
Esto va a ser molesto-- ¡Carajo!
Tu compañera se fue a la mierda. Ahora tiene el doble de problemas, señora.
Párate junto a ese tronco. ¡Ahora! ¡Muévete!
Pasa tus manos por ahí. ¡Pasa tus manos por ahí!
Bien por adentro.
Levanta tus brazos. ¡Levántalos!
¡Ponlos ahí arriba!
Hoy vamos a montar un espectáculo para estos tipos, ¿no?
¿No?
Veamos lo que papá tiene en la mochila, ¿quieres?
¡Mamá!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
¿Por qué me haces esto?
¡Viva! ¡Sí!
Ayúdenme, por favor. ¡Soy un ser humano!
No te van a ayudar. Van a mirar.
Lo que voy a hacer aquí, querida...
...es empujar esto a través de tu--
¡Ayúdenme!
Gracias. Gracias. Gracias.
¿Por qué?
Por volver por mí.
Volví por esto.
Hay más como él en camino.
Vamos.
Oso Blanco no está lejos de aquí.
Si entramos ahí podríamos apagarlo antes de que nos alcancen.
- ¿Qué pasa si no podemos apagarlo? - Podemos.
¿Cómo? ¿Lo hackeamos o algo así?
No hackeamos nada. Incendiamos la sala de control.
No es difícil, sólo derramamos un poco de gasolina, prendemos un encendedor...
...y arruinamos los circuitos eléctricos.
Toma.
En la mochila.
Son los planos de la estación de transmisión.
He estado planeándolo, ¿sabes?
¿Jemima?
Agáchate, querida. Vamos.
Es un juego.
Sí, así, como lo hace el osito.
Agáchate, querida.
- ¡Da la vuelta! - ¿Qué?
Oso Blanco, algo no está bien en Oso Blanco. ¡Lo recuerdo!
También recordabas el bosque. Lamento no confiar en tus corazonadas.
Está bien. Se ve despejado.
Bien.
Sirvió para algo después de todo.
¡Apresúrate, tenemos que irnos!
Vamos, baja.
Ven conmigo.
TRANSMISORA OSO BLANCO
Un picnic con mis dos mejores amigos.
Vamos.
Por aquí.
Mierda. Llegarán en cualquier momento. Dame los planos.
La torre de transmisión está por ahí...
...y el cableado corre bajo tierra hasta ese edificio.
¡Vamos!
Eso pensé.
¡Vamos!
Retrocede.
O incendio todo, lo digo en serio, retrocede.
Retrocede.
¿Qué?
Gracias.
Entonces, te estarás preguntando por qué estás aquí.
Bueno, es hora de contarte quién eres.
Te veías mejor.
¿Lo reconoces?
Sí.
Tu prometido, Iain Rannoch.
O debería decir, quien fuera tu prometido.
Por si no te diste cuenta, ustedes dos no son muy populares.
Pero, sin embargo, te diré lo que eres.
Eres famosa.
El juicio contra Victoria Skillane finalmente concluyó hoy.
El veredicto, culpable.
Junto a su prometido, Iain Ranooch, cuya muerte bajo custodia...
...ha retrasado el juicio, Skillane secuestró a Jemima Skies...
...de seis años de edad y la llevó a kilómetros de su hogar...
...iniciando una búsqueda a nivel nacional...
...en medio de las emotivas súplicas de sus padres.
Durante meses, la desaparición de la niña fue un misterio.
La única pista era su distintivo osito blanco de peluche...
...encontrado a unos tres kilómetros de la casa de su familia.
El oso blanco se convirtió en el símbolo de la búsqueda de Jemima...
...una búsqueda que terminó en un bosque local.
El cuerpo de Jemima fue encontrado aquí.
Había sido envuelta en una bolsa de dormir y la quemaron.
La pareja fue atrapada tras descubrir desgarradoras imágenes...
...de las torturas y asesinato de Jemima en un teléfono móvil...
...en posesión de Skillane.
Iain Rannoch, identificado por su tatuaje distintivo...
...asesinó a la pequeña mientras Victoria Skillane sostenía la cámara.
Rompiendo en lágrimas...
...Skillane admitió filmar los últimos momentos de Jemima...
...alegando que su prometido la había presionado para que lo ayudara...
...manteniéndola bajo su hechizo.
La historia de Skillane no convenció al jurado, como tampoco...
...al juez, quien la calificó como "un individuo...
...singularmente perverso y nefasto".
"Usted fue una espectadora entusiasta del sufrimiento de Jemima.
Usted se deleitaba con su angustia" dijo...
...y agregó que su castigo sería proporcional y considerado.
Al ahorcarse en su celda...
...muchos creen que Iain Rannoch evadió la justicia.
El ánimo popular ahora está enfocado en asegurar que su cómplice...
...no pueda hacer lo mismo. Patrick Lacey, para UKN.
¡Por favor!
No empieces a llorar. ¡Las lágrimas de cocodrilo me enferman!
¡Asesina!
No había lágrimas cuando lo viste hacer lo que hizo.
Filmaste lo que hizo. Una pobre niñita.
Indefensa y aterrorizada. Y tú sólo miraste.
¿Qué te parece ahora?
¿Qué te parece?
¡Asesina!
Sáquenla de aquí.
Devuélvanla al lugar de donde vino.
¡No! ¡No! Por favor...
¡No! ¡Por favor!
¡Buenas noches, ciudadanos!
Muchísimas gracias por venir esta noche. ¡De acuerdo!
Estamos en el punto culminante de nuestro día.
Tomen tanta fotografías como quieran, tomen tantas fotografías...
...como puedan, pero lo más importante, lo que necesito de ustedes...
...es que griten y chillen y le hagan saber a esa perra que están aquí afuera.
¡Hagamos este espectáculo en la calle!
¡Perra asesina!
¡Bruja malvada!
¡Sucia perra!
¡Quemen a la perra!
¡Asesina!
¡Arde en el infierno!
Mátame. Mátame, por favor.
Por favor...
Eso es lo que siempre dices.
Has tenido un mal día, pero esto lo limpiará.
Ponte de humor para comenzar de nuevo.
¡No! ¡Por favor! ¡Suéltame! ¿Qué haces?
Toma alrededor de 30 minutos...
...para hacer el negocio completo.
Así que mientras...
...¿por qué no miramos algo de entretenimiento?
Por favor, no.
Cosas sanas, como las manzanas.
Para, por favor.
Deberías disfrutarlo.
Tú lo filmaste.
Lo hicimos juntos, así que son mis dos amigos.
Un picnic con mis dos mejores amigos.
Ayúdenme.
De acuerdo. Estamos por entrar al parque...
...así que los dejaré con Baxter.
BIENVENIDOS AL PARQUE DE LA JUSTICIA OSO BLANCO
Gracias.
Todos nuestros papeles son muy, muy importantes. Los suyos incluidos.
Ahora, los de ustedes tienen algunas reglas básicas.
Regla número uno, no hablar.
No sólo a ella, uno al otro tampoco, a menos que sea imprescindible.
Estamos intentando que crea que ustedes están hipnotizados.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero se lo ha creído hasta ahora.
Buenos días, su entrada por favor. Gracias.
De acuerdo. Regla número dos, mantener distancia.
No puedo no acentuar lo suficiente la importancia de esta, ¿sí?
No lo olviden, es una chica peligrosa.
Imaginen que es un león que se ha escapado.
Ayer, arrojó un proyectil y tuvimos que meternos.
Si se acerca demasiado, todos estamos equipados con pistolas eléctricas...
...pero luego tenemos que hacer la historia del bloqueo...
...y hemos perdido un día.
Así que es mejor mantener distancia, por lo menos 3 metros atrás.
Pueden usar el zoom de su cámara.
Última, pero no menos importante, pasarla bien.
Posiblemente sea la regla más importante de todas, ¿de acuerdo?
Tomen fotografías, corran a través del bosque, pero intenten y tengan cuidado.
Nosotros los vigilaremos, asegurándonos de que estén todos bien.
¡Así que vayan afuera...
...pásenla bien y que empiece la función, gente! ¡Vamos!
Mira, allí está.
Aún no lo sé. Estoy un poco acabada.
Yo también.
Acaba de dejar la casa ahora. Dos minutos como mucho.
Correcto.
Nos toca.
¡Cuidado!
¡Está intentando matarme! ¿Qué sucede?
¡Trae el extinguidor!
Está bien, se han ido.
Convincente, ¿no?
Tenemos dos minutos.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Primeros gritos.
Son los primeros gritos esta noche.
¡Así que mantengan el ruido y vamos!