1
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
Sono pronti per lei.

2
00:00:48,500 --> 00:00:50,180
Gwendolyn Harris.
Ci siamo già conosciuti.

3
00:00:50,340 --> 00:00:52,340
- A Bournemouth.
- Ma lei non conosce gli altri.

4
00:00:52,500 --> 00:00:54,980
No, ma conosco bene lei.

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,500
Perché vuole essere
un membro del Parlamento?

6
00:00:57,660 --> 00:01:00,300
Perché non sono soddisfatta
di come vanno le cose.

7
00:01:00,460 --> 00:01:02,100
E piuttosto che stare
seduta a lamentarmi,

8
00:01:02,260 --> 00:01:03,860
preferisco fare qualcosa in proposito.

9
00:01:04,460 --> 00:01:05,660
Ripartiamo da capo. Ok.

10
00:01:05,820 --> 00:01:07,660
Non so perché siano tutti sorpresi

11
00:01:07,820 --> 00:01:10,300
che il più famoso idolo dei teenager
sia entrato in Scientology.

12
00:01:10,460 --> 00:01:12,060
Accelera il gobbo, grazie.

13
00:01:12,220 --> 00:01:14,380
Le popstar credono a strane cose.

14
00:01:14,540 --> 00:01:18,300
Gli ABBA credevano negli angeli.
R Kelly credeva di poter volare.

15
00:01:18,460 --> 00:01:19,980
Hanno detto di farti vedere questo.

16
00:01:20,140 --> 00:01:22,100
- Sta succedendo adesso?
- Gladwell?

17
00:01:22,260 --> 00:01:24,580
“Il Conservatore Jason Gladwell
si dimette dal Parlamento...

18
00:01:24,740 --> 00:01:25,660
GLADWELL SI DIMETTE

19
00:01:25,820 --> 00:01:27,060
...dopo lo scandalo porno su Twitter.”

20
00:01:27,220 --> 00:01:29,340
Oh, quindi non è stata
colpa degli hacker.

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,140
“Inizialmente aveva dichiarato che
il suo account era stato violato.

22
00:01:31,300 --> 00:01:33,980
Ma la dichiarazione di ammissione
cita ‘corrispondenza inopportuna’

23
00:01:34,140 --> 00:01:35,340
con una ragazzina di 15 anni.”

24
00:01:35,500 --> 00:01:38,580
Cosa, tweettare foto del cazzo
adesso si chiama “corrispondenza”?

25
00:01:38,740 --> 00:01:41,060
“La sua dipartita segna una rielezione
suppletiva nei collegi di Stentonford

26
00:01:41,220 --> 00:01:42,780
e in quello di Hersham.”

27
00:01:42,940 --> 00:01:44,700
Beh, ti abituerai alla roba di Gladwell.

28
00:01:44,860 --> 00:01:46,620
Mettila all’inizio del monologo.

29
00:01:46,780 --> 00:01:49,260
Qualcuno ha visto Jamie?

30
00:01:55,460 --> 00:01:57,940
- Rach...
- Non dovresti più chiamare.

31
00:01:58,100 --> 00:01:59,980
Devi darti una regolata.

32
00:02:00,140 --> 00:02:01,900
Lo sto facendo.

33
00:02:02,060 --> 00:02:04,340
Concentrati su Waldo.
Ti sta andando bene.

34
00:02:04,500 --> 00:02:06,820
- Ma non è...
- È un successo, Jamie.

35
00:02:06,980 --> 00:02:09,540
"Lui", non io, "lui".

36
00:02:09,700 --> 00:02:11,420
Tu fai il tuo show e basta.

37
00:02:11,580 --> 00:02:12,860
Lo farò...

38
00:02:13,020 --> 00:02:15,460
- Ma, tesoro, se solo tu...
- Jamie.

39
00:02:17,540 --> 00:02:18,660
Jamie, sbrigati.

40
00:02:20,500 --> 00:02:22,420
Cosa ne sa di
Stentonford e Hersham?

41
00:02:22,580 --> 00:02:23,740
Sono dei seggi sicuri
dei Conservatori,

42
00:02:23,900 --> 00:02:27,580
dunque, in realtà, so che
non ci sono molte chance ma...

43
00:02:27,740 --> 00:02:30,220
Dunque sarebbe un trampolino
di lancio, per lei?

44
00:02:30,380 --> 00:02:32,180
Sì.

45
00:02:33,820 --> 00:02:36,340
Ovviamente non lo direi fuori
di questa stanza, ma...

46
00:02:36,500 --> 00:02:38,340
...beh, volevate che fossi onesta,

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,100
non c’è ragione di fare finta.

48
00:02:40,260 --> 00:02:44,500
C’è qualcosa nel suo passato
che potrebbe causare problemi?

49
00:02:44,660 --> 00:02:46,300
No.

50
00:02:47,660 --> 00:02:49,660
Tranne...

51
00:02:49,820 --> 00:02:52,260
Ho commesso una serie di omicidi
a Huddersfield

52
00:02:52,420 --> 00:02:54,740
tra il '99 e il 2003.

53
00:02:54,900 --> 00:02:57,180
Ma, a parte quello...

54
00:03:00,220 --> 00:03:02,780
Beh, grazie, Gwendolyn.

55
00:03:02,940 --> 00:03:04,380
Le spiace uscire da quella porta?

56
00:03:04,540 --> 00:03:05,740
Oh. Quella porta?

57
00:03:05,900 --> 00:03:08,260
Preferiamo non fare incontrare
i vari candidati.

58
00:03:09,420 --> 00:03:11,140
Giusto. Sì.

59
00:03:22,620 --> 00:03:25,700
Idiota, idiota.

60
00:03:26,700 --> 00:03:30,140
Il pilastro della comunità,
senza contare ultra-umiliato

61
00:03:30,300 --> 00:03:33,260
Jason Gladwell,
si è dimesso dal Parlamento...

62
00:03:33,420 --> 00:03:34,940
STASERA SOLO PER UNA SETTIMANA

63
00:03:35,100 --> 00:03:36,660
dicendo che “non poteva più
mantenere la sua posizione”,

64
00:03:36,820 --> 00:03:39,100
probabilmente come posizione
era supina,

65
00:03:39,260 --> 00:03:41,420
mentre si masturbava
pensando alle ragazzine.

66
00:03:43,540 --> 00:03:46,580
- Sei pronto?
- ...quanti anni non aveva.

67
00:03:47,700 --> 00:03:51,700
Questo è il tipo di flebile scusa che
può bersi solo un’ingenua studente.

68
00:03:51,860 --> 00:03:54,300
E presumibilmente, quella era l’idea.

69
00:03:54,460 --> 00:03:57,340
In ogni modo la cattiva notizia è
che si è dimesso con disonore.

70
00:03:57,500 --> 00:04:01,140
Quella buona è che adesso
può tentare una carriera full time

71
00:04:01,300 --> 00:04:04,020
nell’ignobile industria pedofila.

72
00:04:04,700 --> 00:04:07,620
Personalmente non capisco
perché siano tutti sorpresi...

73
00:04:08,620 --> 00:04:10,820
- Piccolo cambio in apertura.
- Cosa?

74
00:04:10,980 --> 00:04:11,780
Niente di colossale.
Conor vuole togliere

75
00:04:11,940 --> 00:04:12,740
la battuta su Jacko dal monologo.

76
00:04:12,900 --> 00:04:13,980
Ma era la mia battuta.

77
00:04:14,140 --> 00:04:15,580
Hai quella sul Cancelliere,
puoi usare quella.

78
00:04:15,740 --> 00:04:17,580
- Ma è "politica".
- Tu puoi fare politica.

79
00:04:17,740 --> 00:04:20,140
- Io prendo solo in giro la gente.
- Vai a fare Waldo.

80
00:04:20,300 --> 00:04:21,540
Sì, comandante.

81
00:04:21,700 --> 00:04:23,979
R Kelly credeva di poter volare.

82
00:04:24,140 --> 00:04:26,540
E Michael Jackson credeva che
il suo dottore fosse qualificato.

83
00:04:26,700 --> 00:04:28,820
Bim. Bum. Bam. Bestia. Bastione.

84
00:04:28,980 --> 00:04:30,740
E ora è il momento di fare visita

85
00:04:30,900 --> 00:04:32,900
al mondo dei programmi educativi
per bambini,

86
00:04:33,060 --> 00:04:36,540
con il personaggio preferito,
anche se a volte sfacciato,

87
00:04:36,700 --> 00:04:39,220
da tutti: il nostro Waldo!

88
00:04:42,380 --> 00:04:44,980
C’è anche sua mamma, a quanto sembra.

89
00:04:45,140 --> 00:04:47,700
Waldo, chi hai ricevuto
nella tua caverna, questa settimana?

90
00:04:47,860 --> 00:04:50,940
Beh, Conor, questa settimana
nella mia grossa caverna rosa

91
00:04:51,100 --> 00:04:53,740
ho ricevuto l’ex Ministro
dei Beni Culturali, Liam Monroe.

92
00:04:53,900 --> 00:04:55,500
È un gran bell’uomo, non è vero?

93
00:04:55,660 --> 00:04:57,500
Io speravo che me lo succhiasse.

94
00:04:57,660 --> 00:04:59,860
Vuoi vedere com’è andata?

95
00:05:00,020 --> 00:05:01,220
Penso proprio di sì.

96
00:05:01,380 --> 00:05:03,460
Fai partire il filmato!

97
00:05:05,460 --> 00:05:06,980
WALDO GUARDA E DICE

98
00:05:16,140 --> 00:05:19,660
Ehi, gente.
È il Waldo time.

99
00:05:20,500 --> 00:05:23,180
Forte! Forte!

100
00:05:23,340 --> 00:05:25,780
Waldontastico!

101
00:05:26,740 --> 00:05:30,220
Ehi, bambini. Questa settimana
il mio ospite è il signor Monroe.

102
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
Salve, signor Monroe.

103
00:05:31,940 --> 00:05:33,060
Ciao, Waldo.

104
00:05:33,220 --> 00:05:36,220
Il signor Monroe è un “politico".

105
00:05:36,380 --> 00:05:39,300
Po-li-ti-co.

106
00:05:39,460 --> 00:05:41,060
POLITICO

107
00:05:41,220 --> 00:05:43,380
Ma che cos’è un politico,
signor Monroe?

108
00:05:43,540 --> 00:05:45,100
Beh, un politico è qualcuno

109
00:05:45,260 --> 00:05:47,340
che prova a rendere il mondo
un posto migliore.

110
00:05:47,500 --> 00:05:48,660
Come Batman?

111
00:05:49,580 --> 00:05:52,260
- Non esattamente come Batman.
- Lei picchia la gente?

112
00:05:53,140 --> 00:05:54,180
No, non picchio la gente.

113
00:05:54,340 --> 00:05:56,260
Allora è una femminuccia?

114
00:05:57,980 --> 00:05:59,900
Beh, non sono sicuro
di sapere cosa...

115
00:06:00,060 --> 00:06:01,980
Non sa cos’è una femminuccia?

116
00:06:04,820 --> 00:06:07,260
Ok, chiaramente si tratta
di una specie di scherzo.

117
00:06:07,420 --> 00:06:11,260
Nessuno scherzo, proseguiamo.
Di nuovo amici?

118
00:06:21,340 --> 00:06:22,860
- Ciao, amico. Ottimo show.
- Bene. Già.

119
00:06:23,020 --> 00:06:25,660
Ben fatto, molto bene.
Allora, portiamolo qui.

120
00:06:25,820 --> 00:06:27,580
Vai a prenderlo,
Io spiegherò la...

121
00:06:29,820 --> 00:06:31,060
Jamie.

122
00:06:31,220 --> 00:06:32,540
Che cosa vuole, signorina Tamsin?

123
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Dietro di me, quello con gli occhiali
che parla con Jack Napier.

124
00:06:34,860 --> 00:06:36,180
Jack mi inquieta.

125
00:06:36,340 --> 00:06:37,940
Già, anche a me,
ma la compagnia è sua,

126
00:06:38,100 --> 00:06:40,660
e l’uomo con lui è importante
e vuole parlare con te.

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,540
È dell’emittente.

128
00:06:42,700 --> 00:06:44,140
Continua.

129
00:06:44,300 --> 00:06:46,220
- Onestamente sto solo dicendo che...
- È timido?

130
00:06:46,380 --> 00:06:48,580
No, sto solo dicendo che
è un individuo favoloso.

131
00:06:48,740 --> 00:06:51,060
Jim, Jamie. Jamie, Jim.

132
00:06:51,220 --> 00:06:52,820
- Come sta?
- Jim, Jack James.

133
00:06:52,980 --> 00:06:54,500
Jamie.

134
00:06:54,660 --> 00:06:56,140
Jim stava parlando di Waldo.

135
00:06:56,300 --> 00:06:59,900
Già. Liam Monroe
ha sottoposto una rimostranza.

136
00:07:00,380 --> 00:07:02,660
- Un nonnulla, davvero.
- Ed è...

137
00:07:02,820 --> 00:07:04,260
Buona pubblicità.

138
00:07:05,060 --> 00:07:07,780
È dura fare audience,
ma quando capita,

139
00:07:07,940 --> 00:07:09,340
beh, è davvero fantastico.

140
00:07:09,500 --> 00:07:12,020
È fantastico il modo in cui Waldo
sbeffeggi Monroe,

141
00:07:12,180 --> 00:07:15,140
e tutti quei delinquenti,
e punk, è...

142
00:07:15,300 --> 00:07:16,740
Jack.

143
00:07:16,900 --> 00:07:18,380
Chiedo scusa.

144
00:07:19,820 --> 00:07:21,820
Beh, Twitter non è mai sazio di Waldo.

145
00:07:21,980 --> 00:07:23,220
Lo adora.

146
00:07:24,220 --> 00:07:26,420
Ascolti, so che questo show
farà ritorno l’anno prossimo,

147
00:07:26,580 --> 00:07:29,420
ma vogliamo dare più spazio a Waldo.

148
00:07:31,780 --> 00:07:33,020
Vogliono fare un pilota.

149
00:07:33,180 --> 00:07:35,580
- Un pilota su Waldo?
- Già. Cosa gliene pare?

150
00:07:35,740 --> 00:07:38,460
Già, mica male davvero.

151
00:07:38,620 --> 00:07:41,140
Pare favoloso, Norman,
Fottutamente favoloso.

152
00:07:41,300 --> 00:07:42,940
Bisogna dargliene atto!

153
00:07:54,820 --> 00:07:56,020
Congratulazioni,
ti abbiamo scelto

154
00:07:56,180 --> 00:07:57,860
vieni nel mio ufficio domattina
Sheila Thompson

155
00:08:03,460 --> 00:08:05,540
Già, ma ascolti, non possiamo
fare gli sketch senza Waldo,

156
00:08:05,700 --> 00:08:07,580
è un pilota di Waldo,
è uno show di Waldo,

157
00:08:07,740 --> 00:08:09,500
sarà Waldo, Waldo, Waldo.

158
00:08:09,660 --> 00:08:11,420
Realisticamente, non abbiamo
un budget per altre animazioni.

159
00:08:11,580 --> 00:08:13,900
Ma ci sono altri personaggi
che posso fare dal vivo.

160
00:08:14,060 --> 00:08:15,420
Che mi dice del Cavaliere Marrone?

161
00:08:15,580 --> 00:08:17,380
Cosa, il “Capitan Cesso"?

162
00:08:17,540 --> 00:08:18,980
Possiamo pensare al Cavaliere Marrone.

163
00:08:19,140 --> 00:08:22,460
Ma al momento, cerchiamo...
cerchiamo altre idee per Waldo.

164
00:08:24,140 --> 00:08:27,060
Il problema è se ogni ospite
starà al gioco o meno.

165
00:08:27,220 --> 00:08:29,300
Sanno che Waldo è un cialtrone,
l’effetto-sorpresa non c’è più.

166
00:08:29,460 --> 00:08:30,580
Ecco perché stiamo pensando
a un’alternativa.

167
00:08:30,740 --> 00:08:34,620
Ehi, ragazzi e ragazze,
è il Waldo Time!

168
00:08:37,700 --> 00:08:40,420
Favoloso, non è vero?
Cioè, guardalo.

169
00:08:40,579 --> 00:08:42,819
Eri già famosissimo,
e ora sei anche un’app, amico mio.

170
00:08:45,140 --> 00:08:48,340
Va bene, Sara. Come va
nel pensatoio? Bella roba?

171
00:08:48,500 --> 00:08:50,940
- Già, già. Facciamo progressi.
- Bene.

172
00:08:51,100 --> 00:08:53,740
Vedo che il nostro amico Monroe
è di nuovo nelle news.

173
00:08:53,900 --> 00:08:56,460
Si candida alle elezioni
straordinarie di Stentonford.

174
00:08:56,620 --> 00:08:59,020
Perché non mandiamo Waldo?

175
00:08:59,180 --> 00:09:01,660
Ehi, non è un’idea malvagia, sai?

176
00:09:01,820 --> 00:09:03,940
Prendiamo un furgone con uno schermo

177
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
- con l’immagine di Waldo sul fianco.
- Mi piace.

178
00:09:06,260 --> 00:09:08,180
E quando Monroe
incontra il pubblico,

179
00:09:08,340 --> 00:09:10,420
saltiamo fuori
e lo facciamo uscire di testa.

180
00:09:10,580 --> 00:09:12,020
- Mi piace. Mi piace un sacco.
- L’ho già ospitato, Monroe.

181
00:09:12,180 --> 00:09:14,980
- Ed è stato un bello sketch.
- Sono abbastanza scemo o astuto

182
00:09:15,140 --> 00:09:17,700
- da fare politica. È solo...
- Perché non candidiamo Waldo

183
00:09:17,860 --> 00:09:20,300
alle elezioni straordinarie?
Chiedere alla gente di votarlo?

184
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
Non è reale.

185
00:09:21,620 --> 00:09:24,140
Ma la gente ha sostenuto già
personaggi di fantasia.

186
00:09:24,300 --> 00:09:26,740
Credi che Screaming Lord Sutch
fosse il suo vero nome?

187
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
Metteremo sulla scheda
un alias o una cosa simile.

188
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
Nessuno voterà davvero per lui,
non è quello il punto.

189
00:09:31,060 --> 00:09:33,460
Il punto è che saremo lì.
Vedremo come andrà alla fine.

190
00:09:34,860 --> 00:09:37,580
Beh, procedi, Sara.
Mettilo in lizza.

191
00:09:38,460 --> 00:09:40,180
RI-CREA TWITTER
OSCARS/TAPPETO TOSSO

192
00:09:40,340 --> 00:09:41,500
TOWIE PRENDE IN GIRO
SHERLOCK JR?

193
00:09:41,660 --> 00:09:42,660
VOTA WALDO

194
00:09:51,580 --> 00:09:53,380
Liam MONROE
Conservatore

195
00:09:53,540 --> 00:09:55,380
È con un gruppo
di mamme e bambini.

196
00:09:55,540 --> 00:10:00,460
Ok. Siamo live
tra cinque, quattro, tre, due.

197
00:10:00,620 --> 00:10:03,340
Grazie per essere qui con me.
È stato davvero informativo

198
00:10:03,500 --> 00:10:06,940
e penso che dovremmo
battere le mani per i bambini

199
00:10:07,100 --> 00:10:10,100
che sono stati fantastici.
Grazie, Naomi.

200
00:10:11,660 --> 00:10:13,300
Grazie per il tempo
passato con noi.

201
00:10:16,340 --> 00:10:19,940
Ehi! Ehi, sono io, Waldo.

202
00:10:20,100 --> 00:10:22,380
Oh, mi piacciono quelle scarpe.

203
00:10:22,540 --> 00:10:24,900
Le vorrei mettere anch’io, ma
non posso perché non ho i piedi.

204
00:10:25,060 --> 00:10:27,060
Ho dei moncherini.

205
00:10:27,580 --> 00:10:30,300
- È fuori.
- Ehi, signor Monroe!

206
00:10:30,460 --> 00:10:32,820
Signor Monroe. Ehi! Si è eccitato
con qualche mamma?

207
00:10:32,980 --> 00:10:34,540
Dove guardava, quando
facevano poppare il figlio?

208
00:10:34,700 --> 00:10:37,220
Hanno grosse tette da latte,
signor Monroe.

209
00:10:37,380 --> 00:10:41,220
L’ha detto lui!
Signor Monroe, non si allontani.

210
00:10:41,380 --> 00:10:43,260
- Mi dispiace, Liam.
- Ehi, mi sento snobbato.

211
00:10:43,420 --> 00:10:45,860
Ehi, non mi ignori.
Non salga solo in macchina.

212
00:10:46,020 --> 00:10:48,100
È una trappola mortale, la guardi.

213
00:10:48,260 --> 00:10:50,780
Scopriamo cosa possiamo sull’idiota
dentro a quell’affare.

214
00:10:50,940 --> 00:10:52,340
Certo.

215
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
Signor Monroe.

216
00:10:57,660 --> 00:10:59,620
Partito Laburista di Stentonford.

217
00:10:59,780 --> 00:11:01,540
Giusto, c’è una vasta scelta di stili,

218
00:11:01,700 --> 00:11:06,780
dunque scegline uno da lì,
e poi metti il nome lì dentro.

219
00:11:06,940 --> 00:11:09,140
È come quel maledetto Moonpig.

220
00:11:09,300 --> 00:11:12,420
Non insultare la posta elettronica.

221
00:11:13,700 --> 00:11:16,620
Scommetto che Liam Monroe
non usa le app della Fisher Price.

222
00:11:16,780 --> 00:11:18,460
Non deve.

223
00:11:24,380 --> 00:11:26,860
Primo giorno della campagna elettorale
a Stentonford ed Hersham.

224
00:11:27,020 --> 00:11:29,540
E la speranza dei Conservatori,
Liam Monroe, è già partito in quarta.

225
00:11:29,700 --> 00:11:32,860
La tassa sulla patente
è un problema che mi è caro

226
00:11:33,020 --> 00:11:36,420
- e sospetto...
- Mi guardi, signor Monroe! Quaggiù!

227
00:11:36,580 --> 00:11:39,420
Ehi, quaggiù.
Guardi da questa parte, signor Monroe.

228
00:11:39,580 --> 00:11:44,060
Il partito conservatore ha...
si è battuto per una riduzione

229
00:11:44,220 --> 00:11:46,780
- delle tasse per le patenti...
- Ehi! Buongiorno, gente.

230
00:11:46,940 --> 00:11:49,100
- Perché mi ignora, signor Monroe?
- Domando scusa?

231
00:11:49,260 --> 00:11:51,980
- Perché mi ignora, signor Monroe?
- Scusate. Fa molto fracasso.

232
00:11:52,140 --> 00:11:54,940
Signor Monroe, Perché mi ignora?

233
00:11:55,100 --> 00:11:56,740
La mamma con passeggino,
tirala dentro.

234
00:11:56,900 --> 00:11:59,780
Ehi, tu. Mamma con passeggino.
Già, tu.

235
00:11:59,940 --> 00:12:02,180
Chiedi al signor
Monroe perché mi ignora.

236
00:12:02,340 --> 00:12:04,420
Perché ignora Waldo?

237
00:12:04,580 --> 00:12:08,180
Signor Monroe,
cosa le ha fatto Waldo?

238
00:12:08,340 --> 00:12:12,540
Dovremo forse andarcene,
prima che diventi stupido.

239
00:12:12,700 --> 00:12:14,860
Non mi allontano
da un cartone animato.

240
00:12:17,020 --> 00:12:18,300
Non ti sto ignorando.

241
00:12:18,460 --> 00:12:22,660
Sì, invece, e mi ha ferito.
Ha reso triste Waldo.

242
00:12:28,220 --> 00:12:31,580
Beh, ovviamente sono devastato
che tu sia ferito!

243
00:12:36,220 --> 00:12:37,620
Lascialo parlare.

244
00:12:40,620 --> 00:12:43,620
È che non sto ignorando “te”
perché non esiste un “te”.

245
00:12:43,780 --> 00:12:46,620
Tu sei un’immagine,
con la voce di un comedian,

246
00:12:46,780 --> 00:12:48,260
anzi, un presunto comedian.

247
00:12:48,420 --> 00:12:50,460
Se non sono reale,
perché sta parlando a lui?

248
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
E per “lui” intendo “me”, dugongo.

249
00:12:52,660 --> 00:12:54,060
Giusto.

250
00:12:54,220 --> 00:12:57,860
È inutile tentare di conversare
con un cartone animato.

251
00:12:58,460 --> 00:13:00,100
"Conversare", sua signoria,

252
00:13:00,260 --> 00:13:03,580
codesto linguaggio forbito
provocammi una pulsante erezione.

253
00:13:14,500 --> 00:13:16,420
Finito.

254
00:13:22,060 --> 00:13:24,220
- Questo è per lei.
- Drink?

255
00:13:25,260 --> 00:13:26,540
Ho ricevuto delle e-mail.

256
00:13:33,300 --> 00:13:35,140
Sai chi è Gwendolyn Harris?

257
00:13:35,300 --> 00:13:37,740
La candidata Laburista.

258
00:13:39,540 --> 00:13:40,900
Hai letto il file sul suo background?

259
00:13:41,060 --> 00:13:42,300
Sì.

260
00:13:43,660 --> 00:13:46,900
Perché non lo leggi stasera? Da solo.

261
00:13:55,820 --> 00:13:59,260
Passo da te alle nove,
così faremo colazione prima.

262
00:13:59,420 --> 00:14:01,020
Chi sei, il mio papà?

263
00:14:01,180 --> 00:14:04,140
Direi proprio di no.
Ci vediamo domani.

264
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
Oggi alle elezioni straordinarie
di Stentonford,

265
00:14:05,860 --> 00:14:08,980
l’orso Waldo ha lasciato Monroe
in un silenzio sbigottito.

266
00:14:09,140 --> 00:14:11,300
Il colorito Waldo
ha lanciato la sua campagna

267
00:14:11,460 --> 00:14:14,180
in modo tipico: fracassone
e che piace alle folle.

268
00:14:18,060 --> 00:14:19,620
Oh, siamo spavaldi, vero? La conosco?

269
00:14:19,780 --> 00:14:21,980
Bel modo per dare il benvenuto
a un elettore.

270
00:14:22,140 --> 00:14:26,820
- Mi scusi, pensavo...
- Più che altro, sono più un rivale.

271
00:14:26,980 --> 00:14:30,740
“Ehi, signor Monroe, signor Monroe.
Perché mi sta ignorando, signor Monroe?"

272
00:14:30,900 --> 00:14:32,860
- È bravo a farlo.
- Perché sono "lui".

273
00:14:33,020 --> 00:14:36,140
- Cosa? Lei è quell’affare?
- Waldo non è un "affare".

274
00:14:36,300 --> 00:14:37,340
È un orso.

275
00:14:37,500 --> 00:14:39,660
Liam Monroe lo ha definito peggio.

276
00:14:40,620 --> 00:14:41,700
Ha fatto un ottimo lavoro,
là, tra l’altro.

277
00:14:41,860 --> 00:14:45,540
Già, beh. Sono solo frecciatine,
e lui ne paga le spese.

278
00:14:45,700 --> 00:14:48,700
- Un altro?
- Ok. Uno.

279
00:14:52,140 --> 00:14:55,580
Da come lo descrivi, sembra che tu
lo faccia solo per uno show reel.

280
00:14:55,740 --> 00:14:57,420
- No, ma...
- Come se fosse l’equivalente

281
00:14:57,580 --> 00:14:59,060
di fare la comparsa in uno show.

282
00:15:00,140 --> 00:15:03,140
Ma il leader del tuo partito deve
partecipare al coso medio...

283
00:15:03,300 --> 00:15:04,460
Elezioni straordinarie di medio
termine.

284
00:15:04,620 --> 00:15:05,420
Va bene, quel che è.

285
00:15:05,580 --> 00:15:08,060
- Cos’hai, 12 anni?
- E solo perché Mr. Tonto si presenta,

286
00:15:08,220 --> 00:15:11,340
tu pensi che sia tutto
come uno sketch di Ricky Gervais,

287
00:15:11,500 --> 00:15:13,940
dove puoi farti pubblicità.
Tanto non vincerai, lo sai.

288
00:15:14,100 --> 00:15:17,380
- Andiamo.
- Ma non vincerai.

289
00:15:17,540 --> 00:15:19,700
- Certo che no.
- E allora perché non essere onesti?

290
00:15:19,860 --> 00:15:21,740
Dì, “Voi disgraziati
non voterete per me,

291
00:15:21,900 --> 00:15:23,740
- dunque ecco come la penso”.
- Non funziona così.

292
00:15:23,900 --> 00:15:26,180
Niente funziona così,
ecco perché è tutto un disastro.

293
00:15:26,340 --> 00:15:29,180
Tu sei arrabbiato
per qualcuno che ha successo.

294
00:15:29,340 --> 00:15:32,900
Io sono la voce di un orso blu.

295
00:15:33,460 --> 00:15:36,420
Se quello vuol dire avere successo,
siamo tutti rovinati.

296
00:15:40,300 --> 00:15:43,180
- Non riesco a vedere.
- Aspetta, trovo l’interruttore.

297
00:15:46,220 --> 00:15:50,300
Tieni una volpe, qui dentro,
o vivi come un teenager?

298
00:15:54,980 --> 00:15:56,300
Non eccitarti troppo,
io non ci dormo, lì dentro.

299
00:15:56,460 --> 00:15:58,380
Merda, davvero?

300
00:16:14,900 --> 00:16:16,740
- Sei fantastica.
- Prego?

301
00:16:16,900 --> 00:16:20,340
- Sei fantastica?
- Grazie.

302
00:16:44,100 --> 00:16:46,500
- Cosa c’è?
- Niente.

303
00:16:46,660 --> 00:16:48,980
Ne sei sicuro?

304
00:16:53,220 --> 00:16:55,380
È che...

305
00:16:59,300 --> 00:17:02,460
È da tanto che non ero felice,

306
00:17:04,140 --> 00:17:07,260
e questo è bello, sai?

307
00:17:17,860 --> 00:17:21,499
Posso avere il tuo numero di telefono?

308
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Sì.

309
00:17:43,700 --> 00:17:46,100
- Dove sarà il vostro uomo, stamattina?
- In giro per strada.

310
00:17:54,020 --> 00:17:56,700
Salve. Sono il signor Monroe.

311
00:17:56,860 --> 00:18:00,020
Votate per me
e terrete le cose nella merda.

312
00:18:06,660 --> 00:18:09,380
Ehi, fantastica. Scusa se
ti ho chiamato fntastica. Come va?

313
00:18:23,500 --> 00:18:25,020
VOTA WALDO

314
00:18:25,180 --> 00:18:27,140
Vota Waldo. Vota Waldo.

315
00:18:27,300 --> 00:18:30,220
Vota Waldo. Vota Waldo.

316
00:18:33,100 --> 00:18:34,620
Hai ragione.
Sono tutti conservatori.

317
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
Ti avevo avvisata.

318
00:18:36,340 --> 00:18:39,500
Sai che sei sul terreno di Monroe
quando abitano così lontani.

319
00:18:41,380 --> 00:18:43,780
Io voto per Waldo!

320
00:18:46,900 --> 00:18:48,660
Ieri sera ho conosciuto Waldo.

321
00:18:48,820 --> 00:18:51,900
Jamie, il tizio che lo interpreta.
È divertente.

322
00:18:52,060 --> 00:18:53,660
Divertente?

323
00:18:55,660 --> 00:18:58,900
Gli hai detto niente
della nostra campagna?

324
00:18:59,060 --> 00:19:00,460
Non proprio.

325
00:19:00,620 --> 00:19:02,940
Non proprio o no?

326
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
Non proprio.

327
00:19:06,300 --> 00:19:08,540
- Senti, è tutto a posto.
- È un comedian.

328
00:19:08,700 --> 00:19:11,260
Adesso sbeffeggia Monroe,
e tu sarai la prossima.

329
00:19:12,700 --> 00:19:16,620
È volgare e fa solo battute sul pene.

330
00:19:16,780 --> 00:19:18,940
- Ma...
- Non incontrarlo più.

331
00:19:26,100 --> 00:19:28,940
Ok. Abbiamo finito
fino all’Husting di domani.

332
00:19:30,340 --> 00:19:33,140
Alcuni studenti dei media
fanno una specie di Tribuna Politica,

333
00:19:33,300 --> 00:19:34,620
e hanno chiesto a Waldo
di unirsi alla discussione.

334
00:19:34,780 --> 00:19:37,700
Oh, andiamo. È un mio incubo,
fare una tribuna politica.

335
00:19:37,860 --> 00:19:39,180
Sono solo studenti, ne sarai illeso.

336
00:19:39,340 --> 00:19:42,020
- Non posso rispondere a domande serie!
- Nessuno vuole che tu lo faccia!

337
00:19:42,180 --> 00:19:44,860
Tu sei il comico
ospite, stai tranquillo.

338
00:19:56,860 --> 00:19:59,540
Date un’occhiata.
Sono certo che ne vi piaceranno, lì.

339
00:20:02,900 --> 00:20:06,660
Ci sono problemi particolari
che vi stanno a cuore?

340
00:20:22,900 --> 00:20:23,980
Ehi.

341
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
- Oh, ciao.
- Credevo che saremmo andati...

342
00:20:26,340 --> 00:20:27,540
Scusami, è stata una giornata orribile.

343
00:20:27,700 --> 00:20:28,540
Giusto. Nemmeno un drink?

344
00:20:28,700 --> 00:20:32,340
- Mi spiace.
- Che ne dici di domani?

345
00:20:33,540 --> 00:20:35,340
Guarda, non posso. Durante
la campagna, non posso stare con te.

346
00:20:35,500 --> 00:20:36,740
- Cosa vuoi dire?
- Mi dispiace.

347
00:20:49,660 --> 00:20:51,900
E loro credono
che sia come Tribuna Politica?

348
00:20:52,060 --> 00:20:54,300
Già. È semi-politico.

349
00:20:56,300 --> 00:20:58,940
Guarda il conduttore.
Jailbait Dembleby.

350
00:21:06,460 --> 00:21:09,140
Quando si tratta di dipendenze
e dipendenti,

351
00:21:09,300 --> 00:21:12,020
dovremmo simpatizzare,
ma non concilianti.

352
00:21:12,180 --> 00:21:15,300
Sapete che l’uso di droghe pesanti
è un’offesa criminale,

353
00:21:15,460 --> 00:21:18,140
eseguita volontariamente
e per diletto.

354
00:21:19,740 --> 00:21:21,740
Mi dispiace, ma questi sono i fatti.

355
00:21:21,900 --> 00:21:25,220
- Waldo, cosa ne pensi?
- Signor Monroe, lei è sbronzo?

356
00:21:25,380 --> 00:21:29,180
- No.
- Cioè, “Lei è stronzo?"

357
00:21:31,340 --> 00:21:34,660
Credo che dovremmo chiederci...
Credo che dovremmo chiederci

358
00:21:34,820 --> 00:21:37,820
“A che cosa serve”?
E “Perché sprechiamo del tempo

359
00:21:37,980 --> 00:21:42,540
con stupidaggini animate
come quella?” Dico, perché?

360
00:21:42,700 --> 00:21:45,060
- Perché?
- Dico, perché? Dico, perché?

361
00:21:45,220 --> 00:21:48,500
- Dico, perché? Dico, perché? Dico...
- Questo è il tipo di cose,

362
00:21:48,660 --> 00:21:51,660
- anziché riderci sopra...
- Ridono di te, citrullo.

363
00:21:51,820 --> 00:21:55,180
Voi state ridendo per qualcuno
che non ha coraggio.

364
00:21:55,340 --> 00:21:59,180
Qualcuno così pavido che si nasconde
dietro a uno scarabocchio.

365
00:21:59,340 --> 00:22:01,860
Chi è che chiami scarabocchio, babbeo?

366
00:22:02,020 --> 00:22:07,020
Sto parlando di James Salter.

367
00:22:10,060 --> 00:22:12,020
- È il tuo vero nome, non è vero?
- E questo cosa c’entra?

368
00:22:12,180 --> 00:22:16,620
James Salter, è l’uomo
nascosto dietro a quell’affare.

369
00:22:16,780 --> 00:22:19,500
Ha 33 anni,

370
00:22:19,660 --> 00:22:23,420
un uomo la cui carriera si può
riassumere velocemente:

371
00:22:23,580 --> 00:22:26,700
Eri in un gruppo comico
dal modesto successo

372
00:22:26,860 --> 00:22:29,700
circa sei anni fa. Gli altri
hanno proseguito facendo fortuna,

373
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
ma il tuo più grosso trionfo
sembra essere stato interpretare

374
00:22:33,020 --> 00:22:36,900
una pannocchia in una pubblicità
per prestiti personali ad alto tasso.

375
00:22:37,060 --> 00:22:39,500
Noto che sei...
Che quello l’hai tenuto nascosto.

376
00:22:39,660 --> 00:22:43,500
E ora sei operatore di questa cosa,
questa specie di orsacchiotto.

377
00:22:43,660 --> 00:22:45,900
Che, tra l’altro, è più facile
di quel che sembra. Può farlo chiunque.

378
00:22:46,060 --> 00:22:48,660
Vedete, questi sono i fatti.

379
00:22:49,860 --> 00:22:52,180
Quello che fa lui è facile.

380
00:22:52,340 --> 00:22:54,460
Dileggia.

381
00:22:54,620 --> 00:22:56,860
E quando non gli viene
da dire una battuta divertente,

382
00:22:57,020 --> 00:22:59,900
cosa che accade alquanto spesso,
dice parolacce.

383
00:23:00,060 --> 00:23:04,300
Credo che l’inclusione
di quel pupazzo in questo dibattito

384
00:23:04,460 --> 00:23:05,740
degradi la qualità del dibattito stesso,

385
00:23:05,900 --> 00:23:08,500
e svilisca qualsiasi argomentazione
noi si provi a discutere.

386
00:23:08,660 --> 00:23:11,340
Dunque torno
alla mia domanda originale,

387
00:23:11,500 --> 00:23:12,940
a che cosa serve?

388
00:23:13,100 --> 00:23:17,340
Lui non ha nulla da offrire
e nulla da dire.

389
00:23:17,500 --> 00:23:19,940
Dimostrami che ho torto.

390
00:23:20,100 --> 00:23:23,220
Parla, Waldo. Ti prego.

391
00:23:24,820 --> 00:23:26,660
Andiamo. Parla.

392
00:23:29,020 --> 00:23:30,780
Vedete? Niente.

393
00:23:30,940 --> 00:23:32,220
Vai a fare in culo.

394
00:23:34,620 --> 00:23:36,060
Ecco. Altre parolacce.

395
00:23:36,220 --> 00:23:38,380
Tu sei un pagliaccio.
Tu sei meno umano di me

396
00:23:38,540 --> 00:23:40,700
e io sono un orso disegnato
con un cazzo turchese.

397
00:23:44,220 --> 00:23:47,940
E tu cosa sei? Sei solo
una vecchia idea con dei capelli nuovi.

398
00:23:48,100 --> 00:23:50,900
Pensi di essermi superiore
solo perché non ti prendo sul serio?

399
00:23:51,060 --> 00:23:53,420
Nessuno ti prende sul serio,
ecco perché nessuno va a votare.

400
00:23:53,580 --> 00:23:55,220
- La maggioranza vota.
- Stronzate.

401
00:23:55,380 --> 00:23:58,460
- Adesso basta, va bene?
- Pensi di meritarti rispetto?

402
00:23:58,620 --> 00:24:00,900
- Beh, almeno un po’ di cortesia.
- Siccome sei andato a scuola

403
00:24:01,060 --> 00:24:03,100
e sei cresciuto credendo
di avere diritto a tutto quanto?

404
00:24:03,260 --> 00:24:05,380
Ad hominem nonsense.

405
00:24:05,540 --> 00:24:07,740
- Gwendolyn Harris, noi...
- Qualcosa deve cambiare.

406
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
Nessuno si fida di voi perché sanno

407
00:24:09,860 --> 00:24:12,180
che non ve ne frega un cazzo,
al di fuori della vostra casupola.

408
00:24:12,340 --> 00:24:14,180
Che mi dite del vostro collega
Gladwell, l’esibizionista perverso,

409
00:24:14,340 --> 00:24:16,620
lo conoscevi da 20 anni,
e non sapevi che gusti aveva?

410
00:24:16,780 --> 00:24:18,660
No, certo che no.

411
00:24:18,820 --> 00:24:23,340
Già, perché tu sei solo facciata,
come lui, elegante e fai finta,

412
00:24:23,500 --> 00:24:25,380
e in quel modo siete tutti uguali.

413
00:24:25,540 --> 00:24:29,940
Gwendolyn Harris, davvero tutta
la politica è una perdita di tempo?

414
00:24:30,100 --> 00:24:32,460
Beh, non penso proprio.

415
00:24:32,620 --> 00:24:34,580
Oh, stai zitta. Tu sei anche peggio.

416
00:24:36,340 --> 00:24:37,860
Davvero, lei è più finta di lui.

417
00:24:38,020 --> 00:24:40,340
Per una volta, mi trovo
d’accordo con Liam Monroe

418
00:24:40,500 --> 00:24:42,180
nel fatto che questo
non ci porta da nessuna parte,

419
00:24:42,340 --> 00:24:44,020
e non c’è motivo
per cui noi si continui...

420
00:24:44,180 --> 00:24:45,340
Dì loro perché tu sei qui.

421
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
Dì loro perché sei qui.
Dì loro perché tu sei qui.

422
00:24:51,860 --> 00:24:53,340
È qui per costruirsi uno show reel.

423
00:24:53,500 --> 00:24:55,900
Non sto scherzando, è la verità.

424
00:24:56,060 --> 00:24:58,380
Sa che non vincerà,
questa è solo esperienza, per lei,

425
00:24:58,540 --> 00:25:01,260
vuole finire in televisione.
A lei frega meno che un cazzo

426
00:25:01,420 --> 00:25:02,900
di chiunque qui presente,
e ancora meno di lui,

427
00:25:03,060 --> 00:25:05,820
perché lui dovrà
poi rappresentarvi. Ho torto?

428
00:25:05,980 --> 00:25:10,100
Un politico professionista,
uno meno reale di me,

429
00:25:10,260 --> 00:25:11,780
ma io posso fare questo.

430
00:25:14,860 --> 00:25:18,700
- Posso fare un paio di commenti...
- Oh, stai zitto, citrullo.

431
00:25:19,420 --> 00:25:22,020
A che cosa serve?
È questo che voleva sapere?

432
00:25:22,180 --> 00:25:24,860
E la verità è, nessuno di noi sa
meno di niente, grazie a voi.

433
00:25:25,020 --> 00:25:27,540
Perché siete qui?
Perché siete qui?

434
00:25:27,700 --> 00:25:30,300
Grazie e buonanotte.

435
00:26:21,540 --> 00:26:23,060
Jamie.

436
00:26:24,940 --> 00:26:26,300
Jamie?

437
00:26:27,300 --> 00:26:29,380
Jack ha detto che vuole vederci.

438
00:26:31,220 --> 00:26:33,220
Non puoi evitarlo.

439
00:26:37,980 --> 00:26:40,060
Preparati.
Ti aspettiamo qui fuori.

440
00:26:55,820 --> 00:27:00,460
E comunque, a parte le accuse
di insulsaggine, ha toccato un nervo.

441
00:27:00,620 --> 00:27:03,700
In soli tre giorni,
Waldo è diventato virale.

442
00:27:03,860 --> 00:27:05,940
Il video del suo scontro
è già stato visto

443
00:27:06,100 --> 00:27:08,620
oltre un milione di volte su YouTube.

444
00:27:08,780 --> 00:27:13,380
Ci sono gruppi su Facebook che chiedono
a Waldo di formare un partito nazionale.

445
00:27:13,540 --> 00:27:15,940
Tu sei un pagliaccio.
Tu sei meno umano di me

446
00:27:16,100 --> 00:27:18,060
e io sono un orso disegnato
con un — turchese.

447
00:27:18,220 --> 00:27:22,060
E tu cosa sei? Sei solo
una vecchia idea con dei capelli nuovi.

448
00:27:22,220 --> 00:27:24,780
Pensi di essermi superiore
solo perché non ti prendo sul serio?

449
00:27:24,940 --> 00:27:26,540
Nessuno ti prende sul serio.

450
00:27:37,180 --> 00:27:39,500
Oh, eccolo qui,
l’uomo del momento!

451
00:27:39,660 --> 00:27:41,180
Come ci si sente,
ad essere un fenomeno?

452
00:27:41,340 --> 00:27:42,820
Di merda.

453
00:27:42,980 --> 00:27:45,020
Sei dappertutto, figlio mio.

454
00:27:45,180 --> 00:27:47,060
Twitter, le news,
hai visto i sondaggi?

455
00:27:47,220 --> 00:27:50,820
Sei al terzo posto, amico.
Hai superato quel cretino democratico.

456
00:27:50,980 --> 00:27:53,740
- Già, beh, è stato un bicchier d’acqua.
- Questa è un’opportunità, Jamie.

457
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
Sa come mi chiamo.

458
00:27:55,460 --> 00:27:57,380
Potremmo davvero fare qualcosa,
con questo.

459
00:27:57,540 --> 00:28:00,180
Tu sai che sono tutti incavolati
per lo status quo,

460
00:28:00,340 --> 00:28:04,540
- e Waldo dà loro una voce.
- Waldo è un orso, un orso blu.

461
00:28:04,700 --> 00:28:07,340
Diglielo, Tams.
Ci hanno invitati su Consensus.

462
00:28:08,940 --> 00:28:10,700
È un’intervista, un faccia a faccia
di dieci minuti

463
00:28:10,860 --> 00:28:12,500
- con Phillip Crane.
- "Pitbull Crane"?

464
00:28:12,660 --> 00:28:15,860
- A la guerre...
- Ehilà? Non sono un politico, ok?

465
00:28:16,020 --> 00:28:18,460
- Non voglio fare politica.
- Sappiamo che detesti i politici.

466
00:28:18,620 --> 00:28:20,380
Non li detesto,
è solo che non mi interessano.

467
00:28:20,540 --> 00:28:22,620
Non devono interessarti.

468
00:28:22,780 --> 00:28:24,980
Tu devi solo essere Waldo.

469
00:28:25,140 --> 00:28:27,940
E se Crane fa una domanda trabocchetto
e io appaio stupido

470
00:28:28,100 --> 00:28:30,060
- perché non so come rispondere?
- Ma tu saprai come rispondere.

471
00:28:30,220 --> 00:28:32,340
Perché hai un produttore.

472
00:28:33,500 --> 00:28:36,060
Senti, posso dirti io che cosa dire.

473
00:28:36,220 --> 00:28:39,260
Posso controllare su Google ogni fatto,
passarti statistiche, citazioni,

474
00:28:39,420 --> 00:28:42,260
ciò che ti serve. Così avrai una rete
di salvataggio per le cose concrete,

475
00:28:42,420 --> 00:28:44,860
e il resto è Waldo,
e quello puoi farlo dormendo.

476
00:28:45,020 --> 00:28:46,820
Tu, Crane, te lo mangi.

477
00:28:46,980 --> 00:28:48,980
Saprà che c’è un team con me,
lo vedrà.

478
00:28:49,140 --> 00:28:51,580
Già, bene. Spero che lo veda.
Spero che punti le telecamere.

479
00:28:51,740 --> 00:28:54,660
Tutti gli altri politici hanno un team,
noi siamo solo più onesti a riguardo.

480
00:28:54,820 --> 00:28:57,340
Dai, andiamo. Cosa ne dici?

481
00:29:00,860 --> 00:29:03,580
- Jamie. Jamie!
- Perché dovrei fare una cosa simile?

482
00:29:03,740 --> 00:29:06,420
Guarda: il mondo è sbilanciato,
e bisogna fare qualcosa a riguardo.

483
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
Ma cosa ti sei fumato?

484
00:29:07,740 --> 00:29:09,620
Waldo ha ottenuto
l’attenzione dei giovani,

485
00:29:09,780 --> 00:29:11,260
e ai giovani non frega
un cazzo di niente,

486
00:29:11,420 --> 00:29:13,940
tranne alle scarpe
e piratare film.

487
00:29:14,100 --> 00:29:16,500
Hai delle altre magnifiche teorie,
sulla gioventù odierna?

488
00:29:16,660 --> 00:29:17,940
Già, già, e invece sì.

489
00:29:18,100 --> 00:29:21,620
Senti, a loro importa di Waldo,
e loro voteranno per Waldo.

490
00:29:21,780 --> 00:29:23,580
C’è un motivo del perché
quel video è un successo...

491
00:29:23,740 --> 00:29:25,500
Quel video è imbarazzante.
Io ne sono imbarazzato.

492
00:29:25,660 --> 00:29:27,660
Parlavo a vanvera.
Non ero nemmeno articolato.

493
00:29:27,820 --> 00:29:29,740
- Non ha importanza.
- O divertente, che è forse peggio.

494
00:29:29,900 --> 00:29:31,900
- Possiamo sfruttarlo.
- Waldo non è reale.

495
00:29:32,060 --> 00:29:34,740
Esatto! È quello che hai detto
che ha colpito tutti,

496
00:29:34,900 --> 00:29:37,140
lui non è reale,
ma è più reale degli altri.

497
00:29:37,300 --> 00:29:38,860
Non ha una bandiera.

498
00:29:39,020 --> 00:29:41,060
Già, beh,
almeno non fa finta.

499
00:29:41,220 --> 00:29:43,620
Senti, non ci servono i politici,

500
00:29:43,780 --> 00:29:46,380
abbiamo tutti iPhone
e computer, giusto?

501
00:29:46,540 --> 00:29:50,220
Dunque ogni decisione da prendere, ogni
linea di condotta, la mettiamo online.

502
00:29:50,380 --> 00:29:53,500
Sarà la gente a votare pollice su,
pollice giù, vince la maggioranza.

503
00:29:53,660 --> 00:29:56,740
Questa è una democrazia. È una...
Questa è una vera democrazia.

504
00:29:56,900 --> 00:29:59,180
E lo è anche YouTube,
e non so se lo hai visto,

505
00:29:59,340 --> 00:30:04,100
ma il video più popolare è un cane
che scoreggia il tema di Happy Days.

506
00:30:06,380 --> 00:30:07,980
Beh, oggi è Waldo.

507
00:30:08,140 --> 00:30:10,740
No. È sempre quel cane.

508
00:30:10,900 --> 00:30:13,500
Riesci a immaginarti tutte le cose
che possiamo cambiare

509
00:30:13,660 --> 00:30:15,340
se sbattiamo fuori
i politici dall’equazione?

510
00:30:15,500 --> 00:30:17,820
Ho detto quello che ho detto,
e ora chiudo questa porta.

511
00:30:22,460 --> 00:30:24,540
Lo sai chi possiede Waldo?

512
00:30:24,700 --> 00:30:27,460
Io, io ne posseggo i diritti.

513
00:30:29,820 --> 00:30:33,300
- È il mio personaggio.
- Già, creato per il mio show.

514
00:30:33,460 --> 00:30:35,100
Hai troppa paura di portarlo
al livello successivo?

515
00:30:35,260 --> 00:30:36,860
Bene. Capisco.

516
00:30:37,020 --> 00:30:40,020
Ma anche, vaffanculo.

517
00:30:40,180 --> 00:30:41,300
E guarda mentre mene vado.

518
00:30:43,180 --> 00:30:45,900
Possederai anche Waldo,
ma non puoi essere Waldo.

519
00:30:46,980 --> 00:30:49,540
Jamie, Jamie. Che ti prende?

520
00:30:51,260 --> 00:30:53,980
Direi che sia un testa a testa.

521
00:30:58,860 --> 00:31:01,140
Cosa sta succedendo?

522
00:31:01,300 --> 00:31:04,860
Waldoforte, già, già.

523
00:31:05,020 --> 00:31:07,020
- Perché si sposta a sinistra?
- Perché la...

524
00:31:07,180 --> 00:31:08,140
So che ho la mia...

525
00:31:08,300 --> 00:31:11,300
- Metti il pollice nell’affare bianco.
- Ce l’ho lì dentro. Ok.

526
00:31:11,460 --> 00:31:13,700
Non è così, che si manovra.

527
00:31:19,780 --> 00:31:21,580
CONSENSO

528
00:31:21,740 --> 00:31:22,780
Gwen & Bear It

529
00:31:22,940 --> 00:31:26,020
Come primo ospite, una figura,
o meglio, un personaggio

530
00:31:26,180 --> 00:31:29,060
che ha sconvolto le elezioni
di Stentonford.

531
00:31:29,220 --> 00:31:32,940
A differenza degli altri candidati,
non è affiliato a nessun partito.

532
00:31:33,100 --> 00:31:35,060
Non ha nemmeno un cognome.

533
00:31:35,220 --> 00:31:39,220
È Waldo, alcune settimane fa un
personaggio cult di uno show comico...

534
00:31:39,380 --> 00:31:40,900
WALDONTASTICO!!!
ADORIAMO WALDO!

535
00:31:41,060 --> 00:31:42,820
...oggi, la mascot ufficiale
per gli elettori che protestano.

536
00:31:42,980 --> 00:31:46,220
- Vota Waldo.
- I cartoni non seguono le regole

537
00:31:46,380 --> 00:31:48,660
e il disprezzo palese che Waldo
ha per i suoi avversari

538
00:31:48,820 --> 00:31:51,260
ha decisamente toccato il tasto giusto.

539
00:31:52,700 --> 00:31:55,340
Waldo, come mascot
degli indipendenti,

540
00:31:55,500 --> 00:31:57,700
non crede di neutralizzare
l’effettivo e serio dissenso comune?

541
00:31:57,860 --> 00:31:59,260
SFOTTI IL SUO FRASARIO

542
00:31:59,420 --> 00:32:01,980
Posso avere dei sottotitoli
per il signor Crane, per favore?

543
00:32:02,140 --> 00:32:05,300
Incoraggiare la gente al cinismo,
lei è effettivamente pericoloso.

544
00:32:05,460 --> 00:32:07,780
Pericoloso? Pensa che
non ci si possa fidare del pubblico?

545
00:32:07,940 --> 00:32:09,940
- No.
- Allora li ha definiti dei coglioni?

546
00:32:10,100 --> 00:32:11,380
- No, io...
- Babbei, allora?

547
00:32:11,540 --> 00:32:12,460
CITA GLI INDICI DI ASCOLTO

548
00:32:12,620 --> 00:32:14,460
È venuto davvero qui
per una discussione, oppure...

549
00:32:14,620 --> 00:32:16,620
Sa, lei è una bella faccia tosta, per
essere solo un presentatorucolo, Phil.

550
00:32:16,780 --> 00:32:18,180
Sa bene che avrà gli indici di ascolto

551
00:32:18,340 --> 00:32:19,900
più alti del mese solo perché
io sono qui.

552
00:32:20,060 --> 00:32:22,260
Per fare gli stessi spettatori
che attrarrò per la puntata di oggi,

553
00:32:22,420 --> 00:32:25,100
dovrà trombarsi in diretta
un sandwich ai gamberetti.

554
00:32:25,260 --> 00:32:28,740
- Sarà un bel cocktail di gamberetti.
- Vorrei un serio commento politico.

555
00:32:28,900 --> 00:32:31,860
Ho un commento blu, lungo e duro.
Le va di dargli un’occhiata?

556
00:32:33,020 --> 00:32:35,500
Ottimo lavoro, stasera.
Guarda qua, guarda qua.

557
00:32:35,660 --> 00:32:37,260
È l’app della votazione per Waldo.

558
00:32:37,420 --> 00:32:40,580
Questo usa un GPS per vedere dove sei,
così, quando sei a un seggio elettorale,

559
00:32:40,740 --> 00:32:41,940
sblocca un sacco di frasi nuove.

560
00:32:42,100 --> 00:32:43,580
Grazie per aver votato, testa di cazzo!

561
00:32:43,740 --> 00:32:45,700
Grazie per aver votato, testa di cazzo!

562
00:32:45,860 --> 00:32:47,380
Bella, non è vero?

563
00:32:47,540 --> 00:32:49,420
- Chi è questo tizio che incontriamo?
- Non ne ho idea.

564
00:32:49,580 --> 00:32:53,060
Ma viene da Washington
e aveva il mio numero privato.

565
00:32:56,340 --> 00:32:58,020
Jeff Carter, dall’agenzia.

566
00:32:58,940 --> 00:33:00,780
- Salve.
- Salve, iniziamo subito.

567
00:33:00,940 --> 00:33:03,220
Penso che ciò che state facendo
con Waldo sia affascinante.

568
00:33:03,380 --> 00:33:05,940
- Da... “l’agenzia”?
- Già, sentite,

569
00:33:06,100 --> 00:33:08,180
Waldo potrebbe essere
la perfetta figura politica.

570
00:33:08,340 --> 00:33:09,380
Waldo, l’orso.

571
00:33:09,540 --> 00:33:12,980
L’orso che piace alla gente.
Il fatto che sia un orso è un plus.

572
00:33:13,140 --> 00:33:14,220
- “Un plus”?
- Aiuta.

573
00:33:14,380 --> 00:33:18,220
Giusto. Guardi i politici umani,
e d’istinto penso...

574
00:33:18,380 --> 00:33:21,020
Inquietante, vero?
Come le ragazze in un porno,

575
00:33:21,180 --> 00:33:22,660
ci dev’essere qualcosa che non va,
altrimenti, perché lo farebbero?

576
00:33:22,820 --> 00:33:24,340
Di solito per problemi con il padre.

577
00:33:24,500 --> 00:33:27,300
Proprio come i politici.
Ma Waldo è oltre tutto quello.

578
00:33:27,460 --> 00:33:29,700
Lo si sa già che non è reale.
Quindi non ha difetti.

579
00:33:29,860 --> 00:33:31,380
Ma io sono una persona.

580
00:33:31,540 --> 00:33:32,780
Con rispetto, Waldo
è più grande di lei.

581
00:33:32,940 --> 00:33:36,700
È un team, e a lei sta bene,
cosa che è fantastica.

582
00:33:36,860 --> 00:33:38,060
L’onestà funziona.

583
00:33:38,220 --> 00:33:42,620
Waldo è una creazione che la gente
non solo accetta, ma rispetta.

584
00:33:42,780 --> 00:33:45,020
Al momento è anti-politica,

585
00:33:45,180 --> 00:33:47,620
che è una presa di posizione politica
in sé, giusto?

586
00:33:47,780 --> 00:33:50,780
Ma potrebbe darci qualsiasi tipo
di contenuto politico,

587
00:33:50,940 --> 00:33:53,020
senza il potenziale lato negativo
di un messaggero umano.

588
00:33:53,180 --> 00:33:57,380
In un dibattito, il suo team può usare
Google per ogni parola degli avversari,

589
00:33:57,540 --> 00:33:59,540
e poi far sì che Waldo
smantelli le loro teorie

590
00:33:59,700 --> 00:34:02,660
e scoccare una frecciata che
fa subito tendenza su Twitter.

591
00:34:02,820 --> 00:34:05,020
È l’assassino perfetto.

592
00:34:05,700 --> 00:34:07,900
Ma non vinceremo.

593
00:34:10,740 --> 00:34:12,700
Voialtri siete davvero inglesi.

594
00:34:12,860 --> 00:34:14,380
No, certo che non vincerete.

595
00:34:14,980 --> 00:34:17,059
Siete partiti troppo duramente
fin dall’inizio,

596
00:34:17,220 --> 00:34:19,220
non avete una base sostanziale
di quello che offrite,

597
00:34:19,380 --> 00:34:22,940
e l’intera idea nichilista che
la “democrazia fa schifo”, già,

598
00:34:23,099 --> 00:34:26,900
è bella che andata, ma potete dare
un messaggio di speranza,

599
00:34:27,059 --> 00:34:28,940
che ovviamente possiamo fornirvi noi.

600
00:34:29,099 --> 00:34:31,579
Dare energia ai disillusi
senza terrorizzare la classe media

601
00:34:31,740 --> 00:34:34,500
tramite la vostra nuova piattaforma:

602
00:34:34,660 --> 00:34:36,619
avreste un prodotto politico
e uno spettacolo globale

603
00:34:36,780 --> 00:34:39,420
che la gente non ha mai visto.

604
00:34:40,300 --> 00:34:42,220
Potreste invadere il mondo.

605
00:34:42,380 --> 00:34:45,860
- Come le Pringles.
- Assolutamente.

606
00:34:50,700 --> 00:34:53,579
È...
È roba davvero interessante.

607
00:34:53,740 --> 00:34:55,900
Quando avrete finito con Stentonford,

608
00:34:56,059 --> 00:34:58,380
potrebbe esserci un’opportunità
per voi nell’America del Sud.

609
00:35:08,260 --> 00:35:10,220
Vota Gwendolyn HARRIS

610
00:35:14,980 --> 00:35:16,780
Gwen & Bear It

611
00:35:16,940 --> 00:35:18,180
UMILIAZIONE PER HARRIS

612
00:35:23,380 --> 00:35:25,220
Cosa?

613
00:35:26,260 --> 00:35:27,580
Non verrà.

614
00:35:27,740 --> 00:35:29,900
Ma è il leader del partito.

615
00:35:30,060 --> 00:35:32,060
È troppo pericoloso.

616
00:35:34,780 --> 00:35:38,740
Frattanto, mentre il sostegno
per Gwendolyn Harris sembra diminuire,

617
00:35:38,900 --> 00:35:42,220
i Laburisti negano che il partito stia
perdendo fede nella giovane candidata.

618
00:35:42,380 --> 00:35:44,060
Ma la signorina Harris
ha passato gran parte del giorno

619
00:35:44,220 --> 00:35:46,660
rinchiusa a parlare
con il capo di partito...

620
00:35:49,940 --> 00:35:52,060
Nelle elezioni di Stentonford,

621
00:35:52,220 --> 00:35:54,260
Waldo, l’orso animato,
continua a...

622
00:35:55,820 --> 00:35:58,140
Hai visto Gwendolyn Harris, ieri?

623
00:35:58,300 --> 00:36:00,020
Sembrava sconvolta.

624
00:36:00,180 --> 00:36:02,660
Perché lui la sorpasserà.

625
00:36:03,940 --> 00:36:05,860
Se quell’affare è
l’opposizione più forte,

626
00:36:06,020 --> 00:36:07,620
allora l’intero sistema è assurdo.

627
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
Cosa che potrebbe essere.

628
00:36:12,700 --> 00:36:14,540
Ma ha creato queste strade.

629
00:36:21,780 --> 00:36:23,700
Vieni qui, Roy.

630
00:36:30,260 --> 00:36:32,500
Mi dispiace, ok?

631
00:36:33,580 --> 00:36:36,060
È stato sbagliato parlarti così e...

632
00:36:36,220 --> 00:36:38,900
Dopo la campagna,
ti avrei chiamato.

633
00:36:39,060 --> 00:36:41,100
Dopo la campagna.

634
00:36:41,260 --> 00:36:44,380
Tutto ciò che hai fatto
è stato rinforzare Monroe.

635
00:36:44,540 --> 00:36:47,820
Neanche tu vincerai, ma almeno io
facevo un tentativo di rappresentare...

636
00:36:47,980 --> 00:36:51,220
Beh, non saprei, almeno
di non dire stronzate alla gente.

637
00:36:51,380 --> 00:36:54,020
Se tu stessi predicando la rivoluzione,
sarebbe qualcosa.

638
00:36:54,180 --> 00:36:57,660
Ma non lo stai facendo, perché
richiede coraggio e forma mentis.

639
00:36:58,580 --> 00:37:00,220
E invece che cos’hai?

640
00:37:01,780 --> 00:37:03,820
Chi sei, tu?

641
00:37:03,980 --> 00:37:06,260
Per chi ti batti?

642
00:37:12,780 --> 00:37:14,300
Buongiorno.

643
00:37:23,780 --> 00:37:25,740
Allora, è il gran finale.

644
00:37:25,900 --> 00:37:28,340
Ricorda loro che chiunque ha l’app,
che se la raccomandano a un amico

645
00:37:28,500 --> 00:37:31,300
sblocca un piccolo fez per Waldo.

646
00:37:31,460 --> 00:37:32,820
Siamo qui.

647
00:37:35,260 --> 00:37:36,980
Attenzione, clienti.

648
00:37:37,140 --> 00:37:40,820
Sono qui per chiedervi
un favore importante. Fatevi intorno.

649
00:37:40,980 --> 00:37:43,060
Venite qui ad ascoltare.

650
00:37:45,540 --> 00:37:49,700
Non votate per me, io sono un idiota.
Sul serio.

651
00:37:49,860 --> 00:37:52,580
Votate per Monroe o Harris o non saprei,

652
00:37:52,740 --> 00:37:54,940
gli UKIP o persino
quel tizio liberal democratico.

653
00:37:55,100 --> 00:37:58,740
- È un cretino!
- Sul serio, solo un imbecille

654
00:37:58,900 --> 00:38:01,060
- voterebbe davvero per me.
- Che cos’è, una gag?

655
00:38:01,220 --> 00:38:03,220
Io sono peggio che un voto sprecato.

656
00:38:03,380 --> 00:38:04,500
È della campagna di Harris.

657
00:38:04,660 --> 00:38:07,180
Dico sul serio, idioti!
Non votate per me!

658
00:38:07,340 --> 00:38:09,140
Non votate per me!
Non votate per me!

659
00:38:09,300 --> 00:38:10,300
Non votate per...

660
00:38:15,500 --> 00:38:17,980
- Stai zitto.
- No. Non fischiatelo, ha ragione!

661
00:38:18,140 --> 00:38:19,300
- Ha ragione.
- Cosa stai facendo?

662
00:38:19,460 --> 00:38:21,700
- Mi licenzio.
- Jamie!

663
00:38:23,100 --> 00:38:24,860
Guardate! Sono io, io sono Waldo.

664
00:38:25,020 --> 00:38:27,580
Quel tizio, chiunque esso sia,
è un eroe.

665
00:38:27,740 --> 00:38:30,220
Dovreste lanciare le cose a Waldo,
è davvero pessimo.

666
00:38:30,380 --> 00:38:31,580
- È divertente.
- Non lo è affatto.

667
00:38:31,740 --> 00:38:34,100
Non date ascolto a quell’uomo,
è una lesbica.

668
00:38:34,260 --> 00:38:36,380
Ricordatevi, i seggi sono aperti,

669
00:38:36,540 --> 00:38:39,060
e se avete la mia app,
potete sbloccare nuove cose

670
00:38:39,220 --> 00:38:41,260
come frasi fatte
e un piccolo cappellino così.

671
00:38:41,420 --> 00:38:45,620
Solo un idiota non voterebbe per me.
Dubitate dello status quo!

672
00:38:45,780 --> 00:38:48,380
- Ammazziamolo!
- Colpiscilo dove fa male!

673
00:38:48,540 --> 00:38:50,980
Al primo che gli tira un pugno,
gli do cinquecento sterline!

674
00:38:51,140 --> 00:38:54,500
Già, esatto.
Buttalo giù. Buttalo giù.

675
00:38:54,660 --> 00:38:56,500
Distruggilo.

676
00:39:12,060 --> 00:39:14,380
Il sottoscritto,
in qualità di presidente

677
00:39:14,540 --> 00:39:17,060
del collegio elettorale
di Stentonford ed Hersham,

678
00:39:17,220 --> 00:39:19,900
vi annuncio che il numero totale
di voti registrati

679
00:39:20,060 --> 00:39:22,500
per ogni candidato alle elezioni
è il seguente:

680
00:39:23,540 --> 00:39:24,940
Finch, Simon Arthur.
Liberal Democratico.

681
00:39:25,100 --> 00:39:27,420
RISULTATI DELLE ELEZIONI

682
00:39:27,580 --> 00:39:29,980
Duemila,
quattrocento e quarantanove.

683
00:39:33,100 --> 00:39:36,060
Harris, Gwendolyn Jodie.
Laburista.

684
00:39:36,220 --> 00:39:38,300
Undicimila,
duecento e trentasette.

685
00:39:41,780 --> 00:39:46,380
Monroe, Liam George Tennyson.
Conservativo.

686
00:39:46,540 --> 00:39:48,580
Diciannovemila,
centosessantuno.

687
00:39:55,580 --> 00:39:58,340
Waldo, Indipendente.

688
00:40:01,020 --> 00:40:03,500
Sedicimila,
settecento e ottantaquattro.

689
00:40:07,300 --> 00:40:10,140
Signore...
Signore e signori, per cortesia.

690
00:40:10,300 --> 00:40:12,420
Dichiaro che Liam Monroe
è stato regolarmente eletto

691
00:40:12,580 --> 00:40:15,100
membro del Parlamento
per la nostra circoscrizioone.

692
00:40:16,380 --> 00:40:18,860
Ehi, ehi, gente.

693
00:40:19,020 --> 00:40:21,540
Cinquecento sterline
a chiunque gli tira una scarpa!

694
00:40:51,900 --> 00:40:53,500
Alzati, forza.

695
00:40:53,660 --> 00:40:55,260
Forza!

696
00:41:04,060 --> 00:41:05,420
Forza, ora tocca a te.

697
00:41:18,460 --> 00:41:20,180
Forza.

698
00:41:53,660 --> 00:41:55,260
CAMBIAMENTO

699
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
CREDERE

700
00:42:05,020 --> 00:42:07,780
SPERANZA

701
00:42:09,380 --> 00:42:14,020
CAMBIAMENTO

702
00:42:14,380 --> 00:42:19,620
FUTURO

703
00:42:19,780 --> 00:42:22,740
CREDERE