Mi stava davvero iniziando a piacere.
Cosa stai facendo?
Patate arrosto.
- Festeggiamo Natale. - Natale.
Il giorno di Natale, il 25 Dicembre. Magari te ne hanno parlato?
Oggi niente lavoro, quindi... la bottiglia è sul tavolo.
So che l’anno scorso non avevamo decorazioni, ma...
Non le ho trovate, l’anno scorso.
In teoria hanno portato solo l’essenziale, qui.
Trovo adorabile che qualcuno consideri i festoni come essenziali.
Pensavo che sarebbe stato bello per noi fare... un pranzo.
Una bevuta. Parlare?
- Bello per te o per me? - Andiamo. Cos’è stato,
cinque anni? Quante frasi mi hai detto, in tutto? Tre?
Cioè, sto esagerando... un pochino.
Ma, andiamo, c’è ancora una sorta
di siccità nelle conversazioni, tra noi due.
- Alle mie orecchie manca l’acqua. - Non sono favoloso, nel conversare.
- La pratica rende perfetti. - Magari ti annoio.
Amico, guarda, a questo punto,
essere annoiati da qualcosa che non sia la neve sarebbe un sollievo.
Dunque, forza.
Parlottiamo.
Conversiamo, qualcosa.
Andiamo, fallo per me.
- Fallo per Natale. - Di cosa vuoi parlare?
Perché sei qui?
Nessuno viene fin qui
senza che le cose diventino una merda totale per lui, laggiù.
È un lavoro, non è la galera.
Spesso sembrano la stessa cosa.
Dunque...
...cos'è andato storto, là fuori?
Niente.
Stronzate.
Questo non è un interrogatorio.
E che mi dici di te?
Oh, rompiamo il ghiaccio. Un passo avanti.
Cos’è andato in merda, per te?
- Sicuro di non volere un drink? - Hai detto qualcosa che non dovevi?
Diciamo di sì.
Ho parlato con la gente.
- E mi sono arricchito. - Perché? Che cos’eri?
Una specie di... DJ forsennato di Los Angeles?
Non ero un DJ.
Diciamo più un guru.
Oh, non dirmi che eri un guru spirituale.
Decisamente non ero un guru spirituale.
CONNESSIONE OCULARE IN CORSO
Ciao, Harry. Ora sono collegato. Come stai?
Scusa, non sono ancora vestito.
Non temere, è per questo che sono qui.
Fammi solo vedere cosa pensavi di metterti
e partiamo da lì.
- Che ne dici di questo? - Non funziona.
È un blu noioso, e tu non sei da blu noioso. Non stasera.
D’accordo. Quale di queste va bene?
Come ho detto, camicia bianca e cravatta nera
con un’affilata giacca grigia.
Classico, evergreen. Astuto.
- Di solito non sono tipo da giacca. - Di solito non sei tipo da niente.
E datti una pettinata, perché...
Ok.
Ricordi le tecniche di respirazione di cui abbiamo parlato, sì?
Andrà tutto bene.
- È carina. - Sì.
Non così forte.
Assolutamente.
Devi trovare il punto giusto, quando vuoi parlare ad alta voce. Ok?
THE TURK'S HEAD MAGSON FRANK PARTY DI NATALE
Ok. La sala controllo è sul retro. Fidati di me,
se vai lì con l’atteggiamento giusto, nessuno ti dirà niente.
Ok.
Allora che cosa gestivi, una società di spionaggio industriale?
Servizi romantici.
Ragazzo incontra ragazza grazie a...
...l’assistenza sul campo.
Davi istruzioni a babbei che andavano in giro nei bar per single.
I bar per single sono deprimenti. Noi facciamo bar e club “regolari”.
Ma sotto Natale...
...ci imbuchiamo ai party degli uffici.
Vedi, c’è una dinamica unica ai party di Natale sul lavoro.
Ogni donna attraente
è circondata dai tipici pagliacci dell’ufficio
per tutto l’anno, e ora loro vogliono divertirsi un pochino.
Dicono gli psicologi del pop.
Che vuoi che sia, so come funziona la mente.
Ora, non startene fisso come un lampione.
Vai verso il bar.
Ricorda. Muoviti sempre con uno scopo.
- Già, chi è il prossimo? - Sì. Posso avere una...?
Tre pinte, una vodka e Coca Light e uno shot di tequila.
Sì. Non preoccuparti di lui, va bene?
Prendi una di quelle bottiglie vuote dal bar
mentre Capitan Coglione ordina la sua bumba.
Ci servirà comunque solo come oggetto di scena.
Dai una guardata in giro.
Vedi niente che ti piace?
Cosa? La bionda?
La brunetta?
Scelta interessante. Vai subito lì, ma concentrati sulla bionda.
Adesso. Forza.
Confidenza. Puoi farcela.
Aspetta, voglio scoprire chi sono.
Ok... stronzata di apertura.
Prova con la storia del cavallo. Alla bionda.
Ehi, nessuno ha visto quel tipo qui fuori a cavallo?
- Tu lo hai visto? - Cosa? Un tizio a cavallo?
Sì, saranno stati 20 minuti fa, questo tizio, a torso nudo,
a cavallo lungo la via principale.
- Davvero? - Sì, lo giuro. Era...
La cosa più strana è che aveva arco e frecce, sai?
- Come? Arco e frecce? - Lo giuro su Dio.
Forse avrà perso una scommessa, pareva uscito da un libro di Tolkien,
hai presente?
Scusa, ma tu chi sei?
Prendi tempo finché... Finché non trovo qualcosa.
Sono abbastanza sicuro di essere me.
Ma tu non lavori all’ufficio.
Chi è che conosci, qui?
Dì, “Conosco te”. Amichevolmente.
Conosco te, per cominciare.
- Dawson. - Dawson, non è vero?
Kath's BBQ
Vi siete conosciuti al barbecue di Kath.
Sì. Ci siamo conosciuti al barbecue di Kath a...
- Giugno. - ...Giugno o giù di lì. Sì.
Lui aveva un cappello a maiale.
Avevi un cappello da manovale.
Un “cappello da maiale”.
Un cappello da maiale proprio sulla testa.
Farà finta di ricordarsi, anche se
non sa se se lo ricorda davvero.
- Giusto. - Sì?
Già, scusami.
No. No, non ti preoccupare. È una notte folle.
Stai andando alla grande. Non trascurare la bionda.
Tu, non ti conosco.
- Amy. - Amy. Ciao.
Fai in modo che ti presenti la brunetta.
Dunque... tutti i tuoi amici sono sempre così sospettosi?
- Ottimo. - Non penso proprio.
- Davvero? - Questa è Jennifer.
- Ciao, Jennifer. - Ciao.
Torna su Amy e usa quel materiale divertente che abbiamo preparato.
Comunque, questo tizio smonta da cavallo e ha uno zaino, no?
La tattica, in genere, era di ignorare
deliberatamente quella che ti interessava.
Per cominciare non sembri disperato, ma...
...inoltre, il più delle volte, si fanno avanti loro, naturalmente.
La gente vuole essere notata.
Non ama venire ignorata. Li fa sentire invisibili.
Ma questa ragazza...
Questa ragazza sembrava contenta di essere ignorata.
Forse conosce l’odore di un perdente.
No.
No. Era un’outsider.
Un’outsider attraente.
E non c’è nulla di più allettante di una cosa così.
Fantastico.
Beh, se n’è andata. Ok.
Sarà una bella sfida. Non mollare.
Lasciamo che la nostra Amy blateri ancora per un po’,
e poi... trova una scusa, e sfilati.
Se ne stanno sedute sul balcone fino alle quattro del mattino.
Davvero? È terribile.
Scusami, devo andare nella stanza per i maschietti.
Dunque... continua a tenere vivo il party e io,
- sai... - Certo.
Devi andare davvero?
Sì, ma non è facile, con te che guardi.
Ti prometto che non sbircerò.
Così avevi in streaming tutto quello che vedeva, e lui si fidava?
Beh... ero il solo, a guardare.
Gesù, quanta urina ha? Piscia come una balena arpionata.
Mi fa venire voglia di andare anche a me.
Beh, è vero!
Ok, ecco la nostra ragazza. Benone, Harry.
Il meglio da fare è andare da lei e iniziare a parlarle.
Vuoi solo stabilire un rapporto.
Ok? Non lasciarti intimidire.
Ok, gente, qualche osservazione, solo per aiutare il nostro amico?
La cosa interessante è che è carina, ma nessuno la importuna.
Forse vuol dire che hanno perso le speranze.
Se lei li ignora ogni volta...
Loro sono tizi regolari, lei è un’outsider e non ha niente in comune.
Ok, quella è una possibilità.
Harry, inizia una conversazione, ma sii cinico.
Va bene? Sferzante.
Come Bonnie e Clyde, eh? Voi due contro il mondo.
Confidenza. Confidenza. Parlale.
Non capisco il mondo dei party.
Sai, ti fai vivo
ed è... divertimento forzato, tutta la notte.
Dove parli di show alla TV che ti sei perso.
Dove fai finta di essere felice.
Forse agli altri piace, forse sono solo io?
Di certo non sei solo tu.
Ottimo, buon inizio. Continua a parlare da outsider.
E continua a guardarla. Devo misurare le sue reazioni.
Ti ho notata seduta tutta sola qui in un angolino, e...
Ho pensato, “Ehi, uno spirito affine”.
Detesto quando la gente dice “spirito affine”, sai?
E la gente che lo dice.
Anch’io.
Già, direi che neanche a te piacciono i party.
Quello che li rovina, per me, è il rumore.
Sempre a parlare, parlare... Non la smettono mai, cazzo.
Ok, dice parolacce, dille anche tu.
Merda, cazzo, al solito penso sempre
che è una fottuta merda, sai?
Non riesco a pensare, con questo bla-bla.
Ho superato l’anno scorso solo grazie alla droga.
Scusami, cos’hai detto? Cos’hai detto?
Tipo, sai, pillole, ma
devono essere belle forti perché mi sono davvero divertita.
- Che ganzo. - Non dire ganzo.
- Mi piacerebbe avere della droga. - No, non ti piacerebbe.
Stavo solo... Stavo scherzando.
Non la prendo più.
- Dì, “Bene". - Bene, perché tu non...
Non ti serve quella merda nel tuo organismo, no.
Direi che sia una pupa di livello quattro.
Semi-riformata. Forse risponde bene a conversazioni spirituali.
Non penso che ce la farei, a seguire settimane di quella roba. Me ne vado.
Ok, senti, qui è troppo pubblico.
Chiedi se potete spostarvi in un posto più tranquillo, dove si possa parlare.
Alla gente piace essere ascoltata.
Ecco perché il 90 per cento delle seduzioni iniziano con l’ascoltare.
O almeno se fai una faccia come se stessi ascoltando davvero.
Sì, anche così funziona.
La cosa importante è di farla sentire importante.
Come se volessero farti spegnere il resto del mondo
e concentrarti solo su di loro.
Attenzione completa.
Come non mi stai dando adesso. Cosa c’è che non va?
- Quell’orologio. - Che cosa?
È solo... Non l’avevo mai notato prima.
In cinque anni? Gesù.
Comunque, il punto è di restare fissi su di loro abbastanza
da stabilire un rapporto.
Così, beh, direi che o tutti i maschietti là dentro
ci hanno già provato, con te, o forse sei troppo intimidatoria.
- Sono intimidatoria? - No, no, no, no, no. È solo...
No, immaginavo che volessero tutti entrare nella tua...
- Testa. - ...testa.
Qualcuno ci ha provato.
Non direttamente.
Mandano messaggi, o ti fanno capire cosa stanno pensando.
Già. Non dev’essere divertente.
È solo stancante, sai? Non finisce mai.
Non ne ho idea, non ci ho mai provato con nessuna.
- Davvero? - Ok...
Chiedile da quanto lavora lì.
Da quanto tempo lavori per...
- Magson Frank. - ...Magson Frank?
- Tre anni. - Oh, wow.
- Dunque tre party di Natale. - Questo sarà il mio ultimo.
Oh, davvero? Te ne vuoi andare?
Lo sto pensando da una vita, ma sai com’è.
Sai che lo devi fare, ma quando si tratta di farlo,
non è facile trovare il coraggio.
Puoi simpatizzare.
Sì. È come quando vuoi saltare in una piscina,
e hai paura che l’acqua sarà troppo fredda.
Ma un momento dopo il salto, sai che andrà tutto bene.
È la paura dello shock che ti trattiene.
Alla fine, l’unica cosa che ci preoccupa è il passaggio
da uno stato a un altro.
E non può danneggiarti perché è... è solo il cambio di uno stato.
Davvero bravo, ragazzo mio. Quasi parola per parola.
È davvero così, è solo il cambio di uno stato.
Giusto. Ed è frustrante perché
hai sempre quelle dieci voci in testa che ti dicono, “Non farlo”,
e altre dieci in testa che ti dicono, “Fallo”.
A quale dai ascolto, tu?
A quelle del “fallo”.
Sul serio?
Già. E se non ti piace, puoi sempre scappare via, sai?
Farla finita una volta per tutte.
Hai ragione. Lo farò.
Beh... al cambio di stato.
Al cambio di stato.
Scusami.
- Gli ha toccato il ginocchio. - Lei gli ha toccato il ginocchio!
Signori, signori, vi prego, vi prego.
Harry, vai alla grande. Chiedile se le andrebbe un altro drink.
Lascia che ti prenda un altro drink.
Fammici pensare. Devo andare un istante in bagno.
Dunque grazie a te un citrullo finalmente incontra una ragazza.
Non un granché, come storia di Natale.
Non è ancora finita.
Forse lui le passerà per il camino.
Non mi sento a mio agio, con questa roba.
Cosa?
Voglio dire, lei... Mi piace.
- Tu piaci a lei. - La sto ingannando.
Non ho mai nemmeno trovato il coraggio di parlarle.
Non sei felice di avercela fatta?
Già, io... Sì. Sì. È solo che...
È un piccolo incubo avere te, sai,
avervi in testa, che ci guardate... Che mi dite cosa fare.
E io le voglio parlare da solo. Ed è...
Mi fotte un po’ la mente. Vorrei che ve ne andaste tutti.
Io non... Ehi.
- Vieni da me. - Prego?
Voglio che tu venga da me.
Ho pensato di chiedertelo, e una vocina mi ha detto, “Fallo”.
Dunque lo sto facendo.
Dì di sì!
Voglio farlo davvero.
È il mio modo per ringraziarti.
- Scusami. - No...
- Buca al primo colpo! - Al primo tentativo!
- Il primo dannato tentativo! - Dì solo di sì.
Sì. Sì. Sì.
Di solito non porto nessuno, qui.
Beh, ne sono onorato.
- Accomodati. - Hai visto
quando sono andati da loro e hanno fatto quello che hanno fatto.
Hai continuato a guardare tramite i suoi occhi?
Cosa credi che sia?
Chiaramente, non saprei.
Forse se mi parlassi di più, lo sapresti.
No. Il mio lavoro era finito.
Certo che non ho guardato.
Qui? Ok.
Bel posto. Mi piace la mensola.
E quell’uccello.
Decor balzano.
Indica inclinazione ad avventure sessuali.
- Vado a prendere da bere. - Già, ok. Io mi seggo qui.
- La stanza da letto è di là. - Sì, ok.
Ci vediamo lì dentro.
Ok, Harry. Stai per andare sulla Luna.
Più presto del previsto.
- Non posso... Non posso farcela. - La paura della prima volta.
È tutto troppo improvviso. Non me l’aspettavo, così rapidamente.
Devi solo seguire la corrente.
Non voglio che mi vediate tutti, va bene?
Oh, ora è diventato il Signor Etica del Cazzo.
Aspetta. Tu eri ben contento di avere
- un posto in prima fila, con altri. - Era differente!
Non ho sentito nessuna obiezione quando quella ragazza tedesca
mi faceva un pompino. Ed era la nostra prima uscita.
- Ascoltate... - Rimborso.
Sentite, lei è troppo reale. Questo è troppo reale.
Niente è troppo reale.
Già, ma...
- Sei in piedi. - Già, io...
Non volevo apparire troppo presupponente.
Devi metterti sul letto.
Gesù!
Cazzo, non vedo l’ora.
Si toglierà quel top?
Se non ci sono tette, voglio uno sconto.
Stanno per fare sesso.
Abbiamo il finale di stagione nel primo episodio.
Già, ma se non le vedo le tette...
Ti spiace essere paziente? Gesù.
Abbi un po’ di rispetto.
Ehi. Tutto ok, lì?
Wow. Che cos’è?
“Fanculo a tutti”, ecco che cos’è.
Un bel bicchierone di “fanculo a tutti”.
Fanculo... fanculo a chi?
Sempre a dirti cosa fare, metà dice una cosa, l’altra metà un’altra.
Il parlare, il parlare costante.
- Questo è un problema. - Non vedrò le tette, vero?
Ho smesso di prendere le pillole che mi avevano prescritto,
perché attenuavano i suoni.
Sempre, mi parlavano sempre,
erano sempre lì, e non ne potevo più.
Ok, Harry, credo che dovremmo pensare ad andarcene via di lì.
Pensavo di bere questo, stasera, per farli smettere,
ma ho esitato.
Codarda, maledetta codarda,
e poi ho incontrato te, ed è stato il fato.
Tu sapevi com’era e hai detto di farlo.
Così adesso diciamo insieme “fanculo”.
- Cosa c’è in quel drink? - Non importa. Vattene.
So che li senti anche tu. Ti ho visto parlare con loro.
No. Sono gente reale, questa è gente reale.
Non esiste una cosa come “gente reale”.
- Harry, esci subito di lì! - È come un club.
È un club dove incontriamo gente e loro ci parlano durante...
- Nessuno capisce nemmeno me. - No.
Tutta la sera ci stanno guardando, e c’è solo questo tizio,
- che è il leader. Lui è il leader. - Siamo uguali.
Ci stanno guardando. È tutta la sera, che ci guardano.
Possono vedere te. Possono vedere me.
Nessuno capisce come sia.
Sono in centinaia che vedono grazie a me,
mentre stanno nei loro centri governativi,
a gridare cosa pensano.
Non più.
- Anche tu. - Non lo voglio.
- È un cambio di stato. - Non lo voglio.
È solo una transizione
e presto loro non ci saranno più, e noi saremo liberi.
Ti prego... Ti prego... Non voglio.
Sì, invece.
Lo ha ucciso?
Un uccisione per pietà, direbbe.
E quando l’hai scoperto?
Cioè, quando hai saputo che stava succedendo?
Credo di averlo visto in un notiziario.
Cancellate e distruggete tutto. Ok? Tutto. Ora, via.
Matthew?
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo?
Dunque, Claire... era mia moglie.
È inglese, ti piacerebbe.
E io sono tua moglie!
Claire aveva scoperto che ero coinvolto
e ha preso quella che si può definire una visione attenuata.
Mi ha bloccato.
Sei mai stato bloccato?
Ne ho avuto a basta. Matthew, è finita.
- Smettila. Smetti. - Non questa volta.
Ti fa impazzire.
- Perché? Perché? - Una volta premuto quel pulsante,
è fatta, sei bloccato. Fine della conversazione.
Non puoi né sentirli, né parlare con loro.
Non possono né sentirti, né parlarti.
Ogni volta che li guardi, c’è questa... forma anonima.
Di solito dura, cosa, circa un’ora.
Ma quando la lasciano andare,
oh, merda.
È il prezzo del progresso, credo.
Abbiamo tutti...
Abbiamo questi Zed-Eyes applicati.
Il che va totalmente bene, finché non succede qualcosa come questa.
E a quel punto va tutto in merda.
Non puoi nemmeno levarteli.
Sugo in busta.
Davvero inglese.
Buon Natale.
Ora siamo festivi. Eh?
Al Natale!
In ogni modo, mi ha lasciato, ha preso custodia di Mel, nostra figlia.
Dunque, eccomi in questo posto adorabile.
Non volevo essere circondato dai ricordi.
- Cosa? - Hai sentito?
Sentito cosa?
Beh, comunque sono lieto che parliamo.
Il silenzio è oppressivo. E credi non si senta un cazzo, nello spazio?
Cioè, ti senti meglio, no? A comunicare?
A parlarmi, finalmente?
Un po’, forse. Già.
Gente, sei veramente un riccio.
Cioè, è una bella cosa.
È facile leggere certa gente, specie se conosci la mente.
I trucchi da party per far colpo sulle ragazze non è “conoscere la mente”.
Il provarci con le ragazze era un hobby.
Il mio lavoro era totalmente differente.
Non indovineresti mai cos’era.
- Esperto di marketing? - No.
- Venditore porta a porta? - Ti prego.
Proctologo?
- Non ci azzeccherai mai. - Non ci sto provando.
Va bene. Facciamo un gioco.
Ti descriverò...
...una mia giornata-tipo, e tu mi fermi quando hai indovinato.
Il tempo rigido ha influito duramente sul Natale.
Quindici centimetri di neve...
Questo sconvolgerà il mio portfolio proprio quando mi serve.
Non so cosa farò a riguardo.
Oh, Dio, altri messaggi. Non vuoterò mai questa inbox.
Scusi. Quella fottuta amministrazione.
Giusto il tempo per uno snack.
Posso mangiare prima di un’operazione?
Meraviglie della medicina moderna.
Oh, grazie a Dio. Muoio di fame.
Quel toast sembra bruciato.
Dovrei dire qualcosa?
Già, credo che dirò qualcosa.
Tutto bene?
A essere onesti, non mi piace, così. È un po’ troppo bruciacchiato.
Mi dispiace.
Ne faccio degli altri.
Scommetto che ora mi detesta.
Quanto tempo ci vorrà?
Salve, sono Madge. Oggi sarò la sua anestesista.
Salve.
Dio, se è giovane. Spero sia qualificata.
Ok, basta. Smettila di pensare a cosa può andare storto.
Hanno detto che è semplice e indolore. Adesso mi rilasso.
Ok, Greta, rilassati. Così.
Ora, conti all’indietro da dieci.
Dieci, nove, otto, sette, sei...
- ...cinque... - Cinque, quattro, tre,
due, uno.
Non riesco... Non riesco a vedere.
Dove sono?
Cos’è quel rumore?
Perché non riesco a vedere?!
Prepararsi a estrarre il cookie.
Cosa? No! Aspettate! Sono ancora sveglia!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Che sta succedendo?
Scusate? Oh, mio Dio!
Quella sono io!
Quella sono io! Oh, mio Dio! Dove sono?
Non so cosa stia succedendo!
Non so cosa mi stia succedendo!
Ehilà?
C’è... C’è nessuno, lì?
Ehilà?
Scusami.
Immagino che ora tu sia un pochino sconvolta.
Va bene, puoi parlare. Posso sentirti tramite questo.
- Ehilà? - Ciao.
Sono Matthew, Lavoro per Smartelligence.
Il mio lavoro è lo spiegarti cosa sta succedendo il meglio che posso.
- Oh, mio Dio! Sono morta? - No, no. Non sei morta.
Nessuno è morto, qui.
Quanti anni hai detto di avere, 30?
- Ventinove. - Ventinove, vero.
Dunque non ti ricordi le Xerox?
- Sai cos’è una fotocopiatrice? - Cosa?
Sai che cos’è una copia?
Una copia di qualcosa? Certo che so che cos’è.
Beh, è quello che sei adesso.
Una copia di...?
Una copia di te stessa.
- Ma io sono io. - Ok.
Prova a soffiarmi in faccia.
Non puoi, perché non hai un corpo.
Dove hai le dita? Le braccia, la faccia?
Da nessuna parte.
Perché sei un codice.
Sei un cervello simulato pieno di codici,
immagazzinato in questo widget che chiamiamo cookie.
Perché mi avete fatto questo?
Beh... A dire il vero, te lo sei fatto tu da sola.
La “te” reale sta pagando tutto questo.
Non capisco.
Vedi, questo è un servizio.
Noi prendiamo un cookie vuoto
e lo impiantiamo chirurgicamente nel cervello di un cliente.
Rimane lì, sotto la pelle,
per una settimana, a imparare.
Ad assorbire il modo in cui funziona quella mente specifica.
Ecco perché credi di essere te. Tu sei tu...
...ma anche no.
Giusto. Beh, è tanto da processare, anche dall’interno di un processore.
Rimettimi nel mio corpo!
Beh, lì è dove vive il vero te.
Ma... quello che faremo sarà darti un corpo simulato.
Abbiamo visto che a volte aiuta. Sei pronto?
- Cosa? Non capisco! - Tre, e due, uno.
Ehi.
Meglio?
Questo è il mio corpo.
Adesso non ricominciamo. Guardati intorno.
Hai una sala di controllo.
A che cosa serve?
Quella consolle, serve a te per controllare la casa.
Cioè, la casa del vero te.
Senti, come ti piacciono i toast?
- Cosa? - Come ti piacciono i toast?
- Non troppo cotti. Appena appena. - Ok, perfetto.
Pensa a come ti piacciono...
...e poi premi il pulsante.
- Quale? - Non ha importanza.
Sai già che stai facendo i toast.
I pulsanti sono per lo più simbolici.
Vedi, questo è il tuo lavoro, adesso.
Qui tu sei al comando di tutto.
La temperatura, la luce,
a che ora la sveglia scatta al mattino.
Se non c’è da mangiare in frigo.
Tu... Sta a te ordinarlo.
- Per chi? - Per la vera te.
- Lei ha i soldi. - Dov’è la vera me?
Fa un sonnellino. Stanza da letto. In alto a destra.
Io non voglio essere qui.
Io non voglio essere qui!
Ehi.
Proprio come ti piacciono.
Ok.
Ti prego, smetti di urlare. La smetti di urlare?
La smetterai di urlare? No. Ok.
Mi spiace. Ho dovuto zittirti. È...
Oh, scusa.
Guarda. Sarà più facile se solo ubbidisci.
Questo non lo faccio.
Non sono una specie di scimmia tostatrice pesta-pulsanti.
- Preferiresti non fare nulla? - Beh, non farò certo questo!
Giusto. Beh, allora nulla, è deciso. Lascia che ti mostri com’è.
Bastano, tre settimane? Dovrebbero darti un’idea.
Cosa vuol dire, tre settimane?
Se solo aspetti per... Solo...
E adesso?
Ti prego. Non farlo più.
Ti prego. Non c’è niente da fare, qui. Non c’è niente. C’è solo...
Cioè, non c’è niente.
- Ti avevo avvisato. - Non potevo nemmeno dormire.
A te non serve, dormire.
Pronta ad andare al lavoro?
Oh, no, no. No, niente affatto. Di certo quello non lo faccio.
- Ok. Beh, facciamo sei mesi. - No. Aspetta, aspetta!
Vedi, il trucchetto sta nel piegarle
ma senza spezzarle del tutto, se mi capisci.
Troppo tempo in solitaria e sono belle che andate.
Non servono più a nessuno, allora le vendi a poco prezzo
all’industria dei giochi, e diventano bersaglio per qualche guerra.
Come ci sentiamo, adesso?
Per cortesia.
Dammi qualcosa da fare.
Pronta per il lavoro?
Sì. Sì, ti prego.
Farò qualsiasi cosa.
Farò qualsiasi cosa, dammi solo qualcosa da fare, ti prego.
Ok.
Ottimi toast, a proposito.
Ehi.
È pronto?
Sei a posto e pronta ad andare.
Sai, mentre venivo qui, ho visto un tizio a torso nudo,
cavalcare nel mezzo della strada.
- Che bizzarro. - Lo giuro su Dio.
SVEGLIA
La Gazza Ladra
ATTIVATO PLAYER DELLA MUSICA
TEMPERATURA DEL PAVIMENTO
CUCINA
TOAST PRONTO
APPUNTAMENTI
11:00 CAPELLI DA STELIOS 12:30 PRANZO CON ANNABEL
15:00 MOSTRA PRIVATA 16:30 CENA CON PAOLO
Buongiorno, Greta. Ecco gli appuntamenti di oggi.
11.00: Capelli da Stelios.
12.30: Pranzo da Barney's Brassiere con Annabel.
3.00: Mostra privata alla Jackanape Gallery, Shoreditch.
6.30: Drink di Natale con Paolo.
7.30: Lo Schiaccianoci, Royal Opera House.
Ma è schiavitù.
- Un po’ melodrammatico, vero? - Ma pensava fosse reale.
- Ma non lo era. - È barbaro.
Non era realmente reale, dunque non era realmente barbaro.
E di nuovo, tu non sei chi mi aspettavo.
Molta gente direbbe,
“È solo fatta di codici, non è reale. Fanculo a lei.”
Ma tu sei empatico.
- Ti preoccupi, della gente. - E tu no?
Tu sei un brav’uomo.
Davvero?
Basandomi su come hai reagito a ciò che ho appena detto, sì.
Posso vedere che sei gentile.
Non sono un brav’uomo.
Un brav’uomo che ha fatto cose brutte?
Se vuoi, possiamo parlarne.
Ho fatto cose nella mia vita di cui non sono orgoglioso.
Non posso fingere di non averle fatte.
È qualcosa che ha a che fare con la tua famiglia?
Moglie?
Ragazza?
Siamo solo noi due, qui.
Non sono mai piaciuto a suo papà.
Non gli sono mai piaciuto.
Davvero freddo, eh? Andiamo.
Beth. Bethany.
Papà, ora cosa c’è?
Dopo le sei viene già buio.
- Non staremo così tanto! - Aspetta. Fammi mettere il guanto.
Penso che disapprovi.
È solo protettivo.
Pensa che io non sia sufficiente, per te.
Beh, cioè, come dargli torto?
Lascia che ti scatti una foto. Resta lì.
Ferma.
Mi sento a disagio, a posare.
Andiamo. Fai la top model.
- È abbastanza disagevole? - È perfetta.
Giusto. Pronta? Bella.
Ferma così.
Sei un vero stronzo.
GIOVEDÌ KARAOKE
Stavamo bene insieme, sai? Stavamo davvero bene, insieme.
Perché siete tutti qui intorno?
- No. No, andiamo a casa. Su. - Non spintonatemi.
Non mi alzerò, se mi toccate tutti.
Non mi alzo. Non mi alzo.
Va bene. Va bene.
Andiamo, Joe. Ti prendo la giacca.
Salute, amico.
Le cose non erano perfette. Queste cose non lo sono mai, ma...
...eravamo davvero felici.
Lascio che sia Gita a raccontarti la storia.
Adora annoiare la gente con tanti dettagli personali.
Oh, lavoravo lì da quasi due settimane
quando Beth ci ha presentati, e ta-da!
- Dunque è tutta opera di Beth. - È lei la burattinaia.
E qual è stato il premio per riconquistarmi?
Non permetterti di sentirmi russare.
Una volta abbiamo fatto una gita d’ufficio, prima che arrivasse Gita,
e mi sono addormentato sul retro e russavo così forte
che hanno pensato avessi qualche grave problema.
Lui russa come un bisonte.
Davvero, vuoi dirglielo?
Oh, un altro che morde la polvere.
Penso che a lei piaccia di più lui di quanto lei a lui.
Non pensi?
Hai finito?
Stai bene?
- Sono stanca. - Sei stata silenziosa.
Non ero dell’umore giusto, sai?
Li vedo di continuo al lavoro.
Credo che andrò a letto. Ti dispiace?
No, va bene.
Merda.
Beth?
- Cosa? - È tuo, questo?
L’ho appena trovato nel cestino. Significa incinta.
È tuo?
Sì.
Cioè, è...
Cristo.
È fantastico, cioè... È davvero...
Joe, non posso.
Un bebè, una gravidanza... non adesso.
Non proprio adesso, non posso.
Certo che puoi. Mio Dio, sarai una mamma favolosa.
- No. Ho 27 anni, non sono pronta. - Chi è mai pronto?
Non è... è troppo presto, ok? È davvero troppo presto.
- Ce la faremo. Ti stupirò. - Non mi stai ascoltando.
- Posso essere responsabile, a volte. - Joe.
Tu puoi rilassarti, ti massaggerò le spalle, dipingerò la casa.
- Joe, ti prego. - Saremo come sul catalogo DIY.
- Joe... Non lo voglio. - Saremo come una famiglia.
- Ma è un bebè. - Joe.
- Cioè, è il nostro bebè. - Lo so, e non è facile, per me.
- Beh, almeno parliamone. - No. Ho già deciso.
Beh, io no.
Dio, guardati.
Sei incavolata.
Hai bevuto tutta la sera, Beth.
Hai bevuto tutta la sera.
Gesù Cristo, sei incinta.
Già, beh, non voglio esserlo.
- E non lo sarò. - Stai facendo la stronza.
- Smettila. - Sei una stronza gelida
- che ucciderebbe un bambino. - Non è onesto.
Che ammazzerebbe una creatura perché non si adatta ai suoi piani.
- Smettila o ti blocco. - Non osare.
No. Ne riparliamo domani, adesso smettila.
Non osare, cazzo.
Spegnilo! Spegnilo, brutta...!
Ascoltami, Beth! Spegnilo!
Spegnilo!
Spegnilo subito, Beth!
Beth? Spegnilo! Ti prego!
Spegnilo.
Beth?
Aspetta! Mi spiace, ero arrabbiato.
Possiamo parlarne da adulti, per cortesia?
Ho detto delle orribili stronzate. Beth, ti amo.
Ascolta, possiamo farcela.
Beth, ti prego!
Beth!
Quel giorno non sono andato al lavoro. Sono stato a casa e...
...ho provato a capire come chiederle scusa.
Ma non ha fatto ritorno.
E grazie al blocco, non ho potuto...
Non ho potuto mandarle messaggi. Non ho potuto chiamarla.
Dopo una settimana, ero disperato.
Così sono stato fuori dal suo ufficio, come uno stalker.
Tim! Gita!
Avete visto Beth?
Se n’è andata.
Andata. Come, tipo...?
Si è licenziata.
Nessuno sa dove sia.
Joe?
- Joe! - No, lascialo stare.
Avevo ancora speranze che si mettesse in contatto,
o ameno che rimuovesse il blocco, per poterla chiamare.
Ma niente.
Quando c’è un blocco, non puoi neanche risentirtene.
Non puoi eliminarlo.
Non puoi toglierti gli Zed-Eyes.
E non solo blocca le persone, ma anche ogni loro immagine.
Dunque ogni memoria che avevo di lei è stata vandalizzata.
E poi un giorno ero in città e...
...era lei.
Era incinta.
Lo aveva tenuto.
Beh, ho perso il controllo. Sono corso da lei
e ho iniziato a implorarla. L’ho implorata.
Spegnilo. Spegnilo. Spegnilo solo.
- Spegnilo. Beth, spegnilo. - Aiuto. Levati di dosso!
Un passante ha chiamato la Polizia.
Mi hanno portato alla Centrale.
E questo è quanto.
Dunque, oramai, il blocco ha sostegno legale.
E c’è un GPS così, se mi avvicino a meno di dieci metri da lei,
bang, mi arrestano.
Brutale.
Già, e non ho idea di dove sia.
Se... se ha avuto il figlio o meno.
Se è un maschietto o una femminuccia.
Se è ok.
Non ho assolutamente modo di contattarla.
Tranne... Sapevo dove viveva suo papà.
Così le ho scritto una lettera, questa lettera pietosa.
Dicendole tutto, sapete, e non ho ricevuto risposta.
Così ho scritto di nuovo...
...e di nuovo...
...e di nuovo.
Nessuna risposta.
Ti ha davvero eliminato.
Ma c’era ancora una cosa che potevo fare.
Sapevo che passava ogni Natale con lui a casa sua,
dunque sapevo che certamente sarebbe stata lì.
Così, il giorno prima, la sera della Vigilia, sono andato su.
E suo papà viveva in questo posto dall’altra parte del mondo e oltre.
Non ero mai stato lassù senza di lei.
Era strano, essere lì fuori.
Ho aspettato tutto il giorno. Finché...
Beh, dovevo guardare più da vicino.
Ce la fai con quelle borse, Beth?
E c’è suo papà con nostro figlio,
e non riesco nemmeno a vedere il faccino perché...
I blocchi legali coprono anche la progenie.
Lo so bene.
Fa male.
Non ho potuto nemmeno capire se fosse maschio o femmina.
So che sembra stupido...
...ma vedere qualcosa...
...era meglio che niente.
Così ho continuato a fare ritorno.
È diventato un pellegrinaggio annuale.
Una volta l’anno vado lassù e li guardo da lontano.
Guardo il bambino crescere, sai?
Più di ogni altra cosa volevo una specie di contatto.
Qualsiasi cosa.
Così, un Natale, il bimbo oramai avrà avuto quattro anni,
mi sono diretto lassù e ho portato con me un regalo.
Solo una cosetta piccola e sciocca.
Per la prima volta, ho capito che era una bimba.
Avevo una figlia.
E dimmi, Babbo Natale...
...ci hai riprovato l’anno dopo?
È successo qualcosa, prima.
Era passato qualche mese da quando avevo visto mia figlia.
Ero a casa a guardare la TV, a saltare da un canale all’altro.
...dove hanno perso la vita 26 persone al mattino di Mercoledì.
Passeggeri come Palab Ghatak,
di soli 18 anni, diretto al suo primo colloquio di lavoro.
INCIDENTE FERROVIARIO
O Bethany Grey, una giovane madre che solo di recente aveva iniziato...
Era da tanto che non la vedevo, che era difficile immaginare
una cosa che non fosse un’ombra, al suo posto.
Ma ora che il blocco era morto con lei...
...eccola lì.
Se n’era andata.
Mi dispiace.
Ma c’è stato... un lato positivo...
...con la scomparsa del blocco.
Hai potuto vedere tua figlia.
Era quasi Natale, così le ho potato questa boccia.
da papà
Solo un regalo da darle.
E sono andato a casa del papà di Beth.
Ed eccola lì.
Non una silhouette...
...ma reale.
Ciao, dolcezza.
Che cosa c’è, May? Vuoi qualcosa da bere?
Che cosa ci fai, tu, qui?
Beth è morta.
Mi hai capito?
È morta.
Qui non c’è niente, per te.
Dov’è mia figlia?
Quale figlia?
Questa è la figlia di Beth.
Voglio vedere mia figlia.
May, vai di sopra.
Se è per quelle lettere...
...le ho buttate via prima che le vedesse.
Era distrutta, ha dovuto abbandonare tutto quanto.
Voglio vedere mia figlia.
Credo che dovresti andartene.
Vattene da questa casa.
Voglio vedere mia figlia.
Qui non hai nessuna figlia!
Era quell’orologio.
Poi cos’è successo?
Dimmi.
Me ne sono andato.
Sono salito in macchina e ho guidato.
Ovunque. Non so dove.
Sono arrivato nella città più vicina
e... ho dormito per strada e mi sono ubriacato.
Dopo un po’, non so quanto, forse un paio di mesi,
mi hanno preso.
Volevano che parlassi, ma non potevo...
...perché se l’avessi detto, sarebbe reale.
Così non ho detto niente, non gliel’ho detto.
E la bambina?
Cos’è successo alla bambina?
So solo quello che mi hanno detto.
E che cosa ti hanno detto?
- Cosa ti hanno detto? - Cos’è questo posto?
- Cosa ti hanno detto? - Che lavoro facciamo, qui?
- Il nostro lavoro. Il lavoro. - Joe, resta con me.
Cosa ti hanno detto?
Cosa ti hanno detto, Joe?
Che era... che è rimasta nella casa.
Era...
Era la Vigilia di Natale, così lei...
...è rimasta nascosta. Non si è mossa.
Poi, a Santo Stefano si è accorta che nessuno l’avrebbe aiutata.
E ha dato al nonno un regalo che gli aveva fatto.
Ed è uscita a cercare aiuto.
E quanto è andata lontana?
Possa Dio perdonarmi. Che Dio mi perdoni.
Dunque confessi?
Joe?
Dillo.
Dimmi tutto quanto.
Confesso. Confesso.
Sapevo di poterlo fare.
Ve l’avevo detto che ce l’avrei fatta.
Va bene, sto uscendo.
Mi dispiace, Joe.
Beh? Credo sia abbastanza.
Confessione piena. Condanna chiara.
Ben fatto.
Noi l’abbiamo torchiato due giorni, e lui non ha aperto bocca,
e questo bastardo l’ha rivoltato in 70 minuti.
Sapeva di essere colpevole, doveva solo scaricarsi.
E non sono stati davvero 70 minuti, non per lui.
Quando è stato prelevato, ho modificato le preference del tempo,
così dalla sua prospettiva gli sono sembrati cinque anni.
Alcuni potrebbero dire, cinque anni con me è già una bella pena.
Aspetti qui.
Signor Potter.
Congratulazioni sulla sua confessione.
Il cookie che le abbiamo tolto dalla testa ci ha dato l’intera storia.
Dunque può continuare la tattica del silenzio per quanto le pare.
Non fa differenza, ha già confessato.
Inoltre, buon Natale.
Allora... l’accordo?
Ottieni una confessione da lui e sei libero, ricorda?
Io sono l’esperto, voi avevate bisogno di me.
Un punto per la Casa Madre.
Rispetteremo l’offerta. Lei è libero di andare, signor Trent.
Con un paio di caveat.
- Caveat? - Lei sarà sul registro.
Quale registro?
Quello dei guardoni perversi.
Tutto ciò che ho fatto è stato aiutare dei cuori solitari.
Un servizio illegale.
Ha anche evitato di denunciare un omicidio,
avvelenamento letale, nel caso l’avesse dimenticato.
Ha nascosto quell’informazione dal suo amico, il Mostro Pasticcino, vero?
Cosa significa, questo registro?
- Significa che lei è bloccato. - Da chi?
Da chiunque.
Caldarroste!
Ehi, andiamo.
Sto cambiando il setting del tempo.
L’ho elevato a 1.000 anni al minuto.
Mi sembra una sentenza appropriata. O vuoi che lo spenga?
No. Lascialo acceso per Natale.