1
00:00:33,560 --> 00:00:36,280
SESIÓN DE PRUEBAS

2
00:01:13,880 --> 00:01:17,040
PASAPORTE

3
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
LLAMADA DE
MAMÁ

4
00:02:08,120 --> 00:02:09,800
Estoy trabajando, te llamo.

5
00:02:53,440 --> 00:02:55,640
Debo pedirle que lo apague.

6
00:02:55,720 --> 00:02:56,960
De acuerdo, gracias.

7
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
APAGAR

8
00:03:11,920 --> 00:03:16,000
¿Sabes a qué se parece esto?
Se parece a una montaña rusa.

9
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
¿Sabes lo que te digo?
Como una montaña rusa.

10
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
Hazlo, hazlo conmigo.

11
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
¿Cuánto mide el London Eye?

12
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
¿Cuánto mide el Big Ben?

13
00:04:34,560 --> 00:04:36,480
<i>Desde entonces, trabajé</i>

14
00:04:36,560 --> 00:04:39,680
de corresponsal de tecnología
dos años. Es genial.

15
00:04:39,760 --> 00:04:40,680
Qué bueno.

16
00:04:40,760 --> 00:04:43,320
Entonces,
¿haces reportajes para TV?

17
00:04:43,400 --> 00:04:45,600
- Para la página web.
- ¿La página?

18
00:04:45,680 --> 00:04:49,240
Digo, hay videos y eso,
pero casi todo es sobre tecnología.

19
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
Genial. La tecnología es increíble.

20
00:04:51,560 --> 00:04:53,680
¿Adónde has viajado hasta ahora?

21
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
¿Diste la vuelta al mundo
como Indiana Jones?

22
00:04:56,600 --> 00:05:00,120
Allí donde te lleve la aventura,
de un lado para otro.

23
00:05:00,200 --> 00:05:03,400
Sí, bueno, la verdad
es que ya casi termino.

24
00:05:03,480 --> 00:05:07,200
Empecé por Sídney, luego fui a Tailandia.

25
00:05:07,280 --> 00:05:10,040
- Qué envidia.
- A la India.

26
00:05:10,120 --> 00:05:11,720
Estuve en Roma también.

27
00:05:11,800 --> 00:05:14,600
- Hice todo el tour europeo.
- Ni yo lo hice.

28
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
¿No?

29
00:05:15,760 --> 00:05:19,240
Fue increíble.
Luego fui a Pamplona, en España.

30
00:05:19,320 --> 00:05:21,440
- ¿A un encierro?
- Corrí en uno.

31
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
- ¿En un encierro?
- Sí.

32
00:05:23,240 --> 00:05:26,720
- Allí me hice esto.
- Vaya. Sí que eres Indiana Jones.

33
00:05:26,800 --> 00:05:28,840
¿Llevas por ahí látigo y sombrero?

34
00:05:28,920 --> 00:05:31,320
Salvé al mundo de los nazis. Genial.

35
00:05:31,400 --> 00:05:35,200
No, en realidad,
solo busco hacer cosas nuevas.

36
00:05:35,280 --> 00:05:38,720
¿Para eso es este viaje?
¿Para encontrarte a ti mismo?

37
00:05:40,040 --> 00:05:43,040
Sí, en cierto modo. Es decir...

38
00:05:44,280 --> 00:05:49,160
Bueno, la verdad es que quise huir
de casa de mis padres.

39
00:05:49,240 --> 00:05:53,080
Sí, es que...
Bueno, no sé, es aburrido.

40
00:05:53,160 --> 00:05:57,840
Hasta donde yo sé, Gran Bretaña
no se caracteriza por ser muy temeraria.

41
00:05:57,920 --> 00:06:00,840
Bueno, da igual,
es mi última parada, así que...

42
00:06:00,920 --> 00:06:04,360
Por desgracia vuelvo a casa
la próxima semana.

43
00:06:04,440 --> 00:06:06,160
- Poco tiempo.
- ¿La próxima?

44
00:06:06,240 --> 00:06:08,880
- Sí.
- No es mucho.

45
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
No.

46
00:06:12,600 --> 00:06:17,160
Me vendría bien que me recomendaras
cosas divertidas para hacer.

47
00:06:19,760 --> 00:06:22,360
- ¿Cosas divertidas?
- Cosas divertidas.

48
00:06:35,080 --> 00:06:37,040
¡Cielos!

49
00:06:37,120 --> 00:06:38,360
Hola.

50
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
- Buenos días.
- Buenos días.

51
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
Otra herida de guerra.

52
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Más o menos.

53
00:06:49,320 --> 00:06:55,000
A ver si lo adivino.
Fue pescando tiburones en Cape Town.

54
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
- ¿Ese es tu mejor acento estadounidense?
- Sí.

55
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
No está mal.

56
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
No, fue cortesía de Josh Peters,
un idiota del bachillerato.

57
00:07:07,280 --> 00:07:09,880
Nos peleamos en clase de manualidades

58
00:07:09,960 --> 00:07:12,240
y me arreó con una barra de metal.

59
00:07:12,320 --> 00:07:13,880
Qué imbécil.

60
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
"Qué imbécil".

61
00:07:16,680 --> 00:07:19,080
- Vaya acento.
- Lo siento.

62
00:07:19,880 --> 00:07:20,920
¿A ti o a mí?

63
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
Tiene que ser a ti.

64
00:07:25,600 --> 00:07:30,040
- "Mamá". Qué yanqui eres.
- Sí.

65
00:07:30,120 --> 00:07:31,960
¿No vas a contestar?

66
00:07:32,040 --> 00:07:33,360
No puedo atenderte.

67
00:07:33,440 --> 00:07:36,480
Eso fue un poco impersonal, ¿no?

68
00:07:36,560 --> 00:07:38,920
¿Quieres hablar tú con ella?

69
00:07:39,000 --> 00:07:41,320
- ¿Quieres? La llamo.
- Tú ganas.

70
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
Ya me lo imaginaba.

71
00:07:50,200 --> 00:07:51,920
¿Tienes hambre?

72
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
¡Vaya! ¡Qué de videojuegos!

73
00:07:57,640 --> 00:08:00,800
Eres toda una videojugadora. Genial.

74
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Claro. Es por el trabajo.

75
00:08:03,560 --> 00:08:06,160
¿Nunca te ganó una chica
al <i>Street Fighter?</i>

76
00:08:06,240 --> 00:08:10,280
¿Este es tu manual de citas o qué?

77
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
¿El <i>Singularity?</i>

78
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
Dice que las computadoras burlan
al hombre como las mujeres lo hacían.

79
00:08:21,920 --> 00:08:23,960
Era una broma.

80
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
- ¿Sabes?
- ¿Sí?

81
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
- Sí.
- ¿A eso lo llamas broma?

82
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Ustedes también tienen.

83
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
- ¿Aún tienen sentido del humor?
- Por ahora.

84
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
Esa sí que fue buena.

85
00:08:43,040 --> 00:08:44,440
Disfruta del Marmite.

86
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Cielos.

87
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
¿De verdad comen esta mierda?

88
00:08:51,680 --> 00:08:53,240
De acuerdo, muy bien.

89
00:08:54,920 --> 00:08:56,640
Salvado por mi madre.

90
00:08:56,720 --> 00:08:59,880
La mejor forma de hacer
que deje de llamarte es...

91
00:08:59,960 --> 00:09:01,880
No sé, contestar.

92
00:09:01,960 --> 00:09:06,400
Es que ahora mismo no quiero
enfrentarme a esa situación.

93
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Está preocupada.

94
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
Eres su hijo, estás de viaje

95
00:09:10,440 --> 00:09:13,240
y creo que si hablaras con ella...

96
00:09:13,320 --> 00:09:17,680
Es que todavía vivo con ella
en mi casa en Syracuse.

97
00:09:17,760 --> 00:09:20,280
Bueno, no pasa nada.

98
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
Cuidaba a mi padre.

99
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
Vaya, ¿está...?

100
00:09:28,680 --> 00:09:30,120
No, falleció.

101
00:09:30,200 --> 00:09:32,560
- Lo siento.
- El año pasado. Tranquila.

102
00:09:32,640 --> 00:09:36,280
Venía de hace tiempo.
Tenía Alzheimer prematuro.

103
00:09:37,080 --> 00:09:43,040
- Rayos, tuvo que ser muy duro.
- Sí, era mi mejor amigo.

104
00:09:46,680 --> 00:09:51,280
A veces me miraba
y ni siquiera sabía quién era.

105
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
Con mi madre ni siquiera...

106
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
No sé cómo hablar con ella.

107
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
No tenemos esa conexión.
No sé ni por dónde empezar.

108
00:10:04,840 --> 00:10:10,200
Y por eso me marché.
Por eso hice este viaje.

109
00:10:12,480 --> 00:10:18,880
Para poder escapar y recopilar
todos los recuerdos que pueda...

110
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
...mientras pueda.

111
00:10:21,800 --> 00:10:25,640
Ya sé que tengo que hablar con ella
y que tengo que...

112
00:10:27,000 --> 00:10:31,440
Pero no por teléfono.
En fin, ya me encargaré del tema.

113
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
Ya me encargaré cuando vuelva.

114
00:10:40,320 --> 00:10:42,680
Eres un buen tipo, Cooper.

115
00:10:47,160 --> 00:10:48,600
Llama a tu madre.

116
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
SALDO INSUFICIENTE
PARA ESTA OPERACIÓN

117
00:11:28,320 --> 00:11:31,440
Cero, cero, uno, nueve,
tres, nueve, dos, nueve.

118
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
No, no compré un par de sandalias
en Koh Samui anoche,

119
00:11:35,520 --> 00:11:37,240
porque estoy en...

120
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
¿Y cuánto tarda eso?

121
00:11:42,280 --> 00:11:45,080
Tengo que comprar un pasaje
de vuelta a EE.UU.

122
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
Dios mío.

123
00:11:56,040 --> 00:11:58,280
CONTACTOS

124
00:12:11,320 --> 00:12:13,560
MAMÁ
LLAMADA - MENSAJE

125
00:12:28,840 --> 00:12:32,480
Es la excusa más descarada
para otra ronda de sexo.

126
00:12:32,560 --> 00:12:33,480
¡Sí!

127
00:12:33,560 --> 00:12:37,600
¡Sí! Dios, gracias.
Gracias, gracias, gracias.

128
00:12:37,680 --> 00:12:38,960
Bien.

129
00:12:39,040 --> 00:12:41,960
- No te olvides la mochila.
- Sí, la mochila.

130
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
Eres una jefaza<i>.</i>

131
00:12:44,280 --> 00:12:47,560
No sé qué significa,
pero lo oí una vez y eso eres.

132
00:12:48,640 --> 00:12:53,800
Tengo un plan.
Voy a hacer trabajos esporádicos.

133
00:12:54,440 --> 00:12:56,800
- ¿Para quién?
- Usando una aplicación.

134
00:12:56,880 --> 00:13:02,280
Puedes... La utilizo siempre
que estoy mal de dinero, así que...

135
00:13:02,360 --> 00:13:03,760
- Genial.
- Hay buenos.

136
00:13:03,840 --> 00:13:06,080
"A los amantes
de emociones fuertes".

137
00:13:07,640 --> 00:13:11,040
- Esto es para ti.
- A ver.

138
00:13:11,960 --> 00:13:16,040
Cuatro signos de libra.
Es bastante, está bien.

139
00:13:17,080 --> 00:13:18,160
Está algo lejos.

140
00:13:18,240 --> 00:13:25,160
Es una partida de prueba de un juego
para la empresa "Saito... Saitogo...".

141
00:13:25,240 --> 00:13:28,600
- ¿Saito Gemu?
- Saito Gemu, eso.

142
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
Es muy popular.

143
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
- Una empresa importante.
- ¿En serio?

144
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
Hacen juegos de miedo.

145
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
¿Te suena el...?

146
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
A ver, alguno suyo.

147
00:13:39,960 --> 00:13:41,800
- El <i>Harlech Shadow.</i>
- Claro.

148
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
Lo jugaba en el sótano
de David Ludwig

149
00:13:44,360 --> 00:13:46,040
cuando éramos niños.

150
00:13:46,120 --> 00:13:48,720
Este es Shou Saito, el dueño.

151
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
- Es un genio, superreservado.
- Ya veo.

152
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
Trabajan en un proyecto nuevo.

153
00:13:53,720 --> 00:13:57,520
Hay mucho dinero de por medio.
Innovará, pero nadie sabe nada.

154
00:13:57,600 --> 00:14:03,680
A lo mejor, si juego bien mis cartas,
puedo conseguirte una exclusiva con Shou.

155
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
Fo Shou. ¿Sí?

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
Debes tomar una foto.

157
00:14:11,400 --> 00:14:15,440
En serio, si consigues una foto
de cualquier cosa que haya allí,

158
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
sacarás muchísimo más
que cuatro signos de libra.

159
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Genial.

160
00:14:23,280 --> 00:14:26,600
Bueno, ¿dónde queda este sitio?

161
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
¿Sr. Copper?

162
00:15:20,640 --> 00:15:23,880
Hola. Es Cooper.

163
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Sr. Cooper, perdone.

164
00:15:26,040 --> 00:15:28,320
Con Cooper está bien.

165
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
En ese caso, yo soy solo Katie.

166
00:15:32,320 --> 00:15:34,160
- Hola.
- Hola.

167
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
- Sígueme.
- Sí, bueno.

168
00:15:35,800 --> 00:15:38,000
- Traeré la mochila.
- Rav lo hará.

169
00:15:38,080 --> 00:15:41,520
Rav se hace cargo. Bueno, genial.

170
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Así no tengo que cargar con ella.

171
00:15:43,680 --> 00:15:47,200
Esto me recuerda
a un jefe de final de nivel.

172
00:15:47,280 --> 00:15:50,520
Ya sabes, <i>hadouken...</i>

173
00:15:54,840 --> 00:15:58,560
- ¿Qué tal el viaje?
- Muy bien, gracias.

174
00:15:58,640 --> 00:16:01,240
- ¿Te recogió bien el coche?
- Sí.

175
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Por aquí.

176
00:16:17,560 --> 00:16:23,080
¿Están viendo...?
Genial. Es fantástico.

177
00:16:31,600 --> 00:16:32,480
Vamos.

178
00:16:41,360 --> 00:16:46,560
Me siento como si fuera a conocer
a Dumbledore. Ojalá me toque Gryffindor.

179
00:16:50,760 --> 00:16:55,000
Voy a necesitar tu celular y cualquier
dispositivo para enviar mensajes.

180
00:16:56,280 --> 00:16:59,000
- Son algo paranoicos, ¿no?
- Más vale pecar.

181
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Bueno, toma.

182
00:17:06,600 --> 00:17:08,000
Sí que son paranoicos.

183
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
¡Es blanca!

184
00:17:14,720 --> 00:17:20,000
Bueno, me imagino que dice
que acepto que me saquen los riñones.

185
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
Es un acuerdo
de confidencialidad típico.

186
00:17:22,760 --> 00:17:23,680
Bueno.

187
00:17:23,760 --> 00:17:27,360
Ten en cuenta que habrá
un pequeño procedimiento médico.

188
00:17:29,240 --> 00:17:30,400
¿Para un juego?

189
00:17:30,480 --> 00:17:34,480
No es permanente y te prometo
que no te quitaremos los riñones.

190
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Invasivo como ponerse un arete.

191
00:17:36,600 --> 00:17:38,120
"Datos confidenciales,

192
00:17:38,200 --> 00:17:42,120
el cerebro descarga el juego,
duración, vigencia...".

193
00:17:42,200 --> 00:17:45,280
¿Y la página para firmar?

194
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
¿Dónde firmo?

195
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
La firma...

196
00:17:48,280 --> 00:17:51,640
Falta una página. Espera un segundo.

197
00:17:51,720 --> 00:17:56,400
Bueno, aquí te espero.

198
00:18:06,680 --> 00:18:07,720
¿Qué diablos...?

199
00:18:09,000 --> 00:18:10,680
- Algo médico.
- ¿Qué?

200
00:18:17,280 --> 00:18:18,920
- ¿Todo bien?
- ¿Todo bien?

201
00:18:19,400 --> 00:18:23,800
Estamos trabajando en un sistema
interactivo de realidad aumentada.

202
00:18:25,160 --> 00:18:28,400
- ¿Como realidad virtual?
- Capas sobre la realidad.

203
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Bien.

204
00:18:39,360 --> 00:18:42,880
- ¿Qué es eso?
- Lo llamamos "el hongo".

205
00:18:45,560 --> 00:18:48,960
- ¿Como los de <i>Super Mario?</i>
- Podríamos decir que sí.

206
00:18:49,080 --> 00:18:54,040
- ¿Estás capacitada para hacerlo?
- Todavía no he matado a nadie.

207
00:18:54,120 --> 00:18:55,280
¿Puedo?

208
00:18:56,560 --> 00:18:57,880
Sí.

209
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Ya está.

210
00:19:05,360 --> 00:19:07,880
- ¿Ya está?
- Ya te dije que soy buena.

211
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
No te preocupes, no es permanente.

212
00:19:19,200 --> 00:19:20,640
Bueno.

213
00:19:20,720 --> 00:19:23,480
¿Es una prueba de memoria o algo así?

214
00:19:23,560 --> 00:19:26,000
- Ya lo verás.
- Bueno.

215
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
Puede que sientas una pequeña punzada
al empezar.

216
00:19:30,760 --> 00:19:33,680
Bueno.

217
00:19:34,360 --> 00:19:36,440
Inicio a las 17:38.

218
00:19:38,240 --> 00:19:39,640
- ¿Listo?
- Sí, señor.

219
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
Ya casi está.

220
00:19:57,440 --> 00:19:58,560
MAMÁ

221
00:19:59,240 --> 00:20:00,640
Creí haberlo apagado.

222
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Ya está.

223
00:20:09,480 --> 00:20:11,600
¿Te encuentras bien?

224
00:20:11,680 --> 00:20:12,520
Genial.

225
00:20:14,320 --> 00:20:16,960
- Fíjate bien en los blancos.
- Bueno.

226
00:20:34,440 --> 00:20:35,520
¿Qué ves?

227
00:20:38,040 --> 00:20:39,600
Es como un...

228
00:20:40,560 --> 00:20:42,040
Como un topo virtual.

229
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
- ¿Ahora lo ves con más detalle?
- Sí.

230
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
Sí.

231
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
- ¿Y ahora?
- ¡Diablos!

232
00:20:51,240 --> 00:20:56,400
¡Diablos! Está justo... ¿Puedo?

233
00:20:58,320 --> 00:21:00,360
<i>Es irreal.</i>
<i>Una proyección mental.</i>

234
00:21:00,440 --> 00:21:02,840
<i>- Solo tú puedes verlo.</i>
<i>- ¿Tú no lo ves?</i>

235
00:21:02,920 --> 00:21:04,400
<i>Es por el...</i>

236
00:21:10,960 --> 00:21:12,080
Dale un golpe.

237
00:21:12,160 --> 00:21:15,960
¿Que lo golpee? Bueno.

238
00:21:23,080 --> 00:21:25,560
Bien, es como el Guaca-Mole.

239
00:21:25,640 --> 00:21:27,480
Jugué un millón de veces.

240
00:21:28,840 --> 00:21:30,640
Está bien.

241
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Allá vamos.

242
00:21:32,360 --> 00:21:33,760
Vamos, sal.

243
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
¿Por dónde saldrás?

244
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
<i>¿Dónde estás?</i>

245
00:21:53,040 --> 00:21:53,880
Abajo.

246
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
Bueno, ya lo tengo.

247
00:21:57,440 --> 00:22:01,720
Genial. Un juego genial.
Eres superadorable.

248
00:22:02,120 --> 00:22:06,680
- Adiós. ¿Ya está?
- Eso me temo.

249
00:22:07,840 --> 00:22:10,840
- ¿Topos bi o tridimensionales?
- Tridimensionales.

250
00:22:10,920 --> 00:22:14,640
No, no. Tridimensionales,
supertridimensionales, como... Sí.

251
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
- Es solo una versión de prueba.
- ¿Eso era de prueba?

252
00:22:19,120 --> 00:22:22,160
Mejor haz una prueba beta
de la experiencia entera.

253
00:22:22,240 --> 00:22:25,000
Te pagaríamos más, claro.
Si quieres.

254
00:22:25,080 --> 00:22:28,520
Sí, claro. Claro que quiero.

255
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Él es Shou Saito.

256
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
- Debes de ser el último voluntario.
- Hola.

257
00:22:39,320 --> 00:22:41,560
Esto es genial. Hola.

258
00:22:42,640 --> 00:22:44,120
Hola.

259
00:22:44,200 --> 00:22:49,760
Quiero que sepa que el juego
de los topos es fantástico.

260
00:22:50,720 --> 00:22:52,160
Superdivertido.

261
00:22:54,760 --> 00:22:58,240
¿Divertido? Si, divertirse es bueno.

262
00:22:58,320 --> 00:23:03,200
Jugar a videojuegos es bueno.
El corazón te late más deprisa.

263
00:23:03,280 --> 00:23:04,360
- Sonríes.
- Sí.

264
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
Sí, o...

265
00:23:06,400 --> 00:23:07,320
Gritas.

266
00:23:11,480 --> 00:23:14,720
Siempre me gustó sobresaltar al jugador.

267
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
Asustarlo. Si te asustas, te sobresaltas.

268
00:23:17,600 --> 00:23:19,720
- Luego, te sientes bien.
-Sí.

269
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
Estás radiante.

270
00:23:22,800 --> 00:23:23,840
¿Por qué?

271
00:23:28,640 --> 00:23:30,960
Por el subidón de adrenalina.

272
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
- Exacto.
- Sí.

273
00:23:32,200 --> 00:23:36,480
Pero, sobre todo, porque sigues vivo.

274
00:23:37,600 --> 00:23:41,560
Te enfrentas a tus mayores miedos
en un entorno seguro.

275
00:23:41,640 --> 00:23:45,760
Liberas tus miedos.
Te liberas a ti mismo.

276
00:23:45,840 --> 00:23:48,520
Sí, desde luego.

277
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Estamos trabajando

278
00:23:51,480 --> 00:23:55,320
en el juego de miedo de supervivencia
más personal del mundo.

279
00:23:56,880 --> 00:23:57,760
Genial.

280
00:23:57,840 --> 00:24:01,120
Busca cómo asustarte
utilizando tu propia mente.

281
00:24:02,440 --> 00:24:05,560
Parece una locura.

282
00:24:06,400 --> 00:24:07,520
No veo la hora.

283
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
Estoy subiendo
el paquete de red neuronal.

284
00:24:10,680 --> 00:24:12,720
El paquete de red neuronal.

285
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
Deberían cambiarlo,
suena a los noventa.

286
00:24:16,160 --> 00:24:17,600
Es broma, está bien.

287
00:24:17,680 --> 00:24:20,720
Es un software inteligente
de última generación.

288
00:24:20,800 --> 00:24:23,240
Aprende y se adapta
sobre la marcha.

289
00:24:23,320 --> 00:24:26,680
Monitoriza la actividad cerebral
para asustar mejor.

290
00:24:26,760 --> 00:24:29,920
En base a eso,
va adaptando la experiencia.

291
00:24:30,440 --> 00:24:31,720
- ¿Estás listo?
- Sí.

292
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
- Teletranspórtenme. Estoy listo.
- Cierra los ojos.

293
00:24:36,120 --> 00:24:39,440
- Son las 18:17.
- Muy bien.

294
00:24:40,080 --> 00:24:46,440
Se está subiendo.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

295
00:25:01,440 --> 00:25:02,960
¿Cómo te encuentras?

296
00:25:09,720 --> 00:25:14,400
- Bien, normal.
- Bueno. Levántate despacio.

297
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
¿Listo para jugar?

298
00:25:39,680 --> 00:25:43,520
- ¿No es la casa del <i>Harlech Shadow?</i>
- Forma parte de la finca.

299
00:25:43,600 --> 00:25:47,200
De hecho es la casa del guarda,
pero sí, la usamos de modelo.

300
00:25:47,280 --> 00:25:50,800
Copiamos el diseño para el juego
y escaneamos las texturas.

301
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
Es genial.

302
00:26:04,720 --> 00:26:07,240
¿Y de qué trata el juego?
¿Qué debo hacer?

303
00:26:07,320 --> 00:26:12,440
No tienes que hacer nada.
Solo tienes que quedarte aquí solo

304
00:26:12,520 --> 00:26:15,720
y ver cuánto aguantas
hasta que ya no puedas seguir.

305
00:26:15,800 --> 00:26:20,360
¿O sea, que lo único que tengo que hacer
es quedarme aquí? ¿Y me pagan?

306
00:26:20,440 --> 00:26:23,200
Estaré viéndote desde la sala de control.

307
00:26:23,280 --> 00:26:27,680
Hay cámaras por todos lados,
así que no robes la cubertería.

308
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Y luego está esto.

309
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
- ¿Qué es?
- Es un auricular.

310
00:26:36,360 --> 00:26:39,520
Póntelo y estaré en contacto
contigo todo el tiempo.

311
00:26:39,600 --> 00:26:40,760
Genial.

312
00:26:40,840 --> 00:26:44,800
Así que puedo hablarte
y tú me oyes, ¿no? Genial.

313
00:26:44,880 --> 00:26:47,320
Nada de lo que veas puede hacerte daño.

314
00:26:47,400 --> 00:26:49,760
Es audiovisual,
como el de los topos.

315
00:26:49,840 --> 00:26:50,720
Bueno.

316
00:26:50,800 --> 00:26:54,960
Pero si se pone demasiado intenso,
podemos parar en cualquier momento.

317
00:26:55,040 --> 00:26:56,040
Bueno.

318
00:26:56,120 --> 00:26:57,880
¿Tienes una palabra clave?

319
00:26:57,960 --> 00:27:00,320
Algo que puedas recordar
angustiado.

320
00:27:00,400 --> 00:27:06,840
- ¿Qué tal "alto"?
- Buena elección. "Alto" entonces.

321
00:27:06,920 --> 00:27:09,040
Te dejo que disfrutes de la velada.

322
00:27:09,120 --> 00:27:11,120
- Bien.
- Me oirás en un momento,

323
00:27:11,200 --> 00:27:15,440
- así que ponte cómodo.
- Bueno, estaré por aquí a mis anchas.

324
00:27:35,240 --> 00:27:38,520
<i>Harlech Shadow.</i>

325
00:27:59,600 --> 00:28:04,280
¿Esto es de verdad?
Sí, está muerto de verdad.

326
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
<i>- Cooper.</i>
- Hola.

327
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
<i>- ¿Me oyes?</i>
- Alto y claro.

328
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
<i>Veo que buscas valor en el alcohol.</i>

329
00:28:21,240 --> 00:28:25,520
<i>- Me temo que es vino sin alcohol.</i>
- Qué pena.

330
00:28:26,120 --> 00:28:30,640
<i>- Necesitamos que estés despejado.</i>
- Me parece razonable.

331
00:28:33,520 --> 00:28:39,240
Qué trabajo artesanal.
Muy bonito. Muy buena carpintería.

332
00:28:46,360 --> 00:28:49,520
- Es esta casa.
<i>- Un diez en observación.</i>

333
00:29:31,760 --> 00:29:33,640
Bueno, allá vamos.

334
00:29:45,040 --> 00:29:47,280
- Mierda.
<i>- ¿Qué pasa?</i>

335
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
No tengo el celular.

336
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Me olvido todo el tiempo que no lo tengo.

337
00:29:54,040 --> 00:29:57,760
Y tampoco hay televisión, así que...

338
00:29:57,840 --> 00:30:03,200
<i>Bienvenido al siglo XIX.</i>
<i>Sin TV, sin internet y sin wifi.</i>

339
00:30:03,280 --> 00:30:08,840
No me extraña que la gente viera cosas.
No tenían nada mejor que hacer.

340
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
<i>Explica por qué veían fantasmas.</i>

341
00:30:11,040 --> 00:30:13,560
<i>La mente estimulada</i>
<i>juega malas pasadas.</i>

342
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
<i>Y menos distraída</i>
<i>ve más fantasmas.</i>

343
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
Muchas gracias por la información.

344
00:30:20,640 --> 00:30:22,280
Bueno, tenían libros.

345
00:30:23,840 --> 00:30:25,680
Qué bueno.

346
00:30:27,760 --> 00:30:32,200
Cielos, no recuerdo la última vez
que leí un libro.

347
00:30:32,280 --> 00:30:34,640
<i>Y pensar que la gente</i>
<i>lo hacía adrede.</i>

348
00:30:34,720 --> 00:30:37,640
Sí, qué locura, ¿verdad?

349
00:30:37,720 --> 00:30:40,480
<i>- Yo creo que no...</i>
- Silencio.

350
00:30:40,560 --> 00:30:44,520
Esta mierda es de la vieja escuela.
Tengo que concentrarme.

351
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
<i>Perdona.</i>

352
00:30:53,280 --> 00:30:56,360
<i>¿Puedo señalar que aumentó</i>
<i>tu ritmo cardiaco?</i>

353
00:30:56,440 --> 00:31:01,000
Sí, ya me imagino,
hay una araña gigantesca.

354
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
<i>¿Ves una araña?</i>

355
00:31:02,480 --> 00:31:05,320
<i>- ¿Tú no?</i>
<i>- No.</i>

356
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
No. No avances. No...

357
00:31:17,560 --> 00:31:21,840
- ¡Maldición!
<i>- ¿Te dan miedo las arañas?</i>

358
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
No son mi pasión.

359
00:31:23,960 --> 00:31:28,160
<i>Dio enseguida con tu aracnofobia.</i>
<i>Está buscando tus puntos débiles.</i>

360
00:31:28,960 --> 00:31:30,160
Diablos.

361
00:31:32,160 --> 00:31:33,320
Maldita.

362
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
¡Sí!

363
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
Bien.

364
00:31:45,360 --> 00:31:47,080
Sí, bien, sí.

365
00:31:47,160 --> 00:31:50,760
Mucho más realista que lo de los topos.

366
00:31:51,960 --> 00:31:54,360
Está muy bien. Muy buenos gráficos.

367
00:31:54,440 --> 00:31:57,360
Está muy bien... Sí.

368
00:32:00,480 --> 00:32:03,960
Muy bien. A ver esta porquería.

369
00:32:26,240 --> 00:32:27,800
<i>¿Qué pasa?</i>

370
00:32:27,880 --> 00:32:32,960
Solo... Nada.
Nada. Es que creía que había...

371
00:32:33,040 --> 00:32:35,080
No. Hay una luz encendida.

372
00:32:35,960 --> 00:32:37,560
Ya sabes, en el...

373
00:32:37,640 --> 00:32:43,840
¿Puedes...? ¿Puedes acercarlo?
Así verás a lo que me refiero.

374
00:32:44,680 --> 00:32:46,040
<i>- Cooper.</i>
- Y ahora...

375
00:32:46,320 --> 00:32:50,160
Hay un tipo en la ventana
que no estaba antes.

376
00:32:58,520 --> 00:33:01,440
Y ya no está.
Ya no hay nadie en la ventana.

377
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
Lo que...

378
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
Sí, hay...

379
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
Será la cañería.

380
00:33:28,320 --> 00:33:32,320
Lo sabía. Solo es la cañería que...

381
00:33:32,440 --> 00:33:33,880
¡Maldición!

382
00:33:38,360 --> 00:33:39,480
¡Diablos!

383
00:33:44,960 --> 00:33:46,200
Bien.

384
00:33:48,160 --> 00:33:50,320
Ahí me agarraron.

385
00:33:51,320 --> 00:33:56,280
<i>- ¿Qué ves?</i>
<i>- A un tipo supersiniestro.</i>

386
00:34:01,360 --> 00:34:02,400
Dios mío.

387
00:34:02,480 --> 00:34:04,280
¡Dios mío!

388
00:34:05,880 --> 00:34:08,200
Se parece a Josh Peters.

389
00:34:08,280 --> 00:34:10,880
- ¡Josh Peters! ¡Eres Josh Peters!
<i>- ¿Qué?</i>

390
00:34:11,080 --> 00:34:14,120
Eres Josh Peters del bachillerato.
Es un conocido.

391
00:34:14,200 --> 00:34:17,800
<i>Quizá el sistema explote</i>
<i>tus recuerdos para crear el entorno.</i>

392
00:34:17,880 --> 00:34:20,240
<i>¿Josh Peters te daba miedo?</i>

393
00:34:20,320 --> 00:34:23,880
Era un matón.
No me daba miedo, pero era un matón y...

394
00:34:25,160 --> 00:34:30,480
Diablos, si tomara un par de clases
de <i>Krav Maga</i>, estaría listo para...

395
00:34:30,560 --> 00:34:32,720
Estaría preparado.

396
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
<i>¡Kali ma!</i>

397
00:34:43,600 --> 00:34:46,840
Voy a tomarme una copa de vino.

398
00:34:46,920 --> 00:34:49,800
Te ofrecería,
pero no creo que puedas beber.

399
00:34:54,560 --> 00:34:56,160
Hasta luego, Peters.

400
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Este vino sin alcohol no está mal.

401
00:35:01,680 --> 00:35:05,600
No soy un experto,
pero está bastante bueno.

402
00:35:07,440 --> 00:35:11,720
Cuando fui a Francia,
estuve en un viñedo,

403
00:35:11,800 --> 00:35:16,320
y había un festival
de la vendimia o algo así.

404
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Ese vino sí que estaba bueno.
Eso sí lo sé.

405
00:35:19,280 --> 00:35:21,080
<i>Te veo muy elucubrador.</i>

406
00:35:21,160 --> 00:35:24,200
- ¿Elucubrador? ¿Eso qué es?
<i>- Muy hablador.</i>

407
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
<i>Divagando.</i>

408
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
¿Y qué pasa?

409
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
<i>A veces la gente</i>
<i>habla más asustada.</i>

410
00:35:32,040 --> 00:35:34,240
<i>Ayuda a compensar el miedo.</i>

411
00:35:34,320 --> 00:35:36,080
<i>- También lo disimula.</i>
- ¿Sí?

412
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
<i>Es como cuando pones la televisión</i>
<i>de madrugada.</i>

413
00:35:39,160 --> 00:35:41,200
<i>Con voces te sientes menos solo.</i>

414
00:35:43,600 --> 00:35:46,160
<i>Aunque en realidad estés solo.</i>

415
00:35:46,240 --> 00:35:49,560
No me asustas, Katie.

416
00:35:50,800 --> 00:35:52,520
<i>Qué pena.</i>

417
00:35:52,600 --> 00:35:57,160
- ¿Hay un refrigerador por aquí?
<i>- Tienes cosas para picar en el armario.</i>

418
00:35:57,920 --> 00:36:02,440
Estupendo. A ver...

419
00:36:03,040 --> 00:36:04,720
¡Las encontré! Genial.

420
00:36:05,840 --> 00:36:07,560
Galletas de jengibre.

421
00:36:08,680 --> 00:36:09,600
Las probaré.

422
00:36:10,720 --> 00:36:12,840
Sí, con esto me basta.

423
00:36:19,240 --> 00:36:22,360
Estará detrás de la puerta
cuando la cierre, ¿verdad?

424
00:36:22,960 --> 00:36:24,800
Sí, así es como funciona.

425
00:36:29,040 --> 00:36:33,040
Lo sabía.
Los típicos sustos enseguida pasan de...

426
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
Rayos.

427
00:36:36,440 --> 00:36:38,000
Dios.

428
00:36:38,760 --> 00:36:40,880
<i>- ¿Qué diablos es eso?</i>
<i>- ¿Qué ves?</i>

429
00:36:43,840 --> 00:36:45,320
¡Maldición!

430
00:36:47,160 --> 00:36:48,760
Es una maldita...

431
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Es difícil de explicar.

432
00:36:52,840 --> 00:36:57,520
Es una araña enorme con cara
y una especie de pitos en la boca.

433
00:36:57,640 --> 00:36:59,000
Es...

434
00:36:59,080 --> 00:37:02,000
Es Peters. Es como si estuviera dentro...

435
00:37:02,080 --> 00:37:07,640
Como una especie de fusión
entre Peters y una araña.

436
00:37:08,200 --> 00:37:12,160
Diablos, Katie. ¿Son ustedes o soy yo?

437
00:37:12,240 --> 00:37:14,720
<i>Creo que es todo cosa tuya.</i>

438
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
Entonces estoy jodidísimo.

439
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
<i>¡Dios! ¡Rayos!</i>

440
00:37:20,720 --> 00:37:24,160
Cielos, sí que eres desagradable.

441
00:37:27,080 --> 00:37:28,480
¿Puedes repetirlo?

442
00:37:30,440 --> 00:37:32,680
¿Katie? ¿Hola?

443
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
Mierda. ¿Katie?

444
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
Bueno, cuando vuelva la conexión,
dime algo.

445
00:37:44,240 --> 00:37:47,320
No estoy asustado, pero me aburro.

446
00:37:51,640 --> 00:37:53,040
¿Son ustedes, chicos?

447
00:37:58,840 --> 00:38:01,800
¿Vinieron a arreglar el auricular?
Buena idea.

448
00:38:02,600 --> 00:38:03,600
Sí.

449
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
¡Diablos!

450
00:38:26,160 --> 00:38:27,360
Vamos.

451
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Estás en peligro.

452
00:38:31,720 --> 00:38:33,320
¿Sonja?

453
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
Ahora sí. Esto es increíble.

454
00:38:38,400 --> 00:38:42,640
Es impresionante.
Estoy muy impresionado.

455
00:38:42,720 --> 00:38:43,920
Estoy...

456
00:38:46,080 --> 00:38:48,000
Eres superreal.

457
00:38:48,080 --> 00:38:50,240
Eres igualita que ella.

458
00:38:50,320 --> 00:38:52,120
Rayos.

459
00:38:52,200 --> 00:38:56,240
Solo que, por desgracia, no eres...

460
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
- Espera. Un momento.
- ¿Qué haces, Cooper?

461
00:39:00,680 --> 00:39:03,760
- Corres peligro.
- Cállate, necesito pensar.

462
00:39:03,840 --> 00:39:07,520
Rayos, eres real. Eres real.

463
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
- Cooper, corres...
- Eres Sonja de verdad.

464
00:39:10,280 --> 00:39:12,600
- ¿Estás aquí?
- Soy real, estoy aquí.

465
00:39:12,680 --> 00:39:15,600
- Dios.
- Tenemos que irnos. Escúchame.

466
00:39:15,680 --> 00:39:18,120
- ¿Cómo llegaste?
- La foto que mandaste.

467
00:39:18,200 --> 00:39:20,680
Investigué y Shou Saito
sacó una patente

468
00:39:20,760 --> 00:39:24,200
para una interfaz informática cerebral
el año pasado.

469
00:39:24,280 --> 00:39:29,000
¿Cómo puede ser que seas real?
No sé... Rayos, Bien. No...

470
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
¡Te trajeron ellos!

471
00:39:31,160 --> 00:39:33,720
Eres tú de verdad y te trajeron

472
00:39:33,800 --> 00:39:37,360
y están intentando enloquecerme.
Muy buena, buen intento.

473
00:39:37,440 --> 00:39:39,920
Lo entiendo, es parte de la prueba.

474
00:39:40,000 --> 00:39:41,560
Rechazaron la patente.

475
00:39:41,640 --> 00:39:44,400
Dijeron que era una locura,
que era peligroso.

476
00:39:44,480 --> 00:39:48,400
¿De verdad? ¿Cuánto te pagan?
En serio, porque estás luciéndote.

477
00:39:48,480 --> 00:39:51,440
- ¿Te dieron algo?
- Perdón, creí que eras falsa.

478
00:39:51,520 --> 00:39:53,960
Ya que sé que no,
seré mejor anfitrión.

479
00:39:54,040 --> 00:39:57,360
Tengo vino sin alcohol.
A lo mejor nos pone a tono.

480
00:39:58,440 --> 00:40:01,960
- Cooper, lo que quiero es...
- Hablemos en la cocina.

481
00:40:02,040 --> 00:40:05,000
- ¡Cooper!
- Cálmate, Sonja, ¿sí?

482
00:40:05,080 --> 00:40:08,120
Déjalo ya, te descubrí. Puedes parar.

483
00:40:08,200 --> 00:40:11,800
Hay más. En el último año
desaparecieron cinco personas.

484
00:40:11,880 --> 00:40:16,200
Todos eran turistas registrados
en esa estúpida aplicación.

485
00:40:16,280 --> 00:40:19,240
¿Sí? Dios, qué locura.

486
00:40:19,320 --> 00:40:21,960
Lo que sea que te hacen
o te hicieron

487
00:40:22,040 --> 00:40:26,520
es peligroso
y tenemos que irnos ya mismo, Cooper.

488
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Bueno. Muy bien.

489
00:40:29,400 --> 00:40:32,320
- Si tu historia es cierta...
- Cooper.

490
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
- ¿Cómo me encontraste?
- ¿Qué?

491
00:40:35,320 --> 00:40:38,800
- ¿Cómo sabías dónde estaba?
- Busqué la dirección.

492
00:40:38,880 --> 00:40:40,360
¿De verdad?

493
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
No, ¿cómo me encontraste
en este sitio en concreto?

494
00:40:43,880 --> 00:40:44,760
Te rastreé.

495
00:40:44,840 --> 00:40:47,120
- ¿Rastreaste?
- El GPS de tu celular.

496
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
- Con el Find My Friends.
- ¿Sí?

497
00:40:49,480 --> 00:40:51,400
Podría ser,
pero me lo quitaron.

498
00:40:52,080 --> 00:40:58,960
Está en un edificio a un kilómetro.
Así que, buen intento.

499
00:41:00,360 --> 00:41:03,600
Y las mujeres burlan
a los hombres, ¿no, <i>Singularity?</i>

500
00:41:05,200 --> 00:41:09,040
Mira, solo digo
que podías haber pensado algo mejor,

501
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
hasta habría estado gracioso o...

502
00:41:12,400 --> 00:41:16,080
Bueno, no te enfades.

503
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
¿No pensaste cómo piratearon
tu cuenta del banco?

504
00:41:19,280 --> 00:41:21,000
¿Qué haces?

505
00:41:21,080 --> 00:41:23,680
Dupliqué tu tarjeta mientras dormías.

506
00:41:23,760 --> 00:41:26,600
Baja el cuchillo, vamos.
¿Qué harás con él?

507
00:41:26,680 --> 00:41:29,000
Yo hice que te fijaras en este trabajo.

508
00:41:29,080 --> 00:41:32,160
Sonja, baja el maldito cuchillo.
No me hace gracia.

509
00:41:32,240 --> 00:41:34,400
Deberías haber llamado a tu madre.

510
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Pero me llamaste
y te traje aquí.

511
00:41:37,280 --> 00:41:39,760
- Oye...
- Un rastro de navegación.

512
00:41:39,840 --> 00:41:45,280
Baja el cuchillo. Déjalo ya.
En serio, suelta el cuchillo, Sonja.

513
00:41:45,360 --> 00:41:48,440
No me hace gracia. Deja el cuchillo.

514
00:41:48,520 --> 00:41:51,920
Yo no acepté esto en el contrato.
Se acabó.

515
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
¡Diablos!

516
00:42:00,240 --> 00:42:01,240
¿Qué mierda pasa?

517
00:42:06,480 --> 00:42:07,600
Maldición.

518
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
¡Maldición!

519
00:42:18,120 --> 00:42:19,200
Diablos.

520
00:42:25,800 --> 00:42:26,760
Alto.

521
00:42:27,640 --> 00:42:28,800
¡Alto!

522
00:42:47,760 --> 00:42:49,800
¡Diablos!

523
00:43:20,840 --> 00:43:22,280
Diablos.

524
00:43:26,200 --> 00:43:28,400
Diablos.

525
00:43:50,400 --> 00:43:52,880
<i>- Cooper.</i>
<i>- ¡Katie!</i>

526
00:43:53,280 --> 00:43:54,440
<i>- ¡Katie!</i>
<i>- Cooper.</i>

527
00:43:54,520 --> 00:43:55,920
<i>- Katie.</i>
<i>- ¿Qué pasa?</i>

528
00:43:56,000 --> 00:43:57,560
¿Qué diablos pasó?

529
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
<i>¿Qué pasa? Hablábamos.</i>

530
00:43:59,160 --> 00:44:01,720
<i>- No respondías.</i>
- Dijiste que no sentiría.

531
00:44:01,800 --> 00:44:03,600
<i>¿Qué estás viendo? ¿Qué hay?</i>

532
00:44:03,680 --> 00:44:06,720
- Diablos, ya se fue.
<i>- ¿Quién?</i>

533
00:44:06,800 --> 00:44:09,560
Dios mío, lo sentí.

534
00:44:09,640 --> 00:44:12,240
Tenía un cuchillo en el brazo.

535
00:44:12,320 --> 00:44:14,800
- En el hombro.
<i>- ¿Quién estaba ahí?</i>

536
00:44:14,880 --> 00:44:17,480
- Diablos. Sonja.
<i>- ¿Quién?</i>

537
00:44:17,560 --> 00:44:21,800
Sonja. Es una chica que conozco
que me... ¡Me apuñaló!

538
00:44:21,880 --> 00:44:24,920
- Tenía un puto cuchillo.
<i>- Nada puede lastimarte.</i>

539
00:44:25,000 --> 00:44:29,120
- No, no, no. Era sólida.
<i>- No, no puede ser.</i>

540
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
Me apuñaló, te lo digo yo.

541
00:44:32,680 --> 00:44:35,280
<i>Nada que veas</i>
<i>puede lastimarte ni tocarte.</i>

542
00:44:35,360 --> 00:44:36,920
<i>Todo es audiovisual.</i>

543
00:44:37,000 --> 00:44:40,240
<i>- No hay sensación física.</i>
- ¡Claro que sí!

544
00:44:40,320 --> 00:44:45,600
<i>- Cooper, cálmate.</i>
- Lo sé porque lo sentí, ¿de acuerdo?

545
00:44:45,680 --> 00:44:52,040
Sentí su brazo, estaba caliente,
y sentí como me apuñalaba en el hombro.

546
00:44:52,120 --> 00:44:55,320
<i>- Es imposible.</i>
- Dios mío.

547
00:44:55,400 --> 00:44:58,560
<i>- No puede ser, Cooper.</i>
- ¡Sí que puede ser!

548
00:44:58,640 --> 00:45:01,720
<i>No deberías tener</i>
<i>ninguna sensación física.</i>

549
00:45:01,800 --> 00:45:04,600
<i>- A no ser que...</i>
- Dios, a no ser que, ¿qué?

550
00:45:04,680 --> 00:45:07,600
<i>No sé, quizás la red neuronal</i>
<i>haya encontrado</i>

551
00:45:07,680 --> 00:45:10,200
<i>la forma de replicar</i>
<i>experiencias físicas,</i>

552
00:45:10,280 --> 00:45:13,160
<i>pero eso sería algo sin precedentes.</i>

553
00:45:13,240 --> 00:45:15,560
Bueno, mira. Para el juego.

554
00:45:15,640 --> 00:45:20,800
Quiero salir. Sácame ahora mismo.
Alto, alto. La palabra clave. Alto.

555
00:45:20,880 --> 00:45:24,240
<i>- Bueno, bueno. Deja que lo arreglemos.</i>
- Dios.

556
00:45:24,320 --> 00:45:26,360
No, quiero que me quiten esto ya.

557
00:45:26,440 --> 00:45:28,600
<i>Cooper, no intentes quitártelo solo.</i>

558
00:45:28,680 --> 00:45:30,480
<i>Es muy peligroso.</i>

559
00:45:30,560 --> 00:45:33,480
<i>¡Alto! Podría matarte. Tranquilízate.</i>

560
00:45:34,600 --> 00:45:35,800
¿Ese es Shou?

561
00:45:35,880 --> 00:45:37,480
¿Qué dice?

562
00:45:37,560 --> 00:45:40,880
<i>Bien, Cooper.</i>
<i>Vamos a empezar la desactivación.</i>

563
00:45:40,960 --> 00:45:42,040
Menos mal.

564
00:45:42,120 --> 00:45:46,080
<i>Necesitamos que sigas las instrucciones</i>
<i>y vayas al punto de acceso.</i>

565
00:45:46,160 --> 00:45:50,240
¿El punto de acceso?
Bien, ¿y dónde diablos está?

566
00:45:53,080 --> 00:45:58,120
- ¡Diablos! ¿Más escaleras? ¡Por favor!
<i>- Ya solo queda una planta.</i>

567
00:45:58,200 --> 00:46:01,240
<i>- Confía en mí.</i>
- Bueno.

568
00:46:03,080 --> 00:46:04,120
<i>A la izquierda.</i>

569
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
- ¿Qué puerta?
<i>- La del fondo.</i>

570
00:46:12,120 --> 00:46:13,200
<i>¿Qué pasa?</i>

571
00:46:14,760 --> 00:46:17,800
Va a haber algo dentro. Lo sé.

572
00:46:17,880 --> 00:46:20,120
- Algo como...
<i>- ¿Como qué?</i>

573
00:46:20,200 --> 00:46:23,640
Alguna maldita movida personal.

574
00:46:23,720 --> 00:46:27,000
Como... ¡yo qué sé!
Noto cómo busca en mi cabeza.

575
00:46:27,080 --> 00:46:31,560
<i>- Cooper, ve a la puerta.</i>
- Va a ser mi madre o algo así.

576
00:46:31,640 --> 00:46:33,400
- Muerta o algo.
<i>- ¿Tu madre?</i>

577
00:46:33,480 --> 00:46:36,840
- Colgando de una viga.
<i>- Tu madre no está ahí adentro.</i>

578
00:46:36,920 --> 00:46:38,720
¡Ustedes no lo controlan!

579
00:46:39,760 --> 00:46:42,680
Está en mi cabeza.
Lo sabe, maldición, lo sabe.

580
00:46:42,760 --> 00:46:44,960
- Lo sabe.
<i>- ¿Qué cosa sabe?</i>

581
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
Sabe que tengo problemas con ella.

582
00:46:47,200 --> 00:46:49,960
<i>Cooper, te lo prometo,</i>
<i>no va a estar ahí.</i>

583
00:46:50,040 --> 00:46:52,240
<i>- Abre la puerta.</i>
- Dios.

584
00:46:52,320 --> 00:46:55,400
<i>Solo así puedo sacarte de ahí.</i>
<i>Escúchame.</i>

585
00:46:55,480 --> 00:46:58,560
Bien. ¡Maldición! Bien.

586
00:46:59,440 --> 00:47:02,560
<i>Lo que sea que haya dentro</i>
<i>no puede hacerte daño.</i>

587
00:47:02,640 --> 00:47:06,520
<i>Pero no puedo sacarte</i>
<i>si no abres la puerta.</i>

588
00:47:06,600 --> 00:47:11,160
<i>- ¿Puedes abrirla, por favor?</i>
- Allá vamos.

589
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Bien.

590
00:47:30,480 --> 00:47:35,600
Bien, estoy en la habitación.
¿Dónde está el punto de acceso?

591
00:47:35,680 --> 00:47:37,400
<i>¿El punto de acceso?</i>

592
00:47:38,240 --> 00:47:41,520
<i>- No hay ningún punto de acceso.</i>
- ¿Qué?

593
00:47:42,720 --> 00:47:44,440
<i>Estoy fastidiándote, Cooper.</i>

594
00:47:44,520 --> 00:47:47,080
<i>Te pedí subir</i>
<i>para ver si te quebrantamos</i>

595
00:47:47,160 --> 00:47:49,720
<i>como para obedecer órdenes</i>
<i>sin rechistar.</i>

596
00:47:49,800 --> 00:47:52,280
<i>- Y lo estás.</i>
- No, no, no.

597
00:47:52,360 --> 00:47:55,800
Vamos, Katie.
Venga, Katie, déjame salir.

598
00:47:55,880 --> 00:47:58,760
Katie, déjame salir, vamos. ¡Maldición!

599
00:47:58,840 --> 00:48:02,360
¿Qué van a hacer?
¿Qué me están haciendo?

600
00:48:02,440 --> 00:48:06,440
- ¿Por qué me hacen esto?
<i>- Creías que estaría tu madre.</i>

601
00:48:06,520 --> 00:48:09,360
- Mierda.
<i>- ¿Cómo es?</i>

602
00:48:11,040 --> 00:48:13,360
<i>¿Puedes describir la cara de tu madre?</i>

603
00:48:14,560 --> 00:48:16,320
<i>¿De qué color tiene el pelo?</i>

604
00:48:17,840 --> 00:48:20,000
<i>¿Es alta, bajita, gorda, delgada?</i>

605
00:48:21,400 --> 00:48:22,920
<i>¿Dónde te criaste?</i>

606
00:48:24,000 --> 00:48:27,600
<i>¿Cuál es tu grupo de música favorito?</i>
<i>¿Y tu sabor de helado?</i>

607
00:48:27,680 --> 00:48:29,920
<i>¿Cómo se llama la que te apuñaló?</i>

608
00:48:30,000 --> 00:48:34,080
<i>No sabes la respuesta, ¿verdad?</i>
<i>¿No te parece raro?</i>

609
00:48:34,160 --> 00:48:39,000
- Me está borrando los recuerdos.
<i>- Técnicamente los sobrescribe.</i>

610
00:48:40,000 --> 00:48:42,680
- Carajo.
<i>- Mírate en el espejo de atrás.</i>

611
00:48:46,440 --> 00:48:48,240
<i>¿Te reconoces a ti mismo?</i>

612
00:48:50,240 --> 00:48:52,520
<i>¿Tienes idea de a quién estás mirando?</i>

613
00:48:55,040 --> 00:48:59,520
<i>Dentro de poco no serás nada.</i>
<i>Serás igual que tu padre.</i>

614
00:48:59,600 --> 00:49:00,960
Cállate, cállate.

615
00:49:01,040 --> 00:49:03,480
<i>Eso es lo que te asusta</i>
<i>de verdad, ¿no?</i>

616
00:49:03,560 --> 00:49:06,040
- ¡Cállate!
<i>- Sigues sus mismos pasos.</i>

617
00:49:06,120 --> 00:49:07,560
¡Cállate! ¡Cállate!

618
00:49:07,640 --> 00:49:10,480
<i>- No vas a ninguna parte.</i>
- ¡Cállate! ¡Cállate!

619
00:49:10,560 --> 00:49:14,920
<i>Deberías haber llamado a tu madre.</i>
<i>Es lo único que te queda.</i>

620
00:49:15,000 --> 00:49:17,960
<i>- La abandonaste.</i>
- ¡No, no!

621
00:49:18,040 --> 00:49:19,920
¡Sal de mi cabeza!

622
00:49:20,000 --> 00:49:22,480
- ¡Sal de mi cabeza!
<i>- No hablarán más.</i>

623
00:49:22,560 --> 00:49:27,640
¡Sal de mi maldita cabeza!
¡Sal de mi maldita cabeza!

624
00:49:27,720 --> 00:49:29,880
¡Sal de mi maldita cabeza!

625
00:49:29,960 --> 00:49:34,200
- Diablos.
<i>- No volverás a ver a tu madre.</i>

626
00:49:34,280 --> 00:49:39,600
<i>Vas hacia ninguna parte.</i>
<i>Directo al olvido.</i>

627
00:49:39,680 --> 00:49:42,240
<i>Te lo mereces.</i>
<i>Deberías haberla llamado.</i>

628
00:49:42,320 --> 00:49:44,080
Sal de una maldita vez.

629
00:49:46,360 --> 00:49:49,760
Sáquenmelo ya de la cabeza.

630
00:49:49,840 --> 00:49:51,240
¡Sáquenmelo!

631
00:49:51,320 --> 00:49:53,920
Cooper, lo apagaré.
Solo debo conectarme.

632
00:49:54,000 --> 00:49:55,400
¡Sáquenlo de mi cabeza!

633
00:49:56,160 --> 00:49:59,080
¡Sáquenlo de mi cabeza!
¡Sáquenlo de mi cabeza!

634
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
¿Quién eres?

635
00:50:10,680 --> 00:50:13,160
- ¿Quién eres?
- No puedo pararlo.

636
00:50:15,840 --> 00:50:21,080
No sé quién soy.
Tengo que irme a casa.

637
00:50:21,160 --> 00:50:24,000
La interfaz enraizó los datos.

638
00:50:25,240 --> 00:50:27,720
Penetraron mucho más de lo que debían.

639
00:50:27,800 --> 00:50:31,800
Se enroscó en tu cerebro, apoderándose
de partes. No puedo pararlo.

640
00:50:33,120 --> 00:50:34,920
No puedo retirarlo ni pararlo.

641
00:50:36,000 --> 00:50:39,600
Pero no sé quién soy.

642
00:50:41,440 --> 00:50:44,920
No sé quién soy.

643
00:50:48,360 --> 00:50:50,240
No sé quién soy.

644
00:50:52,000 --> 00:50:56,760
Mis más sinceras disculpas,
en nombre del equipo de Saito Game.

645
00:50:59,200 --> 00:51:05,120
¿Quiénes son? ¿Qué me hicieron?

646
00:51:05,200 --> 00:51:09,600
- ¿Qué me hicieron?
- Llévenlo con los otros, por favor.

647
00:51:09,680 --> 00:51:11,960
¡No, no, no!

648
00:51:12,040 --> 00:51:14,280
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

649
00:51:14,360 --> 00:51:17,640
¡Alto! ¡Alto! ¡No! ¡No!

650
00:51:17,720 --> 00:51:19,320
¡No! ¡No! ¡No!

651
00:51:21,840 --> 00:51:26,320
¡Alto! ¡Páralo! ¡Alto!

652
00:51:29,120 --> 00:51:31,960
Maldición.

653
00:51:33,120 --> 00:51:34,440
Estuvo un segundo.

654
00:51:36,040 --> 00:51:40,840
O es muy susceptible
o el programa es demasiado potente aún.

655
00:51:40,920 --> 00:51:45,600
Pasó de 0 a 8000 en 5 milisegundos.

656
00:51:45,680 --> 00:51:50,760
<i>Lo siento. La experiencia fue</i>
<i>mucho más intensa de lo que esperábamos.</i>

657
00:51:50,840 --> 00:51:52,840
<i>Espero que pueda perdonarnos.</i>

658
00:52:04,760 --> 00:52:07,240
<i>...el equipaje</i>
<i>bajo el asiento delantero.</i>

659
00:52:07,320 --> 00:52:10,360
<i>Todo dispositivo electrónico</i>
<i>debe apagarse ahora</i>

660
00:52:10,440 --> 00:52:14,240
<i>por interferir con los sistemas</i>
<i>de navegación y comunicación.</i>

661
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
¿Mamá?

662
00:53:02,080 --> 00:53:03,320
¿Mamá?

663
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
Tengo que llamarlo.

664
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
¿Mamá?

665
00:53:31,840 --> 00:53:33,760
¿Por qué se marchó Cooper?

666
00:53:34,600 --> 00:53:36,840
- Yo...
- Mamá, estoy aquí.

667
00:53:41,040 --> 00:53:45,360
- Estoy aquí, mamá.
- Tengo que llamar a Cooper.

668
00:53:47,520 --> 00:53:50,200
Tengo que llamarlo
para saber que está bien.

669
00:53:51,240 --> 00:53:55,240
Tengo que llamarlo.
Tengo que llamarlo.

670
00:54:03,920 --> 00:54:05,200
¿Mamá?

671
00:54:08,680 --> 00:54:09,680
¡Ma...!

672
00:54:09,760 --> 00:54:11,080
MAMÁ

673
00:54:11,200 --> 00:54:13,840
Mamá. Mamá. Mamá.

674
00:54:22,520 --> 00:54:26,200
LLAMADA DE MAMÁ

675
00:54:31,440 --> 00:54:34,040
- ¿Qué pasó?
- Sonó su celular.

676
00:54:34,120 --> 00:54:35,920
- ¿Lo apagaste?
- Sí, pero...

677
00:54:36,000 --> 00:54:39,440
- Las señales interfieren.
- Lo sé, lo apagué.

678
00:54:39,520 --> 00:54:44,200
A lo mejor hizo algo
cuando salí de la habitación.

679
00:54:44,280 --> 00:54:47,960
Fue un descuido.
No volverá a pasar.

680
00:54:48,040 --> 00:54:51,520
La señal debió interferir
con la secuencia de carga.

681
00:54:54,560 --> 00:54:59,760
Todas sus sinapsis cerebrales
se activaron a la vez.

682
00:54:59,840 --> 00:55:03,400
Después murió. Así, sin más.

683
00:55:04,800 --> 00:55:08,800
Dijiste que gritaba algo. ¿Qué decía?

684
00:55:08,880 --> 00:55:10,080
Mamá.

685
00:55:14,640 --> 00:55:17,480
- Apúntalo.
- Sí.

686
00:55:22,760 --> 00:55:26,200
COOPER REDFIELD
DURACIÓN DE LA PRUEBA: 0,04
SEGUNDOS

687
00:55:26,280 --> 00:55:30,200
MOTIVO DEL ACCIDENTE:
INTERFERENCIA TELEFÓNICA

688
00:55:30,280 --> 00:55:32,680
OBSERVACIONES:

689
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
LLAMABA A "MAMÁ"