1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
ZITTO E BALLA

3
00:01:45,640 --> 00:01:48,080
C'è da pulire il tavolo quattro.
Mi dispiace.

4
00:01:56,720 --> 00:02:00,040
Metti il cappotto. Bene.

5
00:02:01,680 --> 00:02:05,680
Scusate. Qualcuno ha dimenticato questa.

6
00:02:05,760 --> 00:02:07,280
Oh, grazie.

7
00:02:08,039 --> 00:02:10,000
- Come si dice?
- Grazie.

8
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
- Di niente.
- Dimentica sempre tutto. Grazie di nuovo.

9
00:02:20,520 --> 00:02:25,120
È un'insegnante di yoga, molto flessibile.
Guarda.

10
00:02:25,680 --> 00:02:30,440
Accidenti... Cazzo!
Te lo ha inviato lei?

11
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
Maliziosa.

12
00:02:35,000 --> 00:02:35,840
Vattene.

13
00:03:09,400 --> 00:03:11,880
Linds, dov'è il mio portatile?

14
00:03:13,840 --> 00:03:15,120
Non fare lo stronzo.

15
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
- Usa il tuo.
- Il mio è rotto.

16
00:03:17,080 --> 00:03:19,680
- Il tuo, comunque, si è impallato.
- Che hai combinato?

17
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
Cercavo di far funzionare
quel coso dei film.

18
00:03:21,080 --> 00:03:22,760
- Di che parli?
- Non lo so.

19
00:03:22,840 --> 00:03:24,840
Un programma che ti fa vedere film gratis.

20
00:03:24,920 --> 00:03:27,080
Si è bloccato perché
cercavo di farlo funzionare?

21
00:03:27,160 --> 00:03:30,600
- Non è colpa mia.
- Non prenderlo più, non è tuo.

22
00:03:30,680 --> 00:03:34,320
- Oh! Sistema il mio, quando hai finito.
- "Sistema il mio, quando hai finito."

23
00:03:38,920 --> 00:03:40,840
RIAVVIO IN CORSO...

24
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
VINCI UNO SMARTPHONE!

25
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
RIMUOVERE MALWARE

26
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
RIMUOVERE MALWARE CON SHRIVE

27
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
LIBERA IL TUO COMPUTER DAI MALWARE
RIPRISTINA LA SICUREZZA

28
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
DOWNLOAD GRATUITO

29
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
ANALISI IN CORSO
PULIZIA E RIMOZIONE MALWARE...

30
00:04:21,040 --> 00:04:24,720
- Smettila di rubare le mie Coca-Cola!
- Come vuoi.

31
00:04:41,320 --> 00:04:43,320
L'hai fatto tu, Kenny?

32
00:04:51,440 --> 00:04:53,440
Grazie, Kenny. A domani.

33
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
Ciao.

34
00:04:55,960 --> 00:04:59,160
- Ciao, Kenny.
- Ciao, Kenny. A domani.

35
00:05:04,200 --> 00:05:06,040
Tu sei fuori di testa.

36
00:05:09,360 --> 00:05:12,320
- Tu sei fuori di testa.
- Tu sei una ladra.

37
00:05:25,720 --> 00:05:27,240
Amore?

38
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Che ne pensi?

39
00:05:32,200 --> 00:05:34,480
- Devo ancora abituarmi al colore.
- Mi piace.

40
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Fammi un favore.
Tieni d'occhio tua sorella, ok?

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Non farò tardi. Forse.

42
00:05:45,320 --> 00:05:49,480
Oh, mio Dio! È qui fuori.
C'è una lasagna nel freezer.

43
00:05:49,560 --> 00:05:51,080
Ti voglio bene.

44
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
CIAO

45
00:07:42,160 --> 00:07:45,440
ABBIAMO VISTO CHE COSA HAI FATTO

46
00:08:39,280 --> 00:08:40,799
NESSUN OGGETTO

47
00:08:40,880 --> 00:08:42,679
SCRIVICI IL TUO NUMERO DI CELLULARE

48
00:08:42,760 --> 00:08:45,160
O INOLTRIAMO IL VIDEO
A TUTTI TUOI CONTATTI

49
00:08:52,440 --> 00:08:55,000
RISPONDI A ??? ???

50
00:09:12,160 --> 00:09:13,120
INVIA

51
00:09:13,200 --> 00:09:14,880
IL MESSAGGIO È STATO INVIATO

52
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
1 nuovo messaggio
da SCONOSCIUTO

53
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
MERCOLEDÌ
20:34

54
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
TIENI LA LOCALIZZAZIONE ATTIVATA

55
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
TIENI IL CELLULARE ACCESO E CARICO

56
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
AL MOMENTO OPPORTUNO
SARAI ATTIVATO

57
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
Chi sei?

58
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
Vuoi soldi?

59
00:09:52,960 --> 00:09:54,640
NON DIRLO A NESSUNO

60
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
TI CONTROLLIAMO

61
00:10:41,520 --> 00:10:44,000
Hai visto le mie chiavi?

62
00:10:44,080 --> 00:10:47,040
Ti senti bene, Ken? Amore?

63
00:10:49,600 --> 00:10:51,040
Sì, sto bene.

64
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
Buongiorno, Kenny.

65
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
Ciao

66
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
1 nuovo messaggio
da SCONOSCIUTO

67
00:11:47,800 --> 00:11:49,760
SEI STATO ATTIVATO

68
00:11:49,840 --> 00:11:51,720
OBBEDISCI O DIFFONDIAMO IL VIDEO

69
00:11:54,800 --> 00:11:57,920
VAI QUI...
OGGI ALLE 12:00

70
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
POSIZIONE:
ZONA INDUSTRIALE, BLACKSTONE WAY

71
00:12:05,720 --> 00:12:07,880
Sono al lavoro

72
00:12:10,800 --> 00:12:13,920
PRESENTATI LÌ ENTRO 45 MINUTI
O DIFFONDIAMO IL VIDEO

73
00:12:15,560 --> 00:12:17,880
24 CHILOMETRI
57 MINUTI

74
00:12:30,840 --> 00:12:32,240
Non mi sento per niente bene.

75
00:12:32,320 --> 00:12:36,240
- Sei appena arrivato.
- Lo so, ma credo che potrei vomitare.

76
00:12:37,720 --> 00:12:41,080
Ok, ma la prossima volta potresti...?

77
00:12:49,880 --> 00:12:51,320
Piano, coglione.

78
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
DESTINAZIONE:
9 CHILOMETRI - 18 MINUTI

79
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
NON FARE TARDI.
TI RESTANO 90 SECONDI

80
00:13:43,560 --> 00:13:44,840
Sono qui.

81
00:13:48,680 --> 00:13:50,480
ASPETTA

82
00:14:37,600 --> 00:14:38,440
Forza.

83
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
- È fragile.
- Che cos'è?

84
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Mi hanno detto loro di farlo.

85
00:15:03,480 --> 00:15:06,640
È tutto? Che cosa faccio, ora?

86
00:15:11,560 --> 00:15:13,520
Non posso proprio aiutarti.

87
00:15:16,240 --> 00:15:17,760
Che cosa devo fare?

88
00:15:17,840 --> 00:15:22,280
Fa' quello che dicono loro. Una volta
fatto, sei fuori. Ti lasciano andare.

89
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
CONFERMA RICEZIONE DEL PACCO

90
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
CONFERMA IL NUMERO SULLA SCATOLA

91
00:15:53,040 --> 00:15:55,000
CONSEGNA IL PACCO QUI...

92
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
CAMERA 121

93
00:16:45,480 --> 00:16:47,400
TI AMO

94
00:16:58,520 --> 00:17:00,400
CAMERE A PARTIRE DA 60 STERLINE

95
00:17:37,000 --> 00:17:38,560
Sì?

96
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Una consegna per lei.

97
00:17:43,520 --> 00:17:44,360
Ha sbagliato camera.

98
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
Hanno detto la 121.

99
00:17:53,760 --> 00:17:56,040
No, non aspetto nessuna consegna.

100
00:17:56,120 --> 00:17:59,000
- Ma hanno detto...
- Non ho ordinato niente.

101
00:18:06,920 --> 00:18:08,600
È una torta.

102
00:18:09,520 --> 00:18:12,440
- Che torta?
- Non lo so, credo di pan di Spagna.

103
00:18:12,520 --> 00:18:15,840
Non ho ordinato una torta,
quindi la riporti alla pasticceria

104
00:18:15,920 --> 00:18:17,880
- e dica loro che si sono sbagliati.
- Senta, se potessi...

105
00:18:17,960 --> 00:18:22,320
Non voglio quella torta.
Quindi, se ne vada o chiamo la reception.

106
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
Non apre la porta

107
00:18:35,240 --> 00:18:36,960
DI' CHE TI MANDA MINDY

108
00:18:45,800 --> 00:18:48,080
Quella torta te la ficco su per il culo.

109
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Mi manda Mindy.

110
00:19:00,560 --> 00:19:04,520
- Che cos'è? Dov'è Mindy?
- A me hanno solo detto di darle questa.

111
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Te l'ha detto Mindy?

112
00:19:06,480 --> 00:19:09,720
- Tu hai detto: "Mindy."
- Mi hanno detto loro di dirlo.

113
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Entra.

114
00:19:18,760 --> 00:19:22,720
Allora, che stai dicendo? Stai dicendo
che Mindy ha ordinato la torta?

115
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Non lo so. Loro...

116
00:19:25,760 --> 00:19:28,800
- Sono stati loro.
- Loro? Di chi cazzo stai parlando?

117
00:19:28,880 --> 00:19:31,600
- Quelle persone.
- Quali cazzo di persone?

118
00:19:31,680 --> 00:19:33,840
Quelli del cellulare.
Le persone al cellulare.

119
00:19:33,920 --> 00:19:37,280
Mi hanno detto di portare la torta,
mi mandano dei messaggi sul cellulare

120
00:19:37,360 --> 00:19:39,960
- e io faccio quello che mi dicono.
- Ehi, piano. Rallenta.

121
00:19:40,040 --> 00:19:44,400
Respira dal naso. Dal naso. Ok?

122
00:19:45,520 --> 00:19:50,240
Bene. Ora, fammi vedere che cosa
ti hanno detto. Sul tuo cellulare.

123
00:19:51,080 --> 00:19:52,600
Fammi vedere i messaggi.

124
00:19:52,680 --> 00:19:55,040
Ok, allora... Questo.

125
00:19:56,000 --> 00:19:59,040
- Dovrei...
- Sta' zitto. Fammi vedere.

126
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
Che cazzo è questa roba?

127
00:20:06,120 --> 00:20:08,280
- Chi sono queste persone?
- Non lo so.

128
00:20:09,080 --> 00:20:12,120
- Tu chi sei?
- Io non sono loro.

129
00:20:12,680 --> 00:20:16,000
Loro mi mandano dei messaggi
e io faccio quello che mi dicono.

130
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
Perché? Perché lo fai?

131
00:20:40,840 --> 00:20:42,000
Sono loro?

132
00:21:04,880 --> 00:21:07,360
Ora posso andare?

133
00:21:18,840 --> 00:21:20,200
FAGLI UNA FOTO

134
00:21:37,760 --> 00:21:41,520
- Mi hanno detto loro di farlo.
- Cristo Santo.

135
00:21:54,720 --> 00:21:58,440
Dicono che non dobbiamo far altro
che seguire le loro istruzioni

136
00:21:58,520 --> 00:22:00,640
e andrà tutto bene. Ok?

137
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
Cazzo!

138
00:22:05,920 --> 00:22:08,920
Dicono che dobbiamo farlo insieme.

139
00:22:09,760 --> 00:22:13,560
- Che cosa dobbiamo fare?
- Portare la torta da una parte.

140
00:22:13,640 --> 00:22:17,000
Mi hanno inviato un indirizzo.
Una mappa con delle coordinate.

141
00:22:17,080 --> 00:22:20,560
- E dobbiamo prendere una macchina.
- Una macchina? Che tipo di macchina?

142
00:22:21,880 --> 00:22:25,240
Non so che tipo di macchina sia.
Hanno detto che è nel parcheggio esterno.

143
00:22:25,320 --> 00:22:27,680
Mi hanno inviato un numero di targa.
Non so altro.

144
00:22:29,040 --> 00:22:30,400
Perché insieme?

145
00:22:31,880 --> 00:22:33,640
Non lo so.

146
00:22:34,520 --> 00:22:36,840
Ora fammi allacciare
questa cazzo di scarpa, per favore.

147
00:22:40,040 --> 00:22:41,240
VA' CON LUI
PRENDI IL PACCO

148
00:22:41,320 --> 00:22:42,880
Che dicono?

149
00:22:44,040 --> 00:22:47,080
Dicono:
"Va' con lui. Prendi il pacco".

150
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
"V760 DHM."

151
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
V760 DHM.

152
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
- Non vedo i numeri, cazzo.
- Eccola.

153
00:23:20,360 --> 00:23:24,400
Bene. Hanno detto che le chiavi
sono sulla ruota posteriore. Ok.

154
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
Forse è meglio se guidi tu. Tu guidi?

155
00:23:34,600 --> 00:23:36,640
- Io prima ho bevuto.
- Io non...

156
00:23:36,720 --> 00:23:39,040
Sì, so guidare. Sto ancora imparando.
Non ho ancora superato l'esame.

157
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
Va bene.

158
00:23:41,560 --> 00:23:43,240
Fai da navigatore.

159
00:23:43,320 --> 00:23:46,240
- Hai il navigatore sul cellulare?
- Sì.

160
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
Eccolo. Inseriscilo.

161
00:23:49,840 --> 00:23:53,200
È una via fuori il centro.
Credo sia dalle parti di High Wickham.

162
00:23:53,280 --> 00:23:56,640
Hanno detto che dobbiamo essere lì
entro le 14:00. Sarà dura.

163
00:24:07,880 --> 00:24:09,240
Allora...

164
00:24:09,320 --> 00:24:12,880
Hanno delle cose su di te
e minacciano di renderle pubbliche, vero?

165
00:24:19,680 --> 00:24:21,560
Nel mio caso...

166
00:24:23,280 --> 00:24:25,600
Hai visto la stanza
e la biancheria di pizzo.

167
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Stavo aspettando una prostituta.

168
00:24:29,200 --> 00:24:31,560
Escort, puttana,
chiamala come ti pare.

169
00:24:32,600 --> 00:24:35,160
Ho una famiglia, il che è fantastico.

170
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
Ma ti annoi.

171
00:24:39,840 --> 00:24:42,680
Voglio dire, quando ero giovane,
mi piaceva...

172
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
Non posso trovare una scusa, cazzo.
Volevo solo farmi una ventenne.

173
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
Forse in ricordo dei vecchi tempi, non so.

174
00:24:48,880 --> 00:24:53,520
Mi sono iscritto a un sito. Ero curioso.
Volevo solo vedere che cosa c'era.

175
00:24:53,600 --> 00:24:56,840
Mi sono ritrovato a parlare con Mindy...
O almeno credevo fosse Mindy.

176
00:24:58,040 --> 00:25:01,960
Lei mi ha mandato delle foto
e io gliene ho mandate delle mie.

177
00:25:02,040 --> 00:25:04,120
Foto del cellulare. Col cazzo in mano.

178
00:25:04,200 --> 00:25:06,720
Chi più ne ha più ne metta.
Loro hanno preso tutto.

179
00:25:06,800 --> 00:25:10,360
Non solo foto, anche i messaggi in chat.
Tutti gli appuntamenti, dove e quando,

180
00:25:10,440 --> 00:25:12,840
io che contratto il prezzo.
Dicono che hanno tutto.

181
00:25:12,920 --> 00:25:15,320
Mi hanno ripulito l'hard disk
neanche fossero revisori contabili.

182
00:25:15,400 --> 00:25:19,520
'Fanculo! Stupido.
Che cazzo di cretino!

183
00:25:20,520 --> 00:25:23,240
Se esce qualcosa,
mia moglie se ne va di casa.

184
00:25:23,320 --> 00:25:25,160
E i bambini. Me li porterebbe via.

185
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
Non ho dubbi che li prenderebbe con sé
e vincerebbe lei.

186
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
La custodia, intendo.

187
00:25:30,080 --> 00:25:33,720
E io non ho intenzione
di perdere i miei bambini, te lo dico.

188
00:25:33,800 --> 00:25:36,320
Non ci penso nemmeno!
Assolutamente no, cazzo!

189
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
Mi hanno ripreso.

190
00:25:45,600 --> 00:25:49,080
- Ripreso...
- Tramite la mia webcam.

191
00:25:49,160 --> 00:25:51,200
- Ti hanno ripreso, in che senso?
- Nel senso...

192
00:25:52,480 --> 00:25:54,240
Insomma, mentre lo facevo.

193
00:25:54,320 --> 00:25:59,000
- Mentre facevi sesso?
- No, mentre... Cazzo... Lo sai.

194
00:25:59,840 --> 00:26:03,000
Mentre ti masturbavi...
Mentre ti masturbavi con un film porno.

195
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
Ma lo fanno tutti.

196
00:26:06,600 --> 00:26:09,080
- Lo farà anche il Papa, cazzo.
- Lo metteranno ovunque.

197
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Lo inoltreranno a tutti.

198
00:26:10,920 --> 00:26:12,720
- Ma porca puttana!
- Che c'è?

199
00:26:12,800 --> 00:26:15,520
- Da quanto è accesa quella spia?
- Quale spia?

200
00:26:15,600 --> 00:26:17,880
Chiunque sia il proprietario dell'auto,
l'ha lasciata a secco.

201
00:26:26,720 --> 00:26:28,520
Faccio in un attimo.

202
00:26:30,920 --> 00:26:33,280
Senza piombo.

203
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
Merda.

204
00:26:41,200 --> 00:26:43,560
Senti, tu intanto paga, ok?
Risparmiamo tempo.

205
00:26:44,440 --> 00:26:46,440
Hai i soldi?

206
00:26:48,320 --> 00:26:51,680
Ok, carta Visa. Il PIN è 3109.
Ripetimelo.

207
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
- Carta Visa...
- Solo il numero!

208
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
- 3109.
- Ok, vai!

209
00:27:00,040 --> 00:27:01,720
Pompa quattro!

210
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
- Il numero della pompa?
- Quattro.

211
00:27:27,040 --> 00:27:28,480
Qualche dolcetto?

212
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
- Prendi due, paghi uno, questa settimana.
- Sono a posto.

213
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
31,89.

214
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Inserisca il PIN.

215
00:27:43,080 --> 00:27:44,000
INSERIRE IL PIN

216
00:27:44,080 --> 00:27:45,720
PIN ERRATO

217
00:27:55,280 --> 00:27:56,800
TRANSAZIONE IN CORSO...
APPROVATO

218
00:28:07,240 --> 00:28:10,760
- Spero non ti dispiaccia.
- No, certo che no. Ci penso io.

219
00:28:10,840 --> 00:28:14,560
- Faccio qualche chiamata.
- Ottimo! È mercoledì prossimo.

220
00:28:15,960 --> 00:28:18,160
Facciamo senza lattosio, per sicurezza.

221
00:28:23,000 --> 00:28:24,560
Lui è...

222
00:28:26,280 --> 00:28:28,080
mio nipote.

223
00:28:28,560 --> 00:28:29,600
Piacere.

224
00:28:32,000 --> 00:28:35,320
Io sono Karen.
I nostri nomi iniziano tutti e due per K.

225
00:28:37,720 --> 00:28:41,320
Sono capo del consiglio dei genitori
da Theo e Cassie. Per i miei peccati.

226
00:28:42,000 --> 00:28:45,800
Ho appena costretto il povero Hector
a pensare al catering per la serata quiz.

227
00:28:45,880 --> 00:28:47,240
Il solito casino.

228
00:28:47,320 --> 00:28:51,440
Ora devo accompagnare questo ragazzo
alla stazione. Il suo treno sta per...

229
00:28:51,520 --> 00:28:53,400
- Andiamo.
- Vai a Cansroad Station?

230
00:28:55,160 --> 00:28:58,760
Oh, potresti accompagnarmi vicino casa?
È di strada, Mayer Street.

231
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
Altrimenti, devo prendere l'autobus,
ma fa un giro lunghissimo.

232
00:29:01,320 --> 00:29:04,640
- In realtà, andiamo un po' di fretta.
- Non vi faccio deviare, sono di strada.

233
00:29:04,720 --> 00:29:08,480
Scendo al volo.
Non dovrai nemmeno rallentare. Ok?

234
00:29:10,960 --> 00:29:14,440
- Ok, certo. Andiamo.
- Grandioso. Grazie!

235
00:29:14,520 --> 00:29:16,560
Vado dietro.

236
00:29:19,960 --> 00:29:22,000
Oh, non voglio schiacciare questa scatola.

237
00:29:22,080 --> 00:29:24,000
- Cos'è, un regalo?
- È una torta.

238
00:29:25,080 --> 00:29:28,880
- È solo... È una torta per Penny.
- Com'è fortunata!

239
00:29:32,560 --> 00:29:37,200
Allora, come sta Penny? Non la vedo da...
Credo la giornata delle gare.

240
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
- Sta bene.
- Pensa ancora di tornare al lavoro?

241
00:29:44,480 --> 00:29:45,920
(1) SCONOSCIUTO
VEDIAMO IL TUO GPS

242
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
(2) SCONOSCIUTO
VAI NELLA DIREZIONE SBAGLIATA

243
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
- Quanti anni ha ora Theo?
- Sette.

244
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
VEDIAMO IL TUO GPS

245
00:29:51,320 --> 00:29:55,400
Era così buffo, alla recita.
Con quel grosso cappello a cilindro.

246
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
Sì, si è divertito tanto.

247
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
VAI NELLA DIREZIONE SBAGLIATA

248
00:29:59,520 --> 00:30:01,560
Oh, Anna dorme fuori casa.

249
00:30:01,640 --> 00:30:03,520
Cassie te l'avrà già detto.

250
00:30:03,600 --> 00:30:07,880
Sei bambine di nove anni in casa.
Devo essere pazza.

251
00:30:09,600 --> 00:30:10,760
(3) SCONOSCIUTO
FAI INVERSIONE

252
00:30:15,480 --> 00:30:16,800
Allora, Kenny, dove stai tornando?

253
00:30:18,200 --> 00:30:20,920
- Scusi, come?
- Torni a casa o...?

254
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
Il treno. Per Birmingham.

255
00:30:25,760 --> 00:30:29,800
- Sì, io vivo a Birmingham.
- Oh! Mio marito è di Birmingham.

256
00:30:29,880 --> 00:30:31,400
- Tu di che zona sei?
- Sud.

257
00:30:31,480 --> 00:30:32,960
Sud...

258
00:30:34,280 --> 00:30:37,160
- Soprattutto.
- Giusto.

259
00:30:38,200 --> 00:30:39,120
FAI INVERSIONE

260
00:30:39,200 --> 00:30:40,360
Hai sempre vissuto lì?
Perché non sembra...

261
00:30:40,440 --> 00:30:45,280
Non ho l'accento, no. Me lo dicono tutti.
No... Non ho l'accento.

262
00:30:47,200 --> 00:30:48,480
Ma non sono cresciuto lì.

263
00:30:48,560 --> 00:30:49,560
FATEVI TROVARE A DESTINAZIONE
TRA 20 MINUTI

264
00:30:49,640 --> 00:30:53,640
Sono cresciuto da un'altra parte.
Tipo Londra... Sono cresciuto a Londra.

265
00:30:53,840 --> 00:30:55,400
O RENDIAMO TUTTO PUBBLICO

266
00:30:55,480 --> 00:30:59,680
E i tuoi sono parenti di Hector
o di Penny?

267
00:31:08,520 --> 00:31:10,080
C'è un pedone. Pedone!

268
00:31:15,520 --> 00:31:18,280
Scusa. Non possiamo perdere quel treno.

269
00:31:32,520 --> 00:31:33,480
Sono arrivata.

270
00:31:38,800 --> 00:31:41,760
È stato bello conoscerti, Kenny.
Porta i miei saluti a Penny, ok?

271
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
- Sì, certamente.
- Ciao, allora.

272
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
- Ciao, Karen.
- Arrivederci.

273
00:31:55,720 --> 00:31:57,840
DESTINAZIONE:
10 CHILOMETRI - 5 MINUTI

274
00:32:01,160 --> 00:32:02,440
Ce la faremo, ok?

275
00:32:04,280 --> 00:32:05,120
Lo svincolo è questo.

276
00:32:06,120 --> 00:32:07,920
Quale, questo?

277
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
Sicuro che sia qui?

278
00:32:30,360 --> 00:32:32,160
"Guarda nella torta."

279
00:32:36,120 --> 00:32:37,880
Guardiamo nella torta.

280
00:32:46,600 --> 00:32:48,280
"Guarda nella torta..."

281
00:32:50,920 --> 00:32:53,120
Nella torta, immagino.

282
00:33:05,000 --> 00:33:06,200
Ho trovato qualcosa.

283
00:33:14,760 --> 00:33:15,720
Ma che cazzo...?

284
00:33:24,760 --> 00:33:26,040
Oddio...

285
00:33:34,920 --> 00:33:38,600
- "Cinque minuti per decidere."
- Decidere cosa?

286
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
- "Qui guida?"
- "Chi fa la rapina?"

287
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
- Non possiamo. Non...
- Io guido.

288
00:34:05,480 --> 00:34:07,400
Hai detto che non sai guidare. Guido io.

289
00:34:08,159 --> 00:34:10,199
Sarò qui col motore acceso.

290
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
Non possiamo. Non...

291
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
E come altro potremmo fare, Kenny?

292
00:34:15,199 --> 00:34:16,600
- Io non...
- Ascoltami.

293
00:34:16,679 --> 00:34:18,719
- Io non...
- Zitto e ascolta.

294
00:34:20,280 --> 00:34:23,239
Cappello e occhiali da sole.
Non ti riconoscerà nessuno.

295
00:34:23,320 --> 00:34:25,760
Potresti essere anche Kevin Bacon, cazzo!
Punto primo.

296
00:34:25,840 --> 00:34:30,000
Zitto! Punto secondo,
il personale è preparato alle rapine.

297
00:34:30,080 --> 00:34:34,199
- Io non...
- Li addestrano per consegnare il denaro.

298
00:34:34,280 --> 00:34:36,400
Niente storie.
L'ho visto in un documentario.

299
00:34:36,480 --> 00:34:39,120
- Niente resistenza, sembrava facile.
- Non è una cosa facile.

300
00:34:39,199 --> 00:34:43,239
So che non è facile,
ma che altro possiamo fare, cazzo?

301
00:34:46,080 --> 00:34:49,120
Se viene fuori tutto,
perderò i miei bambini.

302
00:34:49,199 --> 00:34:51,920
E giuro su Dio che me ne andrò in cucina

303
00:34:52,000 --> 00:34:55,040
e mi ficcherò un cazzo di coltello
per il pane in gola, se succede.

304
00:34:55,120 --> 00:34:57,840
Ho solo guardato delle foto e...

305
00:34:57,920 --> 00:35:00,320
E ti sei fatto una sega
davanti alla webcam?

306
00:35:01,120 --> 00:35:03,120
Questo è quello che hanno, giusto?

307
00:35:03,640 --> 00:35:08,520
Il tuo faccino arrapato, un pugno sfocato,
il cazzo che spara sborra ovunque?

308
00:35:09,400 --> 00:35:13,560
A tua madre piacerà vederlo su Facebook,
Twitter o Insta-come-cazzo-si-chiama.

309
00:35:13,640 --> 00:35:17,400
E i tuoi amici?
Tutti ti guarderanno mentre ci dai dentro.

310
00:35:17,480 --> 00:35:20,480
Le troiette al lavoro ti chiameranno
Schizzo Appiccicoso.

311
00:35:20,560 --> 00:35:23,360
Rideranno della tua faccia da orgasmo,
la useranno come sfondo del desktop.

312
00:35:23,440 --> 00:35:25,280
Non durerà qualche settimana, ma anni.

313
00:35:25,360 --> 00:35:28,120
Le tue foto saranno per sempre su Google,
sarà una maledizione.

314
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
E non c'è una cura per Internet.
Non passerà mai.

315
00:35:30,680 --> 00:35:34,280
Rimarrà sempre associato al tuo nome,
sarai macchiato a vita.

316
00:35:34,360 --> 00:35:38,280
Io mi impiccherei, se succedesse a me.
Mi romperei il collo alla prima occasione.

317
00:35:44,800 --> 00:35:49,680
Loro vogliono solo i soldi, quindi...
Va' lì dentro e fallo.

318
00:35:49,760 --> 00:35:53,440
- Te ne andrai via.
- Non andrò da nessuna parte.

319
00:35:53,520 --> 00:35:55,840
Starò seduto qui col motore acceso.

320
00:35:57,480 --> 00:36:01,960
- Non posso, non posso...
- Sì, che puoi.

321
00:36:02,880 --> 00:36:04,160
- Puoi farlo.
- Non posso.

322
00:36:04,240 --> 00:36:06,560
Non abbiamo molto tempo, Kenny.

323
00:36:10,200 --> 00:36:13,360
- Non è reale. Tutto ciò non è reale.
- Puoi farcela.

324
00:36:16,000 --> 00:36:19,160
- Stai calmo. Ti prego, stai calmo.
- Sta' zitto!

325
00:36:26,440 --> 00:36:28,160
Hai uno zaino?

326
00:36:28,880 --> 00:36:32,000
Gli occhiali. Respira dal naso.

327
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Dammi i soldi.

328
00:37:32,640 --> 00:37:34,880
Dammi i soldi!

329
00:37:37,200 --> 00:37:40,360
Tanti. Me ne servono tanti.

330
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Uso il tuo zaino?

331
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
Ora te lo restituisco. Va bene?

332
00:38:37,960 --> 00:38:42,640
C'era un tizio che parlava al cellulare.
Mi stava facendo impazzire. Li hai presi?

333
00:38:52,040 --> 00:38:53,360
Vai più veloce.

334
00:38:53,440 --> 00:38:56,800
Il limite è 60. Vuoi che ci fermino
per eccesso di velocità, ora?

335
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
- Merda.
- Cazzo!

336
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
A SEMAFORO ROSSO
FERMARSI

337
00:39:20,120 --> 00:39:21,840
È una sirena.

338
00:39:29,280 --> 00:39:31,440
- Andiamo.
- Sta' zitto.

339
00:39:34,800 --> 00:39:36,720
Aspetta.

340
00:39:37,640 --> 00:39:39,160
Dai...

341
00:39:40,040 --> 00:39:41,680
Andiamo.

342
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Siamo al sicuro.

343
00:40:14,320 --> 00:40:17,800
Dovremmo mandare un messaggio, no?
Per dire che abbiamo i soldi.

344
00:40:24,640 --> 00:40:26,320
Dicono che dobbiamo portarli da una parte.

345
00:40:26,400 --> 00:40:27,240
Dove?

346
00:40:46,040 --> 00:40:47,400
Qui?

347
00:40:53,600 --> 00:40:54,840
Ci siamo.

348
00:40:56,320 --> 00:40:58,160
"Ultima indicazione."

349
00:40:59,200 --> 00:41:00,720
"Porta via la macchina e distruggi."

350
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
Distruggere la macchina.

351
00:41:06,080 --> 00:41:07,240
"Solo tu."

352
00:41:10,360 --> 00:41:12,200
Perché da solo?

353
00:41:13,440 --> 00:41:16,000
(1) SCONOSCIUTO
PORTA I SOLDI AL PUNTO DI CONSEGNA

354
00:41:16,080 --> 00:41:17,560
(2) SCONOSCIUTO
DA SOLO

355
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
Devo portare i soldi in un posto
da quella parte.

356
00:41:25,360 --> 00:41:28,840
Perché...? Perché devo farlo io?

357
00:41:30,560 --> 00:41:32,200
Chi cazzo lo sa.

358
00:41:33,280 --> 00:41:34,880
(3) SCONOSCIUTO
ORA

359
00:41:34,960 --> 00:41:36,320
Così...

360
00:41:39,400 --> 00:41:41,120
Dovresti andare.

361
00:41:45,720 --> 00:41:47,680
Sei arrivato fino a questo punto, no?

362
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Tu...

363
00:41:50,880 --> 00:41:54,440
lasciali lì ed è fatta.
Andrà tutto bene.

364
00:42:05,280 --> 00:42:08,040
Ehi, Kenny, aspetta. Senti...

365
00:42:08,480 --> 00:42:14,160
Mi dispiace... per prima. Per aver
alzato la voce e averti detto quelle cose.

366
00:42:15,240 --> 00:42:19,120
Io sono una persona per bene, lo giuro,
quando...

367
00:42:20,720 --> 00:42:22,680
In situazioni normali.

368
00:42:24,840 --> 00:42:26,760
Abbi cura di te.

369
00:44:28,240 --> 00:44:30,360
Ehi, ehi, aspetta.

370
00:44:40,160 --> 00:44:42,200
Mi hanno detto che prima
dovevo far partire questo coso.

371
00:45:04,440 --> 00:45:05,600
Hai il montepremi?

372
00:45:06,880 --> 00:45:10,960
- Montepremi?
- Sì, quello del combattimento.

373
00:45:12,360 --> 00:45:14,360
Perché, c'è un combattimento?

374
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Non te l'hanno detto?

375
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
Dobbiamo combattere.

376
00:45:24,360 --> 00:45:27,120
O diffonderanno tutto quello
che hanno su di noi.

377
00:45:27,200 --> 00:45:29,640
Chi vince si prende i soldi.

378
00:45:33,200 --> 00:45:35,080
Dobbiamo farlo.

379
00:45:36,000 --> 00:45:37,680
Insomma...

380
00:45:37,760 --> 00:45:39,920
Ci stanno guardando.

381
00:45:43,400 --> 00:45:47,640
Che tipo di combattimento?
Come sappiamo quando finisce?

382
00:45:49,240 --> 00:45:51,000
Come sappiamo chi ha vinto?

383
00:45:57,120 --> 00:45:59,400
Non so te, ma...

384
00:46:00,120 --> 00:46:03,200
la mia vita è finita,
se queste cose saltano fuori.

385
00:46:05,720 --> 00:46:07,000
Finita, cazzo.

386
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
Che hanno su di te?

387
00:46:15,120 --> 00:46:19,560
Ho solo guardato delle foto, tutto qui.
Ho solo guardato una o due fotografie.

388
00:46:22,040 --> 00:46:24,600
Sì, anche io ho solo guardato delle foto.

389
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
Quanti anni avevano?
Le persone delle foto?

390
00:46:33,760 --> 00:46:35,520
Quanti anni avevano?

391
00:46:43,240 --> 00:46:44,640
Beh, anche io.

392
00:46:53,800 --> 00:46:54,960
COMBATTETE
ORA

393
00:46:55,040 --> 00:46:57,360
FINO ALL'ULTIMO SANGUE

394
00:47:02,880 --> 00:47:06,040
Ehi, amico. Non farlo. Ti prego.

395
00:47:07,600 --> 00:47:08,880
Per favore...

396
00:47:09,480 --> 00:47:10,880
Ti prego.

397
00:49:24,160 --> 00:49:27,080
A.D. COINVOLTA NELLO SCANDALO
PER UNA "EMAIL RAZZISTA"

398
00:49:44,440 --> 00:49:45,680
Quindi, è questo che sei diventato?

399
00:49:45,760 --> 00:49:47,880
- Uno sporco, disgustoso pervertito?
- Rilassati.

400
00:49:47,960 --> 00:49:50,240
Guardami. Questo è quello che sei?

401
00:50:01,880 --> 00:50:05,520
MAMMA

402
00:50:08,240 --> 00:50:10,400
Che cosa hai fatto, Kenny?

403
00:50:10,480 --> 00:50:14,400
Dicono che sono dei bambini.
Che hai guardato dei bambini!

404
00:50:14,480 --> 00:50:17,840
E Lindsey lo ha visto.
C'è un tuo video.

405
00:50:17,920 --> 00:50:21,440
Tu che fai...
Lo hanno visto tutti i suoi amici!

406
00:50:21,520 --> 00:50:24,880
Dei bambini, Kenny!

407
00:50:29,040 --> 00:50:31,560
1 nuovo messaggio
da SCONOSCIUTO