UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ZITTO E BALLA
C'è da pulire il tavolo quattro. Mi dispiace.
Metti il cappotto. Bene.
Scusate. Qualcuno ha dimenticato questa.
Oh, grazie.
- Come si dice? - Grazie.
- Di niente. - Dimentica sempre tutto. Grazie di nuovo.
È un'insegnante di yoga, molto flessibile. Guarda.
Accidenti... Cazzo! Te lo ha inviato lei?
Maliziosa.
Vattene.
Linds, dov'è il mio portatile?
Non fare lo stronzo.
- Usa il tuo. - Il mio è rotto.
- Il tuo, comunque, si è impallato. - Che hai combinato?
Cercavo di far funzionare quel coso dei film.
- Di che parli? - Non lo so.
Un programma che ti fa vedere film gratis.
Si è bloccato perché cercavo di farlo funzionare?
- Non è colpa mia. - Non prenderlo più, non è tuo.
- Oh! Sistema il mio, quando hai finito. - "Sistema il mio, quando hai finito."
RIAVVIO IN CORSO...
VINCI UNO SMARTPHONE!
RIMUOVERE MALWARE
RIMUOVERE MALWARE CON SHRIVE
LIBERA IL TUO COMPUTER DAI MALWARE RIPRISTINA LA SICUREZZA
DOWNLOAD GRATUITO
ANALISI IN CORSO PULIZIA E RIMOZIONE MALWARE...
- Smettila di rubare le mie Coca-Cola! - Come vuoi.
L'hai fatto tu, Kenny?
Grazie, Kenny. A domani.
Ciao.
- Ciao, Kenny. - Ciao, Kenny. A domani.
Tu sei fuori di testa.
- Tu sei fuori di testa. - Tu sei una ladra.
Amore?
Che ne pensi?
- Devo ancora abituarmi al colore. - Mi piace.
Fammi un favore. Tieni d'occhio tua sorella, ok?
Non farò tardi. Forse.
Oh, mio Dio! È qui fuori. C'è una lasagna nel freezer.
Ti voglio bene.
CIAO
ABBIAMO VISTO CHE COSA HAI FATTO
NESSUN OGGETTO
SCRIVICI IL TUO NUMERO DI CELLULARE
O INOLTRIAMO IL VIDEO A TUTTI TUOI CONTATTI
RISPONDI A ??? ???
INVIA
IL MESSAGGIO È STATO INVIATO
1 nuovo messaggio da SCONOSCIUTO
MERCOLEDÌ 20:34
TIENI LA LOCALIZZAZIONE ATTIVATA
TIENI IL CELLULARE ACCESO E CARICO
AL MOMENTO OPPORTUNO SARAI ATTIVATO
Chi sei?
Vuoi soldi?
NON DIRLO A NESSUNO
TI CONTROLLIAMO
Hai visto le mie chiavi?
Ti senti bene, Ken? Amore?
Sì, sto bene.
Buongiorno, Kenny.
Ciao
1 nuovo messaggio da SCONOSCIUTO
SEI STATO ATTIVATO
OBBEDISCI O DIFFONDIAMO IL VIDEO
VAI QUI... OGGI ALLE 12:00
POSIZIONE: ZONA INDUSTRIALE, BLACKSTONE WAY
Sono al lavoro
PRESENTATI LÌ ENTRO 45 MINUTI O DIFFONDIAMO IL VIDEO
24 CHILOMETRI 57 MINUTI
Non mi sento per niente bene.
- Sei appena arrivato. - Lo so, ma credo che potrei vomitare.
Ok, ma la prossima volta potresti...?
Piano, coglione.
DESTINAZIONE: 9 CHILOMETRI - 18 MINUTI
NON FARE TARDI. TI RESTANO 90 SECONDI
Sono qui.
ASPETTA
Forza.
- È fragile. - Che cos'è?
Mi hanno detto loro di farlo.
È tutto? Che cosa faccio, ora?
Non posso proprio aiutarti.
Che cosa devo fare?
Fa' quello che dicono loro. Una volta fatto, sei fuori. Ti lasciano andare.
CONFERMA RICEZIONE DEL PACCO
CONFERMA IL NUMERO SULLA SCATOLA
CONSEGNA IL PACCO QUI...
CAMERA 121
TI AMO
CAMERE A PARTIRE DA 60 STERLINE
Sì?
Una consegna per lei.
Ha sbagliato camera.
Hanno detto la 121.
No, non aspetto nessuna consegna.
- Ma hanno detto... - Non ho ordinato niente.
È una torta.
- Che torta? - Non lo so, credo di pan di Spagna.
Non ho ordinato una torta, quindi la riporti alla pasticceria
- e dica loro che si sono sbagliati. - Senta, se potessi...
Non voglio quella torta. Quindi, se ne vada o chiamo la reception.
Non apre la porta
DI' CHE TI MANDA MINDY
Quella torta te la ficco su per il culo.
Mi manda Mindy.
- Che cos'è? Dov'è Mindy? - A me hanno solo detto di darle questa.
Te l'ha detto Mindy?
- Tu hai detto: "Mindy." - Mi hanno detto loro di dirlo.
Entra.
Allora, che stai dicendo? Stai dicendo che Mindy ha ordinato la torta?
Non lo so. Loro...
- Sono stati loro. - Loro? Di chi cazzo stai parlando?
- Quelle persone. - Quali cazzo di persone?
Quelli del cellulare. Le persone al cellulare.
Mi hanno detto di portare la torta, mi mandano dei messaggi sul cellulare
- e io faccio quello che mi dicono. - Ehi, piano. Rallenta.
Respira dal naso. Dal naso. Ok?
Bene. Ora, fammi vedere che cosa ti hanno detto. Sul tuo cellulare.
Fammi vedere i messaggi.
Ok, allora... Questo.
- Dovrei... - Sta' zitto. Fammi vedere.
Che cazzo è questa roba?
- Chi sono queste persone? - Non lo so.
- Tu chi sei? - Io non sono loro.
Loro mi mandano dei messaggi e io faccio quello che mi dicono.
Perché? Perché lo fai?
Sono loro?
Ora posso andare?
FAGLI UNA FOTO
- Mi hanno detto loro di farlo. - Cristo Santo.
Dicono che non dobbiamo far altro che seguire le loro istruzioni
e andrà tutto bene. Ok?
Cazzo!
Dicono che dobbiamo farlo insieme.
- Che cosa dobbiamo fare? - Portare la torta da una parte.
Mi hanno inviato un indirizzo. Una mappa con delle coordinate.
- E dobbiamo prendere una macchina. - Una macchina? Che tipo di macchina?
Non so che tipo di macchina sia. Hanno detto che è nel parcheggio esterno.
Mi hanno inviato un numero di targa. Non so altro.
Perché insieme?
Non lo so.
Ora fammi allacciare questa cazzo di scarpa, per favore.
VA' CON LUI PRENDI IL PACCO
Che dicono?
Dicono: "Va' con lui. Prendi il pacco".
"V760 DHM."
V760 DHM.
- Non vedo i numeri, cazzo. - Eccola.
Bene. Hanno detto che le chiavi sono sulla ruota posteriore. Ok.
Forse è meglio se guidi tu. Tu guidi?
- Io prima ho bevuto. - Io non...
Sì, so guidare. Sto ancora imparando. Non ho ancora superato l'esame.
Va bene.
Fai da navigatore.
- Hai il navigatore sul cellulare? - Sì.
Eccolo. Inseriscilo.
È una via fuori il centro. Credo sia dalle parti di High Wickham.
Hanno detto che dobbiamo essere lì entro le 14:00. Sarà dura.
Allora...
Hanno delle cose su di te e minacciano di renderle pubbliche, vero?
Nel mio caso...
Hai visto la stanza e la biancheria di pizzo.
Stavo aspettando una prostituta.
Escort, puttana, chiamala come ti pare.
Ho una famiglia, il che è fantastico.
Ma ti annoi.
Voglio dire, quando ero giovane, mi piaceva...
Non posso trovare una scusa, cazzo. Volevo solo farmi una ventenne.
Forse in ricordo dei vecchi tempi, non so.
Mi sono iscritto a un sito. Ero curioso. Volevo solo vedere che cosa c'era.
Mi sono ritrovato a parlare con Mindy... O almeno credevo fosse Mindy.
Lei mi ha mandato delle foto e io gliene ho mandate delle mie.
Foto del cellulare. Col cazzo in mano.
Chi più ne ha più ne metta. Loro hanno preso tutto.
Non solo foto, anche i messaggi in chat. Tutti gli appuntamenti, dove e quando,
io che contratto il prezzo. Dicono che hanno tutto.
Mi hanno ripulito l'hard disk neanche fossero revisori contabili.
'Fanculo! Stupido. Che cazzo di cretino!
Se esce qualcosa, mia moglie se ne va di casa.
E i bambini. Me li porterebbe via.
Non ho dubbi che li prenderebbe con sé e vincerebbe lei.
La custodia, intendo.
E io non ho intenzione di perdere i miei bambini, te lo dico.
Non ci penso nemmeno! Assolutamente no, cazzo!
Mi hanno ripreso.
- Ripreso... - Tramite la mia webcam.
- Ti hanno ripreso, in che senso? - Nel senso...
Insomma, mentre lo facevo.
- Mentre facevi sesso? - No, mentre... Cazzo... Lo sai.
Mentre ti masturbavi... Mentre ti masturbavi con un film porno.
Ma lo fanno tutti.
- Lo farà anche il Papa, cazzo. - Lo metteranno ovunque.
Lo inoltreranno a tutti.
- Ma porca puttana! - Che c'è?
- Da quanto è accesa quella spia? - Quale spia?
Chiunque sia il proprietario dell'auto, l'ha lasciata a secco.
Faccio in un attimo.
Senza piombo.
Merda.
Senti, tu intanto paga, ok? Risparmiamo tempo.
Hai i soldi?
Ok, carta Visa. Il PIN è 3109. Ripetimelo.
- Carta Visa... - Solo il numero!
- 3109. - Ok, vai!
Pompa quattro!
- Il numero della pompa? - Quattro.
Qualche dolcetto?
- Prendi due, paghi uno, questa settimana. - Sono a posto.
31,89.
Inserisca il PIN.
INSERIRE IL PIN
PIN ERRATO
TRANSAZIONE IN CORSO... APPROVATO
- Spero non ti dispiaccia. - No, certo che no. Ci penso io.
- Faccio qualche chiamata. - Ottimo! È mercoledì prossimo.
Facciamo senza lattosio, per sicurezza.
Lui è...
mio nipote.
Piacere.
Io sono Karen. I nostri nomi iniziano tutti e due per K.
Sono capo del consiglio dei genitori da Theo e Cassie. Per i miei peccati.
Ho appena costretto il povero Hector a pensare al catering per la serata quiz.
Il solito casino.
Ora devo accompagnare questo ragazzo alla stazione. Il suo treno sta per...
- Andiamo. - Vai a Cansroad Station?
Oh, potresti accompagnarmi vicino casa? È di strada, Mayer Street.
Altrimenti, devo prendere l'autobus, ma fa un giro lunghissimo.
- In realtà, andiamo un po' di fretta. - Non vi faccio deviare, sono di strada.
Scendo al volo. Non dovrai nemmeno rallentare. Ok?
- Ok, certo. Andiamo. - Grandioso. Grazie!
Vado dietro.
Oh, non voglio schiacciare questa scatola.
- Cos'è, un regalo? - È una torta.
- È solo... È una torta per Penny. - Com'è fortunata!
Allora, come sta Penny? Non la vedo da... Credo la giornata delle gare.
- Sta bene. - Pensa ancora di tornare al lavoro?
(1) SCONOSCIUTO VEDIAMO IL TUO GPS
(2) SCONOSCIUTO VAI NELLA DIREZIONE SBAGLIATA
- Quanti anni ha ora Theo? - Sette.
VEDIAMO IL TUO GPS
Era così buffo, alla recita. Con quel grosso cappello a cilindro.
Sì, si è divertito tanto.
VAI NELLA DIREZIONE SBAGLIATA
Oh, Anna dorme fuori casa.
Cassie te l'avrà già detto.
Sei bambine di nove anni in casa. Devo essere pazza.
(3) SCONOSCIUTO FAI INVERSIONE
Allora, Kenny, dove stai tornando?
- Scusi, come? - Torni a casa o...?
Il treno. Per Birmingham.
- Sì, io vivo a Birmingham. - Oh! Mio marito è di Birmingham.
- Tu di che zona sei? - Sud.
Sud...
- Soprattutto. - Giusto.
FAI INVERSIONE
Hai sempre vissuto lì? Perché non sembra...
Non ho l'accento, no. Me lo dicono tutti. No... Non ho l'accento.
Ma non sono cresciuto lì.
FATEVI TROVARE A DESTINAZIONE TRA 20 MINUTI
Sono cresciuto da un'altra parte. Tipo Londra... Sono cresciuto a Londra.
O RENDIAMO TUTTO PUBBLICO
E i tuoi sono parenti di Hector o di Penny?
C'è un pedone. Pedone!
Scusa. Non possiamo perdere quel treno.
Sono arrivata.
È stato bello conoscerti, Kenny. Porta i miei saluti a Penny, ok?
- Sì, certamente. - Ciao, allora.
- Ciao, Karen. - Arrivederci.
DESTINAZIONE: 10 CHILOMETRI - 5 MINUTI
Ce la faremo, ok?
Lo svincolo è questo.
Quale, questo?
Sicuro che sia qui?
"Guarda nella torta."
Guardiamo nella torta.
"Guarda nella torta..."
Nella torta, immagino.
Ho trovato qualcosa.
Ma che cazzo...?
Oddio...
- "Cinque minuti per decidere." - Decidere cosa?
- "Qui guida?" - "Chi fa la rapina?"
- Non possiamo. Non... - Io guido.
Hai detto che non sai guidare. Guido io.
Sarò qui col motore acceso.
Non possiamo. Non...
E come altro potremmo fare, Kenny?
- Io non... - Ascoltami.
- Io non... - Zitto e ascolta.
Cappello e occhiali da sole. Non ti riconoscerà nessuno.
Potresti essere anche Kevin Bacon, cazzo! Punto primo.
Zitto! Punto secondo, il personale è preparato alle rapine.
- Io non... - Li addestrano per consegnare il denaro.
Niente storie. L'ho visto in un documentario.
- Niente resistenza, sembrava facile. - Non è una cosa facile.
So che non è facile, ma che altro possiamo fare, cazzo?
Se viene fuori tutto, perderò i miei bambini.
E giuro su Dio che me ne andrò in cucina
e mi ficcherò un cazzo di coltello per il pane in gola, se succede.
Ho solo guardato delle foto e...
E ti sei fatto una sega davanti alla webcam?
Questo è quello che hanno, giusto?
Il tuo faccino arrapato, un pugno sfocato, il cazzo che spara sborra ovunque?
A tua madre piacerà vederlo su Facebook, Twitter o Insta-come-cazzo-si-chiama.
E i tuoi amici? Tutti ti guarderanno mentre ci dai dentro.
Le troiette al lavoro ti chiameranno Schizzo Appiccicoso.
Rideranno della tua faccia da orgasmo, la useranno come sfondo del desktop.
Non durerà qualche settimana, ma anni.
Le tue foto saranno per sempre su Google, sarà una maledizione.
E non c'è una cura per Internet. Non passerà mai.
Rimarrà sempre associato al tuo nome, sarai macchiato a vita.
Io mi impiccherei, se succedesse a me. Mi romperei il collo alla prima occasione.
Loro vogliono solo i soldi, quindi... Va' lì dentro e fallo.
- Te ne andrai via. - Non andrò da nessuna parte.
Starò seduto qui col motore acceso.
- Non posso, non posso... - Sì, che puoi.
- Puoi farlo. - Non posso.
Non abbiamo molto tempo, Kenny.
- Non è reale. Tutto ciò non è reale. - Puoi farcela.
- Stai calmo. Ti prego, stai calmo. - Sta' zitto!
Hai uno zaino?
Gli occhiali. Respira dal naso.
Dammi i soldi.
Dammi i soldi!
Tanti. Me ne servono tanti.
Uso il tuo zaino?
Ora te lo restituisco. Va bene?
C'era un tizio che parlava al cellulare. Mi stava facendo impazzire. Li hai presi?
Vai più veloce.
Il limite è 60. Vuoi che ci fermino per eccesso di velocità, ora?
- Merda. - Cazzo!
A SEMAFORO ROSSO FERMARSI
È una sirena.
- Andiamo. - Sta' zitto.
Aspetta.
Dai...
Andiamo.
Siamo al sicuro.
Dovremmo mandare un messaggio, no? Per dire che abbiamo i soldi.
Dicono che dobbiamo portarli da una parte.
Dove?
Qui?
Ci siamo.
"Ultima indicazione."
"Porta via la macchina e distruggi."
Distruggere la macchina.
"Solo tu."
Perché da solo?
(1) SCONOSCIUTO PORTA I SOLDI AL PUNTO DI CONSEGNA
(2) SCONOSCIUTO DA SOLO
Devo portare i soldi in un posto da quella parte.
Perché...? Perché devo farlo io?
Chi cazzo lo sa.
(3) SCONOSCIUTO ORA
Così...
Dovresti andare.
Sei arrivato fino a questo punto, no?
Tu...
lasciali lì ed è fatta. Andrà tutto bene.
Ehi, Kenny, aspetta. Senti...
Mi dispiace... per prima. Per aver alzato la voce e averti detto quelle cose.
Io sono una persona per bene, lo giuro, quando...
In situazioni normali.
Abbi cura di te.
Ehi, ehi, aspetta.
Mi hanno detto che prima dovevo far partire questo coso.
Hai il montepremi?
- Montepremi? - Sì, quello del combattimento.
Perché, c'è un combattimento?
Non te l'hanno detto?
Dobbiamo combattere.
O diffonderanno tutto quello che hanno su di noi.
Chi vince si prende i soldi.
Dobbiamo farlo.
Insomma...
Ci stanno guardando.
Che tipo di combattimento? Come sappiamo quando finisce?
Come sappiamo chi ha vinto?
Non so te, ma...
la mia vita è finita, se queste cose saltano fuori.
Finita, cazzo.
Che hanno su di te?
Ho solo guardato delle foto, tutto qui. Ho solo guardato una o due fotografie.
Sì, anche io ho solo guardato delle foto.
Quanti anni avevano? Le persone delle foto?
Quanti anni avevano?
Beh, anche io.
COMBATTETE ORA
FINO ALL'ULTIMO SANGUE
Ehi, amico. Non farlo. Ti prego.
Per favore...
Ti prego.
A.D. COINVOLTA NELLO SCANDALO PER UNA "EMAIL RAZZISTA"
Quindi, è questo che sei diventato?
- Uno sporco, disgustoso pervertito? - Rilassati.
Guardami. Questo è quello che sei?
MAMMA
Che cosa hai fatto, Kenny?
Dicono che sono dei bambini. Che hai guardato dei bambini!
E Lindsey lo ha visto. C'è un tuo video.
Tu che fai... Lo hanno visto tutti i suoi amici!
Dei bambini, Kenny!
1 nuovo messaggio da SCONOSCIUTO