CÁLLATE Y BAILA
¿Kenny? Vaso regado en la mesa cuatro. Lo siento.
El abrigo, un segundo. Muy bien.
Disculpe. Alguien se olvidó esto.
Gracias.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
- De nada. - Lo olvida todo.
Gracias de nuevo.
Es profesora de yoga, superflexible.
Mira.
Cielos.
Diablos. Te lo envió ella, ¿no?
Tremenda.
Largo.
¡Linds! Linds, ¿dónde está mi computadora?
- Eres malo. - Usa la tuya.
No funciona. La tuya se congeló.
¿Qué hiciste?
Instalar lo del cine.
- ¿Qué del cine? - No sé.
Un programa para ver pelis gratis.
Intentaba instalarlo y se congeló.
- No es culpa mía. - No la vuelvas a tomar, no es tuya.
Arregla la mía.
"Arregla la mía".
REINICIANDO...
¡GANA UN SMARTPHONE!
ELIMINAR MALWARE
ELIMINAR MALWARE CON SHRIVE
ELIMINA MALWARE, RECUPERA CONFIANZA
DESCARGAR GRATIS
DESCARGANDO...
DIAGNÓSTICO LIMPIANDO Y ELIMINANDO MALWARE
- ¡Deja de tomar mis Coca-Colas! - Lo que tú digas.
MENÚ INFANTIL
¿Lo dibujaste tú, Kenny?
Gracias, Kenny. Hasta mañana.
Hasta luego.
- Adiós, Kenny. - Adiós, Kenny. Hasta mañana.
Estás chiflado.
- Estás chiflado. - Y tú eres una ladrona.
¿Cariño?
¿Kenny?
¿Qué te parece?
- No me acostumbro al color. - Está bien.
¿Sí?
Hazme un favor: vigila a tu hermana.
No volveré tarde. Probablemente.
Dios mío, está fuera. Hay lasaña en el congelador.
Te quiero.
ASUNTO: HOLA
VIMOS LO QUE HICISTE
SIN ASUNTO
DANOS TU TELÉFONO
O ENVIAREMOS EL VIDEO A TODOS TUS CONTACTOS
RESPONDER A ??? ???
ENVIAR
MENSAJE ENVIADO
1 mensaje nuevo de DESCONOCIDO
MIÉRCOLES
ACTIVA LA UBICACIÓN
MANTENLO ENCENDIDO Y CARGADO
LLEGADA LA HORA, TE ACTIVAREMOS
¿Quiénes son?
¿Quieren dinero?
NO SE LO CUENTES A NADIE
TE ESTAMOS VIGILANDO
¿Viste mis llaves?
¿Estás bien, Ken? ¿Cariño?
Sí, estoy bien.
- Buenos días, Kenny. - Hola.
1 mensaje nuevo de DESCONOCIDO
TE ACTIVAMOS
OBEDECE O FILTRAMOS EL VIDEO
DIRÍGETE AQUÍ... HOY A LAS 12:00
UBICACIÓN ZONA INDUSTRIAL, BLACKSTONE WAY
Estoy en el trabajo
SI NO LLEGAS EN 45 MIN, FILTRAMOS EL VIDEO
24 KILÓMETROS 57 MIN
- ¿Kenny? - Me siento muy mal.
- Acabas de llegar. - Lo sé, pero creo que voy a vomitar.
Bueno, pero ¿la próxima vez puedes...?
Cuidado, idiota.
9,6 KILÓMETROS 18 MIN AL DESTINO
NO TE DEMORES TIENES 90 SEGUNDOS
Estoy aquí.
ESPERA
Vamos.
Es frágil.
¿Qué es?
Me dijeron que lo hiciera.
¿Y ya está?
¿Qué debo hacer ahora?
No puedo ayudarte.
¿Qué tengo que hacer?
Lo que te digan.
Cuando lo hayas hecho, estás fuera.
Te dejarán en paz.
CONFIRMA RECEPCIÓN VERIFICA EL NÚMERO DE LA CAJA
ENTRÉGALO EN...
HABITACIÓN 121
TE QUIERO
HABITACIONES A PARTIR DE 60 LIBRAS
¿Sí?
Traigo una entrega.
No es aquí.
Me dijeron la 121.
No, aquí no hay que entregar nada.
- Pero me dijeron... - No pedí nada.
Es un pastel.
- ¿Qué pastel? - No sé, creo que es de bizcocho.
Como no pedí ningún pastel, devuélvelo a la pastelería
- y di que es un error. - Si...
No quiero el pastel. Vete o llamaré a recepción.
No abre la puerta
DILE QUE TE ENVÍA MINDY
Voy a meterte el pastel por el culo.
Me envía Mindy.
- ¿Qué es esto? ¿Dónde está Mindy? - Me dijeron que le diera esto.
- ¿Te lo dijo Mindy? - No.
- Dijiste: "Mindy". - Fue la instrucción.
Entra.
¿Qué estás diciendo? ¿Que Mindy pidió el pastel?
No.
No lo sé. Ellos...
- Fueron ellos. - ¿Quién carajos son ellos?
- Esa gente. - ¿Qué gente, carajo?
La del teléfono. En el teléfono.
Me ordenó traer el pastel y deja mensajes en mi teléfono
- y hago lo que dicen. - A ver, calma.
Respira por la nariz.
Por la nariz, ¿de acuerdo?
Bien. Enséñame lo que te dijeron.
En el teléfono.
- Enséñame el mensaje. - Bueno...
- Debería... - Cállate. Déjame ver.
¿Qué diablos es esto?
- ¿Quién es esta gente? - No sé.
¿Quién eres tú?
No soy uno de ellos.
Me envían mensajes y hago lo que me piden.
¿Por qué? ¿Por qué lo haces?
¿Son ellos?
¿Puedo irme ya?
TÓMALE UNA FOTO
Me dijeron que lo hiciera.
Maldición.
Bien.
Dicen que tenemos que seguir sus instrucciones y todo saldrá bien.
¿De acuerdo?
¡Mierda!
Dicen que tenemos que hacerlo juntos.
- ¿Qué tenemos que hacer? - Llevar el pastel a un sitio.
Enviaron una dirección. Unas coordenadas.
- Y debemos usar un auto. - ¿Un auto? ¿Qué tipo de auto?
No lo sé. Dicen que está en el estacionamiento.
Me enviaron la matrícula. No sé más.
¿Por qué los dos?
¡Yo qué sé!
Déjame ponerme el zapato, por favor.
VE CON ÉL TOMA LA CAJA
¿Qué dicen?
Dicen: "Ve con él. Toma la caja".
Bueno.
"V760-DHM".
V760-DHM.
- No veo los malditos números. - Es ese.
Bien. Dijeron que las llaves están atrás.
Oye, mejor conduce tú. ¿Sabes conducir?
- Es que bebí alcohol. - No sé, bueno, sí.
No tengo licencia.
Bueno.
Entonces tú me indicas.
¿Tienes GPS en el teléfono?
Sí.
Aquí está. Teclea esto.
Es una calle fuera de la ciudad. Algo como High Wickham.
Dijeron que tenemos que estar a las 2:00. Vamos justos.
CONDUCIENDO HACIA UBICACIÓN
Bueno, supongo que tienen algo sobre ti y amenazan con sacarlo a la luz.
En mi caso, es...
Viste la habitación y la lencería.
Esperaba a una prostituta.
Fulana, puta o como se llamen ahora.
Tengo familia.
Es estupenda.
Pero acabas aburriéndote.
Cuando era joven, me gustaba...
No puedo justificarlo. Solo quería tirarme a una veinteañera.
Por los viejos tiempos, no sé.
Ingresé en un sitio.
Por curiosidad, quería ver qué había.
Empecé a hablar con Mindy o eso creía.
Me envió fotos suyas.
Y yo mías.
Con el teléfono. Y el pito en mano.
De todo. Lo tienen todo, maldición.
No solo fotos, mensajes de chat. Los arreglos: lugar y hora.
Regateo del precio. Dicen tenerlo todo.
Copiaron el disco, como en auditoría.
¡Carajo! Qué imbécil. ¡Qué pendejo, carajo!
Si esa mierda sale a la luz, mi mujer me dejará.
Y se llevará a los niños.
Sin duda, se los llevará y ganará.
Ganará la custodia.
Y no voy a perder a mis hijos. Te lo digo desde ya.
Ni loco. Rotundamente no, carajo.
A mí me grabaron.
- ¿Te grabaron? - Con la cámara de la computadora.
- ¿Cómo que te grabaron? - Pues...
Haciéndolo.
- ¿Teniendo sexo? - No, bueno, ya sabes.
Masturbándote. ¿Masturbándote viendo porno?
Todo el mundo lo hace.
- Quizá hasta el Papa. - Lo publicarán.
Lo enviarán a todo el mundo.
- ¡Maldición! - ¿Qué pasa?
- ¿Hace cuánto se encendió la luz? - ¿Qué luz?
Los dueños le dejaron el tanque vacío.
Vuelvo enseguida.
Sin plomo.
Mierda.
Escucha, paga tú. Ahorraremos tiempo.
¿Tienes dinero?
Toma, tarjeta Visa, PIN 3109. Repítelo.
- Visa... - ¡Solo el número!
- 3109. - ¡Bueno, ve!
¡Surtidor 4!
- ¿El número del surtidor? - Cuatro.
- ¿Quieres unos chocolates? - No.
- Hay dos por uno. - No, gracias.
Son 31,89.
Teclea el PIN.
INTRODUCIR PIN
PIN INCORRECTO
PROCESANDO... APROBADA
- ¿No te importa? - No, claro que no.
- Yo me ocupo. Haré unas llamadas. - ¡Genial! Es el miércoles que viene.
- Bien. - Sin lácteos, por si acaso.
Muy bien.
Él es...
Mi sobrino.
Encantada.
- Kenny. - ¡Kenny!
Yo soy Karen.
Los dos con "K".
De la asociación de padres
del colegio de Theo y Cassie, mi cruz.
Comprometí a Hector para que lleve los aperitivos del concurso.
Soy un desastre.
Debo llevar al chico a la estación.
Su tren... Tenemos que irnos.
- ¿La estación de Cansroad? - Sí.
¿Me podrían dejar en mi calle?
Mayer. Está de camino.
El autobús da toda la vuelta al parque.
- Llevamos prisa. - No se desviarán, está de camino.
Saldré de un salto. No tendrán ni que frenar, ¿sí?
Sí, claro. Vamos.
Genial, ¡gracias!
Me sentaré atrás.
Casi aplasto la caja.
- ¿Es un regalo? - Un pastel.
- Es un pastel para Penny. - Qué suertuda.
¿Cómo está Penny? No la veo desde... Creo que desde el día del partido.
- Está bien. - ¿Aún piensa volver al trabajo?
Sí.
(1) DESCONOCIDO VEMOS EL GPS
VAN PARA EL OTRO LADO
- ¿Cuántos años tiene Theo? - Siete.
VEMOS EL GPS
Fue gracioso en la obra.
Con ese sombrero enorme.
Sí, lo pasó bien.
VAN EN SENTIDO CONTRARIO
Anna va a hacer una pijamada.
Quizá te lo contó Cassie.
Seis niñas de nueve años en casa, qué locura.
DEN LA VUELTA
¿Y adónde vas, Kenny?
Disculpa, ¿cómo?
¿Vas a casa?
- El tren. A Birmingham. - Sí.
- Sí, vivo en Birmingham. - Mi marido es de Birmingham.
- ¿Qué parte? - Del sur.
¿Del sur?
- Principalmente. - Sí.
DEN LA VUELTA
Pero no hablas...
No tengo acento de allí. Todos lo dicen.
No. No tengo acento.
No me crie allí.
LLEGUEN EN 20 MIN
Me crie en otro sitio. Como Londres. Me crie en Londres.
O LO FILTRAMOS
¿Y tus padres son familia de Hector o de Penny?
Alguien cruza. ¡Un peatón!
Lo siento. No puede perder el tren.
Me bajo aquí.
Un placer, Kenny.
Saluda a Penny.
- Por supuesto. - Bueno, adiós.
- Adiós, Karen. - Adiós.
9,6 KILÓMETROS 5 MIN AL DESTINO
Vamos a lograrlo.
Es este cruce.
- ¿Cuál? ¿Este? - Sí.
¿Estás seguro?
"Busquen en el pastel".
Vamos a buscar en el pastel.
"Busquen en el pastel".
Supongo que hay que hurgarlo.
Tengo algo.
¿Qué carajos es?
Dios mío.
"Cinco minutos para decidir".
¿Decidir qué?
"¿Quién conduce?".
"¿Quién asalta?".
BANCO NATIONAL ALLIED
No voy a...
- No podemos... - Yo soy el conductor.
Dijiste que no sabes. Yo conduzco.
Estaré aquí, con el auto andando.
No podemos. No...
¿Qué otra cosa podemos hacer, Kenny?
- No voy a... - Óyeme.
- No voy a... - Cállate y escucha.
Gorra y lentes de sol. Nadie podrá identificarte.
Podrías ser Kevin Bacon. Eso por un lado.
¡Cállate! Por otro lado, en un robo, el personal está entrenado...
- No voy a... - Está entrenado para entregar el dinero.
Sin chistar. Lo vi en un documental. Ni oponerse. Lucía fácil.
No lo es.
Sé qué no es fácil, pero ¿qué mierda podemos hacer?
Si esto sale a la luz, perderé a mis hijos.
Y juro por Dios que me meto en la cocina
y me degüello con el cuchillo del pan si pasa eso.
- Solo miraba fotos y... - ¿Y te masturbaste frente a la cámara?
Es lo que tienen, ¿no?
La cara enrojecida, manos en la masa, salpicando viscosidad por doquier.
A tu madre le encantará en Facebook, Twitter, "Insta..." lo que sea.
Y tus amigos. Todos te verán dándole.
Y en el trabajo te apodarán "el Chico Puñeta".
Pondrán tu cara acabando de fondo de pantalla.
No son semanas. Serán años.
Google conserva fotos cual maldición gitana.
No hay cura. No desaparecería.
Estaría pegado a tu nombre, como una puta mancha.
Yo en tu lugar me colgaría.
Me colgaría a la primera de cambio.
Solo quieren el dinero.
Así que entra y hazlo.
Vas a huir.
No voy a huir.
Estaré aquí con el auto andando.
No puedo.
- Sí que puedes. - No puedo.
- Puedes. - No.
No nos queda mucho tiempo, Kenny.
Esto no está pasando.
Puedes hacerlo.
No te vengas abajo.
¡Cállate!
Bueno.
¿Tienes una bolsa?
Los lentes. Respira por la nariz.
Dame dinero.
¡Dame dinero!
- Está bien, de acuerdo. - ¡Mucho! Necesito mucho dinero.
¿Lo pongo en tu mochila?
Voy a pasártela ahora.
¿De acuerdo?
Un hombre hablando por teléfono no me gustó nada.
- ¿Lo tienes? - Sí.
¡Acelera!
El límite es 60. ¿Quieres que nos paren por excederlo?
- Mierda. - ¡Diablos!
ESPERE CUANDO EL SEMÁFORO ESTÉ EN ROJO
Una sirena.
- Vámonos. - ¡Cállate!
Espera.
Vamos.
Bien.
Todo bien.
¿Les enviamos un mensaje? Para decirles que tenemos el dinero.
- Debemos llevarlo a un sitio. - ¿Adónde?
¿Es aquí?
Sí.
Aquí vamos.
"Última instrucción".
"Llevarse y destruir el auto".
Destruir el auto.
"Tú solo".
¿Por qué solo tú?
(1) LLEVA EL DINERO AL PUNTO DE ENTREGA
(2) DESCONOCIDO SOLO
Tengo que llevar el dinero allí.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Y yo qué sé.
(3) DESCONOCIDO YA
Bueno...
Será mejor que vayas, ¿no?
Oye, llegaste hasta aquí, ¿no?
Solo tienes que dejarlo
y ya está.
No te pasará nada.
Oye, Kenny.
Oye, lo...
Lo siento, siento lo de hace un rato.
Haberte gritado. Haberte insultado.
Soy un buen hombre, lo juro. Cuando...
En circunstancias normales.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Alto, un momento.
Dijeron que antes lo eche a andar.
Bueno.
¿Tienes el premio?
¿El premio?
El dinero para la pelea.
¿De qué pelea hablas?
- ¿No te lo dijeron? - No.
Tenemos que pelear.
O publicarán todo lo que tienen de nosotros.
Quien gane se lleva el dinero.
Tenemos que hacerlo.
Es que...
Están vigilando.
¿Qué tipo de pelea?
¿Cómo sabremos cuándo acabó?
¿Cómo sabremos quién ganó?
No sé tú, pero si esto ve la luz, mi vida se acabó.
Para siempre.
¿Qué saben de ti?
Solo miré unas fotos, eso es todo. Solo miré una o dos fotos.
Sí.
Sí, yo también miré unas fotos.
¿Eran muy jóvenes?
¿En las fotos?
¿Lo eran?
Sí.
En mi caso también.
PELEEN AHORA
A MUERTE
Viejo, no lo hagas, por favor.
Por favor.
Mindy.
PRESIDENTA EN ESCÁNDALO DE "CORREO RACISTA"
¿Esto es lo que eres?
- ¿Un sucio pervertido? - Cálmate.
¡Mírame!
¿Es lo que eres?
MAMÁ
¿Qué hiciste, Kenny? Dicen que son niños.
Que estuviste viendo fotos de niños.
Y Lindsey lo vio. ¡Sales en un video!
Lo haces como un... Todos sus amigos lo tienen.
¡Niños, Kenny! No sé qué voy a...
1 mensaje nuevo de DESCONOCIDO