UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Belinda Carlisle con una delle migliori hit del 1987, finora.
Adorerete questa canzone. In arrivo tra pochissimo...
La vuoi smettere, per favore?
- Voglio solo divertirmi un po', ok? - Dai, Kelly.
Sto ancora camminando, Wes.
Ci restano solo un paio di ore, quindi... Facciamone buon uso.
Io lo sto facendo.
Sei brava.
Ha dei finali diversi.
A seconda del fatto se si gioca da soli o in coppia.
- È stato il primo gioco a farlo. - Cavolo!
Ti va di giocare a Top Speed?
Ti ringrazio. Voglio solo ambientarmi un po'.
Ci vediamo in giro?
Cavolo.
Assecondami.
- Scusa? - Qualsiasi cosa dica, assecondami.
Ok, Wes, adesso mi stai facendo innervosire. Devo forse bloccarti?
Due ore e 35. Non ci resta molto tempo.
Ascolta... La settimana scorsa, è stata la più pazzesca...
La settimana scorsa è la settimana scorsa.
Devo parlare con la mia amica, ok? Non ci vediamo da un po'.
Wes, è malata.
- Le restano sei mesi di vita. - Cinque, in realtà.
Dobbiamo aggiornarci. Vogliamo stare da sole.
- Ehi, mi dispiace. - Va bene così.
Ci vediamo.
Certo.
Scusa per averti uccisa. Quella storia dei sei mesi di vita...
Cioè, scusa, cinque. È stata una bella mossa.
Come la razza canina?
Non è un cattivo ragazzo. Mi sento un po' in colpa.
- L'ho incontrato al Quagmire, quindi... - Che cos'è il Quagmire?
Se non sai già cos'è il Quagmire,
forse è meglio non saperlo.
Un altro giro?
- Oh, no, io... - Sì, invece. Andiamo.
Devo forse tirarti per il guinzaglio?
- Ehi, biondino. - Sono io "biondino"?
Sì. Due Whisky e Coca.
- No, la mia era solo una Coca-Cola. - Due.
- Che stai facendo? - Ti sto scrutando.
Mi sento come se mi stessi analizzando.
Occhiali bianchi. Mi piacciono.
Ti stanno benissimo. Ma ne hai bisogno?
- Ok, le lenti non sono graduate. - Lo sapevo!
Li portavo a scuola. Credo che ora li uso solo perché mi fanno sentire a mio agio.
Avevo immaginato che li portassi per una questione di stile.
- Davvero? - Ma con l'abbigliamento non ci siamo.
Non prendertela. È uno stile fresco. Insomma, guardati intorno.
La gente cerca disperatamente di apparire come dovrebbe.
L'avranno visto in qualche film.
Ma questi mi piacciono.
Sei te stessa.
Grazie.
Salute.
- Non l'avevi mai bevuto? - No, io...
È solo che non lo bevo da un po'. È buono.
Sei di queste parti?
Sei una turista?
Andata per turista. Quindi sei nuova, qui?
- È la mia prima serata. - La prima serata? Wow, ok.
Oh, mio Dio!
Questa dobbiamo ballarla.
Insieme?
- Oh, no. La pista da ballo non fa per me. - Oh, mai imporsi dei limiti.
- No, non posso. - Sì, che puoi. Andiamo!
- No, non farò altro che guardarmi... - Fa' quello che faccio io.
Copiami.
Così.
- Perché sei scappata? - Scusa, io...
- Te l'ho detto che non so ballare. - Non dire stronzate!
Sembravi un cavallo terrorizzato su un lago ghiacciato.
Sto scherzando. Non del tutto.
Scusa se ho insistito.
Il sabato sera capita una volta a settimana.
- Non c'è tempo. Divento impaziente. - No, non è questo. È che...
- Ci guardavano tutti. - Guardavano?
Sì, sai, due ragazze che ballano...
Ok. Punto numero uno, la gente è molto più tranquilla di prima.
Punto numero due, questa è una città in cui si fa festa, non giudica nessuno.
Ammettiamolo. Se guardavano, è perché io sono sfacciata.
- Che stupida che sei. - Grazie.
- Non sono mai andata a ballare. - Mai?
- Cioè, mai, in tutta la tua esistenza? - Mai.
Che cosa sei, una Amish?
Vivi proprio sotto una campana di vetro.
Per quanto riguarda la mia famiglia, io non posso fare niente.
Beh, nessuno è al corrente nemmeno della metà di quello che combino io.
Comunque, per i tuoi è una questione di affetto, giusto?
- Si preoccupano. - Non si preoccupano.
Anche il solo pensiero che io possa divertirmi li manderebbe fuori di testa.
Che cosa vorresti fare?
Qualcosa che non hai mai fatto.
Tante cose.
San Junipero è una città in cui si fa festa.
Puoi fare quel che vuoi.
Mancano due ore a mezzanotte.
Non è tanto.
Perché sprecare del tempo stando sedute qui?
Io...
- Senti... - Non fa niente.
- No, io... - Davvero, non c'è problema.
No, io...
Sono fidanzata. Ho un ragazzo.
- Si chiama Greg. - E... Greg è qui?
- No, lui è... - Altrove?
Vuoi venire a letto con me?
Potremmo essere a casa mia in un attimo.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Un motivo in più per farlo.
Oh, sei carina.
Non posso.
- È solo che non posso. - Ho capito.
- Devo andare. - Con questo tempo?
È stato un vero piacere conoscerti.
Anche per me.
Merda.
UNA SETTIMANA DOPO
- Ancora, Wes? - So che ci siamo appena conosciuti...
- Ora ti blocco sul serio, ok? - No, non farlo. È solo che...
- Allora, smettila! - Puoi starmi ad ascoltare, per favore?
Quante ragazze credi ci siano a San Junipero? Centinaia? Migliaia?
Non mi interessa.
Ci sono un sacco di altre ragazze per te, Wes.
- Quelle del posto? Sembrano morte. - Un po' vivaci per essere morte.
Senti, io non voglio una relazione noiosa, ok?
Preferirei andare in una casa di riposo.
Beh, se cerchi qualcuno con cui scopare, hai tante opzioni.
- Torna al Quagmire. - Non si tratta solo di sesso.
- È stato solo sesso. - No, abbiamo stabilito una connessione.
Wes, è stato solo sesso.
Niente di serio.
Ci siamo divertiti.
Mi dispiace.
Goditi la città, porca miseria!
Stai aspettando qualcuno?
Non esattamente.
Ti offro da bere?
Sì, un intervento di microchirurgia, credo.
Avevo entrambe le rotule distrutte.
Sai, questa canzone non l'ho mai capita. È un po' strana.
- Balliamo? - Certo.
Credo quando mi sono appassionato all'informatica.
Sai, una volta iniziato... è tutta un'altra storia.
Devo andare alla toilette.
- Non so come si fa. - Come si fa cosa?
Aiutami.
Potresti...
...rendermi le cose più facili?
Prendiamo la mia auto?
- Da quanto sei qui? - Scusa?
- Da quanto sei qui? - A San Junipero?
Un paio di mesi. Il programma è restarci finché mi diverto.
Quindi, sono una turista, come te.
Tutto bene?
Frena!
Scusa, ma...
Oddio, la tua faccia!
- Ti piace? - È enorme.
Mi ricorda la casa dove sono cresciuta.
BUON COMPLEANNO ALISON
Con tua madre?
Devi farmi vedere.
Sei mai stata a letto con una donna, prima d'ora?
Non è una critica. Insomma, è stata una figata.
No, con una donna, mai.
Mai... con nessuno.
Nessuno?
- Qui in città o...? - No. Con nessuno, da nessuna parte.
- Credo che tu mi abbia deflorata. - Ti ho deflorata?
Dove siamo, nel Medioevo?
Sta' zitta.
Però, hai avuto delle relazioni.
Ti ricordo che hai un fidanzato.
- È complicato. - Sì, direi di sì.
Quando hai capito...
...che ti piacciono le donne?
Mi piacciono anche gli uomini.
Pari diritti!
Ma quando lo hai capito?
L'hai sempre saputo?
Sono stata sposata con un uomo.
Per tanto tempo.
Ho sempre saputo...
di essere attratta dalle ragazze.
Colleghe, amiche, qualche cameriera che mi serviva...
Erano infatuazioni.
Solo infatuazioni.
Non ho mai agito.
Non ho mai fatto niente.
Ero innamorata di lui.
Ero davvero innamorata di lui.
Ma lui ha deciso di non voler restare.
Quindi, ora sono sola. E vengo in questo posto.
E, prima di andarmene, voglio divertirmi.
Voglio solo divertirmi.
Il tempo sta per scadere.
Restiamo qui, allora.
UNA SETTIMANA DOPO
È stato forte!
Scusa?
- Hai visto Kelly? - Come?
Non l'ho vista, stasera.
Hai provato al Quagmire?
Cos'è il Quagmire?
Oh, scusa!
Ci siamo già visti?
Al Tucker's.
- Sei l'amica di Kelly. - Sai dove posso trovarla?
- Perché dovrei saperlo? - Siete amici.
- Eravamo amici. - È stata qui?
Anche tu, eh?
Beh...
Prova un'altra epoca.
L'ho vista negli anni '80, nei '90... Una volta nel 2002.
Vale la pena provarci, no?
UNA SETTIMANA DOPO
Ecco la nuovissima Chrysler Cordoba.
Ha tutto il lusso che vi aspettate. Il consumo per chilometro...
Aspetta.
L'età dell'oro, vero?
- Sì. - Giochi o...?
Scusa, sto cercando una persona.
Magari la prossima volta.
UNA SETTIMANA DOPO
MODELLO DEL 1996 NEI NEGOZI!
UNA SETTIMANA DOPO
Sei bellissima!
Scegli una canzone.
Al bagno delle signore.
No, tu...
Aspetta.
- Perché sei qui? - Ti stavo cercando. Dov'eri?
Mi piace cambiare musica.
Questa non può essere la tua epoca.
- Ti nascondevi da me. - Uno, non mi nascondevo.
Due, non ti devo niente. E tre...
vedi il punto due.
Non si tratta di chi deve a chi. Si tratta di educazione.
Tu non mi conosci.
Tu non sai cosa vuol dire questo.
Questo vuol dire divertimento.
O almeno dovrebbe. E questo...
Questo non è divertimento, ok?
Questo non è divertimento.
Quindi, non ti senti in colpa?
Forse dovresti sentirti in colpa. O almeno provare qualcosa.
Avete visto una ragazza? Sui 20 anni, castana, con gli occhiali?
Oh, cavolo...
Ti prego, dimmi che hai i recettori del dolore impostati a zero.
Sì, credo di sì.
- Ok, ascolta... - Quanti di loro sono morti?
In percentuale.
Quelli qui a tempo pieno?
Ottanta?
Ottantacinque?
Mi dispiace.
- Non ho intenzione di buttarmi. - Lo so e mi dispiace lo stesso.
Nel tempo trascorso qui, mi sono detta che non avrei...
Non lo so, provato sentimenti.
Tu mi hai sconvolto.
Non volevo trovare qualcuno che mi piacesse.
Quindi, tu sei stata... decisamente inaspettata.
È solo che...
Non so quanto tempo mi rimane.
E non posso...
Non ero pronta per una come te, a volere qualcosa che...
È la prossima settimana.
Mi sposo.
La prossima settimana?
Col bel Greg?
- Sei proprio sicura di volerlo fare? - Devo.
Devi?
È un bravo ragazzo.
Cioè, la mia famiglia non approva, ma...
non possono impedircelo.
So che prova compassione per me. Questo mi fa incazzare.
Ma non è giusto, perché lui è...
Hai detto che non sai quanto tempo ti rimane.
Che vuol dire?
Mi hanno dato tre mesi.
È diffuso praticamente ovunque.
Mi hanno dato tre mesi, sei mesi fa. Quindi, che vuoi che ne sappiano?
Non sa di niente.
Quindi resterai qui, dopo?
Quando sarà finita, sarà finita.
Ma è... Cioè...
Perché?
È...
Mio marito si chiamava Richard.
È morto due anni fa.
Aveva la possibilità di rimanere a San Junipero, di venire qua.
Non ha accettato.
- Non ha voluto accettare. - Perché qualcuno non dovrebbe accettare?
Aveva le sue opinioni.
C'erano cose in cui credeva e cose in cui non credeva e...
questo posto era una di quelle.
- Non ha voluto nemmeno fare la prova. - Cavolo...
Io non sapevo se volevo provarlo, ma...
Insomma...
Se questo posto non esistesse, non avrei mai conosciuto una come te.
- Sì, avresti potuto. - No, invece.
Avremmo potuto conoscerci al di fuori.
Tu... non mi avresti mai considerata.
Affatto.
Se ci conoscessimo davvero... Cioè...
Se ci conoscessimo nella realtà, non ti piacerei.
Mettimi alla prova.
Oppure tu... Non vorresti trascorrere del tempo con me.
- Verresti e... - Mettimi alla prova.
Perché?
Perché? Che senso avrebbe?
Tu di dove sei, di Houston?
Carson City, Nevada.
Dai.
Io te l'ho detto.
Tu di dove sei?
- Posso scoprirlo da sola. - Santa Rosa, California.
- Sono vicinissime. - Non voglio che tu...
- Non voglio che tu mi veda. Ho paura... - E io sto morendo.
Comunque tu sia, non può spaventarmi.
Permettimi di venire a trovarti.
Voglio salutarti.
CASA DI CURA SIENNA TRUST
Ecco fatto.
Tutto bene?
Siete pregati di registrarvi alle capsule self-service usando i vostri tesserini.
- Lei deve essere Kelly. - Immagino di sì.
- La sta aspettando. - Grazie.
Prego.
Non è in grado di reagire fisicamente in alcun modo.
Ma può sentirla.
Vi lascio da sole.
Ciao, stupida.
È bello vederti.
Salve!
Scusatemi. Lei è... Kelly?
Sì.
- Sono Greg. - Lei è Greg?
Porca puttana.
È fantastico che sia venuta qui di persona prima che lei muoia.
Persino i suoi non vengono più a trovarla.
Sta per morire?
Quando?
Andiamo a prenderci un caffè.
- Non gliel'ha detto? - No.
- Mi ha detto solo che era in visita. - Diciamo che testa la versione di prova.
Insomma... Io la conosco solo da tre anni.
Parliamo sulla CommBox.
Le ha detto com'è diventata tetraplegica?
E da quanto è in questo stato?
Una sera, quando aveva 21 anni, fa outing con i genitori.
Sono un po' sconvolti dalla notizia.
Le dicono che non vogliono una figlia gay, che non è una cosa naturale e così via.
Litigano. Lei si mette alla guida. Esce di strada. Boom.
- E aveva 21 anni? - Più di 40 anni fa.
Lo è da tutta la vita, praticamente.
Il Sistema San Junipero è stato una gran cosa, per lei, una svolta.
Ovviamente ora, finché non muore, e diventa una cosa permanente,
ha un limite di cinque ore settimanali. Immagino sia lo stesso per lei.
Ce lo razionano. Non si fidano a darcene di più.
Dicono che impazzite, se ne usufruite troppo.
Non vi alzate dalla sedia, separate il corpo dalla mente.
Come se questo non succedesse già in ogni casa di riposo.
Quel sistema è stato inventato a scopo terapeutico. Terapia di pura nostalgia.
Ti ritrovi catapultato in un mondo di ricordi.
È utile per l'Alzheimer, dicono.
Una magra consolazione.
Allora...
Questo matrimonio...
Lo Stato ha delle leggi molto rigide per i casi di eutanasia.
Serve la firma del medico, quella del paziente e quella di un familiare,
per evitare che la gente muoia solo perché preferisce di gran lunga San Junipero.
Comunque, la famiglia di Yorkie...
Loro sono molto religiosi e non hanno intenzione di firmare.
Ma un coniuge può scavalcarli.
- Ecco perché le nozze. - Esatto.
Un parroco sarà qui domattina
e la sua morte è programmata per domani pomeriggio.
"La sua morte è programmata"... Diciamo solo: "Morirà".
Se così si può dire.
Rimarrà per sempre nella nostra memoria.
Direi di sì.
Indosserà un completo?
La cerimonia si terrà nella mia pausa.
Non mi sono mai sposato, così ho pensato... Beh, che male c'è?
Lei è un brav'uomo.
È il minimo che possa fare, no?
Pensa di poterci collegare al sistema, adesso?
Solo per un po', prima che muoia.
Dopo, potrà vederla ancora. Voglio dire, non avrà più il limite.
- Sarà per sempre una di San Junipero. - Lo so, ma può farlo?
- Dico sul serio, qui monitorano ogni... - Voglio solo un momento.
Signora.
- Le concedo cinque minuti. - Grazie.
Non sono mai stata qui di giorno.
Si sta bene.
Ascolta, devo fare in fretta. Allora, ho parlato con Greg.
Domani morirai?
Un paio d'ore dopo il matrimonio.
Quindi, credo rimarrò per sempre qui in luna di miele.
Scusa se non te l'ho detto.
Sto per dire una cosa folle.
Vuoi sposare me?
È che... Greg sembra fantastico, ma...
Perché non qualcuno con cui hai una connessione?
È un sì?
...come tua legittima sposa.
Per amarti e rispettarti, in salute e malattia...
Nella buona e nella cattiva sorte, in ricchezza e in povertà...
TUTTI I SISTEMI SCOLLEGATI
Tieniti.
Brava.
Ci siamo quasi.
Così.
Sicura di stare bene?
Non ti sei messa in ghingheri per vedermi?
Dai!
Meglio?
Sembra così reale.
Sento che è reale.
- Che stai facendo? - Oh, adoro questo posto!
Lo adoro.
- Sei già stata qui. - Sì, ma ora vivo qui.
Resta con me.
- Sono con te, ora. - Non intendo questo.
Vieni di qua.
Quando sarà la tua ora...
- Resta qui con me. - Possiamo goderci la serata?
È quasi mezzanotte.
Tra dieci minuti, andrai via e io dovrò aspettare una settimana per rivederti.
- Sai che sono qui di passaggio. - Che cosa farai tra un paio di mesi?
- Non parliamo di questo. - Poi sarai morta.
Morta... e basta. Potresti stare qui per sempre.
- Per sempre? Chi sa quanto è per sempre? - Per quanto vuoi, allora.
Puoi andartene quando vuoi, non è una trappola.
Andiamo, guarda! Cavolo, toccalo!
Me ne vado.
È reale.
Questo è reale.
E anche questo.
Dai, sai che è stato solo un gesto carino.
- Tu mi hai sposata. - Per aiutarti ad andare oltre.
L'ho fatto... per carineria.
Non è carino andar via.
Ok, ascolta. Mi dispiace, è che...
Ho avuto questa opportunità.
Noi abbiamo avuto questa opportunità. Voglio condividerla con te.
Ho detto di aver preso la mia decisione.
Che c'è? Ti senti in colpa tuo marito non è qui?
- Perché è stata una sua scelta. - Non farlo.
Ha scelto lui di non restare qui. È come se ti avesse abbandonata.
Poteva restare, ma ha scelto di abbandonarti.
- Non sai di che parli. - Dovrei avercela con lui.
- Non flagellarti. - Non mi toccare.
Tu non te ne rendi conto! Ma, in realtà, è stato egoista!
Quarantanove anni...
Siamo stati insieme per 49 anni.
Non puoi immaginare nemmeno lontanamente.
Tu non puoi sapere...
il legame, la dedizione, la noia,
il desiderio, le risate, l'amore che c'è dietro...
L'amore del cazzo! Tu non puoi saperlo!
Tutti i sacrifici che abbiamo fatto.
Gli anni che ho donato a lui, gli anni che lui ha donato a me.
Hai mai pensato di chiedere?
Ti è mai venuto in mente di fare domande?
Avevamo una figlia.
Era sempre difficile, ma sempre bellissima.
È morta all'età di 39 anni, che Dio la benedica.
E io e Richard abbiamo vissuto quel dolore come una persona sola.
Pensi di essere l'unica ad aver sofferto? 'Fanculo.
- Non lo sapevo. - Non ci hai pensato.
Sai che cosa mi ha detto Richard mentre stava morendo,
quando gli hanno offerto questo, di passare di qua,
di trascorrere l'eternità in questo cazzo di cimitero che tu ami tanto?
Mi ha detto: "Come potrei?
Lei non ha potuto, come potrei farlo io?"
Così, se ne è andato.
E vorrei tanto credere che lui ora sia con lei, che siano insieme, ma non è così.
Credo che non siano da nessuna parte. Come hai detto tu.
Morti. No, ho provato compassione per te, questa è la verità. Ho provato pena.
E ora mi riempi di belle parole su quanto meravigliosa possa essere l'eternità.
Mi dispiace.
Vuoi trascorrere l'eternità chissà dove fregandotene di tutto?
Vuoi finire come Wes?
Come tutti quei cazzoni al Quagmire
provando di tutto per sentire qualcosa? Fa' pure!
Ma io passo. Me ne vado.
Kelly, mi dispiace.
STRADA CHIUSA
- Ti senti bene? - Sì, sto bene.
Va bene, allora.
Tutto considerato...
Credo di essere pronta.
Per cosa?
Per tutto il resto.
QUI GIACCIONO ALISON, RICHARD, KELLY
Pronta?