1
00:00:24,000 --> 00:00:26,650
SAN JUNÍPERO

2
00:00:49,320 --> 00:00:50,920
<i>Ahí estaba Belinda Carlisle</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,960
<i>con uno de los mayores éxitos</i>
<i>hasta ahora en 1987.</i>

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,760
<i>¿Quién no adora esta canción?</i>

5
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
<i>A continuación, en breves momentos...</i>

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
¿Quieres parar de una vez?

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,240
- Solo quiero divertirme un poco.
- ¡Vamos, Kelly!

8
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
- Kelly.
- Me voy, Wes.

9
00:01:21,080 --> 00:01:24,040
Solo tenemos dos horas,
vamos a aprovecharlas.

10
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
Ya las estoy aprovechando.

11
00:03:03,520 --> 00:03:04,440
Hola.

12
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Eres buena.

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,040
Tiene finales distintos.

14
00:03:13,120 --> 00:03:16,240
Depende de si estás en modo
de uno o dos jugadores.

15
00:03:16,840 --> 00:03:19,400
- Fue el primer juego en hacerlo.
- Rayos.

16
00:03:21,720 --> 00:03:24,600
¿Quieres jugar al <i>Top Speed</i>?

17
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
No.

18
00:03:31,960 --> 00:03:35,480
Gracias. Solo quiero orientarme.

19
00:03:36,360 --> 00:03:37,400
Bueno.

20
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
Nos vemos.

21
00:03:43,040 --> 00:03:44,040
Maldición.

22
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
Sígueme la corriente.

23
00:04:09,520 --> 00:04:12,240
- ¿Cómo?
- Sígueme la corriente como sea.

24
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Bueno, Wes, ya te estás poniendo pesado.

25
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
- ¿Cómo debo decírtelo?
- Faltan dos horas, 35 minutos.

26
00:04:20,400 --> 00:04:22,040
- Queda poco tiempo.
- Wes.

27
00:04:22,120 --> 00:04:22,960
Mira...

28
00:04:23,760 --> 00:04:26,800
- La semana pasada fue genial...
- Sí, la pasada.

29
00:04:27,960 --> 00:04:31,360
Quiero hablar con mi amiga, ¿sí?
Hace mucho no la veo.

30
00:04:32,560 --> 00:04:34,720
Wes, está enferma.

31
00:04:34,800 --> 00:04:37,920
- Le quedan seis meses de vida.
- Cinco.

32
00:04:40,600 --> 00:04:43,240
Tenemos que ponernos al día. A solas.

33
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Muy bien.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
De acuerdo.

35
00:04:50,360 --> 00:04:52,560
- Oye, lo siento.
- No pasa nada.

36
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
Nos vemos.

37
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Claro.

38
00:05:00,280 --> 00:05:04,040
Perdona por matarte.
Lo digo por lo de los seis meses de vida.

39
00:05:04,120 --> 00:05:07,600
Perdón, cinco. Fue detalle simpático.

40
00:05:09,440 --> 00:05:11,920
- Kelly.
- Yorkie.

41
00:05:12,000 --> 00:05:14,480
- ¿Urkie?
- Yorkie.

42
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
¿Como la raza de perro?

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Sí.

44
00:05:19,920 --> 00:05:23,360
No es mal chico. Me siento un poco mal.

45
00:05:23,440 --> 00:05:26,520
- Lo conocí en el Quagmire...
- ¿Qué es el Quagmire?

46
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
Si a estas alturas
no sabes qué es,

47
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
dudo que quieras saberlo.

48
00:05:32,920 --> 00:05:36,240
- No.
- ¿Quieres otra?

49
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
- No...
- Claro que sí. Vamos.

50
00:05:39,640 --> 00:05:41,560
¿Tengo que tirar de la correa?

51
00:05:45,920 --> 00:05:48,720
- ¡Oye, rubio!
- ¿Yo soy el rubio?

52
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
Claro.
Dos Jack Daniel's con Coca.

53
00:05:51,160 --> 00:05:53,320
- A mí dame solo la Coca.
- Dos.

54
00:06:03,200 --> 00:06:06,720
- ¿Qué haces?
- Mirarte.

55
00:06:07,720 --> 00:06:10,000
Me siento un poco analizada.

56
00:06:10,880 --> 00:06:13,800
¿Lentes grandes? Me gustan.

57
00:06:13,880 --> 00:06:16,480
Te van genial,
pero ¿los necesitas?

58
00:06:17,160 --> 00:06:20,240
- Sí, bueno, no tienen aumento.
- ¡Lo sabía!

59
00:06:21,360 --> 00:06:22,720
Los llevé al colegio.

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
Supongo que ahora los llevo
solo por comodidad.

61
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
Creí que querías expresar algo
con ellos.

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
- ¿Sí?
- El resto del atuendo no.

63
00:06:32,280 --> 00:06:36,760
No me malinterpretes.
Es original. Mira a tu alrededor.

64
00:06:37,720 --> 00:06:41,680
Todos se esfuerzan por tener el <i>look</i>
que creen que deben tener.

65
00:06:41,760 --> 00:06:44,080
Tal vez lo vieron
en alguna película.

66
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Pero tus lentes me gustan.

67
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Eres auténtica.

68
00:06:51,720 --> 00:06:52,720
Gracias.

69
00:06:54,200 --> 00:06:55,200
¡Salud!

70
00:07:01,880 --> 00:07:03,760
- ¿Lo has probado?
- No...

71
00:07:05,400 --> 00:07:08,480
Es que hacía mucho que no tomaba nada.
Está bueno.

72
00:07:08,560 --> 00:07:09,720
¿Vives aquí?

73
00:07:10,400 --> 00:07:12,480
- No.
- ¿Eres una turista?

74
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
Dejémoslo en turista.
¿Eres nueva?

75
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
- Es mi primera noche.
- ¿Tu primera noche? ¡Muy bien!

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,680
¡Dios mío!

77
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
Tenemos que bailar esta.

78
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
- ¿Juntas?
- Sí.

79
00:07:30,280 --> 00:07:35,040
- Las pistas de baile no son lo mío.
- Vamos, no hay que ponerse límites.

80
00:07:35,120 --> 00:07:37,840
- No puedo.
- Claro que puedes. ¡Vamos!

81
00:07:37,920 --> 00:07:41,800
- No, me quedaré mirando al suelo y...
- Tú sígueme a mí.

82
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Tú imítame.

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Eso es.

84
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
¡Oye!

85
00:09:20,840 --> 00:09:23,960
- ¿Por qué te fuiste?
- Perdona.

86
00:09:24,040 --> 00:09:29,560
- Ya te dije que bailar no es lo mío.
- No me digas.

87
00:09:29,640 --> 00:09:32,680
Parecías un caballo asustado
en un lago helado.

88
00:09:32,760 --> 00:09:35,560
Estoy bromeando. Bueno, a medias.

89
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Perdona por obligarte.

90
00:09:39,400 --> 00:09:43,000
Solo es noche de sábado
una vez a la semana. Me impaciento.

91
00:09:43,080 --> 00:09:45,480
No, no es eso.

92
00:09:48,280 --> 00:09:50,560
- Todos nos miraba.
- ¿Nos miraban?

93
00:09:51,360 --> 00:09:55,240
Sí, ya sabes a qué me refiero.
Dos chicas bailando...

94
00:09:55,320 --> 00:09:58,160
Bueno, primero, la gente
ahora es más relajada.

95
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
Y segundo, vienen a parrandear,
nadie te juzgará.

96
00:10:02,960 --> 00:10:08,760
Acéptalo. Si nos estaban mirando,
es porque soy una bomba.

97
00:10:11,680 --> 00:10:14,600
- Eres tonta.
- Gracias.

98
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
- Nunca había salido a bailar.
- ¿Nunca?

99
00:10:24,480 --> 00:10:26,760
¿Nunca en la vida?

100
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Nunca.

101
00:10:29,520 --> 00:10:31,760
¿Qué eres? ¿Amish?

102
00:10:31,840 --> 00:10:34,040
Qué protegida existencia la tuya.

103
00:10:34,120 --> 00:10:35,120
Sí...

104
00:10:36,000 --> 00:10:39,040
Pues, para mi familia,
no puedo hacer nada.

105
00:10:41,320 --> 00:10:45,120
Bueno, nadie sabe ni la mitad
de las cosas que hago yo.

106
00:10:47,320 --> 00:10:50,360
Tus padres lo hacen
porque te quieren, ¿no?

107
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
- Se preocupan por ti.
- No.

108
00:10:53,680 --> 00:10:58,560
La mera idea de que me divirtiera
los haría alucinar.

109
00:11:00,600 --> 00:11:04,480
¿Qué te gustaría hacer?
Algo que no hayas hecho antes.

110
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
Muchísimas cosas.

111
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
San Junípero es para parrandear.

112
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
Aquí todo vale.

113
00:11:22,880 --> 00:11:24,560
En dos horas serán las 12.

114
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
No es mucho.

115
00:11:29,400 --> 00:11:31,280
¿Por qué perder el tiempo aquí?

116
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
Yo...

117
00:11:39,080 --> 00:11:40,240
- Te...
- Descuida.

118
00:11:40,320 --> 00:11:43,000
- No, es decir, yo...
- En serio, descuida.

119
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
No, es que... estoy comprometida.

120
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Tengo novio.

121
00:11:48,960 --> 00:11:52,680
- Se llama Greg.
- ¿Y Greg está aquí?

122
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
- No, está...
- ¿En otra parte?

123
00:11:56,400 --> 00:11:57,640
Sí.

124
00:12:01,280 --> 00:12:02,640
¿Quieres hacerlo?

125
00:12:04,240 --> 00:12:06,200
Podríamos llegar a mi casa así.

126
00:12:07,680 --> 00:12:09,840
Nunca hice nada parecido.

127
00:12:11,040 --> 00:12:12,280
Pues, con más razón.

128
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Eres muy bonita.

129
00:12:17,480 --> 00:12:19,960
- No puedo.
- Bueno.

130
00:12:22,200 --> 00:12:24,400
- Es que no puedo.
- Lo entiendo.

131
00:12:26,880 --> 00:12:29,880
- Tengo que irme.
- ¿Con esta lluvia?

132
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Fue un placer conocerte.

133
00:12:33,760 --> 00:12:34,600
Igualmente.

134
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Bueno.

135
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Bueno.

136
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
De acuerdo.

137
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Diablos.

138
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
UNA SEMANA DESPUÉS

139
00:14:22,120 --> 00:14:25,080
- ¿Qué haces, Wes?
- Sé que parece que te sigo...

140
00:14:25,160 --> 00:14:28,720
- Déjame en paz, en serio.
- ¡No me hagas esto! Es que...

141
00:14:28,800 --> 00:14:32,440
- ¡Entonces, para!
- ¿Puedes escucharme, por favor?

142
00:14:34,080 --> 00:14:37,800
¿Cuántas chicas hay
en San Junípero? ¿Cientos? ¿Miles?

143
00:14:37,880 --> 00:14:38,800
Me da igual.

144
00:14:38,880 --> 00:14:41,480
Hay muchas chicas para ti por ahí, Wes.

145
00:14:41,560 --> 00:14:43,920
¿Las chicas de aquí? Parecen muertas.

146
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Muy divertidas para ser muertas.

147
00:14:47,200 --> 00:14:49,720
No busco
una historia de amor aburrida,

148
00:14:49,800 --> 00:14:52,400
no te propongo envejecer juntos.

149
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Si quieres con quién coger,
hay opciones.

150
00:14:55,200 --> 00:14:57,560
- Ve al Quagmire.
- No fue solo sexo.

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
- Solo sexo.
- No, nos conectamos.

152
00:14:59,720 --> 00:15:01,520
Wes, fue solo sexo.

153
00:15:02,520 --> 00:15:04,840
- No...
- Sin ataduras.

154
00:15:06,760 --> 00:15:07,760
La pasamos bien.

155
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Lo siento.

156
00:15:14,000 --> 00:15:16,080
¡Disfruta del pueblo, por Dios!

157
00:15:25,040 --> 00:15:27,360
- Hola.
- Hola.

158
00:15:28,960 --> 00:15:30,520
¿Esperas a alguien?

159
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
La verdad es que no.

160
00:15:33,880 --> 00:15:35,480
¿Puedo invitarte un trago?

161
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
Sí, fue solo microcirugía.

162
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Tenía las dos rótulas desgastadas.

163
00:16:05,480 --> 00:16:09,480
¿Sabes qué? Nunca entendí esta canción.
Es un poco rara.

164
00:16:11,200 --> 00:16:13,640
- ¿Quieres bailar?
- Claro.

165
00:16:59,160 --> 00:17:03,000
Pero supongo que al final
me concentré en la informática.

166
00:17:04,080 --> 00:17:07,560
Ya sabes, la primera tanda.
Era otra cosa.

167
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Debo ir al baño.

168
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Bueno.

169
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
- No sé cómo hacerlo.
- ¿Qué cosa?

170
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Ayúdame.

171
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
¿Puedes hacer...

172
00:17:48,840 --> 00:17:51,840
...que esto sea
un poco más fácil para mí?

173
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
¿Quieres subir a mi auto?

174
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
- ¿Cuánto llevas aquí?
- ¿Cómo?

175
00:18:16,920 --> 00:18:20,680
- ¿Que cuánto llevas aquí?
- ¿En San Junípero?

176
00:18:22,160 --> 00:18:26,560
Un par de meses. La idea es
estar lo suficiente para divertirme.

177
00:18:27,440 --> 00:18:29,360
Creo que soy turista, como tú.

178
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Sí.

179
00:18:35,400 --> 00:18:38,600
Oye, ¿estás bien?

180
00:18:40,080 --> 00:18:41,200
Sí.

181
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
¡Frena!

182
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
Perdona, pero...

183
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
¡Qué cara pusiste!

184
00:19:35,480 --> 00:19:38,320
- ¿Te gusta?
- Es enorme.

185
00:19:40,680 --> 00:19:42,640
Me recuerda la casa donde crecí.

186
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
FELICIDADES, ALISON

187
00:19:49,680 --> 00:19:50,840
¿Con tu madre?

188
00:20:28,440 --> 00:20:29,920
Tienes que enseñarme.

189
00:20:30,840 --> 00:20:32,200
- De acuerdo.
- Bien.

190
00:20:49,920 --> 00:20:52,360
¿Nunca te habías acostado
con una mujer?

191
00:20:55,320 --> 00:20:59,560
No lo digo como una crítica.
Fue increíble.

192
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
No, con una mujer nunca.

193
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Ni con nadie.

194
00:21:11,840 --> 00:21:13,560
¿Con nadie?

195
00:21:14,680 --> 00:21:18,520
- Pero ¿aquí o...?
- No. Con nadie, en ningún sitio.

196
00:21:21,320 --> 00:21:25,360
- Supongo que me desvirgaste.
- ¿Te desvirgué?

197
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
¿Es la Inglaterra medieval?

198
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Cállate.

199
00:21:35,520 --> 00:21:36,880
Has tenido relaciones.

200
00:21:40,520 --> 00:21:41,880
Oye, tienes prometido.

201
00:21:44,280 --> 00:21:48,280
- Es complicado.
- Ya lo creo.

202
00:21:52,720 --> 00:21:53,800
¿Cuándo supiste...

203
00:21:56,440 --> 00:22:00,200
- ...que te gustaban las mujeres?
- También los hombres.

204
00:22:01,040 --> 00:22:01,920
¡Igualdad!

205
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Bueno.

206
00:22:09,000 --> 00:22:10,280
Pero ¿cuándo supiste?

207
00:22:12,560 --> 00:22:14,000
¿Siempre lo supiste?

208
00:22:21,080 --> 00:22:25,160
Estuve casada con un hombre.
Estuve casada muchos años.

209
00:22:27,920 --> 00:22:33,520
Siempre lo supe.
Ya me habían atraído otras chicas.

210
00:22:34,400 --> 00:22:40,160
Compañeras de trabajo, amigas,
alguna camarera...

211
00:22:41,880 --> 00:22:45,600
Eran flechazos.
Cielos, ¡y qué flechazos!

212
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
Nunca di el primer paso.

213
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
Nunca hice nada.

214
00:23:02,880 --> 00:23:04,440
Estaba enamorada de él.

215
00:23:07,280 --> 00:23:09,120
Estaba enamorada de verdad.

216
00:23:11,720 --> 00:23:16,640
Pero él decidió no quedarse.

217
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Así que ahora me toca a mí.

218
00:23:23,880 --> 00:23:26,000
Estoy de paso.

219
00:23:26,840 --> 00:23:31,200
Y antes de marcharme,
quiero pasarla bien.

220
00:23:33,760 --> 00:23:35,600
Solo quiero pasarla bien.

221
00:23:47,840 --> 00:23:49,000
Ya casi es la hora.

222
00:23:52,560 --> 00:23:53,840
Quedémonos aquí.

223
00:24:14,560 --> 00:24:17,600
UNA SEMANA DESPUÉS

224
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
¡Fue fantástico!

225
00:24:44,440 --> 00:24:45,520
Disculpa.

226
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
¿Viste a Kelly?

227
00:24:48,200 --> 00:24:50,040
- ¿A quién?
- A Kelly.

228
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
No la he visto hoy.

229
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
¿Fuiste al Quagmire?

230
00:24:57,720 --> 00:24:59,240
¿Qué es el Quagmire?

231
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

232
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
¡Cállate de una maldita vez!

233
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
- Perdón.
- ¡Oye!

234
00:26:37,240 --> 00:26:39,640
Oye, yo a ti te conozco.

235
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
Del Tucker's.

236
00:26:43,640 --> 00:26:46,320
- La amiga de Kelly.
- ¿Sabes dónde está?

237
00:26:46,920 --> 00:26:49,840
- ¿Cómo voy a saberlo?
- Eres su amigo.

238
00:26:51,200 --> 00:26:53,720
- Era su amigo.
- ¿Estuvo aquí?

239
00:26:54,960 --> 00:26:55,880
No.

240
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Tú también, ¿no?

241
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Bueno...

242
00:27:07,080 --> 00:27:10,120
Oye, prueba en otra época.

243
00:27:11,480 --> 00:27:15,400
Estuvo aquí en los 80,
los 90 y en 2002 una vez.

244
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
Ella lo vale.

245
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
UNA SEMANA DESPUÉS

246
00:27:33,560 --> 00:27:37,120
<i>Presentamos el nuevo Chrysler Cordoba</i>
<i>totalmente rediseñado.</i>

247
00:27:37,200 --> 00:27:42,240
<i>Todo el lujo que desea lo tiene aquí.</i>
<i>El ahorro de combustible...</i>

248
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
- Espera.
- No, no, no.

249
00:27:56,440 --> 00:27:57,520
- Hola.
- Hola.

250
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
La edad de oro.

251
00:28:00,960 --> 00:28:02,600
- Sí.
- ¿Juegas o...?

252
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Lo siento, estoy buscando a alguien.

253
00:28:06,120 --> 00:28:08,000
Quizás la próxima vez.

254
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
UNA SEMANA DESPUÉS

255
00:28:14,160 --> 00:28:19,680
NUEVO MODELO DE 1996

256
00:28:49,920 --> 00:28:50,920
¿Kelly?

257
00:29:00,000 --> 00:29:01,640
UNA SEMANA DESPUÉS

258
00:29:01,720 --> 00:29:03,360
IDENTIDAD DESCONOCIDA

259
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
ÉXITOS DEL 2002

260
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
¡Sí!

261
00:29:39,120 --> 00:29:40,920
<i>¡Eres increíble!</i>

262
00:29:41,960 --> 00:29:44,280
<i>- Elige una canción.</i>
- Hola.

263
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
Voy al baño.

264
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Hola.

265
00:29:54,560 --> 00:29:56,440
¡Oye! No, espera...

266
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Un momento.

267
00:30:00,560 --> 00:30:02,240
¿Qué haces aquí?

268
00:30:02,320 --> 00:30:06,240
- Te buscaba. ¿Dónde estabas?
- Me gusta cambiar de música.

269
00:30:07,120 --> 00:30:08,800
¡Esta época no va contigo!

270
00:30:12,440 --> 00:30:16,000
- Te escondías de mí.
- Primero, no estaba escondiéndome.

271
00:30:16,080 --> 00:30:20,800
Segundo, no te debo nada.
Y tercero... ¡lo segundo otra vez!

272
00:30:26,920 --> 00:30:31,440
No se trata de deber algo,
es una cuestión de educación.

273
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
Tú no me conoces.

274
00:30:34,600 --> 00:30:37,440
No sabes lo que significa esto.

275
00:30:37,520 --> 00:30:39,880
Significa diversión.

276
00:30:40,760 --> 00:30:42,920
O al menos debería. Pero esto...

277
00:30:44,120 --> 00:30:46,240
Esto no es divertido, ¿de acuerdo?

278
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
No es divertido.

279
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
¿Y no te sientes mal?

280
00:30:55,240 --> 00:31:00,320
Creo que deberías sentirte mal.
O al menos, sentir algo.

281
00:31:45,520 --> 00:31:48,760
¿Vieron a una veinteañera
castaña y con lentes?

282
00:31:55,800 --> 00:31:57,360
¡Cielos!

283
00:32:10,320 --> 00:32:11,160
Hola.

284
00:32:17,360 --> 00:32:20,160
Dime que tienes
los sensores de dolor en cero.

285
00:32:23,040 --> 00:32:24,320
Creo que sí.

286
00:32:34,320 --> 00:32:37,400
- Oye, escucha...
- ¿Cuántos están muertos?

287
00:32:39,920 --> 00:32:41,120
¿Qué porcentaje?

288
00:32:44,400 --> 00:32:46,800
¿Te refieres
a los de a tiempo completo?

289
00:32:49,520 --> 00:32:51,440
¿Un ochenta?

290
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
¿Ochenta y cinco?

291
00:33:02,480 --> 00:33:03,360
Lo siento.

292
00:33:05,920 --> 00:33:10,160
- No voy a saltar.
- Lo sé y lo siento, sea lo que sea.

293
00:33:11,840 --> 00:33:16,080
En el tiempo que llevo aquí,
me propuse a mí misma,

294
00:33:16,160 --> 00:33:19,920
no lo sé, no sentir nada por nadie.

295
00:33:21,880 --> 00:33:23,480
Tú me asustaste.

296
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
No quiero enamorarme de nadie.

297
00:33:29,920 --> 00:33:32,000
Por eso tú fuiste...

298
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
...muy inoportuna.

299
00:33:36,640 --> 00:33:37,520
Por eso...

300
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
No sé cuánto me queda.

301
00:33:42,800 --> 00:33:48,480
Y no puedo. No estaba preparada para ti.
Para desear algo...

302
00:34:11,400 --> 00:34:12,720
Es la próxima semana.

303
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Me caso.

304
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
¿La próxima?

305
00:34:19,520 --> 00:34:20,960
¿Con el bueno de Greg?

306
00:34:23,160 --> 00:34:26,040
- ¿Seguro que quieres hacerlo?
- Debo hacerlo.

307
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
¿Debes hacerlo?

308
00:34:32,000 --> 00:34:34,160
De verdad es un chico estupendo.

309
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
A mi familia no le parece bien,

310
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
y no pueden impedirlo.

311
00:34:48,560 --> 00:34:52,160
Sé que me compadece. Eso me revienta.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,440
Pero no es justo, porque es...

313
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Dijiste que no sabes cuánto te queda.

314
00:35:12,080 --> 00:35:13,120
No entiendo.

315
00:35:19,920 --> 00:35:21,600
Me dijeron que tres meses.

316
00:35:23,840 --> 00:35:26,480
Se extendió por todas partes.

317
00:35:28,440 --> 00:35:31,000
Ya me dieron tres meses hace seis meses.

318
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
Así que, pues, ¿qué saben ellos?

319
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Esto no sabe a nada.

320
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
- Pero ¿vas a quedarte después?
- No.

321
00:35:46,920 --> 00:35:50,040
Cuando se acabe, se acabó.

322
00:35:50,120 --> 00:35:52,360
Pero eso es una locu... O sea...

323
00:35:53,920 --> 00:35:56,680
- ¿Por qué?
- Por Richard.

324
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Así...

325
00:36:02,440 --> 00:36:04,200
Así se llamaba mi marido.

326
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Murió hace dos años.

327
00:36:11,240 --> 00:36:14,680
Le dieron la oportunidad de quedarse
en San Junípero.

328
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Pero la rechazó.

329
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
No quiso.

330
00:36:20,520 --> 00:36:23,560
- No quería quedarse.
- ¿Quién no querría quedarse?

331
00:36:26,400 --> 00:36:28,080
Él tenía su punto de vista.

332
00:36:29,880 --> 00:36:33,680
Había cosas en las que creía
y cosas en las que no,

333
00:36:33,760 --> 00:36:36,160
y este sitio era una de ellas.

334
00:36:38,120 --> 00:36:42,120
- Ni siquiera hizo la visita de prueba.
- Diablos.

335
00:36:44,440 --> 00:36:48,840
Yo no sabía si quería probar, pero...
En fin...

336
00:36:50,560 --> 00:36:54,760
De no ser por este sitio,
jamás habría conocido a alguien como tú.

337
00:36:54,840 --> 00:36:58,800
- Claro que sí.
- No, imposible.

338
00:36:58,880 --> 00:37:01,120
- Podía haberte conocido afuera.
- No.

339
00:37:02,560 --> 00:37:06,560
No habría sido tu tipo en absoluto.

340
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
En absoluto.

341
00:37:12,560 --> 00:37:14,760
Si nos hubiéramos conocido bien...

342
00:37:15,760 --> 00:37:19,880
Digo, si nos hubiéramos conocido
muy bien, no te habría gustado.

343
00:37:19,960 --> 00:37:21,040
Ponme a prueba.

344
00:37:22,000 --> 00:37:25,440
Tú... no habrías querido
pasar tiempo conmigo.

345
00:37:25,520 --> 00:37:27,760
- Habrías llegado...
- Ponme a prueba.

346
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
¿Por qué?

347
00:37:30,240 --> 00:37:31,440
¿Por qué? ¿Para qué?

348
00:37:32,520 --> 00:37:34,200
¿Dónde estás? ¿En Houston?

349
00:37:36,160 --> 00:37:37,360
Carson City, Nevada.

350
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Vamos.

351
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Yo te dije el mío.

352
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
¿Dónde estás tú?

353
00:37:47,960 --> 00:37:51,040
- Puedo buscarlo.
- En Santa Rosa, California.

354
00:37:51,120 --> 00:37:52,640
¡Eso está al lado!

355
00:37:52,720 --> 00:37:54,840
No quiero que vayas.

356
00:37:58,600 --> 00:38:02,040
- No quiero que me veas. Temo...
- Y yo me estoy muriendo.

357
00:38:03,440 --> 00:38:05,600
Estés como estés, no me asustarás.

358
00:38:09,840 --> 00:38:10,960
Déjame ir a verte.

359
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
Quiero saludarte.

360
00:38:41,440 --> 00:38:43,680
SIENNA TRUST
VIVIENDA ASISTIDA

361
00:38:57,400 --> 00:38:58,480
Eso es.

362
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
¿Está bien?

363
00:39:32,880 --> 00:39:35,240
<i>Diríjase a la cápsula de autorregistro</i>

364
00:39:35,320 --> 00:39:37,520
<i>y pase la tarjeta que le facilitamos.</i>

365
00:39:38,760 --> 00:39:42,280
- Usted debe de ser Kelly.
- Supongo que sí.

366
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
- La espera.
- Gracias.

367
00:39:47,080 --> 00:39:48,040
Por aquí.

368
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
No podrá responder de forma física,

369
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
pero puede oírla.

370
00:39:56,560 --> 00:39:58,000
Las dejo a solas.

371
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
Hola, tonta.

372
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
Me alegro de verte.

373
00:40:52,520 --> 00:40:57,560
Hola. Disculpe. ¿Es usted Kelly?

374
00:40:59,160 --> 00:41:00,360
Sí.

375
00:41:01,440 --> 00:41:04,280
- Soy Greg.
- ¿Tú eres Greg?

376
00:41:05,520 --> 00:41:06,440
¡Diablos!

377
00:41:08,600 --> 00:41:11,520
Me parece estupendo
que haya venido en persona

378
00:41:11,600 --> 00:41:14,720
antes de se vaya.
Ni sus padres vienen a visitarla.

379
00:41:14,800 --> 00:41:16,080
¿Va a dejarnos?

380
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
¿Cuándo?

381
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
- Vamos a tomar un café.
- Bueno.

382
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
- ¿No se lo contó?
- No.

383
00:41:29,040 --> 00:41:33,760
- Me dijo que solo estaba de visita.
- Está probando la versión de prueba.

384
00:41:35,920 --> 00:41:41,480
Yo apenas la conozco hace tres años.

385
00:41:41,560 --> 00:41:44,520
Hablamos con el comunicador.

386
00:41:47,160 --> 00:41:50,240
¿Le contó cómo terminó tetrapléjica?

387
00:41:50,320 --> 00:41:52,160
¿Y cuánto lleva así?

388
00:41:53,920 --> 00:41:58,280
Una noche, a los 21, les contó
a sus padres que era lesbiana.

389
00:41:58,360 --> 00:42:01,040
Y son un poco tradicionales,
por decirlo así.

390
00:42:02,120 --> 00:42:06,040
Le dijeron que no querían una hija
lesbiana, que no es natural.

391
00:42:06,120 --> 00:42:10,160
Discutieron. Se subió al coche.
Tomó la carretera y ¡pum!

392
00:42:10,240 --> 00:42:13,360
- ¿Y tenía 21?
- Hace más de 40 años.

393
00:42:13,880 --> 00:42:16,480
Lleva así prácticamente toda la vida.

394
00:42:16,560 --> 00:42:20,680
Para ella, el sistema San Junípero
significó muchísimo.

395
00:42:20,760 --> 00:42:25,680
Ahora, hasta que nos deje
y se quede de forma permanente,

396
00:42:25,760 --> 00:42:30,120
tiene un límite semanal de cinco horas.
Me imagino que usted está igual.

397
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Nos lo racionan.
No se fían de dejarnos más tiempo.

398
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Dicen que enloqueces
si pasas demasiado tiempo ahí.

399
00:42:36,840 --> 00:42:39,720
Sigues en tu sitio,
disocias cuerpo y mente...

400
00:42:39,800 --> 00:42:43,360
Como si eso no pasara ya
en todos los asilos.

401
00:42:44,720 --> 00:42:47,160
Es un sistema
para fines terapéuticos,

402
00:42:47,240 --> 00:42:50,200
es una terapia de nostalgia de inmersión.

403
00:42:50,280 --> 00:42:53,480
Te sumerge en un mundo de recuerdos,

404
00:42:53,560 --> 00:42:56,880
y dicen que ayuda
a los enfermos de Alzheimer.

405
00:42:56,960 --> 00:42:58,200
Un pequeño consuelo.

406
00:42:59,720 --> 00:43:00,840
Bueno...

407
00:43:02,120 --> 00:43:03,880
Con respecto al casamiento...

408
00:43:06,120 --> 00:43:09,320
El estado pide triple consentimiento
para eutanasia.

409
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Tienen que firmar el médico,
el paciente y un familiar

410
00:43:13,480 --> 00:43:17,880
para evitar que la gente lo haga solo
por preferir estar en San Junípero.

411
00:43:17,960 --> 00:43:19,800
Y, bueno, la familia de Yorkie

412
00:43:20,440 --> 00:43:23,080
es muy religiosa y no va a firmar.

413
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
Pero el cónyuge puede anularlos.

414
00:43:26,440 --> 00:43:29,200
- De ahí las campanas de boda.
- Exacto.

415
00:43:29,680 --> 00:43:31,720
Mañana temprano viene un pastor,

416
00:43:31,800 --> 00:43:34,640
y el tránsito está programado
para la tarde.

417
00:43:34,720 --> 00:43:38,080
"El tránsito".
Digamos simple y llanamente "morir".

418
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
Si puede llamarse así.

419
00:43:40,240 --> 00:43:43,360
"En la nube" suena celestial.

420
00:43:44,320 --> 00:43:45,240
Supongo que sí.

421
00:43:47,280 --> 00:43:48,760
¿Vas a ponerte un traje?

422
00:43:50,200 --> 00:43:52,960
La ceremonia es en mi descanso.

423
00:43:54,440 --> 00:43:57,840
Nunca me casé, así que pensé:
"No tiene nada de malo".

424
00:43:58,840 --> 00:44:00,280
Eres un buen hombre.

425
00:44:02,280 --> 00:44:03,720
Al menos eso que haga.

426
00:44:07,440 --> 00:44:10,560
¿Crees que podrías conectarnos
ahora al sistema?

427
00:44:10,640 --> 00:44:13,680
Solo un ratito, antes de que nos deje.

428
00:44:13,760 --> 00:44:17,360
Podrá seguir viéndola después,
tendrá el modo ilimitado.

429
00:44:17,440 --> 00:44:22,520
- Será permanente en San Junípero.
- Ya lo sé, pero ¿podrías?

430
00:44:22,600 --> 00:44:25,200
Son de veras estrictos,
controlan cada...

431
00:44:25,280 --> 00:44:27,240
Solo será un momento.

432
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Señora.

433
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
- Tiene cinco minutos.
- Gracias.

434
00:45:03,960 --> 00:45:04,880
¡Hola!

435
00:45:07,400 --> 00:45:09,520
Nunca había estado aquí de día.

436
00:45:10,800 --> 00:45:12,360
Hace calor.

437
00:45:12,440 --> 00:45:15,320
Escucha, tengo que ser breve.
Hablé con Greg.

438
00:45:17,920 --> 00:45:21,600
- ¿Mañana es tu tránsito?
- Sí.

439
00:45:21,680 --> 00:45:24,080
Unas horas después de la boda.

440
00:45:24,160 --> 00:45:28,560
Así que técnicamente voy a estar aquí
de luna de miel perpetua.

441
00:45:30,440 --> 00:45:31,960
Siento no haberte dicho.

442
00:45:35,160 --> 00:45:38,400
- Voy a decir una locura.
- Bueno.

443
00:45:42,800 --> 00:45:44,200
¿Prefieres conmigo?

444
00:45:46,120 --> 00:45:50,480
Es que Greg parece estupendo, pero...

445
00:45:50,560 --> 00:45:52,800
Alguien con quien tengas una conexión.

446
00:46:01,880 --> 00:46:03,280
¿Eso es un sí?

447
00:46:05,840 --> 00:46:08,160
<i>...como tu legítima esposa,</i>

448
00:46:08,240 --> 00:46:12,600
para amarla y respetarla,
en la salud y en la enfermedad,

449
00:46:14,640 --> 00:46:19,280
en lo bueno y en lo malo,
en la riqueza y en la pobreza...

450
00:46:31,200 --> 00:46:33,680
SISTEMAS SUSPENDIDOS

451
00:47:52,440 --> 00:47:53,600
Agárrese bien.

452
00:47:55,880 --> 00:47:56,920
Eso es.

453
00:48:01,560 --> 00:48:02,560
Ya casi llegamos.

454
00:48:04,720 --> 00:48:05,800
Muy bien.

455
00:48:16,200 --> 00:48:17,800
¿Seguro que está bien?

456
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
¡Hola!

457
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
¿Te arreglaste para verme?

458
00:49:02,440 --> 00:49:03,440
¡Vamos!

459
00:49:06,000 --> 00:49:07,480
¿Mejor?

460
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
Parece tan real.

461
00:49:32,240 --> 00:49:34,200
¡Es tan real!

462
00:49:41,480 --> 00:49:45,000
- ¿Qué haces?
- ¡Me encanta estar aquí!

463
00:49:46,400 --> 00:49:47,400
Me encanta.

464
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
- Ya habías estado antes.
- Pero ahora vivo aquí.

465
00:49:52,720 --> 00:49:53,960
Quédate conmigo.

466
00:49:55,400 --> 00:49:58,920
- Estoy contigo ahora.
- No me refiero a eso.

467
00:50:00,840 --> 00:50:02,200
Haz el tránsito.

468
00:50:03,360 --> 00:50:06,480
- Cuando llegue tu hora.
- Yorkie...

469
00:50:06,560 --> 00:50:10,400
- Quédate aquí conmigo.
- ¿No podemos disfrutar de esta noche?

470
00:50:10,480 --> 00:50:12,000
Ya casi es medianoche.

471
00:50:12,080 --> 00:50:15,120
En diez minutos te irás
y te veré en una semana.

472
00:50:15,200 --> 00:50:18,360
- Solo vengo de visita.
- Sí, dos meses, ¿y luego?

473
00:50:18,440 --> 00:50:21,160
- No quiero hablar de eso.
- Desaparecerás.

474
00:50:21,240 --> 00:50:25,080
- ¡Puedes tener la eternidad!
- ¿La eternidad?

475
00:50:25,160 --> 00:50:28,400
- ¿Qué significa eso?
- Hasta que tú quieras.

476
00:50:28,480 --> 00:50:32,960
Puedes desconectarte sin más.
No estás atrapada.

477
00:50:33,040 --> 00:50:36,440
¡Fíjate en esto! ¡Dios mío, tócalo!

478
00:50:36,960 --> 00:50:38,840
- Me voy.
- No, escucha.

479
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
Es real.

480
00:50:42,880 --> 00:50:45,280
Esto es real.

481
00:50:46,880 --> 00:50:47,960
Y esto.

482
00:50:51,160 --> 00:50:53,480
Vamos, sabes que solo fue un favor.

483
00:50:55,440 --> 00:50:59,160
- Te casaste conmigo.
- Para que pudieras hacer el tránsito.

484
00:50:59,240 --> 00:51:04,120
- Como un gesto de generosidad.
- No es muy generoso que te vayas.

485
00:51:08,120 --> 00:51:11,160
Oye, mira, lo siento, es solo que...

486
00:51:13,160 --> 00:51:14,960
Me dieron una oportunidad.

487
00:51:16,680 --> 00:51:19,800
Tenemos una oportunidad.
Quiero que la compartamos.

488
00:51:22,240 --> 00:51:24,040
Te dije que está decidido.

489
00:51:24,960 --> 00:51:28,080
¿Te sientes mal
porque tu marido no está aquí?

490
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
- Fue su decisión.
- Ni se te ocurra.

491
00:51:31,840 --> 00:51:34,520
Eligió no quedarse aquí. Te abandonó.

492
00:51:35,480 --> 00:51:38,560
Podría haberse quedado,
pero decidió dejarte.

493
00:51:38,640 --> 00:51:40,920
- No tienes idea.
- Enójate con él.

494
00:51:41,000 --> 00:51:43,040
- Deja de sentir culpa.
- Déjame.

495
00:51:43,120 --> 00:51:47,000
Tú no te das cuenta,
pero lo que hizo fue muy egoísta.

496
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
Cuarenta y nueve años...

497
00:51:55,280 --> 00:52:00,560
Estuve con él 49 años.

498
00:52:01,600 --> 00:52:04,160
No puedes hacerte ni la más remota idea.

499
00:52:05,320 --> 00:52:12,280
No puedes imaginarte el vínculo,
el compromiso, el hastío,

500
00:52:12,360 --> 00:52:14,720
el deseo, las risas, el amor...

501
00:52:14,800 --> 00:52:17,360
¡El maldito amor! No tienes ni idea.

502
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
Todo lo que sacrificamos,

503
00:52:22,920 --> 00:52:26,440
los años que le entregué,
los años que él me entregó a mí.

504
00:52:26,520 --> 00:52:27,880
¿Pensaste en preguntar?

505
00:52:29,840 --> 00:52:32,440
¿Se te pasó por la cabeza preguntar?

506
00:52:35,000 --> 00:52:36,040
Tuvimos una hija.

507
00:52:39,120 --> 00:52:40,360
Alison.

508
00:52:42,280 --> 00:52:45,160
Tan difícil, tan preciosa.

509
00:52:45,240 --> 00:52:47,960
Murió de 39 años,
que en paz descanse.

510
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
Richard y yo
pasamos juntos por aquel suplicio.

511
00:52:52,560 --> 00:52:55,320
Crees que solo tú sufriste.
¡Vete a la mierda!

512
00:52:55,400 --> 00:52:57,600
- No lo sabía.
- Tampoco preguntaste.

513
00:52:59,160 --> 00:53:01,680
Cuando agonizaba,
Richard me dijo...

514
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
Cuando le ofrecieron
todo esto del tránsito,

515
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
pasar la eternidad
en un puto cementerio,

516
00:53:08,240 --> 00:53:09,600
me dijo: "¿Cómo podría?

517
00:53:10,960 --> 00:53:13,920
¿Cómo voy a hacerlo si ella no está?".

518
00:53:15,200 --> 00:53:16,400
Y se marchó.

519
00:53:17,800 --> 00:53:20,800
Y me gustaría creer
que ahora está con ella,

520
00:53:20,880 --> 00:53:22,600
que están juntos y sé que no.

521
00:53:23,480 --> 00:53:26,440
No están en ninguna parte.
Como tú dijiste.

522
00:53:26,960 --> 00:53:27,840
Se fueron.

523
00:53:27,920 --> 00:53:31,120
La verdad es que me diste lástima.

524
00:53:31,200 --> 00:53:34,360
Ahora quieres venderme
lo genial de la eternidad.

525
00:53:34,440 --> 00:53:35,440
Lo siento.

526
00:53:35,520 --> 00:53:38,720
¿Quieres pasar la eternidad
en donde nada importa?

527
00:53:38,800 --> 00:53:40,760
¿Terminar como Wes?

528
00:53:40,840 --> 00:53:45,320
¿Como esos desgraciados del Quagmire
que intentan sentir algo?

529
00:53:45,400 --> 00:53:46,400
Adelante.

530
00:53:47,480 --> 00:53:48,680
Pero yo paso.

531
00:53:49,160 --> 00:53:50,200
Me voy.

532
00:53:53,480 --> 00:53:57,560
Kelly, lo siento. ¡Kelly!

533
00:54:28,480 --> 00:54:29,560
CARRETERA CERRADA

534
00:56:11,720 --> 00:56:12,960
Hola, Kelly.

535
00:56:15,040 --> 00:56:18,200
- ¿Está bien?
- Sí, estoy bien.

536
00:57:15,080 --> 00:57:16,520
Bueno, ya está.

537
00:57:22,480 --> 00:57:23,480
¿Kelly?

538
00:57:24,560 --> 00:57:26,720
Bien considerado.

539
00:57:28,760 --> 00:57:30,200
Estoy preparada.

540
00:57:32,720 --> 00:57:34,240
¿Para qué?

541
00:57:37,120 --> 00:57:38,760
Para todo lo demás.

542
00:58:29,560 --> 00:58:33,840
AQUÍ DESCANSAN
ALISON, RICHARD, KELLY

543
00:58:52,280 --> 00:58:53,360
¿Estás lista?