1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,120 --> 00:00:29,080
GLI UOMINI E IL FUOCO

3
00:01:09,600 --> 00:01:14,680
Ok, gente. È ora di alzarsi.
In piedi, Stripe.

4
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Sei già sveglio?

5
00:01:19,920 --> 00:01:23,480
- Di certo, non sto più sognando.
- Compagnia!

6
00:01:23,560 --> 00:01:26,840
Ieri sera,
c'è stato un problema a Her Falls,

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,160
una cittadina a circa
cinque chilometri a est.

8
00:01:29,240 --> 00:01:33,880
Ci sono segnalazioni di effrazione in un
alimentari. Hanno rubato delle stronzate.

9
00:01:33,960 --> 00:01:35,600
Gli abitanti credono
siano stati gli scarafaggi.

10
00:01:35,680 --> 00:01:36,880
Scarafaggi...

11
00:01:36,960 --> 00:01:40,000
Si parte tra cinque minuti. Andiamo.

12
00:01:42,240 --> 00:01:45,840
Ehi. A quanto pare, stai per partecipare
alla tua prima caccia agli scarafaggi.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,480
Ehi, nuovo.

14
00:02:15,280 --> 00:02:17,160
Nuovo.

15
00:02:17,240 --> 00:02:18,360
Mi chiamo Stripe.

16
00:02:18,440 --> 00:02:23,040
Ti do una dritta, nel caso ti trovassi
faccia a faccia con uno scarafaggio, oggi.

17
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
Se te ne trovi uno qui,

18
00:02:24,840 --> 00:02:28,320
cerca di non fartela sotto.
Li farai solo incazzare.

19
00:02:30,040 --> 00:02:32,200
- Ci proverò.
- Prova a ignorare Len.

20
00:02:32,840 --> 00:02:36,800
La sua mira è così pessima che solo lui
potrebbe pisciarsi sotto senza far centro.

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
- Fottiti, contadina.
- Contadina?

22
00:02:39,280 --> 00:02:41,360
Sì, ho la caccia nel sangue.

23
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
- Alcuni hanno un talento naturale.
- Partiamo.

24
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
Ora puoi parlare.

25
00:03:11,280 --> 00:03:14,960
- Devono essere stati gli scarafaggi.
- Scarafaggi. Li hai visti? Li hai visti?

26
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
Non li ho visti. Li ho sentiti.

27
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
Tutto quel casino.

28
00:03:21,560 --> 00:03:22,880
Devono essere stati loro.

29
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
Volete un biscotto?

30
00:03:25,240 --> 00:03:27,640
- Prendete.
- Sono entrati nell'alimentari.

31
00:03:30,040 --> 00:03:32,480
Dovremmo distruggere
tutto quello che hanno lasciato.

32
00:03:33,360 --> 00:03:35,200
Nessuno mangerà quella roba.

33
00:03:36,560 --> 00:03:38,600
Possiamo sostituire il cibo, ok?

34
00:03:42,040 --> 00:03:45,800
Hanno distrutto il frigorifero.
L'hanno rotto e hanno preso le parti.

35
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
Il frigorifero?
Hanno rubato parti del frigorifero?

36
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Da che parte sono andati?

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
C'erano impronte per terra
in quella direzione.

38
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Heidekkar. È un nome?

39
00:04:09,040 --> 00:04:11,920
Non li fate tornare.
Vi prego, dovete fermarli.

40
00:04:15,760 --> 00:04:17,880
Mio figlio è terrorizzato.

41
00:04:18,959 --> 00:04:21,160
Lo farò. Glielo prometto.

42
00:04:37,520 --> 00:04:40,520
Il nostro amico crede che siano andati
verso la casa di Parn Heidekkar.

43
00:04:40,600 --> 00:04:43,120
Un tipo strano.
Pare sia un fanatico religioso.

44
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
Anderson, Hague, voi restate qui.

45
00:04:44,960 --> 00:04:47,000
Aiutateli a dar fuoco al cibo,
tranquillizzateli e rassicurateli.

46
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
Tutti gli altri, qui,
andiamo da Heidekkar.

47
00:04:49,440 --> 00:04:51,720
Fate domande, guardatevi attorno.

48
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
Se ci sono scarafaggi, facciamo
vedere loro che siamo pronti. Andiamo.

49
00:04:55,480 --> 00:04:59,320
Il signor Heidekkar non è esattamente
uno con una vita sociale.

50
00:04:59,400 --> 00:05:00,840
Pare abbia problemi di salute mentale.

51
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
A detta di tutti, ha opinioni
molto particolari sugli scarafaggi.

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
Ora scarico la sua scheda
nel vostro sistema Mass.

53
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
È stato denunciato più volte,
negli ultimi mesi.

54
00:05:11,640 --> 00:05:15,280
Dicono che ha fatto passare gli scarafaggi
sulla sua terra, lasciando loro del cibo.

55
00:05:15,360 --> 00:05:17,960
Ma potrebbero essere
maldicenze degli altri cittadini.

56
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
Quanti scarafaggi ci saranno, qui?

57
00:05:30,840 --> 00:05:33,800
Duecento? Duemila? E allora?

58
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
Da noi, ce ne sono milioni, cavolo.

59
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
E ci sono voluti solo due anni
per rimettere in piedi questa roba.

60
00:05:38,200 --> 00:05:40,920
Qui ci sono dei campagnoli
che lanciano loro gli scarti.

61
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Ovvio che ci vuole tanto a ripulire tutto.

62
00:05:43,120 --> 00:05:45,520
Come si può essere così stupidi
da aiutare uno scarafaggio del cazzo?

63
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Diamine, sì.

64
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
Ingresso principale e sul retro.

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,640
Vetri delle finestre oscurati.

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
Fumo dal caminetto. C'è qualcuno, in casa.

67
00:06:14,720 --> 00:06:17,000
Leonard, usa il lancia-sonda.

68
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
Bene, controllo del sistema.
Vedete tutti la struttura?

69
00:06:44,120 --> 00:06:45,840
- Sì.
- Sì.

70
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
Sì.

71
00:06:48,320 --> 00:06:51,640
Alkin, Valcon, Coach,
voi controllate i fabbricati esterni.

72
00:06:51,720 --> 00:06:53,880
Uno alla volta e con calma.

73
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Stripe, Raiman, voi con me e Leonard.

74
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
Entriamo da qui.

75
00:06:59,000 --> 00:07:01,240
Io e Leonard parleremo con Heidekkar,
voi controllate la casa.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,880
Esito ottimale, non aprite il fuoco.

77
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
Fatta eccezione per gli scarafaggi.

78
00:07:35,800 --> 00:07:37,080
Buongiorno, signore.

79
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Quello non serve, parlo la vostra lingua.

80
00:07:43,320 --> 00:07:45,800
- Che cosa volete?
- Solo parlare.

81
00:07:48,160 --> 00:07:49,240
Lo stiamo facendo.

82
00:07:51,320 --> 00:07:54,120
Sarebbe più gentile
se potessimo farlo in casa.

83
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Controllate le camere di sopra.

84
00:08:18,280 --> 00:08:21,480
Si rilassi, non sono un nemico.

85
00:08:24,640 --> 00:08:25,800
Dove sono?

86
00:08:28,640 --> 00:08:30,000
Chi?

87
00:08:36,720 --> 00:08:40,640
Ci sono un bel po' di persone in città
spaventate e arrabbiate.

88
00:08:40,720 --> 00:08:45,440
Gli scarafaggi sono entrati nei negozi
e hanno rubato scorte di cibo.

89
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Lei ne sa qualcosa?

90
00:08:52,360 --> 00:08:54,160
Non si tratta solo di quello
che hanno rubato.

91
00:08:54,960 --> 00:08:58,880
Tutto il cibo che hanno lasciato
sarà distrutto. Nessuno vuole mangiarlo.

92
00:08:59,560 --> 00:09:01,680
Complica la vita a tutti.

93
00:09:04,400 --> 00:09:07,280
Ha il crocifisso sul muro.
Ha dei principi.

94
00:09:08,320 --> 00:09:12,080
Crede che ogni vita sia sacra.
E io lo capisco.

95
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Sono d'accordo, ogni vita è sacra,

96
00:09:14,680 --> 00:09:17,800
quindi sente di dover proteggere
anche gli scarafaggi, dico bene?

97
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Non è colpa loro se sono così.
Non lo hanno chiesto loro.

98
00:09:24,840 --> 00:09:27,160
Lo capisco. Tutti lo capiamo.

99
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
Hanno qualcosa nel sangue
che li ha fatti diventare così.

100
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
La malattia che si portano dentro.

101
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
A quella non importa
della sacralità della vita

102
00:09:45,320 --> 00:09:48,480
o del dolore di tutti gli altri
che soffriranno.

103
00:09:49,640 --> 00:09:54,400
Se non fermiamo gli scarafaggi,
tra cinque, dieci o 20 anni

104
00:09:54,480 --> 00:09:58,320
nasceranno altri bambini in quel modo
e loro si riprodurranno.

105
00:10:06,120 --> 00:10:08,720
E così via, il circolo del dolore.

106
00:10:09,800 --> 00:10:13,120
Quella malattia...
E si poteva evitare.

107
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
Nascondiglio di scarafaggio.

108
00:10:21,920 --> 00:10:24,320
Tu controlla lì, io prendo le scale.

109
00:10:25,120 --> 00:10:28,880
Per ogni scarafaggio che salva oggi,
lei condanna Dio solo sa

110
00:10:28,960 --> 00:10:32,720
quante persone alla disperazione
e all'infelicità, domani.

111
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
Non può considerarli ancora esseri umani.

112
00:10:37,680 --> 00:10:41,400
Un sentimento comprensibile,
sicuramente, ma errato.

113
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
Dobbiamo eliminarli, per mandare avanti
la razza umana in questo mondo.

114
00:10:51,680 --> 00:10:53,040
Questa è la dura verità.

115
00:10:55,720 --> 00:10:57,080
Bisogna fare dei sacrifici.

116
00:11:16,880 --> 00:11:17,960
Ma che cazzo...?

117
00:11:37,680 --> 00:11:39,200
Leonard, aiutami!

118
00:12:05,680 --> 00:12:06,600
Cazzo!

119
00:13:39,920 --> 00:13:46,800
Vuoi farmi sentire in colpa
Ma non mi interessa sai

120
00:13:48,000 --> 00:13:54,880
Puoi andare dove vuoi
Puoi anche farmi soffrire

121
00:13:54,960 --> 00:13:59,680
Ma io resterò con te

122
00:14:01,560 --> 00:14:04,240
Dobbiamo sentire il Catechista
per tutto il viaggio fino alla base?

123
00:14:04,320 --> 00:14:06,360
Puoi tapparti le orecchie.

124
00:14:07,160 --> 00:14:09,560
Sì, oppure posso farlo stare zitto
per sempre.

125
00:14:09,640 --> 00:14:11,600
Abbassa il fucile.

126
00:14:13,280 --> 00:14:15,920
Gli amanti degli scarafaggi rientrano
nel conto delle vittime, giusto?

127
00:14:17,000 --> 00:14:18,880
Ma lui è un civile, no?

128
00:14:22,840 --> 00:14:26,240
Se lo uccidi, la cosa ti perseguiterà
per il resto della tua vita.

129
00:14:29,560 --> 00:14:34,120
Ehi, Stripe,
perché non ti togli quella scopa dal culo?

130
00:14:34,200 --> 00:14:36,960
Perché io ce l'ho con lui, non con te.

131
00:14:37,720 --> 00:14:40,320
Immagino che il messaggio
sia arrivato a entrambi, giusto?

132
00:14:40,400 --> 00:14:41,880
Bene!

133
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Diamo fuoco alla casa.

134
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
Ti senti bene?

135
00:15:37,400 --> 00:15:40,200
- Ho sentito che ne hai fatto fuori uno.
- Due.

136
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Aspetta, due?

137
00:15:42,280 --> 00:15:47,320
- Ne ho ucciso un altro con il coltello.
- Con il coltello? Porca troia!

138
00:15:47,400 --> 00:15:50,880
- Una bella sensazione, eh?
- Sì, Terminator!

139
00:15:50,960 --> 00:15:54,000
Cavolo, la prima volta sul campo
e ne fa fuori due.

140
00:15:54,080 --> 00:15:56,760
Sei un figlio di puttana fortunato, bello.

141
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Farà sogni d'oro, lo stronzo.

142
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
Stasera riceverà un regalino.

143
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
Ti amo.

144
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
Miss Tiratore Scelto.

145
00:17:16,480 --> 00:17:18,079
'Fanculo.

146
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
PRECISIONE COMPLESSIVA 90%

147
00:17:22,160 --> 00:17:24,440
Spietata! Sei il Tristo Mietitore.

148
00:17:24,520 --> 00:17:27,000
La prossima volta non mi sfuggirà
nemmeno uno scarafaggio.

149
00:17:27,720 --> 00:17:29,560
Ci stai ancora pensando?

150
00:17:29,640 --> 00:17:33,840
Io sono cresciuta cacciando i cervi.
Non ci si arrende mai.

151
00:17:35,440 --> 00:17:37,640
Non mi piace quando scappano.

152
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
PRECISIONE COMPLESSIVA 91%

153
00:17:39,760 --> 00:17:40,560
Ben fatto.

154
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
Se quello stronzo ha raggiunto la foresta,

155
00:17:42,920 --> 00:17:45,240
probabilmente è arrivato al confine.
E addio per sempre.

156
00:17:46,640 --> 00:17:47,880
Tu non devi preoccuparti.

157
00:17:50,360 --> 00:17:52,600
Ne hai fatti fuori due.

158
00:17:52,680 --> 00:17:57,120
Per me, è passato un po' di tempo.
Sai, la ragazza è un po' tesa.

159
00:17:57,200 --> 00:17:58,680
Dai, Ray.

160
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
- Hai dormito bene?
- Sì, ho dormito.

161
00:18:04,400 --> 00:18:06,560
Tutto qui? Non mi dici altro?

162
00:18:08,080 --> 00:18:12,280
Se io ne facessi fuori due in un colpo,
vorrei avere un orgasmo di un'ora.

163
00:18:12,360 --> 00:18:14,040
Va bene, chiudi la bocca.

164
00:18:22,280 --> 00:18:23,240
Così si fa.

165
00:18:33,880 --> 00:18:35,760
Ehi, tutto bene?

166
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
Credo di essere solo stanco.

167
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
Va bene,
allora hai passato una buona nottata.

168
00:18:47,480 --> 00:18:52,760
Quarantuno, 42, 43, 44...

169
00:18:52,840 --> 00:18:59,520
Quarantacinque, 46, 47, 48, 49...

170
00:18:59,600 --> 00:19:04,600
Cinquanta, 51, 52...

171
00:19:04,680 --> 00:19:09,000
Cinquantatre, 54, 55...

172
00:19:09,080 --> 00:19:14,840
Cinquantasei, 57, 58, 59...

173
00:19:21,680 --> 00:19:23,440
Forte e deciso.

174
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
Forte e deciso.

175
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
Ehi, Stripe. Tutto bene?

176
00:19:49,280 --> 00:19:51,680
Cioè... Non lo so.

177
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Mi sento un po' strano.

178
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
Non mi sento male, solo che...

179
00:19:57,800 --> 00:19:59,720
Fatti controllare in infermeria.

180
00:20:05,080 --> 00:20:07,120
Iniziamo la visita.

181
00:20:09,920 --> 00:20:13,000
- Che cosa vede?
- Un cubo.

182
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Ruota?

183
00:20:22,520 --> 00:20:26,640
- Ora?
- Un albero. Un albero di mele.

184
00:20:27,640 --> 00:20:28,840
Tocchi le mele, per favore.

185
00:20:37,440 --> 00:20:38,240
Punteggio completo.

186
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
- Ha detto che sembrava un mal di testa?
- Sì, ma veloce.

187
00:20:44,200 --> 00:20:45,960
Non era forte, ma...

188
00:20:47,880 --> 00:20:49,400
Beh, sembra tutto a posto.

189
00:20:49,480 --> 00:20:53,080
Non ci sono segni di malfunzionamenti
o altro nell'impianto.

190
00:20:53,160 --> 00:20:56,040
E ha una forma fisica eccellente.

191
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
È stato in combattimento,
è normale avere degli effetti collaterali.

192
00:21:02,800 --> 00:21:04,520
C'era una...

193
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Una cosa...

194
00:21:07,800 --> 00:21:10,160
con una luce, al casale.

195
00:21:12,080 --> 00:21:14,560
- Ce l'aveva lo scarafaggio.
- Ce l'aveva lo scarafaggio?

196
00:21:14,640 --> 00:21:16,920
- Sembrava una torcia.
- Una torcia?

197
00:21:17,560 --> 00:21:19,280
Una cosa del genere.

198
00:21:19,920 --> 00:21:22,440
- Non lo so.
- Davvero, sta bene.

199
00:21:22,520 --> 00:21:26,560
Il sistema Mass è a posto.
Il sangue è a posto. È tutto a posto.

200
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
Forse dovrebbe parlare con Arquette.

201
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
Chi è Arquette?

202
00:21:56,160 --> 00:21:59,360
Allora... tu devi essere Koinange.

203
00:21:59,440 --> 00:22:02,560
Koinange. Ma tutti mi chiamano Stripe.

204
00:22:04,240 --> 00:22:06,000
Perché ti chiamano così?

205
00:22:06,080 --> 00:22:08,880
Credo non sappiano pronunciare bene
il mio nome nemmeno loro.

206
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
- Divertente.
- Grazie.

207
00:22:12,520 --> 00:22:14,240
Riposo, figliolo. Siediti.

208
00:22:19,120 --> 00:22:22,960
Allora, di recente hai ucciso
i tuoi due primi scarafaggi?

209
00:22:24,280 --> 00:22:27,000
Alla prima uscita. Notevole.

210
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Immagino di sì.

211
00:22:32,160 --> 00:22:33,920
Allora, com'è andata?

212
00:22:35,280 --> 00:22:37,000
Come li ho uccisi?

213
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
Ero in questo casale.

214
00:22:41,760 --> 00:22:45,440
C'era una specie di... stanza segreta.

215
00:22:46,120 --> 00:22:48,880
Siamo entrati e loro erano lì.

216
00:22:48,960 --> 00:22:52,280
Con il primo, ho semplicemente...
È stato automatico, ho sparato e basta.

217
00:22:53,400 --> 00:22:57,360
- Giusto, come in addestramento.
- Sì, esatto.

218
00:23:01,800 --> 00:23:04,920
- E il secondo?
- Beh, lui era a terra con me.

219
00:23:05,000 --> 00:23:06,320
Lui?

220
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Era un lui.

221
00:23:11,400 --> 00:23:14,200
Quindi, eravate a distanza ravvicinata?

222
00:23:14,280 --> 00:23:16,720
Sì, lui era sopra di me.
Stavamo lottando.

223
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
Non arrivavo al fucile,
quindi ho dovuto accoltellarlo.

224
00:23:18,760 --> 00:23:22,360
Accoltellare quell'essere.
Con il coltello.

225
00:23:23,120 --> 00:23:25,720
E che effetto ti ha fatto?

226
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
- In che senso?
- Dal punto di vista emotivo.

227
00:23:33,520 --> 00:23:38,360
Nessuno. Insomma, è stato tutto veloce.
Si è trattato di autodifesa.

228
00:23:41,720 --> 00:23:45,480
Credo di aver provato solo... sollievo.

229
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
Solo sollievo?

230
00:23:49,360 --> 00:23:52,480
Non è strano provare
anche altre sensazioni.

231
00:23:53,600 --> 00:23:57,320
Un momento di... estasi, addirittura.

232
00:23:58,360 --> 00:24:02,080
Credo di sì.
Non lo so, forse ho provato...

233
00:24:02,800 --> 00:24:05,040
- Non lo so.
- Qualcos'altro?

234
00:24:05,680 --> 00:24:07,800
Sì, tipo... rimorso.

235
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Qualcosa del genere, ma niente.

236
00:24:13,720 --> 00:24:17,760
- Quindi, lo rifaresti?
- Sì, certo.

237
00:24:17,840 --> 00:24:20,920
Allora... perché sei qui?

238
00:24:22,000 --> 00:24:23,720
Non lo so, io...

239
00:24:25,640 --> 00:24:29,840
È successo qualcosa di strano.
Il mio Mass sembrava avere dei problemi.

240
00:24:29,920 --> 00:24:33,880
Ma i tuoi impianti
hanno superato tutti i controlli.

241
00:24:33,960 --> 00:24:37,440
- Non hanno alcun problema.
- Sì, ha detto che è tutto a posto.

242
00:24:37,520 --> 00:24:40,080
Non lo so, forse è solo che...

243
00:24:44,320 --> 00:24:47,240
- Credevo ci fosse qualche problema.
- Ma non è così.

244
00:24:53,840 --> 00:24:57,800
Hai fatto una gran cosa.
Dovresti essere fiero di te.

245
00:25:03,160 --> 00:25:04,920
Passerà.

246
00:25:07,520 --> 00:25:10,680
Facciamo in modo
di farti dormire bene, stanotte.

247
00:25:14,160 --> 00:25:15,840
Una bella dormita.

248
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Scopami.

249
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
Complimenti dita di merda.

250
00:28:40,360 --> 00:28:43,440
Sembra che Heidekkar
non ci abbia messo troppo a parlare.

251
00:28:43,520 --> 00:28:46,000
Ha rivelato un posto
preso di mira dagli scarafaggi.

252
00:28:46,080 --> 00:28:47,320
Perfetto.

253
00:28:47,400 --> 00:28:50,680
Un quartiere popolare inabitato
dalla fine della guerra. Non è distante.

254
00:28:50,760 --> 00:28:54,360
Il Comando dice di andare in ricognizione
prima di tornare alla base. Sbrighiamoci.

255
00:29:05,640 --> 00:29:08,800
Dovremmo incendiare tutta la foresta, no?

256
00:29:08,880 --> 00:29:11,280
Per non lasciare alcuna via di fuga
a quegli scarafaggi.

257
00:29:28,680 --> 00:29:30,440
Bene, vedete?

258
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
I pannelli solari
sono più puliti del resto.

259
00:29:36,120 --> 00:29:38,160
E ci sono dei cavi.

260
00:29:40,160 --> 00:29:43,360
- Sarà la loro fonte di lisciviazione.
- Perché qui?

261
00:29:48,200 --> 00:29:49,120
Solo Dio lo sa.

262
00:29:53,880 --> 00:29:55,400
Bene.

263
00:29:56,720 --> 00:29:58,480
Meglio chiamare.

264
00:30:04,480 --> 00:30:06,360
Comando, qui Medina.

265
00:30:06,440 --> 00:30:09,640
Identità confermata. Ci sono segni
di attività, qui al quartiere popolare.

266
00:30:11,520 --> 00:30:16,720
Avvistati un pannello solare
pulito di recente e dei cavi.

267
00:30:19,000 --> 00:30:20,640
Finora, tutto tranquillo.

268
00:30:27,280 --> 00:30:29,200
- Ti senti bene?
- Annusa l'erba.

269
00:30:30,720 --> 00:30:32,160
Di solito, non sentiamo odori.

270
00:30:33,080 --> 00:30:35,640
- Ci hai mai fatto caso?
- No, mai.

271
00:30:35,720 --> 00:30:37,760
Richiedo una linea d'azione.

272
00:30:39,680 --> 00:30:42,080
Non ho capito. Ripetere, per favore.

273
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
Il Comando dice di ritirarci
e aspettare ordini.

274
00:30:49,880 --> 00:30:50,760
Merda.

275
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
Cazzo.

276
00:31:07,440 --> 00:31:09,520
Stripe, torna qui, è morta. Vieni.

277
00:31:14,160 --> 00:31:15,400
Ok, coprimi.

278
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Ray, vieni.

279
00:31:32,520 --> 00:31:36,360
Uno scarafaggio del cazzo
ha trovato un fucile. Cristo.

280
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Cazzo. Pezzo di merda.

281
00:31:46,240 --> 00:31:49,320
Forza, Stripe, riprenditi.
Ha sparato sei colpi.

282
00:31:49,400 --> 00:31:52,920
Il fucile sembra vecchio, un bolt-action.
Ci vorranno dieci secondi per ricaricarlo.

283
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
- Entriamo?
- Entriamo e lo portiamo fuori. Ci stai?

284
00:31:56,920 --> 00:31:58,360
- Ci sto.
- Andiamo!

285
00:31:59,040 --> 00:32:00,560
Seguimi!

286
00:32:08,520 --> 00:32:12,480
Pronto? Ok, tre, due, uno. Coprimi.

287
00:32:29,480 --> 00:32:31,200
Andiamo! Che cazzo fai?

288
00:33:13,400 --> 00:33:15,120
Che cazzo è questa merda?

289
00:33:18,520 --> 00:33:20,040
Andiamo.

290
00:33:43,840 --> 00:33:47,640
È tutto a posto. Ehi! Calma.

291
00:33:48,160 --> 00:33:52,120
È tutto a posto.
Non ti farò del male. Guarda.

292
00:33:52,200 --> 00:33:55,760
Non ti farò del male, ok?
Coraggio, va' via. Vai.

293
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
Qui non sei al sicuro,
ci sono gli scarafaggi.

294
00:34:02,000 --> 00:34:03,680
Forza, vai.

295
00:34:17,440 --> 00:34:18,920
Andiamo.

296
00:34:21,480 --> 00:34:23,600
- Ray, che hai fatto?
- Sta' zitto, andiamo!

297
00:34:23,679 --> 00:34:25,639
Che cosa hai fatto, Ray?

298
00:34:52,560 --> 00:34:54,080
Trovato.

299
00:35:07,760 --> 00:35:08,840
Cazzo.

300
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
- Scappate!
- Che cazzo fai?

301
00:36:10,240 --> 00:36:13,320
- Li stai uccidendo!
- Sono scarafaggi!

302
00:36:13,880 --> 00:36:17,080
Ray, li stai uccidendo, cazzo. 'Fanculo!

303
00:36:17,160 --> 00:36:21,600
Che cazzo ti prende?
Hai dei problemi seri. Torna in te.

304
00:36:51,640 --> 00:36:53,320
State bene?

305
00:36:54,640 --> 00:36:56,840
Dovete andare via da qui. Forza.

306
00:36:58,520 --> 00:37:00,040
Coraggio!

307
00:37:28,920 --> 00:37:30,280
Cazzo!

308
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
Ti conviene scappare.

309
00:40:22,240 --> 00:40:23,920
Tieni.

310
00:40:25,360 --> 00:40:27,280
Sto bene.

311
00:40:53,120 --> 00:40:55,240
Tu mi vedi come sono?

312
00:40:58,880 --> 00:41:00,680
Certo che ti vedo...

313
00:41:02,840 --> 00:41:05,200
Non vedi uno scarafaggio?

314
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
Tu non sei uno scarafaggio.

315
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
Gli scarafaggi sono...

316
00:41:11,600 --> 00:41:12,880
Uno schifo?

317
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
Gli scarafaggi non parlano.

318
00:41:19,120 --> 00:41:20,800
Voi non potete sentirci.

319
00:41:22,040 --> 00:41:26,480
- Che cazzo stai dicendo?
- I vostri impianti. Quelli dell'esercito.

320
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Il sistema Mass?

321
00:41:29,080 --> 00:41:31,640
Ve lo impiantano in testa
per aiutarvi a combattere

322
00:41:31,720 --> 00:41:34,680
e, quando è attivo,
ci vedete in modo diverso.

323
00:41:38,040 --> 00:41:42,840
Uno dei nostri, Luka,
stava lavorando a un dispositivo.

324
00:41:43,960 --> 00:41:47,360
Delle torce.
Diceva che interferiscono con l'impianto.

325
00:41:49,360 --> 00:41:51,000
Voi siete scarafaggi?

326
00:41:54,640 --> 00:41:56,760
Ma io gli scarafaggi li ho visti.

327
00:41:57,560 --> 00:41:59,720
Io li ho visti, sono...

328
00:42:00,480 --> 00:42:02,000
- Sembrano...
- Animali?

329
00:42:02,080 --> 00:42:04,240
Sono dei mostri. Io li ho visti!

330
00:42:05,040 --> 00:42:07,440
L'impianto ve li fa vedere in quel modo.

331
00:42:44,920 --> 00:42:47,320
Cazzo. La gente comune...

332
00:42:49,560 --> 00:42:52,080
Gli abitanti del posto
non sono dell'esercito.

333
00:42:53,320 --> 00:42:56,600
Non hanno impianti in testa.
Hanno paura degli scarafaggi.

334
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
- Odiano quelle cose.
- Tutti ci odiano.

335
00:42:59,880 --> 00:43:01,120
E loro che cazzo vedono?

336
00:43:03,600 --> 00:43:06,280
Un civile, quando guarda
uno scarafaggio, che cosa vede?

337
00:43:07,000 --> 00:43:09,480
Quello che vedi tu ora.

338
00:43:09,560 --> 00:43:12,280
Ci odiano lo stesso
perché è stato detto loro di odiarci.

339
00:43:40,800 --> 00:43:43,720
È iniziato tutto dieci anni fa.
Dopo la guerra.

340
00:43:44,640 --> 00:43:48,800
Prima, il programma di screening,
gli esami del DNA,

341
00:43:48,880 --> 00:43:52,280
poi il registro, le misure d'emergenza...

342
00:43:53,400 --> 00:43:56,240
E presto tutti ci hanno definiti creature.

343
00:43:56,320 --> 00:43:58,080
Sporche creature.

344
00:43:58,160 --> 00:44:01,240
Tutti. Alla TV, al computer...

345
00:44:01,320 --> 00:44:03,920
Tutti dicono che abbiamo una malattia.

346
00:44:05,080 --> 00:44:07,920
Che siamo malati,
abbiamo una malattia nel sangue.

347
00:44:08,000 --> 00:44:10,880
Dicono che il nostro sangue
non può andare avanti.

348
00:44:12,000 --> 00:44:13,920
Che noi non possiamo andare avanti.

349
00:44:19,000 --> 00:44:21,040
Io mi chiamavo Catarina.

350
00:44:23,920 --> 00:44:25,600
Lui Alec.

351
00:44:28,360 --> 00:44:30,200
Ora siamo solo scarafaggi.

352
00:45:13,080 --> 00:45:14,680
Ma ora...

353
00:45:15,880 --> 00:45:17,120
Ora tu mi vedi.

354
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Ora tu mi vedi.

355
00:46:02,920 --> 00:46:05,000
Dammi un motivo per non ucciderti.

356
00:46:05,960 --> 00:46:08,640
- Non c'è niente di vero, Ray.
- Che cazzo ti è preso?

357
00:46:11,360 --> 00:46:13,240
Non c'è niente di vero.

358
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Fottiti.

359
00:46:20,040 --> 00:46:23,040
In piedi. Spalle al muro.

360
00:46:25,120 --> 00:46:26,000
In piedi!

361
00:46:27,360 --> 00:46:31,920
- Devo forse entrare?
- Va bene. Posso parlarci io.

362
00:46:39,440 --> 00:46:41,080
Grazie, Briley.

363
00:46:55,440 --> 00:46:59,480
Ti dobbiamo delle scuse. Non abbiamo
rilevato il difetto nel tuo Mass.

364
00:47:00,920 --> 00:47:02,800
Ti ho portato un caffè.

365
00:47:25,720 --> 00:47:30,360
Il dispositivo che hai trovato al casale,
quello di cui hai parlato al medico...

366
00:47:36,120 --> 00:47:37,880
È questo?

367
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
L'abbiamo trovato nel vecchio quartiere
che stavate perquisendo tu e Raiman.

368
00:47:42,720 --> 00:47:46,200
Sembra abbiano invertito l'ingegneria
delle parti di un nostro drone.

369
00:47:48,720 --> 00:47:53,520
Questa luce... trasmette un codice.
È una specie di virus.

370
00:47:53,600 --> 00:47:57,120
Si insinua nel sistema Mass
e tenta di spegnerlo dall'interno.

371
00:47:58,560 --> 00:48:02,920
Te lo dico, questi scarafaggi
sono più ingegnosi di quanto crediamo.

372
00:48:05,760 --> 00:48:07,480
È tutta una menzogna.

373
00:48:08,560 --> 00:48:11,640
- Capisco perché lo dici.
- Gli scarafaggi...

374
00:48:13,480 --> 00:48:14,680
Sono esattamente come noi.

375
00:48:15,800 --> 00:48:17,560
Certo che sì.

376
00:48:19,600 --> 00:48:21,040
Per questo sono così pericolosi.

377
00:48:24,000 --> 00:48:27,240
Esseri umani...
Ci roviniamo la reputazione da soli, ma...

378
00:48:27,760 --> 00:48:30,320
siamo una specie empatica per natura.

379
00:48:30,400 --> 00:48:34,120
In realtà, noi non vogliamo
veramente ucciderci a vicenda.

380
00:48:35,120 --> 00:48:37,160
Il che è una cosa positiva.

381
00:48:38,120 --> 00:48:41,000
A meno che il nostro futuro
non dipenda dall'eliminare il nemico.

382
00:48:44,120 --> 00:48:46,320
Coraggio, siediti.

383
00:48:58,400 --> 00:49:01,560
Non so quanto tu abbia studiato la Storia,
a scuola.

384
00:49:01,640 --> 00:49:05,880
Molti anni fa, e mi riferisco
ai primi anni del XX secolo,

385
00:49:05,960 --> 00:49:08,680
i soldati quasi non aprivano il fuoco.

386
00:49:09,440 --> 00:49:13,360
O, se lo facevano,
puntavano al di sopra le teste dei nemici.

387
00:49:13,960 --> 00:49:15,400
Lo facevano di proposito.

388
00:49:17,000 --> 00:49:19,760
Esercito inglese, prima guerra mondiale.

389
00:49:19,840 --> 00:49:22,280
Il generale di brigata
andava in giro con un bastone

390
00:49:22,360 --> 00:49:25,800
e colpiva i suoi uomini
per fare in modo che facessero fuoco.

391
00:49:26,400 --> 00:49:29,280
Persino nella seconda guerra mondiale,
nei conflitti a fuoco,

392
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
solo il 15 o il 20% degli uomini
premeva il grilletto.

393
00:49:33,600 --> 00:49:37,840
Le sorti del mondo erano in ballo
e solo il 15% degli uomini sparava.

394
00:49:37,920 --> 00:49:40,280
Questo che cosa ti dice?

395
00:49:41,320 --> 00:49:44,800
A me dice che la guerra
sarebbe finita molto prima,

396
00:49:44,880 --> 00:49:47,600
se l'esercito avesse fatto
il proprio dovere.

397
00:49:48,800 --> 00:49:50,680
Così, ci siamo adattati.

398
00:49:50,760 --> 00:49:54,040
Addestramento migliore.
Condizionamento migliore.

399
00:49:54,760 --> 00:49:58,600
Poi ci fu la guerra del Vietnam
e la percentuale salì all'85%.

400
00:49:59,640 --> 00:50:03,160
Volarono un sacco di proiettili.
Ma i morti erano sempre pochi.

401
00:50:03,240 --> 00:50:05,000
Inoltre, quelli che uccidevano qualcuno...

402
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
Beh, la maggior parte tornava a casa
con problemi psicologici.

403
00:50:10,680 --> 00:50:13,840
E la situazione restò più o meno invariata
fino all'invenzione del Mass.

404
00:50:14,960 --> 00:50:20,000
Vedi, il Mass... è l' arma militare
di ultima generazione.

405
00:50:20,760 --> 00:50:23,120
Aiuta con le informazioni.

406
00:50:23,200 --> 00:50:27,480
Gli obiettivi. I comandi.
Il condizionamento.

407
00:50:29,280 --> 00:50:32,880
È molto più semplice premere il grilletto,
se punti all'uomo cattivo.

408
00:50:36,240 --> 00:50:40,560
Non influisce solo sulla vista.
Colpisce anche tutti gli altri sensi.

409
00:50:40,640 --> 00:50:42,880
Non senti le grida.

410
00:50:43,560 --> 00:50:45,440
Non senti l'odore del sangue.

411
00:50:47,760 --> 00:50:49,200
Sono esseri umani.

412
00:50:52,160 --> 00:50:55,160
Hai la minima idea di quante schifezze
abbiano nel DNA?

413
00:50:56,800 --> 00:50:59,120
Tasso di cancro più elevato.

414
00:50:59,200 --> 00:51:01,680
Distrofia muscolare, sclerosi multipla,

415
00:51:01,760 --> 00:51:04,320
sindrome di Sjögren-Larsson,
QI al di sotto dello standard,

416
00:51:04,400 --> 00:51:07,720
tendenze criminali, perversioni sessuali.

417
00:51:08,560 --> 00:51:10,400
Ci sono tutte.

418
00:51:11,040 --> 00:51:13,440
È dimostrato dallo screening.

419
00:51:14,640 --> 00:51:17,080
È questo che vuoi
per la generazione futura?

420
00:51:18,920 --> 00:51:21,640
Non sentirti in colpa
a fare il tuo dovere.

421
00:51:21,720 --> 00:51:25,680
I civili non lo faranno.
La gente a casa non lo farà.

422
00:51:26,760 --> 00:51:28,720
Loro non hanno il sistema Mass.

423
00:51:30,080 --> 00:51:32,680
Il Mass ti permette di farlo.

424
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
Tu.

425
00:51:37,120 --> 00:51:39,600
Tu stai proteggendo la stirpe.

426
00:51:40,760 --> 00:51:43,200
E questo, amico mio, è un onore.

427
00:51:44,440 --> 00:51:46,360
Qui non c'è onore.

428
00:51:47,720 --> 00:51:49,360
C'è solo morte.

429
00:51:50,880 --> 00:51:54,560
- Menzogne e morte.
- Nessuno ti ha mentito.

430
00:51:56,280 --> 00:52:00,360
- Tu sapevi tutto. Fin dall'inizio.
- Che sta dicendo?

431
00:52:00,440 --> 00:52:03,040
Hai acconsentito
a farti impiantare il Mass.

432
00:52:03,920 --> 00:52:07,000
Eri pronto. Lo fanno tutti i soldati.

433
00:52:07,080 --> 00:52:11,520
Non possiamo semplicemente impiantarlo.
La mente lo rifiuterebbe.

434
00:52:11,600 --> 00:52:14,920
Deve essere accettato...
volontariamente.

435
00:52:17,480 --> 00:52:18,920
Ed è proprio ciò che hai fatto.

436
00:52:25,800 --> 00:52:29,640
- Ha letto i termini e le condizioni?
- Sì, e sembrano un libro.

437
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
- Che cos'è?
- Il video del tuo consenso.

438
00:52:33,320 --> 00:52:35,120
Di quando hai firmato, sei mesi fa.

439
00:52:35,200 --> 00:52:39,600
In pratica, c'è scritto che acconsenti
all'attivazione dell'impianto Mass.

440
00:52:39,680 --> 00:52:42,280
- Io non l'ho fatto.
- Sì, invece.

441
00:52:42,360 --> 00:52:45,640
- Funziona un po' come l'ipnosi.
- Sì, ok.

442
00:52:45,720 --> 00:52:49,200
Acconsenti anche a non ricordare
che sei stato messo in questo stato.

443
00:52:49,280 --> 00:52:51,880
Se mi segui,
non ricorderai questa conversazione.

444
00:52:51,960 --> 00:52:53,160
È buffo.

445
00:52:53,840 --> 00:52:55,400
Lo spenga.

446
00:52:55,480 --> 00:52:58,080
- Allora, per il suo consenso...
- Lo spenga.

447
00:52:58,160 --> 00:53:00,120
...mi servono
le sue impronte digitali, lì.

448
00:53:00,960 --> 00:53:03,640
- Qui?
- Sì, grazie.

449
00:53:05,880 --> 00:53:07,360
Forte.

450
00:53:09,600 --> 00:53:10,880
Io non l'ho fatto!

451
00:53:12,720 --> 00:53:15,640
- Non me lo ricordo!
- Proprio come ha detto quel signore.

452
00:53:20,880 --> 00:53:23,320
- So che sei sconvolto.
- 'Fanculo!

453
00:53:29,040 --> 00:53:32,160
- Che succede?
- Controlliamo la tua vista, Stripe.

454
00:53:34,680 --> 00:53:37,360
- Non vedo niente.
- Perché noi abbiamo il controllo.

455
00:53:41,800 --> 00:53:44,240
Ridatemi i miei occhi, cazzo.

456
00:53:44,320 --> 00:53:47,680
- Lascia che ti esponga le tue opzioni.
- Ridatemi i miei occhi, cazzo!

457
00:53:48,560 --> 00:53:50,920
Lascia che ti esponga le tue opzioni!

458
00:53:55,720 --> 00:53:59,120
Opzione numero uno,
acconsenti a resettare il tuo Mass.

459
00:54:01,040 --> 00:54:06,680
I ricordi degli ultimi giorni, inclusa
questa conversazione, saranno cancellati.

460
00:54:07,320 --> 00:54:08,160
No.

461
00:54:09,800 --> 00:54:12,040
L'opzione numero due è il carcere.

462
00:54:12,120 --> 00:54:14,080
- Ti consiglio di pensare bene...
- 'Fanculo!

463
00:54:14,760 --> 00:54:18,120
Il sistema Mass è tuo amico. Senza...

464
00:54:18,760 --> 00:54:21,080
ricorderai tutto quello che hai fatto.

465
00:54:21,160 --> 00:54:24,880
Non voglio questo impianto del cazzo.
Non più. Non se ne parla.

466
00:54:30,200 --> 00:54:31,080
Beh...

467
00:54:33,280 --> 00:54:36,280
Forse dovresti vedere
come sarebbe la vita, senza.

468
00:54:40,280 --> 00:54:42,040
Che succede?

469
00:54:43,520 --> 00:54:45,280
Dove mi trovo?

470
00:54:45,880 --> 00:54:48,880
Al casale di Heidekkar. Tre giorni fa.

471
00:54:55,720 --> 00:54:59,560
È tutto registrato, Stripe. Possiamo
mostrarti tutto quello che hai fatto.

472
00:55:06,480 --> 00:55:10,080
Ti prego, non sparare! Ti prego!

473
00:55:10,760 --> 00:55:12,200
Per favore, no.

474
00:55:12,280 --> 00:55:13,840
No, fallo smettere.

475
00:55:17,000 --> 00:55:17,840
Fallo smettere!

476
00:55:43,200 --> 00:55:45,480
Spegnilo! Fermalo!

477
00:55:57,760 --> 00:56:02,360
Vedrai tutto, sentirai ogni odore
e proverai ogni sensazione.

478
00:56:04,240 --> 00:56:06,160
È questo che vuoi?

479
00:56:07,280 --> 00:56:11,040
E a ripetizione, tutto solo in una cella?

480
00:56:30,280 --> 00:56:31,840
Possiamo farlo svanire.

481
00:56:33,600 --> 00:56:36,040
E svanirà anche questa conversazione.

482
00:56:36,920 --> 00:56:37,880
Tutto.

483
00:56:39,600 --> 00:56:41,800
Basta solo che tu lo dica.

484
00:56:44,320 --> 00:56:46,320
Dillo, Stripe.

485
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
E svanirà tutto.

486
00:56:58,760 --> 00:57:00,880
Dillo.

487
00:57:49,160 --> 00:57:52,320
BENTORNATO