UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono pronti.
Potrebbe iniziare raccontando quanto accaduto a maggio.
Tutto è cominciato il 15.
Potrebbe avvicinare un po' il microfono?
Qui?
Tutto è cominciato il 15.
ODIO UNIVERSALE
15 MAGGIO
GIORNO UNO
Il Cancelliere Tom Pickering
ha difeso la posizione del Governo sul sussidio d'invalidità,
mentre cresce lo sdegno per la morte di Gwen Marbury, "Martire della carrozzina".
Oltre 20.000 persone hanno firmato una petizione
chiedendo il licenziamento dell'opinionista Jo Powers,
a seguito del suo discutibile articolo su Gwen Marbury.
Gli ambientalisti hanno annunciato un'altra estinzione.
La gru siberiana si è estinta,
conseguenza di una riduzione senza precedenti del suo habitat naturale.
E gli insetti-drone delle api mellifere, conosciuti come IDA,
questa estate sono stati attivati per il secondo anno.
Spero si vergogni.
- Stronza. - Piacere mio.
86 NUOVI RIFERIMENTI
Yo Powers?
Jo Powers.
Quel che c'è dentro esploderà?
È da parte della pasticceria. Per lei.
- Grazie. - Grazie a lei.
Ciao, tesoro.
Creativi, i tuoi ammiratori.
STRONZA MALEDETTA
- Non mangiarla. - È una torta. È fatta per questo.
Vado a fare un bagno.
PRESUNTUOSA... INARRESTABILE... IMPAVIDA
NIENTE LACRIME PER QUESTO "MARTIRIO"
La "Martire della carrozzina", Gwen Marbury, ritenuta un'eroina.
"La martire della carrozzina" aiutata dalla polizia.
Jo Powers = rifiuto umano
Scherzi? Spero tu finisca su una carrozzina.
Prendi esempio da Gwen.
Stronza! Non hai compassione!
CI SONO 200 NUOVE NOTIFICHE INCLUSI 96 RIFERIMENTI
zero tatto
Spero tu finisca su una carrozzina.
D: Come definisci uno schifo? R: @JoPowersWriter
@JoPowersWriter FOTTITI.
stronza disgustosa
#Uccidete Jo Powers
Stronza
Tusk, il rapper vincitore del Premio Grammy, è ancora con noi.
Tusk, online ci sono un sacco di video di gente che cerca di emularti,
ma questo è il nostro preferito. Guardiamolo.
È un giovane ragazzo di nome Aaron Sheen. Ha nove anni.
È un ragazzino goffo. Non è bravo a ballare.
Ha nove anni! Insomma, andiamo, è bravo come ballerino.
Ma andiamo! Quello stronzetto non sa ballare, cazzo.
Farebbe meglio a lasciar perdere già da ora.
Non odiatemi perché dico la verità. È uno stronzetto goffo e non sa ballare.
È un tuo grande fan, Tusk.
Dico la verità, non odiatemi.
Bisogna pur iniziare da qualche parte.
"Iniziare da qualche parte"? Io ero molto meglio.
- Ispettore Parke? - Niente stampa.
Non sono della stampa. Ispettore Allievo Blue Colson. Sono la sua ombra.
La mia ombra? Mi avevano detto... Mi scusi.
Chiamami Karin. Come hai detto che ti chiami?
- B-L-U-E? - Sì, non è un nickname.
A mio padre piaceva come nome.
- Hai mai visto un cadavere? - Un paio.
- In video, intendo. - Capo.
Lei è Blue, la mia ombra.
- Sergente Nick Shelton. - Che cosa abbiamo?
- Jo Powers. - Che sta per...?
Che sta per la vera Jo Powers.
Ho visto il suo articolo dell'altro giorno su quella donna in carrozzina.
Un'esca digitale. Ha fatto incazzare un po' di gente.
Quell'articolo era decisamente orrendo. Persino io ho firmato la petizione.
Per farla licenziare.
Andiamo.
I vicini l'hanno sentita urlare e hanno chiamato.
Una lotta all'ultimo sangue.
C'era qualcun altro in casa?
Il marito. È stato trovato con una ferita all'addome.
- È stata lei? - Non lo so. Era incosciente.
L'hanno portato al St Columbus.
Polizia a casa di @jopowerswriter - non la troveranno mai viva!
Continuano ad arrivare dei riferimenti.
I bulloni sono a posto.
- Non ci sono altre vie d'accesso? - No, ma l'esterno è sorvegliato da CCTV.
Abbiamo il codice delle telecamere?
STRONZA MALEDETTA
Bene. Controllate le registrazioni.
Imbustatela e richiedete un esame tossicologico.
Facciamo un'autopsia completa e interroghiamo il marito appena si sveglia.
Andiamo.
- Credi sia stato il marito? - Non escludo niente.
I tagli alla gola sono insoliti. Grazie, ragazzi.
- Ma credi sia stato lui? - Non so ancora niente.
In casi del genere, si tratta sempre di alcol, droghe o problemi di coppia.
È quel che è.
- Hai la macchina? - Non ho la patente. Mai passato il test.
Aspetto che vada di moda un mondo senza auto.
- Entra. - Prendo la metro, grazie.
Salta su.
Così, ti occupavi di crimini informatici?
Informatica forense. Il lato oscuro dei computer.
E che è successo, ti sei annoiata?
Non esattamente.
Hai visto cosa nasconde la gente in quei cosi.
Complotti, liste nere, materiale pedopornografico. Non ti annoi.
Sono abbastanza vecchia da ricordare quando nascondevano quella roba...
solo nella loro testa.
Vero. Ma ora non possono fare a meno che confidare certe cose ai loro amichetti.
Quei cosi assorbono le nostre identità. Sanno tutto di noi.
Se è interessante, perché lasciare la Scientifica?
Il caso Rannoch.
- Ian Rannoch? - L'omicidio dei bambini, sì.
Sono stata io a craccare la sua cartella.
Quindi, hai visto quelle fotografie?
E anche i video. Li ho visti tutti.
Vedere certe cose ti cambia.
O ti lasci sconfiggere o pensi...
Pensi: "Porca puttana! Voglio provare a fermare questa merda".
- Beh, qui fuori, sul campo... - Quale campo?
Sai che voglio dire. Qui fuori, nel mondo reale...
puoi davvero prevenire certe cose, no?
Sei giovane.
- Forse tu sei troppo vecchia? - Vacci piano.
Grazie.
- A domani. - Sì, capo.
La giornalista Jo Powers è stata trovata morta nella sua casa di West London.
L'esperta opinionista si trovava al centro di una controversia
per il suo articolo sull'attivista dei diritti dei disabili Gwen Marbury.
La polizia deve ancora confermare la causa...
GIORNO DUE
POLIZIA
Primo piano, la prima porta sulla...
Avete iniziato presto.
Ho chiesto a Nick di vedere i video della CCTV.
Nessuno è entrato o uscito. C'erano solo Jo e il marito, quella sera.
- E quella? - Il cortile sul retro.
- Rotta da mesi, a quanto pare. - Forse qualcuno è entrato da lì.
Avrebbero dovuto scavalcare la recinzione, entrare e uscire
sapendo che la videocamera non funzionava, ma sì, potrebbe essere. In teoria.
Va bene. Scusate.
- Sei entusiasta di dare una mano. - Ha solo chiesto una cosa!
STRONZA - PUTTANA
CAZZO - TROIA - MORIRE - UCCIDERE
FIRMA LA PETIZIONE! FAI LICENZIARE @JoPowersWriter ORA!
@JoPowersWriter è una troia che merita di morire
Bene... sto raccogliendo minacce e insulti rivolti a Jo Powers nelle ultime 48 ore.
Mettiamo che trovi qualcosa del marito. Sarebbe una bella coincidenza, no?
Non esattamente. Ti fanno incazzare tutti.
I livelli di stress in casa saranno stati alle stelle.
Su Internet, le opinioni della gente cambiano come il tempo.
Non è odio vero, non dicono sul serio. L'odio in un matrimonio, invece, è in 3D.
Ci si lavora tanto. Quello è sincero.
Sì, sono divorziata.
Il marito è vigile e parla. Ti piacerà il suo alibi.
Ho sentito Jo al piano di sopra che urlava.
Quando sono arrivato, vagava per la stanza, barcollando.
Si teneva... Si teneva stretta la testa, come se le facesse male.
Poi, per un attimo, si è fermata.
E poi ha avuto come un attacco e ha iniziato a...
picchiarsi...
a strapparsi la pelle.
Poi si è voltata...
e ha iniziato a sbattere la testa sulla scrivania, violentemente.
Poi mi ha spinto a terra.
Forse è stato allora che si è rotta la bottiglia. E poi...
l'ha raccolta e ha iniziato a tagliarsi.
Qui. Scavava.
Ho cercato di fermarla...
ma lei mi ha fatto questo.
Poi si è tagliata la gola.
Ho cercato di fermarla...
ma si è tagliata la gola col vetro della bottiglia.
Si è mutilata e poi si è uccisa senza alcun motivo apparente?
A me non sembra probabile.
Ha detto che sembrava avesse un attacco. Forse c'era qualcosa nella torta.
- La torta? - C'era scritto: "Stronza maledetta".
- Forse c'era qualcosa, dentro. - Una droga?
- Non lo so. - Questo spinge la gente a uccidersi?
Lui mi è sembrato convincente.
- È che lui non sembra... - Non dire: "Il tipo".
È un uomo comune, ecco che tipo è.
Quindi lui le sbatte la testa sulla scrivania?
L'ha tiene ferma quanto basta per... Che c'è?
Il dipartimento di tossicologia sta esaminando la torta.
Intanto, facciamo un salto dal mittente. Ho trovato il nome, stamattina.
- Non devi trattarmi con condiscendenza. - Stiamo facendo quello che volevi.
- Seguiamo un'altra pista. - Che tu reputi una perdita di tempo.
Imboccare dei vicoli ciechi e dimostrare che non sono altro che tali
è gran parte del lavoro.
Non dico che è una perdita di tempo, ma...
non hai ancora avuto occasione di stancarti della realtà.
Ok, ti ho trattato con condiscendenza.
È stata lei a mandare la torta?
- Abbiamo controllato i suoi feed? - Non lo so.
"UNA BUONA SCUOLA"
"Uccidete Jo Powers." L'ha postato lunedì mattina.
In pasticceria mi hanno detto che non avrebbero scritto delle oscenità.
Così, ho detto che era per mia sorella, che era uno scherzo, e hanno accettato.
Quelle torte non costano poco. Compreso di consegna, quanto è venuto, 80 pound?
Non ho pagato tutto io.
- Abbiamo messo un pound a testa. - "Abbiamo"?
Sì. Sono iscritta al forum genitori e accompagnatori.
Abbiamo fatto una sorta di colletta.
- Avete fatto crowdfunding? - Sì, se preferisce il termine.
Con altre 80 persone?
Sentite, io non...
Non sto scherzando, ok? So che è morta.
Ma avete letto che cosa ha scritto?
Quanto l'avranno pagata per vomitare quelle schifezze orribili?
Non saprei.
- Mi avvalevo della mia libertà di parola. - Per inviare un messaggio intimidatorio?
Era uno scherzo, ok?
Riconosco che se fossi stata davvero io, allora sarebbe sospetto,
ma non sono una psicopatica.
Le ha augurato la morte.
No.
"Uccidete Jo Powers."
Ma quello è... È solo un gioco di hashtag.
Scrivi: "Uccidete" e metti il nome di chi è stato uno stronzo.
Non è una cosa... reale. È solo uno scherzo.
E chi ha lanciato l'hashtag?
Non lo so. Io l'ho visto da qualche parte.
Ci scusi un attimo.
Dal dipartimento di tossicologia dicono che la torta è pulita.
E hanno aggiunto: "Grazie, era deliziosa".
Le daremo un avvertimento. Linguaggio scurrile.
- Vale anche per le torte? - Per quanto le riguarda, sì.
E gli altri che hanno contribuito? Volete rimproverare anche loro?
- Io non ho fatto niente. - Lo vada a scrivere sul forum.
Uccidete @JoPowersWriter
Domani dimettono il marito dall'ospedale. Lo portiamo qui per interrogarlo.
Arresteremo il marito. Non continuare a cercare.
Oggi, il popolo di Internet ce l'avrà con qualcun altro.
Ce l'hanno tutti con Tusk per la storia di quel bambino.
Si sta beccando un mare di merda sui social media.
Liza starà già pensando a una torta.
- A domani. - Ciao.
VATTENE A 'FANCULO A CASA TUSK #Uccidete Tusk
Dove sono le mie ragazze?
- Ehi! Sei stato grande. - Sì, bello spettacolo, fratello.
- Sto alla grande. - Vuoi fare un tiro?
- Che stai fumando? - Roba buona, bello.
Va bene.
Cavolo!
Telecamere.
Tranquillo, qui è legale.
Lo dimentico sempre. Benvenuto in Europa.
- Però toglie tutto il divertimento. - Dillo a me.
Attenti! Se rompi, paghi.
Succede sempre qualcosa.
Ehi! Ci serve aiuto, qui!
- Sono qui. - Toglilo!
Chiamate un'ambulanza!
Cominciamo.
- Ha detto di che si tratta? - No.
GIORNO TRE
- Buongiorno. - Buongiorno.
Da questa parte.
Allora... Ho notato che non si tratta solo di una ferita inferta col vetro.
C'è un buco. Scavato. Un foro, come un tunnel minuscolo.
Così l'ho seguito, per vedere dove arrivava.
Si estende dal condotto uditivo fino al cervello.
Dove ho trovato... questo.
Era annidato lì. Sembrava piuttosto a suo agio.
- È uno di quei cosi ad ape. - Un IDA.
Un Insetto-Drone Autonomo del progetto Granular.
- Com'è finito lì? - Direi che si è aperto un passaggio.
- Porca troia! - E non è la parte peggiore.
È strisciato lentamente nella porzione posteriore dell'insula,
ovvero dove si trova il centro del dolore del cervello.
Parliamo di un dolore oltre ogni limite.
Si farebbe di tutto per farlo smettere.
Persino tagliarsi la gola.
- Buonasera. - Ispettore Parke.
- Ispettore Allievo Blue Colson. - Bene, grazie.
Come sono eleganti, queste compagnie!
- Spendono miliardi nel marketing. - Beh, possono permetterselo.
Il progetto IDA è finanziato quasi interamente dal Governo.
Perciò tanti pensano che ci sia qualcosa sotto.
Fammi indovinare, parliamo di persone su Internet?
Ritengono che il Governo usi le api per spiarci.
È una visione schizofrenica del mondo.
Cristo. Non mi aspettavo di vivere nel futuro, eppure eccomi qua, cazzo.
Prego, seguitemi.
Cercate informazioni sul nostro progetto IDA della Swarm?
Esatto.
Qualche motivo in particolare?
- Dirige la Swarm. - Piacere.
Bella serra.
Allora, mi parli delle vostre api, dei vostri IDA.
Sindrome dello spopolamento degli alveari. Ancora non sappiamo cosa ci sia dietro.
Le vere api erano praticamente estinte, così...
I nostri IDA non fanno altro che rimpiazzarle.
Sono ad energia solare, non hanno bisogno di nettare
ma impollinano i fiori nello stesso modo.
Entrano nel fiore, il polline gli si attacca alle gambe
- e viene rilasciato nel fiore successivo. - Possono produrre miele?
Era una battuta.
Come fanno a sapere dove sono i fiori? Voglio dire...
Sono dotati di un sensore.
- Come una videocamera? - No, è un semplice sensore visivo.
Hanno bisogno di un riconoscimento di modelli semplice
per localizzare e spostarsi verso la vegetazione compatibile.
Ci vanno da soli?
Non siete voi a, non so... dirigerli?
Sono autonomi. È così, giusto? Decidono e si prendono cura di loro da soli.
Gli IDA si trovano in tutto il Regno Unito.
Non saremmo in grado di comandarli uno ad uno.
È impossibile, dal punto di vista logistico.
Noi impostiamo solo il comportamento e poi lasciamo fare a loro.
Costruiscono anche questi alveari da loro. Si riproducono.
- Si riproducono? - Sì. Ogni alveare è un punto di copia.
- È come una stampante 3D, in pratica. - Esatto.
Creano copie di loro stessi, altri alveari e si diffondono in modo esponenziale.
- Fino a coprire il Paese. - Dovrebbe lavorare qui.
Beh, ho letto qualcosa a riguardo. È impressionante.
Già. La cosa triste è che è indispensabile.
L'alternativa sarebbe stata una catastrofe ambientale.
Le api si stavano estinguendo.
Allora, che cosa vi porta qui?
Crediamo che uno dei vostri IDA sia coinvolto in una morte inspiegabile.
Come, scusi? Una morte?
È uno dei nostri. Ma questi non sono progettati per...
Uccidere la gente? Lo spero. Potrebbe aver subito un guasto?
Cioè, i guasti possono capitare... ma in tal caso si rompono, cadono a terra.
E se qualcuno l'avesse hackerato e fosse riuscito a controllarlo?
- Questo è impossibile. - Vede, ha una codifica di tipo militare
e servirebbe anche un diagnostic controller, anch'esso codificato.
Quindi, direi che le probabilità siano...
Non so che cosa sta dicendo, ma non mi sembra sia impossibile.
Questi sono tutti gli alveari connessi.
Vedete...
Questi sono gli alveari presenti in questo edificio.
- Quante api contiene ogni alveare? - Circa 4.000.
È come controllare il traffico aereo.
Quello è il tasto di ricerca?
- Sì, ma serve... - Scusi.
Il codice postale di Jo Powers.
Si tratta di lei?
- Ha detto che avete avuto dei guasti? - Qualcuno, sì.
Vanno a sbattere contro le auto. Qualcuno li ha persino intrappolati.
Per metterli nel microonde e fare video per YouTube.
- Registra quelli che escono dal sistema? - Registra tutto.
Ne avete perso qualcuno qui, lunedì sera?
Controllo subito.
Solo uno. È uscito dal sistema alle 19:03. Eccolo. Possiamo rivederlo.
Eccolo.
- Che strano. - Che c'è di strano?
Quando passano da un alveare all'altro, cambiano anche giurisdizione.
- È come quando... - Un cellulare aggancia diverse celle?
Esatto. Ci ha provato, ma non ha trovato un aggancio.
A meno che qualcuno non abbia interferito con l'alveare e sequestrato il vostro IDA.
No, servirebbe un diagnostic controller.
- Che raggio coprono quei dispositivi? - Dieci, forse 20 metri.
Chi lo controllava doveva trovarsi a non più di 20 metri.
- Fuori casa. - Sì. Magari in macchina.
- Può scoprire chi è stato? - Sì, ci sto già provando.
Sapete una cosa? Sarebbe più facile, senza spettatori.
Scambiatevi i numeri, rimanete in contatto.
Sarebbe possibile spegnere tutto, se necessario? Ipoteticamente parlando.
Ogni minima interruzione danneggerebbe l'ecosistema
e serve l'approvazione del Ministero dell'Ambiente.
Voglio una lista del personale della Granular che ha avuto accesso al sistema.
- Adesso o in passato. - Alcuni erano impiegati del Governo.
Usi un carattere differente, se le è d'aiuto.
Arrivederci.
Ecco i file di parte del personale della Granular.
Evidenzia quelli interessanti. Forse non ha agito solo, ma in gruppo.
Tecnicamente, dovremmo avvertire la NCA, ma non mi toglieranno questo caso.
La NCA ne è già al corrente.
Cosa?
Ispettore Karin Parke?
Shaun Li, National Crime Agency.
Cosa la porta qui?
C'è stato un altro caso.
- Questo è Tusk, ieri sera. - Merda.
Credevano avesse un attacco. L'hanno portato in ospedale.
Hanno dovuto anestetizzarlo per farlo smettere di mutilarsi.
La radiografia sembrava mostrare una sorta di placca o un tumore al cervello,
così l'hanno portato a fare una risonanza magnetica.
In pratica, è un grande magnete.
È schizzato fuori tramite la cavità oculare.
Anche l'IDA è rovinato.
Il suo è più intatto, mi servirà per farlo analizzare.
È una prova. Due indizi indicano uno schema.
Esclude ogni teoria di guasto.
- E le vittime sono simili. - Simili?
Entrambi erano presi di mira su Internet.
Ci sono un milione di modi più semplici di uccidere.
Così porti a termine il compito e lo fai dall'altro lato della strada.
Niente impronte, niente DNA. È come augurare loro la morte.
Cazzo.
Cazzo!
Ragazzi! Venite qui.
Ok, allora...
Sia Jo Powers che Tusk sono stati trattati male su Internet per ore,
ma in entrambi i casi la gente postava su Twitter le loro foto
accompagnate dall'hashtag #Uccidete.
- Come l'insegnante. - Esatto.
Non sapeva da chi fosse iniziato tutto, ma ho fatto delle ricerche
e sembra che l'hashtag sia stato usato per la prima volta il weekend scorso.
Da chi?
Sembra...
Sembrano dei tweet identici postati da una serie di copie di account bot.
Automatici. È come lo spam.
È qualcuno che cerca di lanciare un tag, capite? È una specie di esca.
Si tratta di qualcuno che vuole far abboccare la gente.
Controlliamo la foto profilo del mittente.
- Api. - Cazzo.
C'è dell'altro.
Ogni tweet aveva in allegato una specie di video di istruzioni.
- Eccolo. - "Il gioco delle conseguenze."
È una specie di contest di impopolarità.
Scegli una persona che non ti piace e, se altri la scelgono,
questa viene presa di mira.
Guardate.
Il gioco delle conseguenze.
- Uno, scegli un bersaglio. - Oddio.
Due, posta il suo nome e la sua foto insieme a #Uccidete.
Tre, il bersaglio più popolare verrà eliminato ogni giorno dopo le 17:00.
Quattro, il gioco ricomincia a mezzanotte.
Cazzo.
Qualcuno sta facendo delle elezioni per eliminare i più votati.
Cristo, questa è follia!
Sì, e si sta diffondendo.
Giorno uno, 63 persone hanno usato l'hashtag per Jo Powers, ok?
Il secondo giorno, 223 persone l'hanno usato per Tusk.
- E ora per chi lo stanno usando? - Ci sono un sacco di altre persone.
Ci sono un bel po' di voti per il Cancelliere.
Ma al primo posto...
Ci sono 880 persone che lo stanno usando per una certa Clara Meades.
Chi è?
A quanto pare, era a una manifestazione
e si è scattata un selfie davanti a un monumento ai caduti...
- Fingendo di fare pipì. - Complimenti, Clara.
Le votazioni stanno per chiudersi e i riferimenti stanno aumentando.
La morte di Tusk non è ancora di pubblico dominio?
Quindi, la gente non sa che l'hashtag funziona. Vogliono solo spaventarla.
- Sì, ma così la faranno uccidere. - Dobbiamo trovarla prima delle 17:00.
Prendo le sue informazioni dalla banca dati.
Non dovrebbe avere accesso a quello.
Sì, lo so. Prendo solo l'indirizzo.
Fatto.
Il peggior. Rifiuto umano. Di sempre. #Uccidete Clara Meades
@ClaraMeades che cazzo!
La gente è morta per la tua libertà
'FANCULO @ClaraMeades #FOTTITI
A qualcuno farebbe bene...
Pronto?
Ma che...?
Sì, ma...
Ok, solo un secondo.
La polizia. È per te.
Come hanno avuto il mio numero?
- Pronto? - Clara Meades?
Sono l'Ispettore Karin Parke.
Mi dispiace contattarti così, ma crediamo che tu sia in pericolo.
Scusi, è uno scherzo? Perché non è affatto divertente.
Non sto scherzando. Resta dove sei finché non arriviamo. E tieni le finestre chiuse.
- Faccio circondare il perimetro. - Chiama Rasmus, abbiamo bisogno di lui.
- Rasmus? - Ciao, Blue.
Ti invio un codice postale e il mio GPS. Devi monitorare la zona.
Trova la mia posizione e vedi se noti qualcosa di insolito, IDA strani, ok?
Sì, perfetto. Ascoltami, se torna, penso di poterlo prendere.
Gli ho teso una trappola. Quindi, se ci riprova, lo prenderò.
- Chi sei, Batman? - Li hanno appena messi in commercio.
Farà diventare verde ogni semaforo rosso sulla strada.
Cazzo! Se questa è la vita alla NCA, dovrei chiedere il trasferimento.
Andiamo.
NUMERO IDENTIFICATIVO SAFEHOUSE: H2NB482
Possiamo portarla qui. È un posto sicuro dove di solito teniamo gli informatori.
Nessun bersaglio avvistato.
Questa è un'operazione della Polizia!
Sgomberate gli edifici, subito.
Andate via...
- Che succede? - Qualcuno sta cercando di entrare.
- Ho rilevato un tentativo di violazione. - Ok. La Granular è stata violata.
- Un IDA si è appena disconnesso. - Dove?
- A 800 metri dalla tua posizione. - Al di fuori del nostro cordone.
Se cercano di pilotarlo qui, si fermeranno appena vedranno tutte queste uniformi.
Clara Meades? Sono Karin Parke. Hai preparato la borsa?
- Sì, è davanti la porta. - Bene, andiamo.
- Rasmus ha qualche pista? - Non ancora.
INDIVIDUAZIONE IN CORSO...
È solo per precauzione e solo per una notte.
Devo chiamare.
Non ancora.
Speriamo mai. Se ne sta occupando la Granular.
Capito.
Shaun ha detto che qui c'è stato un testimone, per un po'.
- Deve aver avuto dei figli. - Lei ha figli?
Non è nei miei piani.
Di sopra.
Ancora niente. Non riesco a rintracciarlo.
Almeno c'è il bagno in camera.
- Non c'è niente? - No. Chiunque sia, si è nascosto bene.
Non è...
- Cazzo. - Che c'è?
- Abbiamo perso un intero alveare. - Che vuol dire?
Con tutti gli IDA.
- Sono migliaia. - Dove?
- È vicino alla vostra... - Rasmus, ripeti.
Blue, è vicino... È molto vicino a voi.
Mandami un messaggio. Rasmus, mandami... Merda.
Posso ritinteggiare?
Pronto?
Si sono presi tutto.
Abbiamo perso il controllo.
- Si sono presi tutto. - Che stai facendo?
Trova una soluzione!
- Non puoi risolvere la cosa? - Sta' zitta.
1 NUOVO MESSAGGIO USCITE SUBITO
Cazzo.
Dobbiamo andarcene. Subito, andiamo!
Via, via.
Che succede?
Lì dentro. Forza!
- Aiutatemi con la fessura! - Che succede? Mi state terrorizzando!
Cazzo!
La ventola!
Allontanatelo da me!
Si prenda il suo tempo.
Avevo già visto molti cadaveri.
Sulle scene del crimine, durante le autopsie.
Ma non avevo mai visto qualcuno morire.
E lei era lì.
Può descrivere la reazione della sua collega, la signorina Colson?
Blue l'ha presa male.
Me ne occupo subito.
Pensavamo che una sola persona, un uomo misterioso,
si fosse appropriata di un IDA e lo controllasse personalmente.
Ma ce n'erano migliaia.
Non è possibile, giusto? Una persona sola non può manovrarne centinaia.
No. Ha preso il controllo di tutto il sistema.
- Sa da dove opera? - No, potrebbe essere ovunque.
Allora, devi scoprirlo, cazzo!
Come fanno gli IDA a sapere chi colpire?
Potrebbero aver trovato Clara nella banca dati, come hai fatto tu?
No, lì trovi solo la zona generica.
Nella stanza, c'eravamo anche noi, ma miravano solo a lei.
Riconoscimento facciale. Non può essere altrimenti.
Il che implica che anche i feed dei sensori visivi sono stati violati.
- È impossibile. - È l'unica spiegazione.
Il feed visivo è collegato solo tra un IDA e l'alveare.
- Esatto. - Sebbene...
Il Governo ha finanziato il progetto a delle condizioni...
Ok, basta così.
...una era di acconsentire l'accesso ai servizi di sicurezza governativi
al feed visivo in caso di, cito: "Rischio per la sicurezza nazionale".
Che di questi tempi, praticamente, significa quasi sempre.
- Non ne ero entusiasta. - Eravate d'accordo.
Ciò va ben oltre le richieste da voi presentate.
- Quindi, ci spiano. - Queste sono cose riservate.
Come funziona, avete una backdoor che trasmette al GCHQ?
Controllate le telecamere a circuito chiuso, quelle del traffico.
C'è qualcosa in cui non ficcate il naso?
Milioni di quei cosi che svolazzano e tengono in piedi l'ecosistema?
Ma è fantastico! Salviamo il pianeta, alleluia!
Il Governo non investe miliardi in un progetto
perché lo dice qualcuno col camice e per accaparrarsi i voti degli ecologisti.
Hanno visto una ricca opportunità e l'hanno colta.
Sorveglianza totale su scala nazionale.
Seguiamo sospettati per settimane e non se lo sognano nemmeno.
- Abbiamo evitato esplosioni e sparatorie. - Spiando i cittadini.
E tenendoli al sicuro che è ciò che vogliono.
Ma Clara Meades non è al sicuro, vero, Shaun?
Sarebbe stato d'aiuto sapere quello che sai,
ma invece no, hai mantenuto il tuo segreto del cazzo.
Il Governo è un pezzo di merda. Questo lo sapevamo già.
Quello che è successo a Clara si verrà a sapere.
I cittadini si sveglieranno e troveranno questo folle gioco di omicidi in corso
e presto ci ritroveremo con un altro cadavere.
- Che cosa facciamo? - Non lo so, siamo completamente bloccati.
Non sappiamo come muoverci.
Se riuscissi a scoprire come sono entrati,
potrei provare a riprendere il controllo attuando il processo inverso.
Gli IDA hanno un command log, una on-board cache?
- Sì, ma è criptata. - Mi serve la chiave.
Ho controllato i file degli impiegati. Questi sono interessanti.
Portali qui.
Si occupa lei degli interrogatori della Granular?
Devo andare.
Sono le 07:15.
Tre omicidi sono stati ricondotti a un hashtag in circolo sui social media.
La discussa giornalista Jo Powers...
Buongiorno. Voi avete postato l'hashtag?
È tutto vero o è una leggenda metropolitana?
Migliaia di persone l'hanno usato, ma possono essere ritenuti colpevoli?
Delle persone stanno morendo. Vogliamo sentire le vostre opinioni.
Sulla sette, Liana...
È tutto vero, sta succedendo...
...felice di vederla morta...
Non è l'hashtag ad ucciderli. È solo un gioco.
Cioè, se sei un testa di cazzo, meriti di essere umiliato.
Steve, sulla cinque.
Deve pur esserci qualcuno in cima alla lista, no?
Quindi, perché non qualcuno che se lo merita?
#Uccidete Tom Pickering
...celebrità, politici, tutti.
Ma ciò non vuol dire che puoi spingere la gente a farlo.
Il punto è che sta già accadendo. E la gente sa che può farlo,
perché nessuno saprà mai se l'hanno fatto o meno.
Fermiamoci un attimo e torniamo alla top five.
Come detto, il Cancelliere è al numero uno e vorrei che pensassimo a questo.
Che cosa ci dice questo sulla scelta della Nazione?
Beh, non posso dire di essere sorpresa che sia il primo della lista.
È impopolare da un po' di tempo, ormai.
Quindi, la sua posizione sarebbe giustificata?
Dico che la gente non deve pensarci troppo.
Ora che è primo, ci saranno più discussioni e, forse, più voti.
COLLEGAMENTO CON IDA_HV20101252
Grazie per la sua disponibilità.
- Niente di nuovo? - Niente di nuovo.
- Beh, è tutto molto affascinante... - Sicuramente.
Ma quando lo interromperemo?
Perdonami se non mi fido delle tue competenze di base nell'agenzia.
Sono sul patibolo, cazzo! Sono il numero uno della lista!
La scelta del popolo, cazzo! Farrington è quarto ed è un pedofilo!
- Sospetto pedofilo. - L'ha fatto e lo sai.
Interrompiamo l'intero social media. Tutto Internet, stacchiamo la spina.
Solo per un giorno, finché Pollicina qui non si sbriga a prendere qualcuno.
Io non consiglierei di farlo.
- Ma è fattibile? Si può fare? - Tutti i social media?
- Sì, facciamo come la Corea del Nord. - Tecnicamente, sì.
- Bene, allora spegnete tutto. - Non è una buona idea.
- No? - A mio avviso, no.
Bene. Ma io, in quanto bersaglio, mi permetto di dissentire, cazzo.
Potremmo farlo, ma lei sarebbe comunque il primo della lista. Garantito.
Ha ragione. Lasciamolo attivo, almeno avremo qualche ora.
Può succedere di tutto, fino alle 17:00. Il voto potrebbe cambiare.
Certo, oppure no. Che mi dite di quel rapporto? Quel lavoro d'archivio.
Quell'appunto del 1985 su Farrington.
- Quella è un'altra questione. - Diffondetelo.
Tom, sarebbe una calunnia.
Una calunnia assoluta, è quello che spero.
Ha 80 anni, ha vissuto la sua vita. Può anche morire.
Posso suggerire un'alternativa? La portiamo in un posto sicuro.
- Sarà al sicuro prima delle 17:00. - Sì, ieri ha funzionato alla grande.
Le faccio vedere.
La prossima è Tess Wallender, una junior. Non aveva grandi competenze tecniche.
- Se n'è andata per motivi personali. - Esaurimento nervoso.
Lavorava alle Risorse Umane, finché non si è licenziata.
Scattò una foto a un ragazzo in metro.
Disse che la stava molestando, che diceva oscenità.
Lui aveva un disturbo dell'apprendimento e lei è stata attaccata...
Sui social media.
- Salve. Sono l'Ispettore Karin Parke. - Salve.
INIZIO DOWNLOAD CACHE
Era come avere un'intera perturbazione rivolta contro di me.
Arrivavano messaggi di odio di continuo, giorno e notte, si accumulavano.
È difficile spiegare cosa ti scatta in testa.
Di colpo, ci sono un milione di persone invisibili
che non fanno altro che esprimere il proprio disprezzo.
È come una malattia mentale.
Cazzo.
Che c'è?
Merda.
Insomma, lo ammetto, ho commesso un errore.
Ma il modo in cui la gente si diverte a darti contro... Questo mi ha ferito.
Essersi divertiti a mio discapito...
Pensavo di non poter andare avanti.
Chi l'ha trovata?
Garrett, il mio coinquilino.
Mi ha trovato nella vasca cinque minuti dopo essermi tagliata le vene.
È assurdo.
Ero semicosciente, lui mi stava trascinando fuori dalla vasca
e io gli ho detto di uscire perché ero nuda.
Mi ha messo degli asciugamani intorno alla vita, mi teneva sveglia,
mi accarezzava i capelli e mi ha parlato fino all'arrivo dell'ambulanza.
Una cosa strana.
Credo provi qualcosa per me da sempre.
Ma eravamo colleghi, quindi, sa... È stato strano.
- Lui lavorava alla Granular? - Sì, a quel progetto degli IDA.
Era un vero prodigio. Molto intelligente.
Come ha detto che si chiama?
Garrett Scholes. Ci serve la posizione di un certo Garrett...
- Scholes? Stavamo per dirtelo noi. - Era nella memoria dell'IDA di Jo Powers.
- Che cosa? - Un manifesto. Un manifesto di 98 pagine.
I DENTI DELLA CONSEGUENZA un manifesto di Garrett Scholes
E guarda qua. Dentro, ci sono dei selfie del cazzo.
Possiamo andare?
Ok, abbiamo piazzato l'esplosivo.
Bene. Allontanatevi.
Noi siamo pronti.
Detonate.
Bene, il piano è portarla in un bunker sotterraneo
e fare fuori ogni alveare nel raggio di 16 chilometri.
- E lasciarmi lì? Per quanto tempo? - È una soluzione temporanea.
Quanto ci vorrà a eliminare tutti gli alveari?
Ce ne sono 20 o 30.000. Ci vorranno due anni.
Due anni, una vittima al giorno...
- E poi c'è l'impatto sull'ambiente... - Chi se ne frega!
Merda.
- Che c'è? - Cazzo!
Via, via! Scappate!
Porca puttana, muoversi!
Qual è il suo piano B?
I DENTI DELLA CONSEGUENZA UN MANIFESTO DI GARRETT SCHOLES
Era sulla lista degli impiegati, ma non gli avevamo dato peso.
Ha lasciato il Paese sei mesi fa. Noi cercavamo qualcuno nelle vicinanze.
Scoprite tutto quello che potete su di lui.
Un lunatico con valori della produzione, il tipo peggiore.
"Grazie alla rivoluzione tecnologica,
abbiamo il potere di accanirci e accusare, di dire qualsiasi cosa senza conseguenze.
Solo essendo costretti a riconoscere il potere che ci ha dato la tecnologia,
ad ammettere le proprie responsabilità..."
È tutto così?
Paragona le persone agli insetti, dice che gioiamo per la cattiveria,
che è una malattia che non dovremmo avere.
Vuole che la gente affronti le conseguenze di quel che dice e fa.
- Vuole costringere le persone a farlo. - È una lezione morale?
Voleva che lo trovassimo e lo diffondessimo. Beh, che si fotta.
#Uccidete Garrett Scholes
QUESTO NON È UNO SPETTACOLO
Cazzo.
NON SEI UN'ESCA DIGITALE LE PAROLE SONO ARMI
INVIA
Merda.
Karin, ha commesso un errore.
Ha creato lui questo documento, giusto?
Il suo nome d'autore è nei metadati.
Ma ha eliminato il resto, quindi non sappiamo, ad esempio, quando l'ha scritto.
La maggior parte delle foto sono clip art prese da Internet. Tranne questa.
- Il selfie. - Qui ha commesso l'errore.
L'ha fatta col suo cellulare, che ha lasciato la geolocalizzazione sulla foto.
- Quindi, sai dov'è stata scattata? - So precisamente dove è stata scattata.
Lui si trova qui e la sede centrale della Granular è qui.
@Shelton-N #Uccidete Garrett Scholes
- Agenti armati! - Agenti armati!
Agenti armati, non si muova! Agenti armati, venga allo scoperto!
Muoversi!
Sinistra.
- Libero! - Libero!
Libero!
La vita dei ricchi e famosi.
Lì. La stufa.
Brava.
Molti drive che ho esaminato avevano delle bruciature.
- Che ne pensi? - Sì... Sembrerebbe il suo toolkit.
- Puoi usarlo? - Direi che è la chiave d'entrata.
Quindi, puoi riprendere il controllo? Disattivare il sistema?
Beh, ho il codice sorgente.
- Dovrei riuscire a sbatterlo fuori. - Sbrigati.
La chiave d'accesso? Non mi sembra il tipo che lascia chiavi in giro.
Sono dentro.
Ok. Disattiva.
- Devo ripristinare i permessi. - Porca puttana!
- Che strano. - Che succede?
- Il tempo corre. - Quel file. Prima non c'era.
Questo file?
Che cos'è?
Credo siano codici IMEI.
Che vuol dire?
Ogni cellulare, ogni dispositivo, ha un numero univoco, un codice IMEI.
Identifica esclusivamente un utente.
- Ma posso fare una ricerca inversa. - Forza.
- Chi sono queste persone? - Non lo so. Ce ne sono 387.000.
Sono i nomi trovati dalle vostre spie?
- No! Sei pronto? - Ci sono quasi.
Aspettate.
Come si chiamava quell'insegnante? Quella della torta.
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Porca troia.
È una lista di tutti quelli che hanno usato l'hashtag.
Cosa?
Sono tutti i partecipanti al gioco delle conseguenze.
A quanto pare, hanno preso le loro identità dal GCHQ.
Quella backdoor funziona a doppio senso.
- Guarda se ci sono anche io. - Cosa?
Prima ho postato il tag con la foto di Scholes.
- Volevo solo provocarlo. - Ci sono quasi.
Sì, ci sei.
Quasi fatto.
Perché ha raccolto i dati di tutti i partecipanti?
Ok, sono pronto.
- Merda. - Ok, vai.
- No, pensate. Ci ha lasciato una pista. - Ma dai!
La foto con la posizione. È un errore non da lui.
- Sapeva cosa avremmo fatto. - E ora interrompiamo il sistema.
Ma potrebbe scatenare una mossa finale, qualcosa legato a quella lista.
E se i veri bersagli fossero quelli?
Le persone sulla lista. Tutti i partecipanti.
Conseguenze...
Le persone odiate erano l'esca. Il bersaglio sono i giocatori.
- Iniziamo la disattivazione. - Aspetti un attimo, ok?
Lo faccia.
COMANDO INVIATO ELABORAZIONE IN CORSO...
Sì, ha funzionato.
Scusate, ma andava fatto.
Che c'è?
Cazzo.
Merda.
C'è...
Tutti conosciamo gli eventi tragici che si sono susseguiti quella settimana.
E non c'è bisogno di ricordare quante vite umane sono state spezzate.
No, non serve.
E cosa ne è stato della signorina Colson?
Credo abbia dato la colpa a se stessa.
Anzi, no... so che è così.
Credeva che, seguendo le sue briciole... avesse scatenato il tutto.
Ha lasciato l'Arma.
Non l'ho più sentita.
L'ho chiamata, ho provato con le e-mail, ma niente.
Poi...
circa quattro mesi dopo...
hanno trovato le sue cose. Su una spiaggia.
Con un biglietto.
Si è uccisa?
È quello che pensiamo, sì.
Signora Parke, io vorrei encomiarla
per la sua testimonianza e la sua disponibilità.
Grazie.
Grazie a voi.
VOGLIAMO LA #VERITÀ
GIUSTIZIA
Señor.
NUMERO PRIVATO 1 NUOVO MESSAGGIO
TROVATO
ELIMINA
Traduzione a cura di Giulia Tempra