Ya están listos.
Podríamos empezar por lo primero que recuerde
de los sucesos del pasado mayo.
Estuve involucrada desde el día 15.
¿Puede acercarse el micrófono?
¿Así?
Estuve involucrada desde el día 15.
ODIO NACIONAL
15 DE MAYO
DÍA UNO
Pickering, ministro de Economía, defendió
la postura en prestaciones de invalidez
conforme aumenta la indignación
por la muerte de Gwen Marbury, mártir en silla de ruedas.
Más de 20 000 personas firmaron una petición
exigiendo el despido de la columnista Jo Powers
a raíz de su controvertido artículo sobre Gwen Marbury.
Los conservacionistas anunciaron una nueva extinción.
La grulla siberiana desapareció
tras la disminución sin precedentes de los humedales, su hábitat natural.
En cuanto a los insectos dron que imitan a las abejas, los IDAs,
acaban de activarse para su segundo verano.
Debería darte vergüenza.
- Arpía. - El placer es mío.
86 MENCIONES NUEVAS
¿Yo Powers?
Es Jo Powers.
¿Explotará lo de adentro?
Se lo traigo de la pastelería. Es para usted.
- Gracias. - A usted.
¡Hola, cielo!
Qué creativos son tus admiradores.
ARPÍA DE MIERDA
- No te lo comas. - Es un pastel. Es para eso.
Voy a darme un baño.
POWERS DOGMÁTICA, IMPARABLE, AUDAZ
NO LE LLOREN A LA "MÁRTIR"
Aclaman a heroína Gwen Marbury.
La policía ayuda a la mártir.
Jo Powers = escoria
¿Es broma? Un poco de respeto.
Sigue el ejemplo de Gwen.
¡Arpía sin compasión!
200 NOTIFICACIONES NUEVAS Y 96 MENCIONES
falta de tacto
Ojalá acabes en silla
Yo me alegraría
¿Una cagada de mierda? @JoPowers
JÓDETE @JoPowers
arpía asquerosa
#Muerte a Jo Powers
Puta @JoPowers
El rapero ganador de un Grammy, Tusk, sigue aquí con nosotros.
Bueno, Tusk, hay miles de videos en internet
de gente imitándote,
pero este es nuestro favorito.
Atento.
Es un jovencito de nueve años que se llama Aaron Sheen.
Qué pinta de tonto que tiene.
Baila pésimo.
¡Tiene nueve años! Vamos, lo hace muy bien.
Por favor, ese cabrón no sabe bailar.
Lo mejor sería que se retirara ya.
- Tusk... - Es la verdad.
El hijo de puta es torpe y baila de la mierda.
Es un gran admirador tuyo, Tusk.
No me odien por ser sincero.
Por algo hay que empezar.
Sí, claro. Yo lo hacía mejor cuando...
- ¿Inspectora Parke? - Nada de prensa.
No soy periodista. Blue Colson, aprendiz de detective.
Voy a ser tu sombra.
¿Mi sombra? Me dijeron que... Perdona. Llámame Karin.
- ¿Dijiste llamarte...? - Blue.
- ¿Como el color? - Sí, no es un apodo.
A mi padre le gustó cómo sonaba.
- ¿Viste ya algún cadáver? - Un par.
- Bueno, en video. - Jefa.
Ella es Blue. Ahora es mi sombra.
- Subinspector Nick Shelton. - ¿Qué tenemos?
- Jo Powers. - ¿La de...?
La misma.
El otro día vi lo que escribió de la mujer en silla de ruedas.
Sensacionalista. Encabronó a la gente.
El artículo era horrendo. Hasta yo firmé la petición.
Para que la echaran.
Vamos.
Los vecinos la oyeron gritar y nos llamaron.
Sí que luchó.
¿Había alguien más en la casa?
El marido. Lo acuchillaron a la altura del estómago.
- ¿Fue ella? - No sé.
Estaba inconsciente. Se lo llevaron al St Columbus.
Cordón policial en casa de @JoPowers. ¡No sale viva!
Sigue recibiendo menciones.
El pestillo está intacto.
- ¿No hay más entradas? - No, pero la casa está videovigilada.
¿Tenemos el código de las cámaras?
ARPÍA DE MIERDA
Bien. Comprueben las grabaciones. Embalen eso y envíenlo a Toxicología.
Pide una autopsia entera. Interrogaremos al marido cuando despierte.
Vamos.
- ¿Crees que fue el marido? - No quiero descartar nada.
Degollar a alguien no es muy habitual. Gracias, chicos.
- Pero ¿crees que fue él? - Todavía no lo sé.
Casi siempre son problemas de alcohol, drogas o domésticos.
Es lo que hay.
- ¿Traes auto? - No tengo licencia. Nunca aprobé.
Espero que se abarate el autónomo.
- Sube. - No, iré en metro.
Sube.
Bueno.
¿Eras de Ciberdelitos?
Análisis Forense Digital. La informática oscura.
¿Y qué pasó? ¿Te aburriste o qué?
No exactamente. Ya viste lo que esconde la gente en estas cosas.
Conspiraciones, listas de objetivos, porno infantil. No te aburres.
Qué tiempos aquellos cuando se guardaban todo eso para sí mismos.
Sí, pero ahora no pueden evitar confiárselo a sus compañeros.
Estas cosas absorben nuestra esencia. Lo saben todo sobre nosotros.
Si te parecía interesante, ¿por qué dejarlo?
Por el caso Rannoch.
- ¿Ian Rannoch? - El asesino de niños, sí.
Yo desencripté su carpeta de recuerdos.
¿Así que viste todas aquellas fotos?
Y los videos. Los vi todos.
Ver algo así te cambia.
O te rindes o dices...
"¡Carajo! Tengo que ayudar a detener esa mierda".
Exacto.
- El trabajo de campo... - ¿Qué rayos dices?
Tú me entiendes.
Aquí fuera, en el mundo real,
realmente puedes impedir tragedias.
Eres muy joven.
- O tú muy mayor. - ¡Cuidadito!
Gracias.
- Hasta mañana. - Sí, jefa.
La periodista Jo Powers apareció muerta en su casa de Londres.
La veterana columnista estaba en el punto de mira
por el artículo que escribió
sobre la activista discapacitada Gwen Marbury.
La policía aún no confirma la causa...
POLICÍA
DÍA DOS
Primer piso, primera puerta a...
Qué madrugadora.
Le pedí a Nick ver las grabaciones.
- ¿Sí? - Sí.
Nadie entró ni salió. Solo Jo y su marido en toda la noche.
- ¿Y esa de ahí? - Es la del patio trasero.
- Parece rota hace meses. - Alguien pudo entrar por ahí.
Tendrían que haber trepado, entrar y salir
y haber sabido lo de la cámara, pero sí, técnicamente podría ser.
Bien, lo siento.
- Te veo muy dispuesto a ayudarla. - ¡Me lo pidió ella!
USUARIO: @JOPOWERS
ARPÍA - PUTA
MUÉRETE - HIJA DE PUTA MORIR - MATAR
FIRMA LA PETICIÓN ¡@JOPOWERS FUERA!
MUERE QUEMADA, @JOPOWERS
Estoy cotejando todas las amenazas e insultos a Jo Powers
en las últimas 48 horas.
Digamos que fue el marido. Qué casualidad, ¿no?
La verdad, no. Todos estaban como locos contra ella.
Habría mucha tensión acumulada en esa casa.
Eso del internet se va disipando.
Es odio a medias. No lo dicen en serio.
El odio en un matrimonio es puro 3D.
E implica mucho esfuerzo. Es sincero.
Sí, estoy divorciada.
El marido está despierto y ya habla. Te va a encantar su coartada.
HOSPITAL ST COLUMBUS
Oí a Jo gritar desde arriba.
Cuando entré, estaba dando vueltas por la habitación, tropezándose.
Se apretaba... Se apretaba la cabeza como si le doliera.
Y entonces, paró de repente.
Y luego fue como un ataque. Empezó...
...a darse golpes y a arañarse la piel.
Entonces, se volvió y...
Estrelló la cabeza contra la mesa.
Muy fuerte.
Después me tiró al suelo de un empujón.
Ahí fue cuando se rompió la botella.
Entonces, la tomó y empezó a cortarse.
Aquí. Se arrancaba la piel.
Intenté detenerla...
...pero me hizo esto.
Luego se cortó el cuello.
Quise pararla, pero se cortó el cuello con el cristal.
¿Se automutiló y se suicidó sin ningún motivo aparente?
Me parece poco probable.
Dijo que parecía un ataque. El pastel pudo tener algo.
- ¿El pastel? - Decía "maldita arpía".
- Pudieron ponerle algo. - ¿Droga?
- No sé. - ¿Que hace a la gente suicidarse?
Fue bastante convincente.
- Es que no da el... - No digas "perfil".
Es un tipo común. Es el perfil.
¿Por eso le reventó la cabeza?
- Blue. - Y la detuvo...
- Blue. - ¿Qué?
En Toxicología analizan el pastel.
Bueno.
Mientras, vamos a ver a la persona que se lo mandó.
Hoy supe quién fue.
- No tienes que ser condescendiente. - Hacemos lo que querías.
- Seguimos otra pista. - Y a ti te parece una pérdida de tiempo.
Este trabajo consiste básicamente
en comprobar todo callejón sin salida.
No digo que sea una pérdida de tiempo, es que...
Aún no te ha aburrido la realidad.
Eso fue condescendiente.
- ¿Es quien mandó el pastel? - Sí.
- ¿Comprobaron sus redes sociales? - No sé.
UN COLEGIO DE CALIDAD
"Muerte a Jo Powers". Lo publicó el lunes por la mañana.
Los de la pastelería me dijeron que no usan palabrotas,
por eso les dije que era una broma para mi hermana
y les pareció bien, así que...
No son precisamente baratos. Con el envío, cuánto fue, ¿80 libras?
Bueno, no lo pagué yo sola.
- Fue una libra cada uno. - ¿Cada uno?
Sí, de mi foro de madres y cuidadores.
Organicé una especie de colecta.
- ¿Un fondo colectivo? - Puede llamarlo así.
¿De otras 80 personas?
Miren, yo no...
No pretendo hacerme la graciosa, sé que está muerta,
pero ¿leyeron lo que escribió?
¿Cuánto creen que le pagaron por soltar toda esa mierda?
Ni idea.
- Hacía uso de mi libertad de expresión. - Para mandar amenazas.
Nos pareció divertido, ¿saben?
Sé que si lo hubiera hecho yo sola sería un poco raro,
pero no estoy loca.
Le deseó la muerte.
No, no lo hice.
"Muerte a Jo Powers".
Eso fue... Solo es uno de esos juegos de hashtags,
como "muerte a" seguido del nombre de un imbécil.
No va en serio, solo es un juego.
¿Y quién empezó el hashtag?
No lo sé, ni idea. Lo vi en algún lado.
Discúlpenos.
En Toxicología no hallaron nada en el pastel.
También dicen: "Gracias, estaba riquísimo".
Le pondremos una amonestación por injurias y calumnias.
- ¿Eso incluye pasteles? - Hasta donde ella sabe, sí.
¿También amonestarán a los demás que pusieron dinero?
- Yo no hice nada. - Abre un tema al respecto en el foro.
#MuerteA @JoPowers
Mañana le dan el alta al marido. Lo traeremos para interrogarlo.
Blue, vamos a detener al marido. No le des más vueltas.
Alguien más encabronará al internet hoy.
Con Tusk.
A todos les encabronó lo que le dijo al niño.
Provocó un linchamiento digital en las redes sociales.
Liza estará organizando ya lo del pastel.
- Hasta mañana. - Adiós.
VETE A LA MIERDA, TUSK #MuerteA Tusk
¿Y mis chicas?
- Qué concierto, viejo. - Ya lo ves, genial, hermano.
- Lo doy todo. - ¿Quieres un poco?
- ¿Qué estás fumando? - Es mierda de la buena.
Bueno.
Diablos.
Cuidado, cuidado.
Tranquilo, aquí es legal.
Se me olvida siempre. Bienvenido a Europa.
- Así hasta pierde la gracia. - Ni que lo digas.
¡Cuidado! El que lo rompe, lo paga.
Siempre haciendo estupideces.
¡Chicos! ¡Necesitamos ayuda!
- Tranquilo. - ¡Sácamelo! ¡Sácamelo!
¡Una ambulancia!
Iniciando.
- ¿Dijo lo que es? - No.
DÍA TRES
- Buenos días. - Buenos días.
Está aquí dentro.
Bueno, la examiné y no es solo la herida del cristal.
Tiene un agujero profundo. Una perforación, como un túnel.
Así que lo seguí y, ¿saben hasta dónde llega?
Va por todo el conducto auditivo hasta el cerebro.
Que es donde encontré esto.
Allí estaba acurrucada cómodamente.
- Es una de esas abejas. - Un IDA.
Un Insecto Dron Autónomo del proyecto Granular.
- ¿Cómo llegó ahí? - Yo diría que excavando.
- Carajo. - Eso no es lo peor.
Trepó por la corteza insular,
que es fundamentalmente el centro de dolor del cuerpo.
Fue una agonía fuera de lo normal.
- Harías lo que fuera para que parase. - Hasta cortarte el cuello.
- Buenas tardes. - Inspectora Parke.
- Aprendiz Blue Colson. - Bien, gracias.
Qué lujosas son todas estas empresas.
- Gastan millones en imagen. - Pueden costearlo.
El gobierno financia casi todo el proyecto IDA.
Por eso hay muchos paranoicos.
Déjame que lo adivine, ¿la gente en internet?
Creen que el gobierno usa las abejas para espiarnos.
Una visión del mundo esquizofrénica.
Dios mío.
Nunca esperé vivir en el futuro, pero mírame, aquí estoy.
- ¿Karin Parke? - Sí.
Vanessa Dahl.
Síganme, por favor.
Está interesada en nuestro proyecto Enjambre, ¿verdad?
Eso es.
¿Por algo en especial?
Sí.
Rasmus.
Rasmus Sjoberg.
- Él coordina Enjambre. - Encantado.
- Hola. - Hola.
- Bonito invernadero. - Sí.
Explíqueme bien todo esto de las abejas, los IDAs.
Trastorno de colapso de colonias. Todavía no sabemos qué lo provocó.
Las abejas estaban prácticamente extintas,
así que lo que hacen nuestros IDAs es ocupar su lugar de forma eficaz.
Funcionan con energía solar, sin néctar,
pero polinizan las flores.
Se meten, el polen se adhiere a sus patas
y queda pegado en la próxima flor.
- ¿Fabrican miel? - No.
Era una broma.
¿Cómo saben dónde están las flores?
Tienen un sensor.
¿Como una cámara?
No, un sensor óptico básico.
Su reconocimiento de patrones rudimentario
les ayuda a hallar flora compatible y navegar.
- ¿Navegan? - Sí.
¿No los manejan ustedes?
Son autónomos, ¿no? Toman sus propias decisiones.
Se cuidan solos.
Sí. Los IDAs abarcan todo el Reino Unido.
No podríamos controlarlos individualmente.
La logística lo impide.
No, solo definimos el comportamiento y los dejamos libres.
Incluso construyen colmenas solos. Se reproducen...
- ¿Se reproducen? -Sí, están dotados con un replicador.
- Es como una impresora 3D. - Exacto.
Crean copias de sí mismos,
crean más enjambres y hay extensión exponencial.
Y así cubren el país.
- Debería trabajar aquí. - Sí, bueno, me informé.
Es impresionante.
Sí que lo es. La pena es que sea necesario.
Si no, habría habido una catástrofe medioambiental.
Las abejas desaparecían.
Bueno, ¿y qué las trae por aquí?
Creemos que uno de sus IDAs podría estar involucrado en un asesinato.
¿Cómo? ¿Un asesinato?
Gracias.
Sí, es de los nuestros. Pero, escuche, no están diseñados para...
¿Matar a la gente? Eso espero. ¿Podría tratarse de un fallo?
No, cuando no funcionan bien, que pasa a veces,
se rompen y punto, se colapsan.
¿Y si alguien la pirateó y descubrió cómo controlarla?
Eso es imposible.
Tienen encriptación militar.
No sin un controlador de diagnóstico
también encriptado, así que la probabilidad...
No entiendo nada, pero no es lo mismo que "imposible".
Estos son todos los enjambres en línea.
Fíjense. Estos son los enjambres que tenemos aquí en el edificio.
- ¿Cuántas abejas hay por enjambre? - Unas 4000.
- Es como el control de tráfico aéreo. - ¿Ese es el motor de búsqueda?
- Sí, pero necesita... - Disculpe.
El código postal de Jo Powers.
¿Todo esto es por ella?
- Dijo que a veces fallan. - Pocas, pero sí.
Chocan con un auto o algo así. Unas las cazaron.
Las meten al microondas y hacen videos para YouTube.
¿Y esto registra si faltan?
- Sí, todo faltante. - ¿Faltó alguna por aquí el lunes?
Puedo comprobarlo.
Solo una. Se desactivó a las 19:03. Miren, podemos ver la repetición.
Ahí está.
- Qué raro. - ¿Qué cosa?
Cuando cambian de enjambre, cambian también de jurisdicción.
- Es como... - ¿Como una transmisión entre antenas?
Eso es. Intenté hacer eso, pero no me permite cambiar a nada.
A no ser que alguien burlara un enjambre y lo usara para reclutar a ese IDA.
No, haría falta un controlador de diagnóstico.
- ¿Qué rango tiene uno de esos? -Unos 10 o 20 metros, más o menos.
Quien lo controlara estaba a 20 metros como mucho.
- Afuera de la casa. - Sí, quizá sentado en un auto.
- ¿Puede rastrear quién fue? - Sí, eso intento.
¿Saben qué? Sería mucho más fácil sin público.
De acuerdo.
Intercambien números para seguir en contacto.
¿Podría apagar todo el sistema si hiciera falta? Hipotéticamente.
Aun siendo breve dañaría el ecosistema.
Y requeriría la aprobación del ministerio de Ecología.
Quiero ver el personal de Granular con acceso al sistema
ahora o antes.
Había empleados del gobierno.
Use una letra distinta para ellos si quiere.
Adiós.
Nick, toma los registros de personal.
A ver quién destaca. Podría ser más de uno.
Debo avisar a la Agencia de Delincuencia, pero no me lo quitarán.
La Agencia ya está al tanto.
¿Cómo?
¿Inspectora jefa Karin Parke?
Sí.
Shaun Li de la Agencia Nacional contra el Crimen.
¿Qué hace aquí?
Hubo más de un caso.
Ese es Tusk anoche.
Mierda.
Parecía un ataque. Lo hospitalizaron.
Tuvieron que anestesiarlo para que dejara de automutilarse.
La radiografía mostró una placa o tumor en el cerebro,
así que le hicieron una resonancia.
Sí. Un imán gigante, básicamente.
Le atravesó el cráneo por la cuenca del ojo.
También destrozó el IDA.
El suyo está intacto, lo necesitaré para analizarlo.
Es una prueba.
Dos ya son un patrón. Descarta la teoría del fallo técnico.
- Y son víctimas similares. - ¿Similares?
Ambos sujetos a un linchamiento digital.
Para matar a alguien hay formas más fáciles.
Sí, pero así puedes hacerlo desde el otro lado de la calle.
Sin huellas ni ADN. Es como pedir un deseo.
Maldición.
Chicos, vengan.
Tanto a Jo Powers como a Tusk, los atacaron durante horas en internet,
pero, en ambos casos, la gente también tuiteó fotos suyas
acompañadas del hashtag #MuerteA.
- Como la maestra. - Sí.
No sabía dónde lo había oído por primera vez, pero lo rastreé
y parece que se usó por primera vez el fin de semana pasado.
¿Y quién fue?
Parecen tuits idénticos de dos cuentas robot duplicadas.
Automáticas, como si fuera spam.
Alguien quería esparcir el hashtag. Lanzarlo a la web.
Es como un cebo. Es alguien que quiere que la gente pique.
Miren las fotos de perfil.
- Abejas. - Mierda.
Bien.
Hay más.
Cada tuit contenía también un video de instrucciones.
- Miren. - "El juego de las consecuencias".
Es un concurso de impopularidad.
Si eliges a alguien que te disgusta y muchos otros lo eligen,
pasa a ser el objetivo.
Aquí lo tengo, miren.
El juego de las consecuencias.
- Primero, elige un objetivo. - Dios mío.
Segundo, publica su nombre y una foto con el hashtag #MuerteA.
Tercero, el objetivo más popular será eliminado a las 17:00 cada día.
Cuarto, el juego vuelve a empezar a medianoche.
- No. - Carajo.
Es una votación pública en la que asesinan al que gana.
- Dios, ¡es una locura! - Sí, y sigue extendiéndose.
El primer día, 63 personas usaron el hashtag con Jo Powers.
El segundo día, 223 lo usaron con Tusk.
- ¿Con quién lo utilizan ahora? - Con muchísima gente.
El ministro de Economía tiene varios votos.
Pero en el primer puesto
está una tal Clara Meades, que tiene 880 votos.
- ¿Quién es esa? - Clara Meades.
Por lo visto estaba en una manifestación
y se hizo un selfi delante de un monumento a los caídos.
- Haciendo como que orinaba. - Buen trabajo, Clara.
Va a cerrar la votación y sus menciones se dispararon.
- ¿Lo de Tusk es de dominio público ya? - No.
Entonces, la gente no sabe que funciona. Lo hacen para asustarla.
- Sí, pero harán que la maten. - Debemos llegar antes.
Busco sus datos personales.
No debería tener acceso a eso.
Ya lo sé, solo quiero localizarla.
Ahí está.
Eres la peor escoria. #MuerteA Clara Meades.
#MuerteA Clara Meades
¿Qué mierda haces?
Murieron por tu libertad.
VETE A LA MIERDA #PÚDRETE
Hay quien necesita...
Clara.
Es la policía. Para ti.
¿Cómo consiguieron mi número?
- ¿Diga? - ¿Clara Meades?
Soy la inspectora Parke.
Lamento rastrearla, pero corre peligro.
¿Es una broma? Porque todo esto no es gracioso.
No bromeo. No se mueva hasta que lleguemos.
Y cierre las ventanas.
- Establezco un perímetro. - Llama a Rasmus, necesitamos su ayuda.
- ¿Rasmus? - Sí, Blue.
Le mando un código postal y mi GPS para monitorizar la zona.
Rastree mi ubicación y mire a ver si hay algo raro, algún IDA solitario.
Sí, bueno. Escuche, si vuelven, creo que podemos atraparlos.
Les tendí una especie de trampa, si lo intentan de nuevo, son nuestros.
- ¿Es Batman? - Acaban de introducirlos.
Con esto los semáforos en rojo se pondrán verdes.
Rayos, debería solicitar un traslado a la Agencia.
Vámonos.
CÓDIGO DEL PISO FRANCO: H2NB482
Podemos llevarla a un piso franco para informantes de terrorismo.
Ningún objetivo a la vista.
Esto es una operación policial.
Desalojen el edificio de inmediato.
Salgan, por favor.
- ¿Qué es? - Alguien intenta acceder.
- ¿Rasmus? - Están intentando acceder.
Alguien intentó piratear Granular.
- Un IDA acaba de desconectarse. - ¿Dónde?
- A 800 metros de su ubicación. - Eso está fuera del perímetro.
Si lo pilotean hacia acá,
dará media vuelta cuando vea tantos policías.
¿Clara Meades? Soy Karin Parke. ¿Tiene lista la maleta?
- Sí, está al lado de la puerta. - Bueno, vámonos.
- ¿Rasmus los rastreó? - Todavía no.
RASTREANDO...
Es una medida preventiva, solo será una noche.
Tengo que hacer una llamada.
Hola.
No, todavía no.
Espero que nunca. Los de Granular están en ello.
Entendido.
Según Shaun, aquí pasó un tiempo un testigo.
- Tendría hijos. - ¿Tiene hijos?
No.
Ni intención.
Vamos arriba.
- ¿Rasmus? - Todavía nada. No puedo rastrearlo.
Al menos tiene baño en suite.
- ¿Nada de nada? - No.
Quien haya sido ocultó bien el rastro.
Un momento, no...
- Maldición. - ¿Qué pasa?
- Perdimos un enjambre entero. - ¿Qué quiere decir?
También perdimos un grupo entero de IDAs.
- ¿Rasmus? - Son miles.
- ¿Dónde? - Cerca de su ubicación.
- ¿Lo repite? - ¿Blue?
Blue, está muy cerca de ustedes.
Escríbamelo. Rasmus, escríba... Mierda.
¿Puedo redecorar?
¿Hola? ¿Hola?
Lo controlan todo.
Ya no estamos al mando.
- Lo tienen todo. - ¿Qué haces?
- Arréglalo. ¿No puedes arreglarlo? - Cállate.
1 MENSAJE NUEVO SALGAN DE AHÍ YA
Mierda.
Tenemos que irnos. ¡Ya! ¡Vamos!
Vamos, vamos.
¿Qué pasa?
Karin.
Dentro, ¡vamos!
- Tapemos el hueco. - Pero ¿qué pasa?
¡Están asustándome!
¡Carajo!
¡El ventilador!
¡Quítenmela!
Tómese su tiempo.
Había visto muchos cadáveres antes.
En escenarios de crímenes y en autopsias.
Pero no había visto morir a nadie.
Y ella estaba ahí mismo.
¿Podría describir la reacción de su compañera, la Srta. Colson?
A Blue le afectó mucho.
Lo cerraré antes.
Creíamos que era un solo tipo misterioso en los alrededores
que pirateó un IDA y lo controlaba personalmente.
Pero había miles de IDAs.
- Y no puede ser. - No.
- Uno no puede pilotearlos. - No.
Sea quien sea controla el sistema.
- ¿Desde dónde? - Desde cualquier sitio.
¡Tiene que solucionar esto, carajo!
¿Cómo saben los IDAs a quién atacar?
Pudo encontrar a Clara como tú, por la base de datos.
No, solo da una aproximación.
Nosotras estábamos ahí e iban solo por ella.
Reconocimiento facial. Tiene que ser eso.
Es decir que entraron también en los sensores ópticos.
- Imposible. - Solo así se explica.
La transmisión visual entre IDAs y el enjambre se protege.
- Ya lo oyeron. - Aunque...
...una condición del gobierno...
Suficiente.
...era permitir que los servicios de seguridad gubernamentales
pudieran acceder esporádicamente por,
y cito: "Motivos de seguridad nacional".
Que, por lo que yo entiendo, es prácticamente todo el tiempo.
- No me agradaba. - Pero aceptaron.
Eso implica muchas más opciones que las que ustedes plantearon.
- Así que sí nos espían. - Es confidencial.
¿Configuraron una puerta trasera al Cuartel de Comunicaciones del Gobierno?
Controlan circuitos cerrados, cámaras de tráfico.
¿En qué no están metidos?
¿Millones de bichos vuelan por ahí salvando el ecosistema?
Sí, es genial, salvemos el planeta, ¡aleluya!
El gobierno no va a invertir millones
por opinión de unos científicos y 200 votos de ecologistas.
Vieron la oportunidad de tener más y la aprovecharon.
Vigilancia nacional absoluta.
Hacemos rastreos de formas inimaginables.
- Evitamos atentados y tiroteos. - Espiando a los ciudadanos.
Teniéndolos a salvo, eso quieren.
Pero Clara Meades no está a salvo, ¿o sí, Shaun?
Saberlo nos habría ayudado, pero no, se guardó el secretito.
¡Suficiente! Los del gobiernos son unos hijos de puta, ya lo sabíamos.
La gente va a enterarse de lo de Clara.
Van a espabilar por fin y a darse cuenta de esta locura de juego homicida.
Y pronto tendremos otro cadáver.
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Estamos fuera. Totalmente a ciegas.
Si averiguo cómo entraron,
podría recuperar el control aplicando ingeniería inversa.
¿Los IDAs tienen historial, una memoria caché?
- Sí, encriptados. - Necesito acceso.
Analicé a los empleados y hay sospechosos.
Que vengan entonces.
- ¿Se quedará a los interrogatorios? - Debo ir a otro lado.
Son las 7:15.
Se vincularon tres muertes con un hashtag en las redes sociales.
La polémica periodista Jo Powers...
Buenos días. ¿Publicaron el hashtag?
¿Real o leyenda urbana?
Miles de personas participaron, pero ¿son culpables?
Hubo varios muertos y queremos saber qué piensan.
Línea siete, Liana...
Está pasando de verdad...
- ...alegro de que esté muerta... - No es el hashtag.
Solo es un juego.
Si eres un imbécil, mereces que te humillen.
Steve, línea cinco.
Alguien tiene que encabezar la lista, ¿no?
¿Por qué no alguien que se lo merezca? Como alguien racista o algo así.
Famosos, políticos, todos.
Pero no por eso animas a la gente a que lo haga.
Pero es que ya está ocurriendo.
La gente sabe que puede participar porque nadie lo sabrá nunca.
Volvamos a los cinco que van a la cabeza.
Como comentamos, el ministro de Economía es el primero,
y quisiera reflexionar sobre qué nos dice esa elección.
A mí no me sorprende que sea el primero en la lista.
Su popularidad decayó hace tiempo.
Pero ¿justifica que esté en la lista?
Digo, la gente no tiene que pensarlo mucho.
Ya en primer lugar,
crecerá el debate y seguramente obtendrá más votos.
CONECTANDO CON IDA_HV20101252
Gracias por su tiempo.
¿Nada?
Nada.
Es todo muy interesante, Shawn,
- pero ¿cuándo lo cerramos? - Tom.
Siento poner en duda la jurisdicción de su agencia.
- Tom. - ¡Estoy en el puto patíbulo!
Encabezo la lista. ¡Me eligió la gente!
Farrington es cuarto y pedófilo.
- Presunto pedófilo. - Lo es y lo sabes.
Bloqueemos todas las redes sociales. El puto internet, bloqueen todo.
Solo hoy.
Hasta que Pulgarcita se mueva y atrape a alguien.
No aconsejo el bloqueo.
- Pero ¿se puede? - ¿Todas las redes?
- Sí, como Corea del Norte. - Sí, bueno, técnicamente sí.
- Entonces, adelante. - No es buena idea.
- ¿No? - Opino que no.
En mi calidad de hombre fichado, me importa un carajo su opinión.
El bloqueo lo dejará en primer lugar. Con más razón.
Cierto. Si sigue su curso, al menos quedan unas horas.
Todo es posible hasta las 5:00. Quizá cambie el voto.
O podría no hacerlo. ¿Qué hay del informe y los archivos?
Los de 1985 sobre Farrington.
- No tienen relación con esto. - Fíltrenlos.
Eso sería calumnia.
De pies a cabeza. Eso espero.
Tiene más de 80, ya vivió su vida, jódanlo.
¿Puedo proponer una alternativa? Lo trasladamos a un lugar seguro.
- Estará a salvo para las 17:00. - Qué éxito la última vez.
Déjeme que se lo enseñe.
La siguiente es Tess Wallender. Era una subalterna.
Sabrá poco sobre lo técnico.
- Razones personales. - Agotamiento nervioso.
Trabajó en Recursos Humanos hasta que se fue.
Fotografió a un tipo del metro, dijo que la acosó,
le dijo algo lascivo.
Tenía problemas de aprendizaje y la atacaron con ganas.
En las redes sociales.
- Hola. Inspectora Karin Parke. - Hola.
PREPARANDO DESCARGA DE MEMORIA CACHÉ
Fue como si todo el universo se volviera contra mí.
No paraba de recibir mensajes de odio a todas horas.
Cuesta explicar cómo te afecta algo así.
De repente, un millón de personas invisibles
no dejan de hablar de lo mucho que te desprecian.
Es como una enfermedad mental.
Maldición.
¿Qué?
Mierda.
A ver, es verdad que cometí un error,
pero lo que me afectó fue cómo la gente disfrutó machacándome.
Era como una diversión más y...
Sentí que no podía más.
¿Quién la encontró?
Garrett, mi compañero de apartamento.
Me encontró en la tina cinco minutos después de cortarme.
Es una locura.
Estaba medio inconsciente, él sacándome de la bañera,
y yo le decía que me dejara, que estaba desnuda.
Me puso unas toallas en la muñeca y me mantuvo consciente.
Estuvo acariciándome el pelo y hablándome hasta que llegó la ambulancia.
Fue un poco raro.
Creo que siempre le gusté un poco.
Y trabajábamos en el mismo sitio, así que fue algo incómodo.
- ¿Trabajaba en Granular? - Sí, en lo de los IDAs.
- Era un niño prodigio. Superlisto. - ¿Cómo dijo que se llamaba?
Garrett. Garrett Scholes.
Garrett Scholes. Debemos hallar a Garrett...
Scholes. Íbamos a decírtelo.
En la memoria del IDA de Jo Powers.
- ¿Qué? - Un manifiesto de 98 páginas.
EL ENGRANAJE DE LAS CONSECUENCIAS
Y mira. Hasta tiene un maldito selfi.
¿Podemos empezar?
Bien, ahí está la carga.
Muy bien. Retrocedan.
Estamos listos.
Detonen.
El plan es llevarlo a un búnker subterráneo
y eliminar colmenas en un radio de 16 km.
¿Y dejarme allí? ¿Cuánto tiempo?
Es una medida provisional.
¿Cuánto tomará matar a las abejas?
Son 20 o 30 000 colmenas. Tomará al menos dos años.
Dos años a una víctima por día.
Más el impacto ambiental que...
Al carajo con eso.
Mierda.
- ¿Qué? - ¡Carajo!
¡Vamos! ¡Márchense de aquí!
¡Por Dios! ¡Corran!
¿Cuál es el plan B?
ADVERSA CONSECUENCIA MANIFIESTO DE GARRETT SCHOLES
Estaba en la primera lista de personal y se descartó.
Salió del país hace seis meses. Los creímos cerca.
Hagan un rastreo completo. Incluyan todo.
Los locos con valores de producción son los peores.
"Gracias a la revolución tecnológica,
podemos acusar a quien queramos y desquitarnos sin consecuencias.
Solo cuando reconozcamos el poder que nos da la tecnología
y asumamos responsabilidad todos...".
¿Es todo así?
Compara personas con insectos. Dice que disfrutamos la crueldad
y que esa debilidad debería extirparse.
El tema recurrente es querer que la gente asuma consecuencias.
- Quiere obligarla. - ¿Todo esto es una lección moral?
Quería que lo encontráramos y lo publicásemos. Maldito.
#MuerteA Garrett Scholes
ESTO VA EN SERIO
Carajo.
NO ERES CIBERCARANDA LAS PALABRAS SON ARMAS
ENVIAR
Mierda.
¡Karin! Karin, se equivocó.
Fue él quién lo escribió, ¿cierto?
El autor aparece en los metadatos.
Pero borró todo lo demás,
así que ignoramos, por ejemplo, cuándo lo escribió.
Casi todas las fotos son de internet, menos esta.
- El selfi. - Ahí fue donde se equivocó.
La tomó con el celular, y dejó una geoetiqueta.
- Entonces, ¿sabes dónde la tomó? - Sé exactamente dónde fue.
Él está aquí y la sede central de Granular está aquí.
Shelton-N #MuerteA Garrett Scholes
Vamos, vamos.
- ¡Policía armada! ¡Alto ahí! - ¡Policía armada!
¡Policías armados! ¡Quédese donde está!
Vamos.
A la izquierda.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
La vida de los ricos y famosos.
Ahí está.
Muy bonito.
Casi todos los discos duros tenían quemaduras.
- ¿Qué le parece? - Sí, parecen sus herramientas.
- ¿Le es útil? - Es prácticamente la llave.
Entonces, ¿puede recuperar el control? ¿Desactivarlo?
Bueno, tengo su código fuente.
- Creo poder sacarlo. - Dese prisa.
¿La llave? Este tipo no parece de los que van dejando llaves por ahí.
- Estoy dentro. - Perfecto. Desactívelo.
- Tengo que restaurar los permisos. - Maldición.
- Qué raro. - ¿Qué?
- El tiempo corre. - Ese archivo no estaba antes.
- ¿Este? - Sí.
¿Qué es?
- ¿Blue? - Creo que son números IMEI.
¿Y eso qué es?
Cada teléfono celular, cada dispositivo, tiene un número único, un IMEI.
Lo vincula a un usuario concreto.
Pero puedo comprobarlo, puedo hacer una búsqueda inversa.
- ¿Quién es esta gente? - Ni idea. Hay como 387 000 personas.
¿Esto es cosa de sus espías?
- No. ¿Está ya? - Sí, ya casi lo tengo.
Un momento.
¿Cómo se llamaba la profesora? La del pastel.
- Liza. Liza Bahar. - Liza Bahar.
Por Dios, carajo.
- La lista de usuarios del hashtag. - ¿Cómo?
De los del juego de las consecuencias.
Parece que los sacó del Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno.
Su táctica encubierta daba y recibía.
- Mira a ver si estoy. - ¿Qué?
Subí el hashtag de la foto de Scholes.
- Para ver si reaccionaba. - Ya casi estoy.
Sí, aquí estás.
Ya casi.
¿Para qué hizo una lista?
Bien, estoy listo.
¿DESACTIVAR SISTEMA?
- Mierda. - Dele ya.
No, piénsenlo bien. Nos dejó un rastro.
- Vamos. - La foto con ubicación.
No un error así. Sabía que lo haríamos.
Y ahora lo anularemos.
Quizá eso desencadene un final, algo relacionado con esta lista.
¿Y si son sus objetivos de verdad?
La gente de la lista. Todos los que participaron.
Consecuencias.
Las víctimas eran el cebo. Ellos son el objetivo.
- Desactívelo ya. - Espere un momento.
- Vamos. - No.
COMANDO ENVIADO PROCESANDO...
Sí.
Funcionó.
Lo siento, pero tenía que hacerlo.
- No, no, no. - ¿Qué pasa?
No. No.
Carajo.
Mierda.
Hay...
Por desgracia todos conocemos lo que pasó aquella semana.
Y no necesitamos recordar la magnitud de las pérdidas.
No, no hace falta.
¿Y qué pasó con la Srta. Colson?
Creo que se sentía culpable.
Bueno, no, sé que se sentía culpable.
Sentía que había seguido el rastro de migas que lo desencadenó todo.
Dejó el cuerpo.
No volví a saber de ella.
La llamé, le escribí correos, pero no contestaba.
Luego...
Unos cuatro meses después, encontraron sus cosas.
En una playa.
Con una nota.
¿Se suicidó?
Esa es la teoría principal, sí.
Sra. Parke, le agradezco sinceramente
que haya compartido con nosotros su testimonio y su tiempo.
Gracias.
Gracias a ustedes.
QUEREMOS LA #VERDAD
JUSTICIA
1 NUEVO MENSAJE DE NÚMERO OCULTO
LO ENCONTRÉ
BORRAR