- Capitán Daly. - Walton.
Una nave ajena a la Federación acaba de surgir de la nada.
- Valdack. - Es imposible.
Mis datos indican que es una nave acorazada gorgona,
identificador 9864321.
Gracias, Dudani.
Valdack la habrá secuestrado y habrá rastreado nuestra posición.
- ¿Estado del escudo, Tulaska? - Al 100 %.
- Timonel Packer. - ¿Capitán?
- Prepare motores traseros. - Preparados.
Si es Valdack, nos hará trizas.
Debemos rendirnos, capitán. No hay alternativa.
Que no cunda el pánico, teniente Walton.
Escudo al 68 %.
Daños graves en las cubiertas.
Daños en la enfermería y el muelle de carga Alpha.
¡No hay salida!
¿Quiere que entable contacto con su nave?
Negativo.
- Escudo al 54 %. - No tenemos escapatoria.
- Por favor, capitán. - Ahora no, Walton.
Timonel Packer, condúzcanos a ese cúmulo de gas de asteroide.
- ¿Al cúmulo de gas? - Es un suicidio.
Es la única opción.
Esa nube está cargada de partículas de pirona ionizadas.
Si los escudos aguantan, aumentaremos la intensidad de los fotones.
Acelere los motores, Packer.
Escudo al 43 %.
¡La nave se va a partir en dos!
Es un oficial de la Flota Espacial, ¡actúe como tal!
- Escudo al 32 %. - Valdack no nos sigue.
Packer, dé la vuelta.
- Tulaska, cargue los rayos fotónicos. - Cargados, capitán.
Fuego.
El casco se ha fracturado, no tiene blindaje.
Está indefenso.
- Teniente, establezca contacto. - Ya lo ha hecho él.
Active la pantalla.
Capitán Daly, ojalá te ahogues en el veneno de 900 víboras tragorianas.
Te hemos derrotado, Valdack.
Devuelve el cristal plasmortiano y no te haremos daño.
¿Me tomas por tonto, capitán?
Conozco sus propiedades.
¡Preferiría la muerte antes que entregártelo!
Te he dado una oportunidad, he sido clemente.
Deberías aprovecharla.
Corte comunicación.
- Tulaska, destruya su nave. - Sí, capitán.
- Ha sido increíble, capitán. - Nos ha salvado la vida.
Siento haber perdido los nervios.
No es la primera vez, Walton.
A estas alturas, no debería dudar de usted.
Perdóneme, por favor.
Descanse, Walton.
El sensor detecta que una cápsula de escape ha huido
de la nave antes de la detonación.
- Se escapa con el cristal. - ¿Ponemos rumbo tras él?
No.
Dejaremos que se vaya...
...de momento.
- Una gran decisión, capitán. - Tres hurras por el capitán Daly.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Porque es un chico excelente
Y siempre lo será
Que Dios le bendiga, capitán. Que Dios le bendiga.
Planta 13. Bienvenidos a Callister.
Disculpe.
Perdón.
Hola.
INMERSIÓN TOTAL
REVOLUCIONARIO
COSMOS MULTIJUGADOR
Elena, no va mi tarjeta.
Hay que renovarla el primer día del mes.
Ya, lo sé, pero el día uno cayó en fin de semana, así que...
Vale.
Gracias.
De nada.
Prepárese para probar la experiencia de juego más inmersiva en años,
Infinity, de Callister, S. A.
- Buenos días, Sr. Daly. - Timonel Packer.
Sr. Packer, perdón. Nate.
Vale.
¿Estás preparando café?
Sí.
¿Te importa hacerme uno?
Claro, cómo no. ¿Cómo lo quieres?
Con leche y vainilla. La leche, desnatada.
Buena elección.
Ya, pues cuidado con lo que deseas. Son cifras astronómicas.
A lo mejor te tomamos la palabra. No, bueno, claro.
Sí, claro.
¿Estás bien, tío?
No has visto mi bolsa del gimnasio.
Vamos.
- Lo siento. - No pasa nada.
La has dejado en...
Lo vas a hacer por mí y lo vas a hacer bien. Eres mi dios.
JAMES WALTON, PRESIDENTE CALLISTER S. A.
ROBERT DALY, DIRECTOR TÉCNICO CALLISTER, S. A.
El baño de mujeres está por allí. El cartel es un poco lioso.
Eres Robert Daly, ¿verdad?
- Sí. - Ya. Hola.
Soy Nanette. Nanette Cole.
He empezado hoy, programo la actualización,
y quería expresarle mi admiración
a la persona que diseñó Infinity.
El algoritmo procedimental es una pasada.
El código es maravilloso.
Gracias.
Es la razón por la que quería trabajar aquí.
- Estarás ocupado. Perdona. - No, no pasa nada.
- Lo siento. - No.
Parezco una fan loca, perdona.
¡Cosas vintage!
Sí, es Flota Espacial.
Es una serie de televisión. No es de tu quinta.
FLOTA ESPACIAL
Ni de la mía, de hecho.
Pero era muy visionaria.
¿Esto son cintas de vídeo?
Sí, la tengo en VHS, en DVD y en Blu-ray.
Entera. De la temporada uno a la seis.
Ahora está toda en Netflix.
A bordo de la nave USS Callister. Vale, ya lo pillo.
O sea que Callister es como...
Sí, cuando fundamos la empresa,
propuse que la llamáramos Callister en plan homenaje.
Walton no pilló la referencia, pero me dejó ponérselo.
PRESENTA: "¡MISTERIOS DE LA REALIDAD INFINITA!"
Damiselas en minifalda.
¿No hace fresco en el espacio?
Eso es justo lo que diría una guerrera de las arenas bargradiana.
Bob, las Navidades se acercan como un puto meteorito.
Tenemos a los clientes encima pidiendo una actualización.
Dime que va a estar antes del finde.
- Le preguntaré a Kabir, pero... - Eres el director. No preguntes a nadie.
Deberías pedir las cosas como yo a ti ahora mismo.
- Hablaré con él. - Muy bien.
- Lo siento. - Vale.
- Hola. - Hola.
Disculpa. No encontraba un buen momento para...
Debes de ser nueva. Soy James Walton, tu jefe.
- Hola. - Bueno, los dos llevamos esto.
Bob es el sistema operativo y yo la interfaz.
- Yo soy Nanette Cole. - ¿De qué departamento?
- Arquitectura motriz. - ¿Es tu primer día?
- Sí. - ¿Has hecho ya la visita?
No, he...
Permíteme, por favor.
Vale.
Ha sido un placer conocerte.
Solo un poco. Aquí hemos creado un entorno distinto.
Dicen que es un entorno relajado, pero yo prefiero "relajante".
- Qué interesante. - Distendido.
¿Dudani?
¿Kabir?
Sr. Daly.
¿Sabes ya cuándo estará listo el parche de la actualización?
Sigue habiendo algunos errores.
La cosa es que podríamos tenerlo para hoy,
pero, con más tiempo, podríamos cambiar la mecánica de intercambios
y modificar el sistema de ataque, y sería otra semana más,
unos diez días o así.
¿Sr. Daly?
- Sí, vale, hazlo todo. Gracias. - Veré si... Vale, nos ponemos a ello.
BIENVENIDO A CASA, ROBERT
FLOTA ESPACIAL
INFINITY (PARCHE FLOTA ESPACIAL)
ESTADO: ACTIVO
Bienvenido, capitán.
¿Han localizado a Valdack?
Aún no, pero estamos escaneando todas las galaxias de aquí a Valatros.
O sea que no.
Eso me temo, señor.
Es usted lamentable, Walton. ¿Qué es?
¿Cómo dice?
Lamentable.
Así que Valdack está por ahí, en alguna parte,
y ustedes, idiotas, aquí, durmiendo en los laureles.
No solo son una vergüenza, son repugnantes, todos ustedes.
¿Serían capaces de hacer una única cosa?
¿Pueden dar con Valdack?
No es una pregunta, es una orden. ¿Entendido?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, capitán.
- Sí. - Entendido, capitán.
De acuerdo, muy bien.
Tulaska, compruebe los protocolos de seguridad. Más vale que estén en orden.
Sí, capitán.
Dudani, ¿ha comprobado los resultados de la sonda?
- No puede haber errores. - Claro, capitán.
- Timonel Packer. - ¿Sí, capitán?
Quiero un café con leche y vainilla.
- Con la leche desnatada. - Enseguida.
Walton.
Salir del juego.
Hola, Nanette. ¿Tienes todo lo que te hace falta?
- Vale. Qué jersey tan bonito. - Gracias.
¿Es de cachemir?
Sr. Daly, ya tengo la nueva fecha para el parche.
¿Nueva?
Todo va bien, pero el lanzamiento será el 24 de diciembre.
¿No va a estar hasta Nochebuena?
Sí, bueno, con las modificaciones que usted aprobó...
Está bien.
- Gracias. - No hay de qué.
- Hola, Robert. - Hola.
Voy a hacerme un café. ¿Quieres uno?
- Claro. - Vale.
Un café con leche desnatada y vainilla.
- Marchando. - Genial.
Desde luego.
Sí, son buenas cifras.
Muy bien.
Chaíto.
Puto gilipollas.
- ¿Quieres un café? - Sí, un café terciopelo. Gracias.
¿Cómo lo llevas? ¿Te estás adaptando bien?
Sí. Todo el mundo es supermajo.
No se parece nada a mi último trabajo, menos mal.
- ¿Y eso? - Era un entorno tóxico.
Mi jefe era un explotador de cuidado y...
- No como aquí, con el señor... - Walton.
- Sí. - Sí, es buen tío.
Es un poco picaflor.
Se te cae algo y se lo folla antes de que toque el suelo,
pero en general es buen tío.
Ya. Bueno, de todas formas, son dos jefes, así que supongo que...
- ¿Como que dos? - Robert Daly.
Sí, bueno, técnicamente.
La verdad es que él es la razón de que esté aquí.
¿En serio? Vaya.
¿Quién no querría trabajar con una mente tan brillante?
Su manera de programar... es sublime.
¿Te mola o qué?
¿Daly? No. No es en ese plan.
Es meramente profesional.
Me gusta cómo programa.
Bueno, iba a decirte
que no te pases de simpática, porque se pone en plan mirón.
Mi consejo es que lo evites.
Evítalo.
- Vale. - Sí.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
- Adiós. - No te despidas, me voy también.
Chao. Que te jodan, Karl.
Hasta luego, chicos.
PROCESANDO 0 %
PROCESANDO 68 %
Bienvenidos a Callister.
Gracias.
De nada.
¡Me cago en la puta!
SE RETRASA LA ACTUALIZACIÓN DE INFINITY
¿Para Nochebuena? ¿En serio?
Cojonudo.
PROCESANDO 95 %
¿Hola?
Anda. Parece que hay una chica nueva en la oficina.
¿Cómo te llamas, cielo?
Ven, que te sirvo algo.
Tenemos de todo, desde chupitos de moco bengariano
hasta sangre destilada del cuadrante Cangor.
¿Qué veneno prefieres? Los hay de verdad, no te cortes.
¿Estoy soñando?
No, me temo que no.
- Recuerdo cuando soñaba. - Y yo.
¿Dónde estoy?
En la USS Callister, la mejor nave de la Flota Espacial,
explorando los confines más remotos del universo conocido y más allá.
Somos los miembros de su fiel tripulación y parece ser que tú también. Chinchín.
¿Y bien? ¿Cómo te llamas, cariño?
Nanette. Ya nos hemos presentado.
Quizás en el mundo real. No tengo forma de saberlo.
- ¿A qué te refieres? - Será mejor que te sientes.
No, no quiero sentarme.
Quiero saber qué está pasando.
Estás en la nave de Robert Daly.
¿El director técnico?
Aquí es el capitán Daly, nuestro valeroso líder.
En serio, deberías sentarte.
Bienvenida.
¿Tú no eres...? Eres el becario, ¿verdad? ¿Nate?
Packer. Nate Packer.
Espera, ¿dices que sigo estando de prácticas allí?
Madre mía.
Y tú eres... eres...
Dudani, de Diagnósticos.
- Bienvenida. - Sí.
- Y tú eres la recepcionista, ¿verdad? - Elena.
- Tienes la piel azul. - Sí, piel rara azul de alienígena.
Es una mierda, incluso raya lo racista.
Walt, ponle algo, algo que reconozca. Vodka.
- ¿Cómo están las cosas ahí fuera? - ¿Cómo?
- ¿Qué año es? - No la agobies.
- ¿Qué pasa? - ¿Como que qué año? Nos hemos visto hoy.
¿Y a mí? ¿Estoy delgado?
¿Rollo anuncio de yogures?
¿Queréis dejarla en paz?
Necesito que alguien me lo explique ya.
Vale.
Escucha.
Esto es Infinity.
Estamos todos dentro.
Es donde existe este sitio.
Infinity, ¿el juego?
Daly tiene una versión customizada para que sea como su serie favorita.
- ¿Flota Sideral? - Flota Espacial.
- De ahí la elegante decoración. - Y estos trajecitos.
Infinity.
Es un juego multijugador en línea, esto...
Esto lo ha desarrollado él y tiene el control absoluto.
No está en línea
para que su código no se pueda detectar ni borrar.
Es como un universo en una burbuja gobernado por un dios cabrón.
¿Él... nos ha... metido aquí dentro?
Bébete el vodka.
- ¿Y cómo salimos? - En serio, bébetelo.
Bébetelo.
- No puedes salir. - ¿Qué?
Ninguno podemos.
- Porque tú no eres tú en realidad. - ¿Qué?
Sé que es una locura, pero eres una copia de ti misma.
- Un clon digital. - No.
No, yo soy yo.
- Soy yo. - No la tú real.
Daly ha creado una versión digital idéntica de ti y de todos nosotros.
A partir de tu ADN. Lo habrá conseguido.
Me dijo que cogió el mío de la tapa de un batido.
El de Packer lo sacó del baño.
Tío, olvida eso, no necesita los detalles.
- Tiene un cacharro. - Un clonador virtual biométrico de ADN.
Sí, un puto cacharro, lo que he dicho.
Ha introducido tu ADN en su ordenador
y, ¡pum!, has aparecido aquí.
Todos hemos pasado por lo mismo.
Nos trae por distintas razones, por mierdas de la ofi.
Le di un toque por mirarme.
Yo reinicié los permisos de administrador 14 minutos.
Sonreía poco.
- Yo le llevé el sándwich que no era. - Bueno, eso da igual.
La cuestión es que estamos atrapados,
no necesitas saber más.
Estoy soñando. Sí, tiene que ser eso.
Más bien es como una pesadilla infinita de la que no puedes despertar.
No.
Joder, he intentado ser sutil.
Cuanto antes lo asuma, más fácil será.
Papi ha vuelto.
Llegará de un momento a otro.
Voy a salir de aquí.
Tienes que estar aquí. Lo controla todo.
- Nos obliga a cooperar. - Quita.
- No tienes ni idea. Solo quiero ayudar. - Déjala.
Si no sigue el rollo, nos joderá a todos.
Ya, pero tendrá que darse cuenta ella, como hemos hecho todos.
Tiene que haber alguna salida. ¡Venga!
Teniente Cole, bienvenida a bordo.
Tenemos un nuevo miembro en el equipo. La directora científica Nanette Cole.
Colóquese en su puesto.
Por fin hemos conseguido rastrear a Valdack hasta un planeta inexplorado.
- No. - A su puesto. Es una orden.
No pienso hacer esto.
Es mucho mejor si te dejas llevar.
Si crees que voy a seguirte el rollo con tu mierda esta de Fuerza Espacial...
- Flota Espacial. - Como sea.
- Ya puedes irte olvidando. - Esta es mi nave.
- Soy tu capitán. Una orden es una orden. - Pues vete a tomar por culo.
Señor.
Muy bien. Lo haremos a tu manera.
¿Me vas a lanzar una bola de fuego?
¡Vaya! No ves nada ni puedes respirar.
Qué desagradable, ¿no?
¿Te rindes?
No puedes morirte, ¿sabes?
Nadie muere aquí salvo que yo quiera.
Puedo tenerte así eternamente si me apetece.
Eternamente intentando coger aire con una boca que ni está ahí.
¿Te rindes?
Buena chica.
Teniente Cole, el escondrijo de Valdack. Triangule la señal, por favor.
Dale a cualquier botón. Son todos iguales.
¿Y bien?
Recibo una señal de un planeta desconocido.
- Rannotch. - Rannoch.
Rannoch.
Perfecto. Dudani, prepare el transmutador.
- Enseguida, capitán. - Walton, Packer, Lowry, síganme.
Viajaremos al planeta, recuperaremos el cristal
y llevaremos a Valdack ante la justicia.
Cole, usted también viene.
Es la oportunidad perfecta
para que demuestre sus referencias de la Flota. ¿Qué le parece?
- Sr. Dudani, teletransporte. - Enseguida, capitán.
Atmósfera limpia.
Rastreando restos de plasmortio.
El cristal está por ahí. Adelante.
- Nate. Oye, Nate. - Timonel Packer, ¿vale?
Llámame así. No le gusta nada que no usemos los rangos.
Tienes un arma. Dispárale.
- Pues dámela. - Mira, lo primero, no funcionan.
Solo va la suya. Y lo segundo, ese cabrón es invencible, ¿vale? Venga, vamos.
Al menos tú tienes un arma.
Capitán.
¡Volvemos a encontrarnos, capitán Daly!
Estamos atrapados.
Yo que tú no lo haría.
Mi granada de plasma os convertirá en caldo espacial.
No va a matarnos, capitán.
Contaba con el factor sorpresa. Podía haberlo hecho ya.
No sabes cómo usar el cristal, ¿verdad?
Es cierto, necesito de vuestro conocimiento.
¡Pero también es cierto que vais a dármelo!
No estés tan seguro.
¿En serio?
A ver si tienes la misma determinación
cuando os devore uno a uno mi aracnajax.
- ¡La madre que...! ¡Dios! - ¡Vamos a morir todos!
Matarnos no hará que te digamos cómo funciona el cristal, Valdack.
Nunca te...
Un momento, creo que ha llegado mi pizza.
Pausar juego.
¿Qué pasa?
Ya lo has oído. Está en pausa.
Le acaba de llegar una pizza allí fuera.
Un segundo.
Cuidado, volverá enseguida.
Menos mal. Este lanzamisiles pesa de cojones.
¿Cómo lo lleváis?
Ya sabes, tirando.
¿Tú qué tal, Gillian?
Ya te digo.
- Te veo muy bien. - Se llama Gillian.
- ¿Has adelgazado? - Trabajaba en Marketing.
Sí, Daly la convirtió en esa cosa
porque no le siguió el juego cuando la clonó.
Este universo está infestado de seres como ella,
de desgraciados que se pasaron de la raya.
- Gracias. - A ti.
- Ya viene el capitán Mamón. - Oye.
¡Oye!
Ya eres mío.
¡Oye, tú!
Si morimos, el secreto del cristal morirá con nosotros, Valdack.
¡Dios mío! ¡Vamos a morir todos!
- ¿Valdack? - ¿Qué quieres? ¿Unas últimas palabras?
¡Allí, mira! ¡Una mujer desnuda!
¿En serio?
¡Muy buena, capitán!
Una táctica sin igual, capitán.
Hemos luchado muchas batallas, ¿verdad, capitán?
Así es.
Y he sido un buen adversario, ¿o no?
Entonces, por favor...
...mátame.
Por favor.
Matar a sangre fría va en contra del código de la Flota.
Ojalá pudiera ayudarte.
Lo siento, amigo.
Llevadlo a los calabozos.
- Dudani. - Capitán.
- Llévanos a bordo. - Sí, capitán.
No puedo más.
No pasa nada.
- ¡Hip, hip! - ¡Hurra!
Porque es un chico excelente
Y siempre lo...
¡Hostias!
Eso no ha estado nada bien.
Hoy voy a perdonarte.
Perdona sin igual, capitán.
Mañana deberías reconsiderar tu... disposición.
Puede que no me sienta tan benévolo.
Salir del juego.
- Me cago en la puta. - Qué tensión.
No me gusta la tensión.
¿Bebemos algo?
¿Qué tal la misión?
No ha estado mal. La típica historia de duelo.
Hemos visto a Gillian, de Marketing.
No pienso besar a ese capullo.
Solo conseguirás cabrearlo más.
- ¿Por qué no lo besas tú? - Te acostumbras.
Es muy... Besa sin lengua.
Si te sirve de consuelo, nunca hay lengua.
- No es el estilo de la Flota. - No.
Tampoco puede ir más allá de los besitos.
¿Qué quieres decir?
¿No te has fijado?
¿Qué haces?
No hagas eso, por favor, no...
- ¡Madre mía! - Sí.
En la Flota Espacial no hay genitales. Es un universo muy íntegro.
Habrá modificado el código.
Todos somos igual. Si no me crees, echa un vistazo ahí abajo.
Hemos probado a restregar montículos por puro aburrimiento.
- No sentimos nada. - No podemos ni cagar.
Nos ha privado hasta del placer de plantar un pino.
Cómo echo de menos cagar.
Ya.
Robarme el coño ya es pasarse de la raya.
- Vamos a acabar con ese cabrón. - No.
- Sí. - Lo hemos intentado miles de veces.
No hay salida.
Walton. Venga, Walton.
Ya te lo he dicho, es un dios cabrón.
Daly es muy listo, pero no es un dios.
Es programador.
No es infalible.
Kabir, ¿qué era eso que tenía en la mano? ¿Eso que era como un escáner?
El omnicodificador, su dispositivo de comunicación.
Dijiste que no estamos en línea,
pero el omnicodificador le avisó de que había recibido una pizza,
así que tiene que estar conectado, al menos, a su casa.
Se lo ha llevado.
Viene y se va con él y no hay ninguno más que ese.
No.
Tiene que haber una manera de conectarse.
No vas a poder hackearlo. Ya lo he intentado.
Pero yo no.
¡Bingo!
INVITAR A UN AMIGO
- Qué bueno. - Sí.
- Es el menú de Infinity. - Sí.
Puedes invitar a alguien y mandar un mensaje.
- ¿Un mensaje al exterior? - Solo uno, no más de 140 caracteres.
¿Y a quién vas a escribir?
Planta 13. Bienvenidos a Callister.
- Hola, Elena. - Hola.
ROBERT TE HA INVITADO A UNIRTE A INFINITY
"¡AYUDA! MUCHA GENTE ATRAPADA EN EL ORDENADOR DE DALY
AVISA A LA CIBERPOLICÍA".
- ¿Necesitas que te abra? - ¿Qué? No...
- Yo te abro. - Gracias.
Adelante.
Hola, Sr. Daly.
Hola.
¿Podemos hablar un momento?
¿Me acabas de enviar una invitación de Infinity?
¿Cómo? No.
Era un poco raro. En el mensaje ponía algo
de gente atrapada en un juego.
Será un spambot. El cortafuegos no siempre los detecta.
- Sí. - No le des más vueltas.
No has abierto el enlace, ¿verdad?
No, claro que no.
Actualiza tu software de seguridad.
Vale.
Que tengas un buen día.
Ahí está.
Sí.
¿Quieres dejar de hacer eso ya?
Intento tomármelo como un pasatiempo.
Qué bien.
Es muy pronto. Solo lleva unas horas trabajando.
¡Ha recibido el mensaje!
O sea yo. ¡Soy yo!
Seré yo o seguramente la policía.
Vamos a salir de aquí.
¿Qué es la Flota Espacial?
Os lo diré yo.
Es un sistema de creencias...
...que se basa en lo mejor de la naturaleza humana.
Debemos esforzarnos por alcanzar esa meta...
...para mejorar el universo...
...y la vida en sí.
Y vosotros, gilipollas, ¡lo estáis jodiendo todo!
He sido yo.
Yo envié el mensaje. Fui yo.
Te juro que nadie más tuvo nada que ver.
Probé por las buenas, toca por las malas.
No, esto te va a alegrar, Daly, porque estás enfermo.
Necesitas ayuda.
¡No!
Capitán.
Por favor, capitán.
Es que es nueva, se acabará comportando.
Todos nos portaremos bien.
No se lo tenga en cuenta esta vez.
Por favor.
De acuerdo.
Vale.
¡No! ¡No, Daly! ¡No!
¿Sabes lo que sí que me alegra?
Tu cara ahora mismo.
Dudani, Walton, Tulaska, llévenla a los calabozos con Valdack.
Packer, busque un planeta desértico donde dejarla.
Tú puedes quedarte aquí y reflexionar sobre tu actitud.
Salir del juego.
DATOS ENTRANTES
El parche de la actualización.
¡El parche de la actualización!
Está justo ahí.
¿Y qué? Es un agujero de gusano.
Es el parche de Navidad, que se está preinstalando.
El agujero es la forma en la que el juego lo representa.
¿Y?
Que la interfaz de Daly sí está conectada a internet.
De alguna forma.
Si es otro de tus planes,
para antes de que "monstrifiquen" a alguien más.
No, esto podría funcionar.
No podemos acceder desde la nave. Tenemos permisos limitados.
Ya, pero ¿y si volamos hasta el agujero?
- ¿A propósito? - Llegaríamos al cortafuegos.
- Exacto. - Se borraría nuestro código.
- Sí. - ¿Se borraría en plan...?
En plan morirnos.
Depende de vuestra opinión filosófica sobre la consciencia.
Dejaríamos de existir, sí, pero seríamos libres.
Seríamos libres.
No tenemos forma de llegar al agujero.
No podemos pilotar este trasto sin Daly
y él nos pararía los pies.
Pero ¿y si está conectado, pero en modo pausa?
Como cuando la pizza, que se quedó congelado.
Podríamos volar, pero el agujero está a un pársec.
- No llegaríamos a tiempo. - Salvo que tarde más en volver.
¿Y cómo lo hacemos?
Si conseguimos su omnicodificador, podemos llamar por teléfono, ¿no?
En teoría, sí, pero...
Si pudiera llamarme a mí misma, podría manipularme.
¿Manipularte? ¿A ti misma?
- ¿Cómo? - Con mi cuenta de PhotoCloud.
Obviamente, me sé la contraseña.
Hay unas fotos bastante...
...interesantes subidas que debería haber borrado hace tiempo.
Así que podríamos chantajearme.
Estoy segura de que haría lo que fuera para que no salieran a la luz.
Ya serán interesantes.
Mirad, para que funcione, tenemos que colaborar todos.
¿Vale?
Volar hacia una muerte segura
es mejor que seguir aquí con el Capitán Mamón.
- Me apunto. - Bien.
Y yo.
Yo también.
Pues yo... no.
Daly ha ganado. Siempre gana.
Tenemos que hacernos a la idea, porque no hay otra.
Claro que sí.
Volamos hasta el agujero de gusano y desaparecemos para siempre.
Hasta nunca. Nos libramos de esta mierda.
Suena muy bonito.
¿A ti qué te pasa?
¿No quieres contraatacar? ¿Por qué no quieres contraatacar?
Por Tommy.
- ¿Quién es Tommy? - Mi hijo.
Tiene seis años, o los tenía cuando me desperté aquí.
En los albores de la nave, estábamos solo Daly y yo.
Fui su conejillo de Indias.
Hizo todo lo posible para que me viniera abajo
y yo lo soporté todo, porque todavía pensaba
que habría alguna manera de salir y volver a ver a mi hijo.
En cierto modo, acerté. Volví a verlo.
Solo que no al de verdad.
Daly me contó lo que pasó.
En el mundo exterior, mi yo real llevó a Tommy un día a la oficina
para enseñarle todo.
Seguro que le encantó ver tantos ordenadores.
Le chiflan esas cosas.
Bueno, pues parece ser que Tommy tenía una piruleta aquel día.
Daly no necesitaba nada más.
Lo replicó aquí dentro.
Era Tommy.
Era igualito en todo.
¿Sabéis lo que le hizo?
¡Tommy!
Lo metió en la cámara de descompresión.
- ¡Tommy! - ¡Papi!
- Y lo lanzó al espacio. - ¡Papi! ¡No!
Y me obligó a verlo.
¡Tommy!
¿Alguna vez habéis visto lo que le pasa a alguien sin traje?
Se congela...
...y se hace añicos como una muñeca de porcelana.
La verdad es que me quito el sombrero.
El nivel de detalle que ha creado aquí es excepcional.
Y me dijo que lo haría una y otra vez,
porque sigue teniendo el ADN de Tommy.
Tiene el ADN de todos nosotros.
Lo guarda en una puta neverita junto a la mesa de su cuarto.
Así que tengo que portarme bien,
porque, aunque muriéramos, nos podría traer de nuevo.
Puede traer a Tommy otra vez cuando quiera.
Y sabe Dios cómo lo torturaría.
Sabe Dios qué le haría.
Así que ya me diréis vosotros qué otra alternativa tengo.
Walton...
Vamos a conseguir esa puta piruleta.
Pero tienes que confiar en mí.
¿Puedes hacerlo?
¿Puedes?
Me alegro de verla en su puesto, Cole.
Capitán, ha llegado justo a tiempo.
No me digas.
Me llega una señal de emergencia desde la superficie de Skillane IV.
Parece una nave que se ha estrellado.
¿Qué hacemos?
La Flota Espacial nunca da la espalda a alguien en apuros.
- Dudani, ponga rumbo a Skillane IV. - Enseguida, señor.
Enviaremos un equipo de rescate. Packer, Tulaska...
Lo cierto es que había pensado que podría llevarme a mí sola.
Soy la directora científica, tengo mucho que aprender,
y me vendría bien contar con su atenta supervisión.
Bien.
Buena idea.
Atmósfera limpia.
Por ahí.
Desde aquí, parece que no hay nadie en la nave.
Rastrearemos la zona y buscaremos señales de vida. Corto.
Cole, deberíamos seguir por ahí.
- ¿Cole? - Hace calor, ¿no le parece?
Madre mía.
¿Qué hace, Cole?
Qué pinta tiene el agua.
¿De qué habla?
Venga, Robert.
El agua está estupenda.
Nadar es una actividad de ocio.
Estamos de servicio.
¿Sabe qué?
Podríamos decir que empecé a ahogarme
y tuvo que venir a rescatarme.
¿Qué me dice?
¿Qué le parece?
Venga, entre.
Es que... Cole.
- Vamos. - Cole.
Venga.
¿Por qué no entra, mi capitán?
Está bien.
Vamos.
¿Va a tardar todo el día?
Voy.
Vale, ya voy.
Vale, ahora hay que parchearlo.
Ha funcionado. Estoy conectado.
- Voy a acceder al PhotoCloud. - ¿Recuerdas la clave?
Era Y998gb7TY&4.
Una contraseña muy segura.
Hay miles de fotos, vamos a tardar un rato.
Qué coñazo de vida.
¡La madre que me parió!
Qué cuerpo tan... gimnástico.
Bonitas... sábanas.
¿Sigo bajando?
Cualquiera de las últimas vale.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Sales ya? - Sí.
Es Nochebuena y tenemos diez días de vacaciones.
Vete a casa.
- Lo haré en cuanto termine la... - Sí, ya. Feliz Navidad, pringada.
Venga, feliz Navidad.
¿RECUERDAS EL FINDE EN LAS VEGAS?
No puede ser.
Elliot, serás desgraciado...
P.D.: NO SOY ELLIOT
LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDO
Nanette Cole, hemos hackeado tu cuenta de PhotoCloud
y tenemos acceso a todo el contenido de tu galería.
¿Quiénes sois?
¿Qué queréis?
Queremos que hagas exactamente lo que te digamos
o compartiremos las fotos
con tus amigos y tu familia.
Y con PornHub.
De acuerdo, vale.
Haré lo que queráis. Lo que sea.
Haré cualquier cosa.
Escucha atentamente, no hay mucho tiempo.
Levántate, coge tu abrigo y sigue las instrucciones.
Vale.
- ¿Adónde vamos? - Solo estamos nadando.
Se está bien, ¿a que sí?
- Sí. - Claro.
Deberíamos volver.
¡Socorro! ¡Me ha agarrado algo!
Ay, no, no era nada, perdona.
Creo que me lo he imaginado. Qué tonta.
Qué graciosa.
- Qué graciosa. - Sí, es muy gracioso, muy divertido.
Ojito, Cole.
- Vale, ya estoy. - Bien, vamos a colgar.
Haz la llamada y asegúrate de completar la misión.
- Lo haré. - Más te vale.
Vale, voy a mandarlo de vuelta.
Hola.
Esto es una puta locura.
Fenzi's.
Hola, me gustaría pedir una pizza.
Claro, ¿qué quiere?
Supongo que deberías cogerlo.
Voy a ver quién...
- Espérame. - Sí.
- Es la puerta. - Vale.
Pausar juego.
- Recógeme, Dudani. - Voy, un segundo.
¡Ya voy!
- ¿Sí? - Su pizza.
No he pedido nada.
Pues alguien la ha pedido.
¿La quiere o no? No me la puedo llevar de vuelta.
¿Qué coño estoy haciendo?
Vale.
ROBERT TE HA INVITADO A UNIRTE A INFINITY
NANETTE COLE SE HA UNIDO A INFINITY
¡Es la señal! Ha conseguido el ADN.
El de todos, incluido el de Tommy.
Packer, ¿estamos listos para volar?
¿Y bien?
Tienes que decir algo tipo "arranque" o "acelere" motores.
Vámonos ya, joder.
Aquí tiene. He llegado en menos de diez minutos.
Tiene que darme 30.
Esto... ¿Qué pasa? Está cerrando la puerta. ¿Hola?
¿Hola? ¿Oiga?
¡Venga, hombre!
¿Hola? Venga ya, me lo has prometido.
NO MOLESTAR
Vale, muy bonito. Feliz Navidad, capullo.
Reanudar juego.
¿No podemos ir más deprisa? Al final verá que es un dispositivo falso.
No le queda mucho a la actualización, así que adiós al agujero.
La única ruta más rápida es a través de esos asteroides.
- Vamos por ahí. - Hay demasiados.
Si la nave se rompe, nos quedaremos flotando en el espacio.
Hasta que Daly vea lo que pasa. Entonces nos va a joder, pero bien.
Reanudar juego.
Teniente Cole, deberíamos vol...
¿Cole?
Daly a puente de mando. ¿Qué pasa?
- Tiene una copia de seguridad. - ¿Puente de mando?
No le contestes.
¿Dudani?
Mierda.
El agujero de gusano está disminuyendo.
Debe quedarle poco a la actualización.
Joder, Packer, tenemos que atravesar el cinturón.
¿Crees que puedes conseguirlo?
- Puedo intentarlo. - Vale.
- Ordenador de abordo encendido. - ¿Dónde está la USS Callister?
La USS Callister está en trayectoria.
- ¿Hacia dónde? - Hacia el agujero de gusano.
- ¿Qué agujero? - El vórtice de la actualización.
¡Serán hijos de puta!
Preparando despegue.
LANZADERA D8
Recibo una señal de una nave desde Skillane IV.
Dios, es Daly.
Escudo al 86 %.
¡Nos están reventando vivos!
Transmisión entrante.
¿Hola? Adelante, mi fiel tripulación.
Sé que me oís.
Lo que sea que hayáis planeado
no va a funcionar, pero os va a salir caro.
- ¡Más rápido! - Ya vamos al máximo.
No puede hacernos nada si no sube aquí y con ese trasto no va a alcanzarnos.
Eso espero.
Escudo al 58 %.
Si creéis que he sido cruel, que sepáis que no era nada.
Lo que pienso haceros va a ser
de proporciones bíblicas.
Os voy a destripar, literalmente.
Pero os mantendré con vida metidos en tarritos de cristal
y os dejaré ahí hasta que me canse.
- ¿Por qué lo escuchamos? - Eso, que le den.
Estamos al borde del cinturón. Creo que vamos a lograrlo.
- ¿Qué ha sido eso? - El motor principal.
Hemos perdido impulso. Los motores no responden.
Vamos a la deriva.
La USS Callister ha perdido potencia motriz.
¡Voy a por vosotros! ¡Hola!
¿Podemos arreglar los motores de alguna forma?
Solo se puede hacer manualmente desde dentro del tubo del reactor.
¿Entonces?
Te carbonizarías cuando se active el reactor.
- Te quemarías viva. - Uno de nosotros tiene que ir. Vale.
Uno de nosotros ya ha ido.
¿Walton?
Creo que puedo arreglarlo.
Walton, ¿estás seguro?
Sí.
Tulaska, ¿puedes pasarme con Daly?
Ahora mismo.
Daly, ¿me oyes?
- ¿Walton? - ¿Robert? Hola.
- Vas a pagarlo bien caro. - Robert, escucha.
Voy a volver a traer a Tommy.
Te juro por Dios que vas a arrepentirte de esto.
Bob, ¡quiero hablar contigo!
Lo he estado pensando y creo que te debo...
...una disculpa.
Sigue.
Tú creaste Infinity. Eres un puto genio.
Yo me aproveché.
Te traté como a la gallina de los huevos de oro y me forré,
metafóricamente.
Creo que debería haberte valorado más.
Debería haberte tratado mejor.
Sentía que tenía que decírtelo.
Pero lanzaste a mi hijo al espacio, así que ahí te pudras, cabrón.
¿Walton?
¡Hemos recuperado la energía!
- ¡Más deprisa! - La velocidad está al máximo.
¡Me da igual! ¡Alcánzalos!
El agujero casi se ha cerrado. Daly nos gana terreno.
- Mantén firme la nave, sigue así. - Eso intento.
¡Vamos!
Espero que nos muramos.
¡Me cago en la hostia!
¡Mierda!
¿Qué ha pasado?
La interfaz ha desaparecido.
El cortafuegos ha eliminado el modo Flota Espacial.
Vale, eso... es bueno.
- Seguimos vivos. - Sí, solo ha borrado la interfaz.
Ya no estamos en el ordenador de Daly.
- Estamos en la nube. - ¿Y dónde está Daly?
Se ha eliminado su código y se han desactivado sus controles.
¿Quieres decir que...?
Está atrapado ahí dentro.
Actualización finalizada. Agujero de gusano sellado.
- Controles desactivados. - No.
No.
¿Qué pasa, capullos?
- ¡Sí! ¿Qué tal? - Los calabozos se han abierto.
He pasado de Valdack a esto.
Ya no soy un puto bicho, he recuperado mi cuerpo.
Lo he recuperado del todo. Supongo que vosotros igual.
¿Y ahora qué?
Tenemos un universo infinito a nuestra disposición.
Podemos ir donde sea.
La leche.
Customización detectada.
Eliminación en proceso.
- ¡No! ¡Detener! - Eliminación en proceso.
- Detener. - Customización detectada.
- Eliminación en proceso. - ¡Salir del juego!
- Eliminación en proceso. - Customización detectada.
Salir del juego.
¡Salir del puto juego!
¡AVENTURAS EN EL ESPACIO EXTERIOR!
FLOTA ESPACIAL
Transmisión entrante.
- Pone Gamer691. - Es un apodo de jugador.
Es otra nave, otro jugador.
Estamos en línea.
Establece conexión.
- Hola. - Hola.
Somos la tripulación de la USS Callister.
Dios, que alegría oír a alg...
Sí, feliz Navidad. ¿Nos damos de hostias o comerciamos?
¿Hola? ¿Tenéis algo con lo que comerciar?
- No... - ¿Y para qué respondéis?
Salid ahora mismo de mi cuadrante si no queréis que os reviente.
- Os doy diez segundos. Diez... - Atrévete.
Te vamos a petar con fotones el perineo, niñato.
- Qué miedo. Nueve. - ¡Adelante!
- Sí, gracias, Shania. - Ocho.
- ¿Nate? - ¿Sí, capitana?
Activa el hipersalto...
- Seis. - ...y vámonos por ahí.
- Cinco. - Enseguida, capitana.
- Con Nanette vale. - Cuatro.
- Enseguida, Nanette. - Tres.
Dos. ¡Uno!
Ya podéis correr. Soy el rey del espacio.
El rey del espacio.