1 00:00:05,440 --> 00:00:08,360 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:39,040 --> 00:00:41,080 - Coach. - Sì, Frank? 3 00:00:41,160 --> 00:00:44,440 - Dove devo andare? - Entra nel centro. 4 00:00:44,520 --> 00:00:45,760 Ricevuto. 5 00:01:27,240 --> 00:01:28,440 Come lo riconosco? 6 00:01:28,800 --> 00:01:30,560 Eccolo. 7 00:01:37,320 --> 00:01:39,400 Scusa. Forchetta. 8 00:01:39,480 --> 00:01:41,320 - Amy. - No, non mi chiamo Forchetta. 9 00:01:41,400 --> 00:01:43,480 - Lo immaginavo, stavo solo... - Sono Frank. 10 00:01:43,560 --> 00:01:46,760 - Vuoi sederti? Ci sediamo? - L'alternativa è restare in piedi. 11 00:01:46,840 --> 00:01:48,480 Sediamoci allora, ok? 12 00:01:49,240 --> 00:01:51,520 Quello è... C'ero io lì. 13 00:01:51,600 --> 00:01:53,920 - Devo...? - No, non fa niente. 14 00:01:56,080 --> 00:01:57,560 Non so perché l'ho detto. 15 00:01:59,240 --> 00:02:01,760 Scusa, sono agitatissimo. È... 16 00:02:02,160 --> 00:02:05,560 È la prima volta che uso... il sistema. 17 00:02:05,640 --> 00:02:07,680 - Anche io. - Davvero? 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,520 Sì, me la sto facendo sotto. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,120 - Ecco perché sembri terrorizzata. - Davvero? 20 00:02:12,200 --> 00:02:14,920 - Tremi dalla paura. - O magari tremo dalla repulsione. 21 00:02:15,000 --> 00:02:17,160 Almeno hai smesso di fartela sotto. 22 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Ne sei sicuro? 23 00:02:24,600 --> 00:02:28,400 - Smettiamo di parlare di queste cose? - Sì, e ordiniamo da mangiare. Perfetto. 24 00:02:28,480 --> 00:02:31,800 - Sai come si ordina? - Credo con questi. 25 00:02:31,880 --> 00:02:34,200 Menu già stabilito. 26 00:02:34,280 --> 00:02:36,200 - Ecco a lei, signore. - Grazie. 27 00:02:36,280 --> 00:02:37,400 E per lei, signora. 28 00:02:39,960 --> 00:02:42,600 A quanto pare, sono un tipo da pasta. 29 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 Sì, e io da... crocchetta di pesce e patate. 30 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 - Buona. - Posso assaggiare? 31 00:02:56,000 --> 00:02:58,640 Si può fare? 32 00:03:03,560 --> 00:03:06,120 - 'Sti cazzi. - Sì, 'sti cazzi. 33 00:03:09,080 --> 00:03:09,960 Buona. 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,920 Allora... è la prima volta per entrambi. 35 00:03:21,040 --> 00:03:23,560 - Controlliamo la durata? - Sì, ottima idea. 36 00:03:23,640 --> 00:03:25,880 Sì? Ok. 37 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Credo sia sotto "informazioni". 38 00:03:29,760 --> 00:03:34,080 Sì, "tocca per scoprire". Dobbiamo farlo insieme per scoprirlo contemporaneamente. 39 00:03:35,400 --> 00:03:39,240 Allora... tre, due, uno. Via. 40 00:03:39,440 --> 00:03:41,200 12 ORE 41 00:03:41,280 --> 00:03:44,320 - Dodici ore. - Sì, 12 ore. 42 00:03:46,160 --> 00:03:49,400 - Un po'... Un po' poco. - È un po' poco, vero? 43 00:03:50,160 --> 00:03:54,400 E diminuisce. Non mi aspettavo che ci fosse il conto alla rovescia. 44 00:03:54,480 --> 00:03:56,240 È triste. 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,080 Beh, allora dovremmo mangiare in fretta. 46 00:03:59,160 --> 00:04:03,440 - Sì. Sì, dovremmo. - Che la gara abbia inizio. 47 00:04:07,240 --> 00:04:08,160 Dai, sbrigati. 48 00:04:13,520 --> 00:04:14,920 Credo sia per noi. 49 00:04:15,000 --> 00:04:18,560 - E ci porta al posto? - Sì, immagino di sì. 50 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 - Dopo di te. - Grazie. 51 00:05:03,400 --> 00:05:04,840 È enorme. 52 00:05:12,360 --> 00:05:13,800 - Siamo arrivati. - Già. 53 00:05:27,400 --> 00:05:29,920 - Vuoi aprirla tu o faccio io? - Fai tu. 54 00:05:30,760 --> 00:05:32,160 - D'accordo. - Sei lento. 55 00:05:32,960 --> 00:05:34,440 Che cretina. 56 00:05:40,920 --> 00:05:44,040 Oddio. Fa cagare. 57 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 - Stai scherzando. - Sì, certo. 58 00:05:55,280 --> 00:05:59,040 È bella. Mi piace quella lampada. 59 00:06:00,720 --> 00:06:03,480 - Sì, è incredibile, quella lampada. - 'Fanculo. 60 00:06:16,920 --> 00:06:19,840 Bene! È... 61 00:06:26,000 --> 00:06:27,160 C'è il bagno in camera. 62 00:06:29,800 --> 00:06:31,640 - Doccia o vasca? - Entrambe. 63 00:06:32,720 --> 00:06:34,240 Ottimo. 64 00:06:34,320 --> 00:06:36,680 Bene, io devo andare... 65 00:06:36,760 --> 00:06:39,800 Sì, io devo... qui, quindi... 66 00:06:49,480 --> 00:06:51,560 Ok, sul serio, che cosa dobbiamo fare? 67 00:06:51,640 --> 00:06:53,600 Domanda troppo generica. Specifica. 68 00:06:53,680 --> 00:06:57,440 Voglio dire, dobbiamo... Non so, ecco, farlo? 69 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Definisci "farlo". 70 00:06:59,840 --> 00:07:00,960 Porca puttana. 71 00:07:01,320 --> 00:07:04,800 Allora, dobbiamo fare sesso? 72 00:07:04,880 --> 00:07:08,080 I partecipanti non sono obbligati a intraprendere attività specifiche. 73 00:07:08,160 --> 00:07:10,520 Sì, ma possiamo, giusto? 74 00:07:11,160 --> 00:07:13,600 Cioè, gli altri lo fanno, se hanno poco tempo? 75 00:07:13,680 --> 00:07:15,640 Se volete farlo. 76 00:07:15,720 --> 00:07:17,720 - Dipende da noi? - Dipende da voi. 77 00:07:25,400 --> 00:07:26,960 Io posso dormire qui. 78 00:07:27,360 --> 00:07:29,760 Non essere sciocco. Starai strettissimo. 79 00:07:37,680 --> 00:07:39,440 Non è male. 80 00:07:40,880 --> 00:07:43,680 Il letto è grande. Sono sicura che ci staremo entrambi. 81 00:07:43,760 --> 00:07:45,360 Sì, va bene. 82 00:07:49,640 --> 00:07:51,880 Doveva essere una follia, prima del sistema. 83 00:07:53,480 --> 00:07:55,320 In che senso? 84 00:07:55,400 --> 00:08:00,320 Beh, le persone dovevano sbrigare gli aspetti di una storia da sole, 85 00:08:00,400 --> 00:08:01,960 capire con chi volevano stare. 86 00:08:02,040 --> 00:08:06,840 Ti viene un blocco. Troppe opzioni, alla fine non sai quale scegliere. 87 00:08:06,920 --> 00:08:11,720 Sì, esatto, e se le cose andavano male... 88 00:08:12,640 --> 00:08:15,440 ...dovevano capire se volevano lasciarsi. 89 00:08:16,120 --> 00:08:18,440 E come lasciarsi. Porca puttana. 90 00:08:18,520 --> 00:08:21,280 - Un incubo. - Non è come quando è tutto pianificato. 91 00:08:21,360 --> 00:08:25,680 Dio, no. È tutto molto più semplice, quando è tutto pianificato. 92 00:08:29,400 --> 00:08:31,440 - Però è strano. - Sì, è vero. 93 00:09:20,800 --> 00:09:23,600 - Ok. - Allora... 94 00:09:24,320 --> 00:09:26,840 Grazie per essere stato la mia prima volta. 95 00:09:30,320 --> 00:09:31,920 Maledetto tempo. 96 00:09:33,760 --> 00:09:36,200 È stato bellissimo, sai... Sei stata carina. 97 00:09:37,080 --> 00:09:38,080 Anche tu. 98 00:09:41,480 --> 00:09:43,920 Se potessi tornare indietro, lo farei con te. 99 00:09:45,800 --> 00:09:48,160 - Che bastarda. - Scusa. 100 00:09:48,600 --> 00:09:51,600 - Anch'io lo farei con te. - Abbiamo sprecato un'occasione, vero? 101 00:09:53,240 --> 00:09:54,840 Sì, decisamente. 102 00:10:19,960 --> 00:10:24,400 Non capisco a che serve una cosa così breve. Insomma, 12 ore. 103 00:10:24,480 --> 00:10:26,480 Anche la tua reazione a un incontro breve 104 00:10:26,560 --> 00:10:29,280 fornisce al sistema delle informazioni importanti. 105 00:10:30,840 --> 00:10:34,360 Sì, ma non ho nemmeno fatto niente. Il sistema penserà che sono una puritana. 106 00:10:34,440 --> 00:10:36,480 Il sistema non esprime giudizi morali. 107 00:10:36,560 --> 00:10:40,000 Sì, ma come faccio a sapere che non era la donna perfetta per me? Era... 108 00:10:40,080 --> 00:10:43,040 La donna perfetta per te non è stata ancora selezionata. 109 00:10:43,120 --> 00:10:44,400 Sì, lo so, ma... 110 00:10:44,480 --> 00:10:48,760 Il sistema si fa un'idea mentre i partecipanti hanno diverse relazioni 111 00:10:48,840 --> 00:10:52,760 e usa le informazioni acquisite per selezionare il compagno perfetto. 112 00:10:52,840 --> 00:10:56,400 Nel giorno della formazione delle coppie, sì, e trova sempre il compagno perfetto. 113 00:10:56,480 --> 00:10:58,840 Nel 99,8% dei casi. 114 00:10:58,920 --> 00:11:02,200 Ma devo avere molte relazioni per trovarlo. 115 00:11:02,280 --> 00:11:04,160 - Esatto. - Ottimo. 116 00:11:08,760 --> 00:11:10,120 Che cos'era? 117 00:11:10,200 --> 00:11:12,760 - Un'altra relazione. - Cosa, di già? 118 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Che cos'è, un'altra? 119 00:11:16,080 --> 00:11:17,600 Esatto. 120 00:11:18,560 --> 00:11:20,320 Allora è meglio che vada a cambiarmi. 121 00:11:29,360 --> 00:11:31,480 Porca troia. Dimmi che è lui. 122 00:11:31,560 --> 00:11:34,600 Non posso confermare l'identità fino alla presentazione ufficiale. 123 00:11:39,360 --> 00:11:41,160 Identità confermata. 124 00:11:44,320 --> 00:11:46,200 - Hai dei bei capelli. - Anche tu. 125 00:11:46,280 --> 00:11:47,240 Sono tutti miei. 126 00:11:52,880 --> 00:11:54,360 Divertente. 127 00:12:04,080 --> 00:12:05,240 Sono Frank. 128 00:12:08,320 --> 00:12:11,200 Nicola. Sono arrivata da un po'. 129 00:12:11,280 --> 00:12:13,760 Sì, scusa, mi stavo cambiando. 130 00:12:15,400 --> 00:12:17,960 - Davvero? - Hai già iniziato? 131 00:12:18,040 --> 00:12:21,840 - Avevo fame. - Sì, hai ragione. Scusa. 132 00:12:25,520 --> 00:12:28,760 Dai, togliamoci il pensiero. Controlliamo la durata. 133 00:12:40,040 --> 00:12:41,200 Un anno. 134 00:12:42,680 --> 00:12:45,720 Dobbiamo stare insieme per un anno. Potrebbe essere un errore. 135 00:12:45,800 --> 00:12:48,360 - Coach, è un errore? - Non è un errore. 136 00:12:48,440 --> 00:12:50,440 Porca di quella puttana. 137 00:12:51,400 --> 00:12:52,360 Ci sarà un motivo. 138 00:12:56,320 --> 00:12:57,280 Grazie. 139 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 Guarda il lato positivo. Chicken tikka masala. 140 00:13:10,120 --> 00:13:10,960 Cosa? 141 00:13:12,360 --> 00:13:13,560 Chicken tikka mas... 142 00:13:14,560 --> 00:13:15,720 Era una battuta. 143 00:13:16,840 --> 00:13:20,200 Ottimo. Quindi sei uno di quelli che fanno battute. 144 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 - Ok, tre... - Due, uno. 145 00:13:35,240 --> 00:13:36,360 Interessante. 146 00:13:39,680 --> 00:13:40,600 Nove mesi. 147 00:13:41,720 --> 00:13:42,560 Beh... 148 00:13:44,560 --> 00:13:46,640 - Alla salute. - Alla salute. 149 00:14:03,920 --> 00:14:05,720 È molto simile all'ultima. 150 00:14:06,320 --> 00:14:10,400 - Quante ne hai avute? - Di relazioni? Finora? Cinque. 151 00:14:10,920 --> 00:14:12,920 Immagino di essere un veterano. 152 00:14:17,240 --> 00:14:19,240 Senti, faccio una doccia veloce. 153 00:14:20,360 --> 00:14:21,400 Ci metto poco. 154 00:14:51,240 --> 00:14:54,480 Allora, senti, se sei d'accordo, questa è la mia quinta relazione 155 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 e ho capito che è meglio fare subito sesso. 156 00:14:59,360 --> 00:15:00,440 Certo, sì. 157 00:15:00,520 --> 00:15:03,800 Rompe il ghiaccio, ci dà un'anteprima sulla compatibilità e cose così. 158 00:15:05,800 --> 00:15:08,560 Quindi, io ora do il consenso a tutto. 159 00:15:08,640 --> 00:15:11,320 Quando senti di volerlo fare anche tu, devi... 160 00:15:27,920 --> 00:15:29,760 Il tikka masala... 161 00:15:30,560 --> 00:15:32,640 - Cosa? - Sai di tikka masala. 162 00:15:33,560 --> 00:15:35,600 - Scusa. - Se parli, peggiori la situazione. 163 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 Scusa. 164 00:15:38,680 --> 00:15:41,400 No, devi prendermi da dietro. 165 00:15:41,480 --> 00:15:43,280 - Come, scusa? - Da dietro. 166 00:16:01,040 --> 00:16:02,480 Un po' più veloce? 167 00:16:10,400 --> 00:16:12,280 Più movimento. 168 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Non così, più movimento. Fai solo dentro e fuori, 169 00:16:15,080 --> 00:16:17,440 come se stessi cercando di chiudere un cassetto. 170 00:16:17,520 --> 00:16:19,400 - Scusa. - È noioso. 171 00:16:19,480 --> 00:16:22,120 Muoviti un po' più lateralmente. 172 00:16:24,840 --> 00:16:25,680 Così? 173 00:16:27,920 --> 00:16:29,520 No, non esattamente. 174 00:16:41,160 --> 00:16:42,160 Come? 175 00:16:43,280 --> 00:16:44,120 Niente. 176 00:17:20,480 --> 00:17:23,079 365 GIORNI 177 00:17:28,880 --> 00:17:30,360 Porca troia. 178 00:17:31,160 --> 00:17:33,280 Quindi non posso andarmene? 179 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 Esatto. 180 00:17:35,080 --> 00:17:38,120 Un giorno, ti presenterà la donna perfetta per te. 181 00:17:41,040 --> 00:17:43,720 Un giorno... 182 00:18:27,240 --> 00:18:29,280 Vorrei solo dire... 183 00:18:29,360 --> 00:18:33,240 abbiate fiducia nel sistema, perché funziona. 184 00:18:33,320 --> 00:18:34,920 Con noi, ha funzionato. 185 00:18:36,720 --> 00:18:41,720 Facciamo tante esperienze e, un giorno, ci accoppia con il compagno perfetto, 186 00:18:41,800 --> 00:18:43,800 il migliore campione di razza, diciamo. 187 00:18:47,240 --> 00:18:50,240 Quindi, se avete dei dubbi, tenete duro. 188 00:18:50,320 --> 00:18:51,880 Perché funziona davvero. 189 00:19:12,080 --> 00:19:14,600 Salsa all'aglio... Grazie. 190 00:19:30,760 --> 00:19:32,880 - Come va? - Era la tua...? 191 00:19:33,560 --> 00:19:36,800 - Sì. Nicola. - Oh, Nicola. 192 00:19:39,880 --> 00:19:44,280 Stai bene? No, non stai... Stai facendo sul serio? 193 00:19:44,360 --> 00:19:47,200 Oh, mio Dio. Ok, sta succedendo davvero. Ok, devo solo... 194 00:19:50,360 --> 00:19:51,200 Grazie. 195 00:19:55,320 --> 00:19:56,720 - Ti trovo bene. - Grazie. 196 00:19:56,800 --> 00:20:01,600 Vorrei poter dire lo stesso, ma mi hai sputato del cibo sulla scarpa, quindi... 197 00:20:01,680 --> 00:20:03,960 Sinceramente, fa schifo quella scarpa, quindi... 198 00:20:04,040 --> 00:20:06,040 Ancora meglio per darti un calcio. 199 00:20:07,800 --> 00:20:09,840 Era davvero così forte? 200 00:20:09,920 --> 00:20:12,680 - Ahi. - Mi dispiace tanto. Cazzo. 201 00:20:15,640 --> 00:20:16,480 Merda. 202 00:20:21,440 --> 00:20:23,680 Lenny, lui è Frank. Frank, lui è Lenny. 203 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 - Ciao, Lenny. Come va? - Ciao. 204 00:20:25,840 --> 00:20:28,320 Siamo stati insieme per un po'. 205 00:20:28,400 --> 00:20:31,880 - Molto poco. - Sì, prima che noi... 206 00:20:31,960 --> 00:20:35,000 Quindi voi due...? È fantastico. 207 00:20:35,080 --> 00:20:38,880 Voglio dire, sembrate essere un'ottima... squadra. 208 00:20:51,680 --> 00:20:53,520 - Ci vediamo. - Sì. 209 00:22:40,080 --> 00:22:43,280 - Hai presente quel verso che fai? - Quale verso? 210 00:22:46,360 --> 00:22:50,160 - Faccio così? - Sì, lo fai abbastanza spesso. 211 00:22:50,240 --> 00:22:51,800 Ti dà fastidio? 212 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 Un pochino, sì. 213 00:22:56,880 --> 00:22:59,000 - Cercherò di non farlo. - Ok. 214 00:23:11,720 --> 00:23:14,920 5 MESI 215 00:23:22,320 --> 00:23:23,920 2 MESI 216 00:23:29,080 --> 00:23:33,320 7 SETTIMANE 217 00:23:40,800 --> 00:23:43,600 3 SETTIMANE 218 00:23:52,040 --> 00:23:53,040 17 SECONDI 219 00:23:54,440 --> 00:23:56,440 È stato stupendo, davvero. 220 00:23:57,600 --> 00:24:00,640 - È un peccato che debba finire. - Ma deve finire. 221 00:24:01,720 --> 00:24:03,320 Comunque... 222 00:24:09,040 --> 00:24:10,240 Ok, ciao. 223 00:24:22,400 --> 00:24:25,760 - Un altro compagno, di già? - Esatto. 224 00:24:41,200 --> 00:24:44,440 Allora. Tre, due, uno, via. 225 00:24:44,520 --> 00:24:45,640 36 ORE 226 00:24:45,720 --> 00:24:47,240 Trentasei ore? 227 00:24:56,120 --> 00:24:58,240 Beh... ciao. 228 00:24:58,320 --> 00:24:59,520 Ciao. 229 00:25:07,960 --> 00:25:09,960 Tre, due, uno. 230 00:25:11,040 --> 00:25:14,720 36 ORE 231 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 36 ORE 232 00:26:12,560 --> 00:26:13,560 FINE 233 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 - Volevo dirti che... - Non lo fare. 234 00:26:18,720 --> 00:26:22,320 Beh, ho imparato com'è convivere con qualcuno che detesto. 235 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 - È utile al sistema? - Tutto succede per un motivo. 236 00:26:30,800 --> 00:26:32,120 È prima di quanto mi aspettassi. 237 00:26:51,880 --> 00:26:54,000 - Ma ciao. - Ciao. 238 00:26:55,760 --> 00:26:57,400 È giusto? 239 00:26:57,480 --> 00:26:58,600 - Sì. - Cioè... 240 00:26:58,680 --> 00:27:01,480 Già, non pensavo che il sistema ci avrebbe rimessi insieme. 241 00:27:01,560 --> 00:27:05,040 No, nemmeno io. Spero che sia giusto, ovviamente, ma... 242 00:27:05,120 --> 00:27:08,680 - Coach, siamo seduti al tavolo giusto? - Sì, esatto. 243 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Ok, allora... 244 00:27:11,960 --> 00:27:14,840 Aspetta. Possiamo non controllare la scadenza? 245 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 - Perché? - Mi ha stancato. 246 00:27:17,920 --> 00:27:21,920 Il sistema mi ha rimbalzato da un tizio all'altro, un flirt dopo l'altro. 247 00:27:22,000 --> 00:27:24,360 So che sono solo dei flirt, che non contano niente, 248 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 e finisco per distaccarmi. Come se non fossi davvero lì. 249 00:27:27,880 --> 00:27:31,560 L'altra settimana ero con un tizio, Dio solo sa chi, un taglio di capelli. 250 00:27:31,640 --> 00:27:34,560 E giuro di aver avuto un'esperienza extracorporea. 251 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 Sono uscita dal mio corpo, mi sono seduta su una sedia 252 00:27:37,720 --> 00:27:41,200 e guardavo me stessa che si faceva quel tizio. E mi dicevo: "Che senso ha? 253 00:27:41,280 --> 00:27:44,280 Praticamente è solo un cazzo che entra ed esce da un buco". 254 00:27:44,360 --> 00:27:46,320 Sì, molto distaccato. 255 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 È brutto anche quando è una relazione a lungo termine. 256 00:27:50,080 --> 00:27:54,080 Ti senti come un prigioniero che fissa l'orologio e conta le ore e i minuti. 257 00:27:54,160 --> 00:27:55,240 Oddio, ci sono passata. 258 00:27:57,600 --> 00:28:00,280 - Ok, allora non controlliamo la scadenza. - Sì. 259 00:28:02,200 --> 00:28:03,760 - Affare fatto. - Affare fatto. 260 00:28:05,640 --> 00:28:08,200 Portate les crocchette di pesce. 261 00:28:08,920 --> 00:28:09,920 Non lo so. 262 00:28:19,080 --> 00:28:21,600 - Quindi? - Quindi... 263 00:28:23,200 --> 00:28:26,440 - Potremmo. - Direi che dovremmo. 264 00:28:26,520 --> 00:28:30,000 - Non so quanto tempo abbiamo. - Sì, potrebbero essere dieci minuti. 265 00:28:30,080 --> 00:28:32,680 - Che dici, duri dieci minuti? - Vaffanculo. 266 00:28:35,840 --> 00:28:37,920 Va bene. Allora, ok. 267 00:28:41,120 --> 00:28:44,680 Aspetta. Uno dei due dovrebbe spogliarsi per primo. 268 00:28:45,520 --> 00:28:47,280 - Perché solo uno? - Sarà divertente. 269 00:28:49,040 --> 00:28:50,680 Va bene, allora togliti i vestiti. 270 00:28:50,760 --> 00:28:52,920 No. No, è stata una mia idea. 271 00:28:55,680 --> 00:28:57,040 Va bene. 272 00:29:00,680 --> 00:29:02,640 Non mi sento molto uomo, in questo momento. 273 00:29:02,720 --> 00:29:05,440 Beh, allora dovrai rifarti tra pochissimo. 274 00:29:08,320 --> 00:29:11,240 Vedrò il tuo pisello 275 00:29:12,000 --> 00:29:12,840 Scusa. 276 00:29:15,000 --> 00:29:17,760 - Lo vedrò, cazzo - Sì, ok, va bene... 277 00:29:52,360 --> 00:29:55,840 E se non ci fosse un criterio? Se ci mettesse insieme in modo casuale 278 00:29:55,920 --> 00:29:59,720 e noi tutti continuassimo a stare al gioco perché ci dicono che è sofisticato? 279 00:29:59,800 --> 00:30:04,200 Ma forma delle coppe perfette. Ha un tasso di successo del 99,8%. 280 00:30:04,280 --> 00:30:06,520 Ma chi ti dice che sono coppie perfette? 281 00:30:06,600 --> 00:30:10,800 Voglio dire, e se invece, in realtà, ci stesse semplicemente sfinendo, 282 00:30:10,880 --> 00:30:13,280 mettendoci in una relazione dopo l'altra, 283 00:30:13,360 --> 00:30:15,840 di durata casuale e in sequenza casuale? 284 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 Ogni volta diventi sempre più vulnerabile, sempre più incerto, 285 00:30:19,840 --> 00:30:24,280 finché se ne esce con l'ultima offerta e ti dice che è il compagno perfetto. 286 00:30:24,360 --> 00:30:29,600 E a quel punto sei talmente demoralizzato ed esausto che accetti. 287 00:30:29,680 --> 00:30:31,000 Ti accontenti. 288 00:30:31,680 --> 00:30:37,640 E poi devi vivere il resto della tua vita convincendoti che non è vero. 289 00:30:39,440 --> 00:30:43,120 Complimenti. È una delle cose più tristi che abbia mai sentito. 290 00:30:43,200 --> 00:30:44,160 Grazie. 291 00:30:46,760 --> 00:30:49,640 Ok... Vuoi sapere la mia teoria? 292 00:30:50,360 --> 00:30:54,520 Supponiamo che il sistema non sia casuale, ma che sia sofisticato come dicono. 293 00:30:55,080 --> 00:31:00,200 Tramite questi, acquisisce tutte le tue reazioni ed elabora un profilo complesso. 294 00:31:01,040 --> 00:31:05,680 Ogni tuo folle pensiero, tutti i tuoi sogni, le tue debolezze e... 295 00:31:05,760 --> 00:31:08,600 - Le tue folli teorie. - Tutto quello che hai in testa. 296 00:31:08,680 --> 00:31:13,160 Ok. Quindi, se è tutto quello che hai in testa, può pensare? 297 00:31:13,240 --> 00:31:18,080 Ora dirai: "E se il sistema fosse noi e noi fossimo bloccati in una simulazione?" 298 00:31:18,160 --> 00:31:19,560 Che ne sai? 299 00:31:22,920 --> 00:31:24,760 Ecco la risposta al tuo dubbio. 300 00:31:24,840 --> 00:31:26,440 Potrei essere programmato per dire: "Oh". 301 00:31:57,240 --> 00:31:59,240 - Ehi, vieni qui. - No. 302 00:33:32,240 --> 00:33:34,240 - Coach? - Ciao, Frank. 303 00:33:37,480 --> 00:33:40,080 - Devo saperlo. - Che cosa vorresti sapere? 304 00:33:41,960 --> 00:33:45,920 La durata tra me e Amy. Devo sapere quanto durerà. 305 00:33:50,360 --> 00:33:54,040 - Non cercherai di farmi cambiare idea? - Vorresti che ti faccia cambiare idea? 306 00:33:54,120 --> 00:33:56,040 Sì... No. 307 00:33:56,840 --> 00:33:57,840 Non lo so. 308 00:33:59,920 --> 00:34:01,200 TOCCA PER SCOPRIRE 309 00:34:01,680 --> 00:34:04,360 No, non lo farò. Ho detto che non l'avrei fatto. 310 00:34:04,440 --> 00:34:06,040 Abbiamo fatto un patto. 311 00:34:20,760 --> 00:34:21,840 'Sti cazzi. 312 00:34:21,920 --> 00:34:24,960 5 ANNI 313 00:34:36,639 --> 00:34:38,280 Ricalcolo. 314 00:34:39,600 --> 00:34:42,440 3 ANNI 315 00:34:42,520 --> 00:34:43,880 Coach? 316 00:34:45,320 --> 00:34:46,679 - Coach. - Ricalcolo. 317 00:34:46,760 --> 00:34:49,480 Che succede? Coach, sta diminuendo. 318 00:34:50,520 --> 00:34:53,320 Uno sguardo unilaterale ha destabilizzato la durata. 319 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 18 MESI 320 00:34:54,480 --> 00:34:55,400 Cosa? 321 00:34:55,480 --> 00:35:00,200 Uno sguardo unilaterale ha destabilizzato la durata. Ricalcolo. 322 00:35:00,280 --> 00:35:02,520 Si è accorciata perché l'ho vista da solo? 323 00:35:02,600 --> 00:35:04,440 - Esatto. - Perché? 324 00:35:04,520 --> 00:35:06,560 Tutto succede per un motivo. 325 00:35:06,640 --> 00:35:09,000 Ok, beh, allora annullalo. Fallo tornare come prima. 326 00:35:09,080 --> 00:35:11,560 Non posso farlo. Ricalcolo. 327 00:35:12,800 --> 00:35:13,960 E se la guardasse lei? 328 00:35:14,040 --> 00:35:16,520 Una volta che si è accorciata, la durata non può essere estesa. 329 00:35:16,600 --> 00:35:17,560 3 SETTIMANE 330 00:35:17,640 --> 00:35:19,920 - Perché? - Tutto succede per un motivo. 331 00:35:20,960 --> 00:35:22,600 - Dai! - Ricalcolo. 332 00:35:24,040 --> 00:35:25,520 Quando si fermerà? 333 00:35:25,600 --> 00:35:29,360 Si stabilizzerà quando il ricalcolo sarà completato. Ricalcolo. 334 00:35:29,440 --> 00:35:31,520 Smettila. Smettila, basta... 335 00:35:31,600 --> 00:35:32,440 20 ORE 336 00:36:16,960 --> 00:36:18,080 Tutto bene? 337 00:36:18,560 --> 00:36:19,880 Sì, tutto a posto. 338 00:36:20,680 --> 00:36:22,680 - Va bene. - Tutto ok. 339 00:36:39,840 --> 00:36:42,560 Ne hai mai fatti più o meno di quattro? 340 00:36:51,280 --> 00:36:52,520 A che stai pensando? 341 00:36:54,800 --> 00:36:55,640 A niente. 342 00:37:39,640 --> 00:37:41,360 Ok, sul serio, che succede? 343 00:37:51,200 --> 00:37:53,760 - L'ho guardata. - Che cosa? 344 00:37:59,400 --> 00:38:01,240 Avevamo promesso di non farlo. Abbiamo fatto un patto. 345 00:38:01,920 --> 00:38:05,400 - Non vuoi sapere che c'è scritto? - No. Era questo il punto. 346 00:38:06,200 --> 00:38:08,520 - Comunque, è quasi finita. - In che senso? 347 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Ci resta all'incirca un'ora. 348 00:38:18,160 --> 00:38:19,880 Perché non me l'hai detto prima? 349 00:38:21,800 --> 00:38:24,600 - Non volevo rovinarti la giornata. - E questo non l'ha rovinata? 350 00:38:24,680 --> 00:38:26,920 Dovevano essere cinque anni, ma ora... 351 00:38:28,360 --> 00:38:31,320 L'ho guardata ed è successo qualcosa, ha iniziato a diminuire. 352 00:38:31,400 --> 00:38:33,560 - Non so cos'è successo. - Quindi l'hai rovinata tu? 353 00:38:33,640 --> 00:38:36,640 No, no, no. Cioè... Non lo so. 354 00:38:36,720 --> 00:38:38,520 Perché l'hai guardata? 355 00:38:38,600 --> 00:38:41,120 Senti, penso che potremmo superarlo, in qualche modo. 356 00:38:41,200 --> 00:38:43,280 Perché l'hai guardata? 357 00:38:43,760 --> 00:38:46,840 Perché mi piaci. Sul serio. Davvero, tu mi piaci. 358 00:38:46,920 --> 00:38:50,800 - Porca troia. E non era abbastanza? - Non è questo il punto. 359 00:38:50,880 --> 00:38:53,720 - Il problema non è questo. - Ne sei sicuro? 360 00:38:54,200 --> 00:38:56,560 Sei più preoccupata per questo che per il poco tempo. 361 00:38:56,640 --> 00:38:58,920 Sì, perché eravamo d'accordo! 362 00:38:59,000 --> 00:39:02,960 Ascolta, senti. Ascoltami. E se lo ignorassimo? 363 00:39:03,040 --> 00:39:06,720 - Non possiamo. - Ascoltami, fregheremo il sistema. 364 00:39:06,800 --> 00:39:10,160 - E che cosa faremo? - Andremo via, oltre il muro, usciremo. 365 00:39:10,240 --> 00:39:14,400 - Non c'è niente là fuori! - Che ne sai? Come fai a saperlo? 366 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 - Amy... - Hai rovinato tutto. 367 00:39:21,120 --> 00:39:22,480 È tutta colpa tua. 368 00:39:24,880 --> 00:39:26,640 È tutto a posto. 369 00:39:27,560 --> 00:39:29,600 - Amy. - Non mi seguire. 370 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 Amy, mi dispiace. 371 00:39:38,640 --> 00:39:41,640 - Tutto succede per un motivo. - Quale motivo? 372 00:39:41,720 --> 00:39:43,720 Il sistema esaminerà la tua reazione 373 00:39:43,800 --> 00:39:47,640 alla dolorosa fine prematura di una relazione importante 374 00:39:47,720 --> 00:39:51,960 e modificherà e migliorerà di conseguenza il profilo della tua donna perfetta. 375 00:39:52,040 --> 00:39:54,440 - Sei di grande conforto. - Grazie. 376 00:40:00,680 --> 00:40:06,840 Giuro su Dio, vorrei scavalcare il muro là fuori e saltare nell'ignoto. 377 00:40:06,920 --> 00:40:09,760 Sarebbe una violazione delle regole del sistema. 378 00:40:09,840 --> 00:40:12,160 Il sistema del cazzo! 379 00:40:14,240 --> 00:40:17,520 L'inottemperanza al sistema potrebbe portare all'espulsione. 380 00:40:17,600 --> 00:40:19,480 Ok, lo so! 381 00:40:19,560 --> 00:40:23,120 Cazzo, posso almeno essere arrabbiato? Me lo concedi? 382 00:40:25,320 --> 00:40:29,200 Devi lasciare la tua residenza attuale, quando il tempo sarà scaduto. 383 00:40:29,720 --> 00:40:31,400 Come se non lo sapessi. 384 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 E se non avessi guardato, saremmo stati insieme per anni. 385 00:42:23,120 --> 00:42:24,400 Lei era... 386 00:42:25,720 --> 00:42:30,920 Hai presente quando conosci una persona e lo sai e basta? Sai che... 387 00:42:31,400 --> 00:42:34,680 Pensi che potresti mettermelo dentro, ora? Mi fa male la mandibola. 388 00:42:34,760 --> 00:42:36,000 Sì, vieni. 389 00:42:36,080 --> 00:42:41,880 E dopo tutto, non mi ha nemmeno mai chiesto scusa, nemmeno una volta. 390 00:42:43,360 --> 00:42:44,880 Non si fa. 391 00:42:48,200 --> 00:42:49,760 Ti dispiace se penso a lei? 392 00:42:52,400 --> 00:42:53,560 Io posso pensare a lui? 393 00:42:54,640 --> 00:42:55,680 Ok, perfetto. 394 00:43:09,120 --> 00:43:10,840 Uno, due, tre, quattro. 395 00:43:18,080 --> 00:43:19,720 Uno, due, tre, quattro. 396 00:43:37,200 --> 00:43:40,760 Congratulazioni, Amy. Il tuo uomo perfetto è stato identificato. 397 00:43:40,840 --> 00:43:42,600 Il tuo giorno della formazione delle coppie è domani. 398 00:43:42,680 --> 00:43:45,680 - "L'uomo perfetto"? - Esatto. 399 00:43:45,760 --> 00:43:48,920 - E ci conosceremo domani? - Esatto. 400 00:43:49,920 --> 00:43:52,640 Domani sarai accoppiata al tuo uomo perfetto 401 00:43:52,720 --> 00:43:55,400 e insieme lascerete questo posto per sempre. 402 00:43:57,920 --> 00:44:02,240 Puoi dirmi qualcosa di lui? Lo conosco? 403 00:44:02,320 --> 00:44:03,680 Negativo. 404 00:44:04,440 --> 00:44:06,480 - Ok. - C'è un'altra cosa. 405 00:44:06,560 --> 00:44:08,080 Sì, dimmi. 406 00:44:08,160 --> 00:44:11,640 Prima di domani, ti è stato concesso un breve momento per dire addio 407 00:44:11,720 --> 00:44:16,240 - a una persona di tua scelta. - Cioè, posso dire addio a qualcuno? 408 00:44:16,320 --> 00:44:20,320 Esatto. I dati mostrano che può aiutare le persone a chiudere col passato. 409 00:44:20,400 --> 00:44:22,280 Frank. Scelgo Frank. 410 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 La tua scelta è stata registrata. 411 00:44:31,840 --> 00:44:35,800 - Aspetta, dove ci incontriamo? - Al solito posto, alle 19:30. 412 00:44:35,880 --> 00:44:37,120 Bene. 413 00:44:40,400 --> 00:44:42,720 - Coach? - Sì, Amy? 414 00:44:42,800 --> 00:44:44,720 Conta fino a quattro. 415 00:44:45,760 --> 00:44:48,160 Uno, due, tre, quattro. 416 00:45:11,120 --> 00:45:13,800 Aspetta, aspetta. Quanto tempo abbiamo? 417 00:45:21,640 --> 00:45:24,360 Domani è il mio giorno della formazione delle coppie. 418 00:45:24,440 --> 00:45:26,160 - Anche il mio. - Ok. 419 00:45:26,240 --> 00:45:29,760 Non voglio la persona che il sistema crede sia quella giusta per me, ok? 420 00:45:29,840 --> 00:45:31,120 - Io voglio te. - Io voglio te. 421 00:45:31,200 --> 00:45:34,760 - L'inottemperanza al sistema... - Vai a farti fottere. 422 00:45:35,440 --> 00:45:38,120 Ricordi dove ti trovavi prima di venire qui? 423 00:45:39,840 --> 00:45:41,840 Non te lo ricordi, vero? 424 00:45:43,080 --> 00:45:44,920 - No. - Nemmeno io. 425 00:45:45,000 --> 00:45:47,320 - Perché non riesco a pensarci? - È un test. 426 00:45:48,200 --> 00:45:51,760 Ricordi la prima sera che siamo stati insieme? Come ti sei sentito? 427 00:45:53,880 --> 00:45:57,000 Mi sono sentito al sicuro, felice, a mio agio... 428 00:45:58,000 --> 00:46:03,240 Era giusto. Era tutto così naturale, come se ci conoscessimo già. 429 00:46:03,320 --> 00:46:05,560 Come se fosse già successo e sai che succederà di nuovo. 430 00:46:05,640 --> 00:46:08,200 Come se fosse successo già mille volte, in continuazione. 431 00:46:08,280 --> 00:46:11,280 - Capisci che cosa intendo? - Sì... Sì, capisco. 432 00:46:11,680 --> 00:46:14,160 Da quando ci siamo conosciuti, questo mondo sta giocando con noi. 433 00:46:14,240 --> 00:46:16,520 Sta cercando di separarci. 434 00:46:16,600 --> 00:46:22,080 È un test, ne sono certa, e per superarlo dobbiamo ribellarci insieme. 435 00:46:23,560 --> 00:46:25,600 Dobbiamo mandarlo a puttane. 436 00:46:25,680 --> 00:46:28,360 Esatto. Dobbiamo mandare tutto a puttane e andarcene. 437 00:46:28,440 --> 00:46:31,480 - Sì, oltre il muro. - Esatto. Non mi importa cosa c'è oltre. 438 00:46:34,280 --> 00:46:35,840 Allora andiamo. 439 00:46:39,080 --> 00:46:41,720 Sì, andiamo. 440 00:48:11,200 --> 00:48:12,640 Andiamo. 441 00:49:16,960 --> 00:49:20,640 SIMULAZIONI COMPLETATE 442 00:49:28,320 --> 00:49:30,560 1.000 SIMULAZIONI COMPLETATE 443 00:49:30,640 --> 00:49:33,400 998 RIBELLIONI REGISTRATE 444 00:49:34,280 --> 00:49:39,280 99,8% COMPATIBILE 445 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 99,8% COMPATIBILE 446 00:51:27,400 --> 00:51:30,320 Sottotitoli: Giulia Tempra