1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Scartamene una.

3
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
Sai che sei l'unica a cui piacciono?

4
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
Non c'è rimasto altro.

5
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
I maiali sono scomparsi tutti.

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Prima qui era pieno di maiali.

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
Sì, e di merda di maiali.

8
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
- Li hanno sistemati i cani.
- Non penso potrei mai essere un maiale.

9
00:01:21,880 --> 00:01:26,040
- No, non lo penso nemmeno io.
- Che c'è di male ad essere un maiale?

10
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
È indecoroso.

11
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Indecoroso?

12
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
Te ne vai in giro col naso
alla stessa altezza del buco del culo.

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,800
- Grugno.
- Cosa?

14
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Si dice grugno, non naso.

15
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
Quindi avresti il grugno
alla stessa altezza del buco del culo.

16
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Naso, grugno.

17
00:01:41,080 --> 00:01:44,640
Andresti comunque in giro
guardando il buco del culo degli altri.

18
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
Che razza di società sarebbe?

19
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Una equa?

20
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
Allora, che dici?

21
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
Sì o no?

22
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
Posso provarci.
Non ci metterete tanto, vero?

23
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Cinque minuti al massimo.

24
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Porca puttana.

25
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
È una follia.

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Tanto morirà lo stesso.

27
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
È così.

28
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Non è che questo lo salverà.

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Quanto gli resta, qualche giorno?

30
00:02:42,400 --> 00:02:47,840
Beh, se quello che c'è lì dentro renderà
quei giorni più facili... tanto mi basta.

31
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
Ho promesso a mia sorella
che lo avremmo aiutato.

32
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
Glielo abbiamo promesso tutti.

33
00:03:02,600 --> 00:03:07,680
E poi ci sarà altra roba, lì dentro.
Batterie... Di tutto.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
- Lascia le chiavi inserite.
- Già fatto.

35
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
Se senti qualcosa, non fare cazzate, ok?
Vattene immediatamente.

36
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
- Cinque minuti?
- Non di più.

37
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
D'accordo?

38
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Sicura che ci sarà, lì dentro?

39
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
Ovvio che no.

40
00:04:20,200 --> 00:04:21,839
Cazzo.

41
00:05:14,240 --> 00:05:15,400
Cazzo.

42
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Nove-5-DY42.

43
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
Nove-5-DY42.

44
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
Nove-5-DY...

45
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
Nove-5-DY42.

46
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
Presto.

47
00:06:37,240 --> 00:06:38,400
Oh, cazzo!

48
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Vai.

49
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Vai!

50
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Clarke! Via!

51
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Oh, cazzo.

52
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Andiamo... Sì.

53
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
Che stanno facendo?

54
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Oh, porca puttana.

55
00:08:14,080 --> 00:08:14,960
No, ti prego!

56
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Ti prego, non farlo! Cazzo, no!
No, ti prego!

57
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Ti prego!

58
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Cazzo!

59
00:08:55,160 --> 00:08:56,360
Cazzo!

60
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Cazzo!

61
00:09:00,760 --> 00:09:01,600
Vaffanculo!

62
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
Cazzo!

63
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Cazzo!

64
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
'Fanculo. Vaffanculo, brutto...

65
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
Merda.

66
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
C'è qualcuno? Mi sentite?

67
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Se mi sentite, sono Bella.

68
00:14:23,600 --> 00:14:24,480
C'è nessuno?

69
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Rispondete.
Vi prego, rispondete, cazzo.

70
00:14:49,400 --> 00:14:50,400
Cazzo.

71
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Pronto? Chi parla?

72
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Non ti sento,
la voce non è chiara.

73
00:15:05,360 --> 00:15:11,000
<i>Ascolta, se mi senti... fischia e basta.</i>
<i>Non dire niente.</i>

74
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Non posso parlare molto.

75
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
Abbiamo trovato un cane al magazzino.

76
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
Non l'avevamo visto.
Non sappiamo da quanto fosse lì.

77
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Ha preso Tony e Clarke.

78
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Sono morti. Mi dispiace.

79
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Puoi dire anche ad Ali che mi dispiace?

80
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Aveva detto che eravamo dei pazzi
a provarci ed aveva ragione.

81
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Noi...

82
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Volevamo solo aiutarla con Jack,
non lo so...

83
00:15:57,400 --> 00:15:59,480
Trovare qualcosa che potesse aiutarlo.

84
00:16:00,920 --> 00:16:02,320
So che sta soffrendo.

85
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
Per ora, ho seminato il cane,
ma credo che sia ancora operativo.

86
00:16:25,160 --> 00:16:29,280
E immagino che possa ricevere
questo segnale, quindi devo chiudere.

87
00:16:30,040 --> 00:16:34,400
Mi aveva sparato un localizzatore,
ma sono riuscita a tirarlo fuori.

88
00:16:35,760 --> 00:16:38,920
Devo trovare un posto
dove nascondermi stanotte...

89
00:16:39,600 --> 00:16:41,760
...e trovare qualcosa con cui medicarmi.

90
00:16:47,400 --> 00:16:49,520
Se non dovessi tornare...

91
00:16:50,960 --> 00:16:53,400
...potresti dire una cosa a Graham
da parte mia?

92
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
Solo che gli voglio bene.

93
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Potresti dirglielo, per favore?

94
00:17:07,079 --> 00:17:10,920
Adesso devo chiudere.
Farò di tutto per tornare.

95
00:17:12,240 --> 00:17:13,120
Ciao.

96
00:17:48,800 --> 00:17:50,920
Cazzo!

97
00:18:03,440 --> 00:18:04,360
Andiamo!

98
00:18:29,320 --> 00:18:30,400
Non ti muovere.

99
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Merda.

100
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
Non ce la fai.

101
00:19:02,720 --> 00:19:04,360
Non ce la fai.

102
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
Hai la zampa rotta,
quindi non puoi arrampicarti!

103
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Sì, guarda bene, bello.

104
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Aspetterai per un po'.

105
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Un bel po'.

106
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Bentornato.

107
00:20:42,200 --> 00:20:43,080
Mille.

108
00:20:44,240 --> 00:20:45,680
Novecentonovantanove.

109
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
Novecentonovantotto.

110
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Novecentonovantasette.

111
00:20:50,520 --> 00:20:51,960
Novecentonovantasei.

112
00:20:52,040 --> 00:20:55,800
Nove. Otto. Sette.

113
00:20:55,880 --> 00:20:59,480
Sei. Cinque. Quattro.

114
00:21:00,080 --> 00:21:03,720
Tre. Due. Uno.

115
00:21:10,680 --> 00:21:12,080
Mille.

116
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Novecentonovantanove.

117
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Quattro.

118
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
Tre.

119
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
Due.

120
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Uno.

121
00:21:28,600 --> 00:21:30,240
Mille.

122
00:21:30,320 --> 00:21:32,400
Novecentonovantanove.

123
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
Novecentonovantotto.

124
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
Tre. Due. Uno.

125
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
Novecentonovantatre.

126
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
Novecentonovantadue.

127
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
<i>Quattro. Tre.</i>

128
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
<i>Due. Uno.</i>

129
00:22:45,160 --> 00:22:46,000
Cazzo.

130
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Cazzo!

131
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Dai.

132
00:24:16,960 --> 00:24:17,800
Dai.

133
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
Merda!

134
00:24:43,880 --> 00:24:45,880
Dai, dai, dai.

135
00:24:51,160 --> 00:24:54,280
Chiavi della macchina...

136
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
Chiavi della macchina.

137
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Cazzo.

138
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Le chiavi... E dai!

139
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Cazzo.

140
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Oddio.

141
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Cazzo.

142
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Cazzo.

143
00:30:49,720 --> 00:30:51,400
Coraggio.

144
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Cazzo!

145
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
AVVIARE MOTORE

146
00:33:29,560 --> 00:33:31,680
Andiamo!

147
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Dai!

148
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
Cazzo.

149
00:35:11,040 --> 00:35:12,440
Cazzo.

150
00:36:26,160 --> 00:36:27,920
C'è nessuno?

151
00:36:32,560 --> 00:36:34,200
Mi sentite?

152
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Qualcuno mi sente?

153
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Se c'è qualcuno...

154
00:36:47,760 --> 00:36:51,200
...volevo solo dire
che non tornerò a casa.

155
00:36:55,680 --> 00:36:59,440
Di' ad Ali che mi dispiace
e di dare un bacio a Jack da parte mia.

156
00:37:01,200 --> 00:37:04,680
Mi dispiace non essere riuscita a prendere
il ricambio come avevo promesso.

157
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
So quanto ci tenesse.

158
00:37:08,840 --> 00:37:10,320
E ci ho provato.

159
00:37:12,920 --> 00:37:14,640
Noi tutti ci abbiamo provato.

160
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
Spero che ti prenderai cura tu di lui.

161
00:37:25,240 --> 00:37:27,240
E, Graham, ti voglio bene.

162
00:37:28,720 --> 00:37:30,520
Voglio bene a tutti voi.

163
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
Vi ho sempre voluto bene.

164
00:40:36,840 --> 00:40:38,840
Sottotitoli: Giulia Tempra