UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Passeggio per le strade della città Che prima percorrevamo insieme
E ad ogni passo mi torna in mente Quanto ci amavamo
Oh, come posso dimenticarti
Se c'è sempre qualcosa Che mi fa pensare a te
Sempre qualcosa Che mi fa pensare a te
Sono nata per amarti
E non sarò mai libera
Sarai sempre parte di me
TEMPO DI RICARICA
MUSEO NERO DI ROLO HAYNES
LE VISITE INIZIANO ALLE 11:00
IL RINOMATO MUSEO NERO DI ROLO HAYNES
Le visite iniziano alle 11:00. Tu sei la prima. Si prospetta una giornata piena.
La strada mi sembra vuota.
Bell'accento. Vieni dall'Australia?
No, Gran Bretagna.
Quindi avrai uno di quei strani nomi inglesi? Esmeralda o...?
Sono Nish.
Beh, io non posso proprio giudicare. Ho un nome ridicolo.
Rolo Haynes. Proprietario e titolare.
Beh, stamattina siamo solo noi due. Sicura di volerlo fare?
- Questo posto non è per deboli di cuore. - Sono sicura di potercela fare.
Non tutti ce la fanno.
Allora... devo sbirciare nel tuo zainetto, se posso.
Certo.
Di questi tempi, non ci si può fidare di nessuno.
Per favore, passa di là. Se hai oggetti di metallo, riponili lì.
Va bene.
Piccolo.
Ah, sì. Io lo chiamo "formato mignon".
Formato mignon. Carino.
In aeroporto ti avranno fatto una vagonata di controlli, immagino.
Di questi tempi, quelli dell'immigrazione sono molto puntigliosi.
Tutto a posto?
Che lo spettacolo abbia inizio.
- Sei qui in vacanza? - Più o meno. Mio padre vive qui.
È il suo compleanno e mia madre voleva fargli una sorpresa.
E la sorpresa sei tu?
In parte, sì.
- Dove sei atterrata? - A Salt Lake.
Sei venuta qui da Salt Lake?
Sì, pensavo sarebbe stato bello fare la provinciale, ma avevo sottovalutato...
Un bel viaggio per una ragazza sola.
- Non volevo sembrarti uno all'antica. - Davvero?
Mi sembra molto all'antica.
Fa caldissimo.
Dev'essersi rotta l'aria condizionata.
ERRORE DI SISTEMA
Scusa per il caldo.
Maledetti sistemi digitali. Non fidarti di nessuno nella tecnologia, lo so bene.
Cos'è tutta questa roba?
Autentici reperti criminologici.
Se ha fatto qualcosa di brutto, è probabile che sia qui.
Dai un'occhiata in giro, fai con calma, vedi cosa ti colpisce.
Se qualcosa attira la tua attenzione, posso dirti tutto quel che vuoi.
Quasi tutti gli oggetti esposti hanno una storia triste e macabra.
Soprattutto l'attrazione principale, laggiù. Ma non corriamo.
In molti corrono subito dietro la tenda senza nemmeno vedere questa roba
e mi danno solo una stellina su Stronz-advisor e improvvisamente...
Io non vado di fretta, quindi non si preoccupi.
Perfetto, allora fai con calma.
È quel che farò.
Sembra tutta roba tecnologica.
Lavoravo nel campo delle neurotecnologie, quindi...
Forte.
Questo cos'è? Sembra un casco per le acconciature.
Quello è uno dei miei primissimi souvenir.
Dà un'idea di come sia nata questa piccola mostra.
- Che cos'è? - Conosci Peter Dawson?
Il dottor Peter Dawson.
Questo è il Diagnosticatore del Sistema Nervoso Simpatico di Dawson
e la gente strilla: "Ma dai!" e io: "È proprio così".
La domanda successiva è: "Come diavolo l'hai avuto?"
Lavoravo nel campo della tecnologia medica.
Lavoravo al San Junipero, una specie di ospedale universitario.
Un bel posticino. In realtà, rientrava nel Land Act.
Era un vecchio palazzone al centro di New York.
Ricerca ai piani alti, pronto soccorso e plebaglia al livello della strada.
Era il compromesso perfetto tra affari e assistenza sanitaria.
- Davvero? - Togliti, coglione!
Praticamente, quelli senza assistenza sanitaria ricevevano cure gratuite
e in cambio acconsentivano a sottoporsi ad occasionali cure sperimentali.
Io lavoravo per quelli ai piani alti.
Era un ricercatore?
Mi occupavo più del... reclutamento.
- Sì, eccomi. - Allontanatevi.
Libera.
Ok, provo di nuovo. Via!
Libera.
Se avessi saputo che assumeva triciclici, avrei aumentato la dose.
Non poteva saperlo.
È un brutto momento?
Rolo Haynes, del decimo piano.
Sembra che abbia dei problemi.
Credo di avere qualcosa che possa esserle utile.
Si occupano soprattutto di neurotecnologie.
Lavorano al miglioramento del cervello. Interfacce neurali...
Tutte quelle cose divertenti.
Il Santo Graal al quale puntano è trasferire le informazioni.
Una squadra sta conducendo un esperimento.
Cercano un modo per trasmettere informazioni da un cervello a un altro.
Questo è Kenny.
Questo è Hector.
Mi segua.
Allora, l'esperimento.
Hanno costruito un labirinto e ci hanno messo dentro Kenny.
Lo percorre e ripercorre senza sosta per mesi
finché non lo conosce come le sue tasche.
Poi...
...gli mettono questo addosso.
È un trasmettitore.
Assorbe gli impulsi dal cervello di Kenny e li invia a Hector.
Hector aveva impiantato il prototipo del nostro recettore sinaptico.
Ricordi che Hector non era mai entrato nel labirinto.
L'idea era che, avendo ricevuto da Kenny le informazioni sul labirinto...
Bum, sarebbe stato in grado di risolverlo al primo tentativo.
- E l'ha fatto? - No.
Quell'imbecille è andato in giro come un topo.
Ma allora... perché me lo sta raccontando?
Perché quando è stato chiaro che questa cosa del labirinto era un fallimento,
a uno dei nostri ricercatori è caduto il caffè su Kenny.
Il caffè bollente cade su Kenny e, ovviamente, strilla come un matto,
ma anche Hector.
Viene fuori che non abbiamo scoperto come condividere informazioni...
- Ma sensazioni fisiche. - Bingo.
Pazzesco! Porca troia!
E la cosa ancora più pazzesca
è che Hector ha sentito il calore, ma non il dolore.
Ha percepito tutto senza alcuna conseguenza fisica.
Ma com'è morto?
L'hanno aperto dopo per vedere se stava bene.
Ad ogni modo, grazie al sacrificio di Hector, abbiamo ideato... questo.
Un ricettore delle sensazioni umane.
Un impianto neurale. Ne esiste solamente uno.
Per questo mi ha portato qui.
Qual è la principale rottura di palle con i pazienti?
Capire prima di tutto che hanno che non va.
Molti dei coglioni che vengono qui non sanno nemmeno descrivere i sintomi.
Hanno una commozione cerebrale, sono privi di sensi, ubriachi o stupidi
oppure... hanno due anni o non conoscono la lingua.
Immagini di poter provare esattamente quello che prova un paziente
senza le conseguenze fisiche.
Sarebbe come leggere nel pensiero.
Che gliene pare?
Dawson colse la palla al balzo.
Era felice di farlo.
E si trattava di un intervento breve.
Irreversibile, ma... Ehi, era un pioniere!
Inoltre, il suo tasso di decessi era davvero alto,
quindi questa era la sua migliore occasione per riscattarsi.
Se lo tocco, fa male?
Non mi sembra.
È piuttosto bizzarro.
Sembra un piercing all'ultima moda.
Se stai cercando di farmi sentire meglio, ci stai riuscendo.
È il momento di testarlo.
E qui entra in gioco la nostra cuffia per i capelli.
L'idea era che, facendola indossare a un volontario,
avrebbe assorbito le sue sensazioni fisiche
e le avrebbe trasmesse all'impianto di Dawson.
Dovevamo solo scoprire se funzionava.
Ahi!
Questo.
Houston, abbiamo un miracolo.
Dawson si mette immediatamente a lavorare con i malati,
inizia a creare una specie di archivio mentale di sintomi fisici.
Avrebbe saputo subito qual era il problema e avrebbe fatto una diagnosi molto prima.
Inizia dal pronto soccorso con le fratture minori e roba simile
e presto passa a roba più grossa.
Ferite più importanti, malattie, casi allo stadio terminale.
Dawson stringe i denti e affronta di tutto.
Arriva un bambino palesemente sofferente.
I medici sospettano sia appendicite, ma chiedono a Dawson per sicurezza.
Dawson conosce i dolori dell'appendicite, ormai, quindi sa che si tratta di altro.
Trovarono cose che non avevano nemmeno cercato.
Blastomi e altro.
Buona fortuna, ometto.
Quell'uomo salvò delle vite, non c'è alcun dubbio a riguardo.
- Buona fortuna. - Arrivederci.
- Aggiornatemi. Arrivederci. - Arrivederci.
Forte.
E tra l'altro,
se posso essere un po' volgare,
il diagnosticatore di Dawson si rivelò utile anche a letto.
Il suo impianto riceveva anche le sensazioni di piacere.
Quindi, se la ragazza indossava quella retina trasmittente blu
e lui accendeva il suo impianto...
...non provava solo le sue sensazioni...
- Sto per venire! - ...ma anche quelle di lei.
Quel figlio di puttana provava l'orgasmo maschile e femminile contemporaneamente.
Oddio... Oh, mio Dio.
Oh, cazzo.
Non riesco a fare a meno del tuo...
Ma?
- Scusa? - Va alla grande, deve esserci un "ma".
Va alla grande, ma...
Ma...
Lasciate passare.
Forza!
Un giorno, arriva d'urgenza il senatore Whitley.
Aveva avuto un collasso a una raccolta fondi.
Nessuno riusciva a capire che diavolo aveva.
- Su. - Faccio io.
Dawson si collega.
- Stai attento. - Ok...
- Cavolo. - E vive l'esperienza più difficile.
Non ha la minima idea di che cosa si tratti.
- Ancora un attimo, per favore. - Lo lasci lavorare.
È un dolore che non aveva mai provato.
- Pete, lo stiamo perdendo. - Solo un attimo.
E poi successe.
Dawson perse i sensi per circa cinque minuti.
Si scoprì che il senatore era stato avvelenato.
Un veleno molto raro, roba russa, e lui l'aveva provata.
Ma Dawson era morto e ritornato in vita.
Quando si muore, un'intera galassia di sinapsi smette di esistere.
Uno tsunami di endorfine.
E poi c'è un'onda oscura che arriva da dietro.
Quando ritornò, gli fecero ogni test e funzionava tutto, nessun problema.
"Scosso ma illeso", scrissero sul referto.
Il giorno dopo, stava meglio di prima.
Ma c'era qualche problema, vero?
Aver provato tutto ciò senza morire?
L'impianto andò a puttane in un attimo.
Oh, mio Dio.
- Vado a bere un po' d'acqua. - Ok.
Porca miseria.
Diciamo che il suo rapporto con il dolore cambiò un pochino.
Fa un male cane!
Ora gli piaceva.
Dopo quell'episodio, si impegnò moltissimo al lavoro.
All'inizio, cercò di nasconderlo ma, grazie a quel piccolo impianto,
più avvertiva dolore, più provava piacere.
Ok, no. Stop.
Stop. Ok, parola d'ordine. Stop!
- Hai detto che potevamo provare. - E l'abbiamo fatto.
Mi hai tirato i capelli e abbiamo provato il soffocamento.
Non mi piace, ok? Non fa per me.
Meglio che vada via.
No, per favore.
Scusa.
Resta. Per favore...
Ahi!
Io vado.
È come con il piccante.
Ci si abitua presto.
La prima volta che mangi un jalapeño, lo sputi. Troppo piccante.
Ma se continui, diventa una dipendenza.
Presto, un jalapeño non basta.
Ne vuoi sempre di più. Peperoncini rossi, Thai Pepper, fino allo Scotch Bonnet.
Per Dawson era esattamente così.
Si aggirava per il pronto soccorso
in attesa della vittima di un brutto incidente a cui collegarsi.
Pensava solo alla dose successiva.
"Ne voglio un'altra. Ancora."
- Sarah, potresti archiviare questi? Pete! - Certo.
- Non sei di turno. - Portatelo al quattro.
Io...
State attenti.
Al mio tre. Uno, due, tre. Su.
Faccio io.
Non appena si connette, lo avverte.
È un attacco cardiaco. È collassata per strada.
Voglio solo accertarmene.
È un infarto, certo, ma lui non dice niente.
Cerca di guadagnare tempo.
Crede che, provando tutto quel dolore, potrebbe raggiungere il Nirvana.
Alla fine, devono fisicamente allontanare Dawson da lei.
Fanno la rianimazione cardiaca a Ethel.
Sta morendo davanti ai suoi occhi e lui sembra un alcolizzato
mentre guarda qualcuno che versa dell'ottimo Scotch nel lavandino,
schifato dallo spreco di quella roba buona.
Sapevamo che potevano esserci degli effetti collaterali.
Possiamo trovare il modo di disattivarlo, ma ci vorrà del tempo.
Non posso togliere tutto il personale dagli altri progetti, Pete.
Abbiamo dei traguardi da raggiungere, sai come funziona.
Ma lo faremo.
Nel frattempo, non puoi avvicinarti ai pazienti.
Quindi... vai a casa, rilassati e guarda una serie o quel che vuoi.
Nessuno poteva prevedere che cosa sarebbe successo dopo.
Aspettiamo la conferma delle autorità
che si tratta della presentatrice del meteo scomparsa, Denise Stockley.
Quel che è certo è che c'è una presenza importante della polizia.
Ripercorriamo insieme...
Dawson stava a casa 24 ore su 24, sette giorni su sette e stava impazzendo.
Immagino fosse in astinenza.
L'ultima volta che è stata vista era venerdì 15 settembre...
Non aveva più pazienti a cui rubare un po' di dolore.
Così iniziò ad infliggerselo...
...da solo.
...affinché torni a casa sana e salva o per qualsiasi testimonianza...
Trascorse una settimana a ridursi a brandelli da solo.
Un taglio qui, un foro là...
Era un medico, sapeva quanto spingersi senza che la ferita fosse fatale.
Ma non era abbastanza.
Non gli bastava mai.
Quando si autolesionava, però, mancava un ingrediente fondamentale.
La paura.
L'amigdala. Una piccola struttura a forma di mandorla nel cervello.
Quando si ha paura, si accende come fuochi d'artificio, acuendo i sensi.
La paura che provano i pazienti quando fissano quella luce sul soffitto,
la paura che accompagna ogni singolo sussulto di tormento...
Finì per apprezzare anche questo.
Andava di pari passo con il dolore.
Una combinazione perfetta, come vino rosso e bistecca.
Ci si può autoinfliggere il dolore, ma non la paura.
A questo scopo, serve un volontario.
Dawson praticamente stava venendo, quando lo trovarono.
Si era fatto un cocktail di paura, dolore e morte.
Mi dica che l'hanno messo in prigione.
In ospedale.
Si ritrovò come un vegetale.
Bene.
Ed è ancora lì. In un coma profondo quanto l'oceano.
Ma il fatto è che si dice abbia ancora quell'espressione.
L'espressione della beatitudine.
Come se fosse ancora fatto.
Mi prende per il culo, vero?
Ok, ho aggiunto io l'erezione. Non ho saputo resistere.
- Una bella storia, eh? - Sì, una bella storia.
Oh, cavolo.
Vuole dell'acqua?
- No, sto bene. - No, non è un problema.
Grazie mille.
Perché non è rimasto nel campo della tecnologia medica?
Per un po', l'ho fatto.
Dawson è impazzito, ma la ricerca nella neurotecnologia non si è fermata.
La TCKR l'ha adattata e perfezionata.
E ha finito col trasferire la coscienza digitale,
quelli che oggi chiamano cookies.
Come quando caricano gli anziani sul cloud?
Sì, ma molto prima.
A quei tempi, non esisteva quella roba della realtà virtuale.
Noi avevamo a che fare con roba più organica, direi quasi Lo-Fi.
In che senso?
Certo che fai proprio un sacco di domande.
Sinceramente, la mia auto si sta ancora caricando, quindi ho un po' di tempo.
Ok, allora voglio farti vedere una cosa.
Ci stavo lavorando su.
È... carino?
In realtà, è una delle cose più tristi qui.
Non sembra.
Ti è mai capitato di non riuscire a toglierti una persona dalla testa?
Qualche anno fa, un ragazzo incontra una ragazza.
Il ragazzo si chiama Jack, la ragazza...
- Jill. - Carrie.
Cazzo!
Cupcake?
- Grazie. - Non c'è di che.
- Ora sei tu lo sceriffo? - Sì.
- E io sono il prigioniero? - Signore, è nei guai.
Allora mi arresti.
Alla fine, il suo cazzo rimette un liquido seminale nella sua vagina, che attacca.
In men che non si dica, ecco un maschietto.
Parker. Bum! Sono una famiglia.
La pubblicità di un futuro più splendente. La felicità fatta persona.
Voglio fare una foto.
Prendo il lago sullo sfondo.
- Vieni, piccolo. - Ok, pronto?
Saluta la mamma. Di': "Ciao". Di': "Ciao" alla mamma.
Carrie viene investita da un camion.
Finisce al San Junipero.
Torna da me.
Torna.
Gli anni passano.
Jack va a trovarla tutte le settimane.
Le parla, le fa ascoltare le registrazioni del figlio, spara qualche cazzata.
Lei non si risveglia.
Ma testano il comunicatore su di lei.
Una sorta di dispositivo che permette alle persone in coma di rispondere.
Ti ho preso dei deodoranti per ambienti. Vuoi quello al pino?
Allora... quello agli agrumi?
Perfetto.
E ho fatto un audio a Parker che canta con altri bambini.
Vuoi ascoltarlo?
Brilla brilla una stellina
Su nel cielo piccolina
La donna della 302, Carrie Lammas. Lei è il compagno, giusto?
Rolo Haynes. Rappresento il dipartimento di Ricerca e Sviluppo della TCKR.
Stiamo lavorando a un progetto che potrebbe interessare uno come lei.
Uno come me in che senso?
Stiamo esplorando qualcosa che potrebbe dare a quelli come Carrie
una nuova prospettiva di vita.
Sto parlando di un miracolo.
Che intende dire?
Alla TCKR stanno lavorando all'estrazione digitale della coscienza da un cervello
per poi ricollocarla, diciamo, in un cervello ospite.
Che cosa vuol dire?
Anche nei giorni migliori, usiamo solo il 40% delle nostre capacità cerebrali.
Un 60% della nostra zucca se ne sta fermo come una stanza vuota su Airbnb.
E quindi...?
E quindi, con la nostra nuova tecnica di compressione,
pensiamo di poter collocare un'altra coscienza in quello spazio inutilizzato.
Le sto proponendo di togliere la coscienza di Carrie da quel guscio rotto...
...e metterla lì dentro.
Cosa? Cioè, sarà come avere una voce nella mia testa?
Sarà come avere lei nella sua testa.
Come un autostoppista, un passeggero.
Esperienze riflesse. Vede quello che vede lei, sente quello che sente lei.
Può tornare a vivere.
- "Sente" nel senso che...? - Avete un bambino. Parker.
- Come fa a sapere...? - Lei abbraccia Parker...
e lo sente anche Carrie.
Può abbracciare vostro figlio tramite lei.
Quale sarebbe il costo totale?
Non costa nulla.
Dovremo sopprimere il suo corpo fisico durante il processo di trasferimento,
ma destineremo i suoi organi al trapianto.
Daremo un contributo alla comunità.
Che ne dice?
Devo pensarci.
Carrie ci ha già pensato.
Lei?
Iniziamo la procedura di upload.
Ora procediamo con il download.
Ok, è installata.
È a casa.
Ora puoi aprire gli occhi, Jack.
Se mi senti... di' a Jack che cosa vedi.
Una mela. Vedo una mela.
Riesco a sentirla.
Mela, mela. Sta dicendo: "Una mela".
Ciao, piccola.
Ciao, Jack.
Prendila.
Stringila.
Carrie, lo senti?
Dice che lo sente.
Le sensazioni sembrano buone. Dalle un mordo.
Oddio.
Da quanto tempo non assaporavo qualcosa.
Puoi sentirne il sapore?
Ne sente il sapore, porca troia.
Sembra che sia tutto a posto.
- Lo facciamo entrare? - Vieni, piccolo.
Quello è Parker?
Quanto è cresciuto!
Oddio, Jack, stringilo. Stringi il nostro bambino.
Abbracciami forte, per favore.
Lo sento. Lo sento davvero.
La mamma dice che ti vuole bene.
Molto toccante.
Ma adesso dirà: "Ma..."?
Beh, non vorrei andare sul filosofico, ma...
...siamo realisti, quanto potrà mai durare la felicità?
15 MILIONI DI CELEBRITÀ
Dai, volta pagina! Dio, quanto sei lento a leggere.
Mi piace analizzare bene i disegni.
Sono la parte principale dei fumetti.
È vero.
Ehi, devo pisciare.
Non mi ci abituerò mai.
È una bella sensazione, vero?
Ehi, non ti lavi le mani?
Le nostre mani?
Sul serio, fa un po' schifo.
Oggi, il 38enne Clayton Leigh è stato dichiarato colpevole
dell'efferato omicidio della presentatrice del meteo Denise Stockley,
i cui resti mutilati sono stati trovati esattamente un anno fa.
Dovremmo spegnere, non è adatto a un bambino di quattro anni.
Sta bene. Non sta nemmeno ascoltando.
- Cavolo! - Non rimproverarlo.
Ma va bene rimproverare me?
- Tesoro, tu... - Come funziona?
È un bambino!
È una cosa grave.
No, non sono... Non sto esagerando.
Lui... No, aspetta... Stammi a sentire.
Avere in auto un passeggero incollato al sedile posteriore
non è divertente per nessuno.
Lui non ha privacy, lei non può fare niente.
- Perdi la testa. - Esatto.
Sai cosa? Lascia stare.
Va bene, continua pure a parlare. Prendo le acciughe.
Ti calmi?
Vuoi chiudere la bocca ora? Hai finito?
Hai...
Ma vaffanculo.
Cazzo!
Non mi interessa.
Oh, parli ancora.
Tu...
Ad ogni modo... presto lui, o loro, sono venuti da me.
Come se fossi il loro terapista di coppia.
Vuoi stare zitta e lasciarmi parlare?
- Fammi finire una maledetta frase! - Ragazzi, ho capito qual è il problema.
Il problema è lei.
Il problema è la confidenza che genera disprezzo. Dovete razionare i contatti.
Come? È come una maledetta canzone che non riesco a togliermi dalla testa.
Potremmo aggiornare i tuoi privilegi, Jack.
Darti un po' più di controllo.
Chiudi la bocca! Mi scusi. Continui.
Ecco, se avesse la possibilità di mettere Carrie in pausa...
...ogni tanto...
...le cose sarebbero più semplici per entrambi.
Lo faccia!
Non mi importa. Lo faccia.
Così aumentò i suoi privilegi.
- Ora dovresti poterla metterla in pausa. - Questo?
- Esatto. - Bene.
Non ha aspettato molto prima di usarlo.
Quindi ora guardiamo esplicitamente le tette delle ragazze?
E non dire che non è vero perché sento che ti si sta facendo duro, ok?
E le guarda anche il culo mentre ne se va. Porca troia!
Ok, l'ho guardata, e allora?
Sono arrapato, non mi masturbo da un mese.
- Non ti proibisco di farlo. - Mi guardi da dietro, ma dall'interno.
Come masturbarsi davanti a un poliziotto che è anche tua madre.
- Ma vaffanculo! - Ok, sai che ti dico?
Basta. Adesso basta. Pausa. Ti metto in pausa.
No. Jack, non ci provare. Jack, ti sto avvisando.
Non è carino.
Non lo fare più.
Siamo a casa?
Perché c'è la zucca di Halloween?
Mancano mesi a Halloween.
In realtà, è oggi.
Per quanto tempo sono stata in pausa?
Solo qualche settimana.
Non saprei... Otto?
Ok, lo so. Mi dispiace.
Lo so, mi dispiace. Mi sono sentito molto in colpa, quindi...
Ti ho preso questo.
Oggi è il nostro anniversario, diciamo, quindi...
Vaffanculo, sei un pezzo di merda!
Vuoi che mangi questo cupcake o no? Ha la glassa all'arancia.
- Dov'è Parker? Voglio vederlo. - Il tuo preferito.
Me l'hai tenuto lontano per mesi. Voglio vedere il mio bambino.
Dov'è?
Che stai facendo?
- È un camion dei pompieri? - Sì.
Digli che gli voglio bene.
Ehi, campione, la mamma ti vuole bene.
Cosa?
- Digli che ho bisogno di un abbraccio. - E vuoi sapere un'altra cosa?
La mamma ha bisogno di un abbraccio.
Oddio!
Parker complicò tutto.
Si sentivano entrambi responsabili per lui, quindi cercarono un compromesso.
Arrivarono ad un accordo, come fanno le persone adulte.
Jack non metteva Carrie in pausa durante i fine settimana...
...quando portava fuori Parker insieme a Carrie.
Come una divorziata con diritto di visita.
Vai a nasconderti.
Così!
Sto arrivando.
Funzionava bene.
Ma non durò a lungo.
A quanto pare, siamo vicini.
Mi sono appena trasferita. Sono Emily.
Jack. Piacere di conoscerti.
Ma per piacere.
- E lui chi è? - Lui è Parker.
Bel nome.
Immagino ci vedremo in giro.
"Immagino ci vedremo in giro."
È stata carina, ok?
Non dire stronzate. So quando i tuoi ormoni iniziano a circolare, ok?
Le nostre palle si stanno riempiendo mentre parliamo.
Non posso, sono con nostro figlio.
Che c'è? Non ci ho provato con nessuno. Sai che ti dico?
Vaffanculo, tempo scaduto.
No. Jack, non ci provare. Jack, che figlio di...!
Parker, aspetta.
Ad ogni modo, dopo un po' di tempo, Jack iniziò a uscire con la vicina.
E Carrie non la prese molto bene.
Lavora tutta la settimana, volevamo solo trascorrere un weekend insieme.
Cavolo, non puoi essere felice per noi?
No, Jack. Ti sembrerà strano, ma non ci riesco.
Cazzo, quanto sei rancorosa.
No. Perché?
Ti sta rompendo le palle?
Carrie, smettila di rompergli le palle.
Dille di allontanarsi.
- Io... - Diglielo.
Porca troia.
- Quindi la soluzione del weekend non va. - Abbiamo provato col limite di un'ora...
Ma si capisce che è lì, a giudicare e fare la stronza.
Avere dei limiti di tempo è frustrante per Carrie.
Carrie è frustrante per noi.
Carrie adesso è in pausa?
Ok, allora...
...c'è sempre la cancellazione.
- Cioè...? - Cioè, una cancellazione permanente.
- La ucciderebbe. - Non legalmente.
Ma eticamente sì.
Ti prego, non è altro che un codice nella tua testa. Sarà come...
- Come cancellare le e-mail. - No.
No, niente cancellazione. Non ho intenzione di farlo.
Vuole stare vicino a Parker, non posso negarglielo.
Ci sarà qualcosa che può fare.
Amici miei...
...siete fortunati.
Ne stiamo testando la versione beta. È rivolto ai pazienti terminali.
Una specie di souvenir per i figli.
Eccolo.
Una scimmia?
Diciamo più un cimelio. Possiamo metterla qui dentro.
Lì dentro?
Ha un ricettore di coscienza. Simile a quello nella sua testa, ma un prototipo.
E c'è una telecamera qui, così può vedere Parker.
Il corpo è dotato di sensori del tatto. Se Parkie lo abbraccia, lei lo sente.
E lei può rispondere, ma in modo controllato e adatto ai bambini.
Non lo so, ci devo pensare.
Io dico di sì.
Beh, lei ci ha già pensato. Lei?
Il trasferimento fu piuttosto rapido.
Carrie non si accorse nemmeno di quello che stava succedendo.
Finché non si svegliò.
Dai, campione, rompi la carta. Falla a pezzi.
- Jack? - Ci sei quasi.
Dai. Bene, tiralo fuori.
Così!
Che cos'è, Parker?
- Scimmia! - Cosa?
Bella, vero?
Jack, che cazzo succede?
Ma sai una cosa?
Questa...
Questa è una scimmia molto speciale.
- La mamma voleva che l'avessi tu. - Cosa?
Ogni volta che la abbraccerai, la mamma lo saprà e sentirà quell'abbraccio.
No. No, Jack, rimettimi nella tua testa del cazzo!
E questa scimmia può anche parlare.
Può farti sapere come si sente.
Come fa a parlare?
Il dispositivo di comunicazione era un po' rudimentale.
Insomma, è un prototipo.
La scimmia ti vuole bene.
Che ha detto?
La scimmia ha bisogno di un abbraccio.
Abbraccia la scimmia.
La scimmia ti vuole bene.
La scimmia ha bisogno di un abbraccio. La scimmia ti vuole bene.
La scimmia ti vuole bene... ...Ha bisogno di un abbraccio.
- Ok, credo che... - La scimmia ti vuole bene.
La scimmia ha bisogno di un abbraccio.
La scimmia ha bisogno di un attimo per capire come funzionerà.
Ora stammi a sentire, brutta stronza.
Possiamo ancora cancellarti.
È questo che vuoi?
Di': "La scimmia ha bisogno di un abbraccio" per dire no.
La scimmia ha bisogno di un abbraccio.
Farai il bravo giocattolo?
La scimmia ti vuole bene.
Ti conviene.
Ad ogni modo, alla fine, Parker si stancò del suo nuovo giocattolo.
Ma è tipico dei bambini.
Sono degli ingrati.
La scimmia ha bisogno di un abbraccio.
Aspetti, questo è un museo del crimine.
- Dov'è il crimine in questa storia? - Beh, la scimmia è il crimine.
Un paio di anni fa, l'ONU ha dichiarato illegale
trasferire la coscienza umana in formati limitati come questo.
Deve essere in grado di esprimere almeno cinque emozioni per essere umano.
Diritti umani per i cookies. Dico bene, Carrie?
La scimmia ha bisogno di un abbraccio.
È ancora lì dentro?
Sarebbe illegale anche cancellarla, quindi sì. Pensa un po'.
Ad ogni modo, la ACLU ha alzato un polverone
quindi, grazie a questa figlia di scimmia, mi hanno cacciato dalla TCKR.
Non ho avuto nemmeno una buonuscita.
Per questo ho aperto questo posto.
Volevo cambiare e la cosa ha allettato il giostraio che c'è in me, direi.
La scimmia ha bisogno di un abbraccio.
La maledetta aria condizionata ancora non funziona. Che caldo!
Ma ti ho fatto aspettare fin troppo.
Sei pronta per il pezzo forte? Andiamo da questa parte.
Senti, devo avvisarti. Non è più quello di una volta.
- Scusa. - Vuole altra acqua?
Sto bene.
È da questa parte.
Forza, signore. Ci sono visite.
Ti presento Clayton Leigh, l'assassino della ragazza del meteo.
Lo so, è un po' abbattuto, ultimamente.
Ha un aspetto patetico.
Ma non dispiacerti troppo per lui. Ha commesso un omicidio.
Non ci dimentichiamo di Denise Stockley. Una storia tragica e una bella ragazza.
Dico bene, Clayton?
Ehilà!
Ti sta guardando.
Attenta, potresti essere il suo tipo.
Sembra così reale.
Beh, è lui. O meglio, un upload pienamente cosciente di lui.
Ti starai chiedendo com'è arrivato qui.
Dopo che mi cacciarono dalla TCKR, volevo trattare le coscienze delle celebrità,
accaparrarmi persone famose e reincarnarle in ologrammi dopo la morte.
Una specie di Madame Tussauds vivente.
Ma con le celebrità è un bel casino.
Troppi problemi di diritti, rappresentanti del cazzo.
Ma con gli assassini?
Tutta un'altra storia.
Signor Leigh, mi permetta di presentarmi.
- Sono Rolo Haynes. - Dicono che è nel campo della tecnologia.
- Sì, è vero. - Quindi può indagare sul DNA?
Può dimostrare che sono innocente?
Sì, sarebbe sicuramente una possibilità, ma non sono qui per questo.
- Vorrei farle una proposta. - Arrivederci.
Aspetti! Voglio farle una proposta, posso aiutarla!
Posso aiutare la sua famiglia!
Come ha fatto a convincerlo?
Non ci è voluto molto.
Quindi, non deve fare altro che firmare per rinunciare al suo sé digitale,
nel caso succedesse il peggio,
e le prometto che i suoi parenti avranno la parte maggiore dei profitti.
Quindi, se... Dio non voglia,
la manderanno sulla sedia elettrica...
...sa che provvederemo a vita al sostentamento della sua famiglia.
- Come l'ha presa la famiglia? - Non gliene fregava un cazzo.
L'hanno abbandonato quando è stato messo dentro.
Eh, già.
- Porca miseria, Clay, è la tua anima. - Non è niente di che.
È solo una simulazione computerizzata o che so io.
Allora perché ha bisogno del tuo permesso?
Se mi daranno la grazia, non avrà alcuna importanza.
E nel caso contrario?
Se mi manderanno sulla sedia elettrica, coprirà le spese.
Terrà a galla te e i bambini, potrete tenervi un tetto sulla testa.
Tesoro, non piangere.
Potrebbe essere una cosa buona.
- Ma non ha mai ricevuto la grazia. - Ovvio che no, era colpevole!
Ma non c'erano dei dubbi? Mi riferisco al documentario.
Tutto finto! Una stroncatura!
- E la storia della manipolazione del DNA? - Sul serio?
Non c'è alcun dubbio.
Il giorno in cui è andato sulla sedia elettrica
fu un gran giorno per la giustizia.
Clayton non poteva lamentarsi.
Insomma, stava per essere un pioniere.
Stavo per risucchiargli tutta la coscienza.
Sarebbe stato il primo condannato a morte a sopravvivere alla sua esecuzione.
Il trasferimento andò magnificamente.
In men che non si dica, Clayton nacque di nuovo.
Ciao.
Congratulazioni.
Sei nell'aldilà, per così dire.
Sei in forma.
- Sono un fantasma? - Se può esserti d'aiuto, sì.
Devo solo testare delle cose, ok?
Allora, potrebbe sembrarti un po' strano. Prova a resistere.
SOGGETTO PRONTO
Ma che cazzo...?
Sapevo che anche solo vederlo rinchiuso là dentro era bello,
ma non era una grande attrazione.
Ma tirare la leva di persona?
Quella sì che è un'attrazione.
Tre, due, uno.
La tecnologia del dolore di Dawson aveva spianato la strada.
Una ricreazione perfetta
dell'agonia che si prova durante l'elettrocuzione.
Ogni volt simulato nella realtà.
Il segreto era non tenerlo mai per più di 15 secondi al voltaggio massimo.
Avrebbe cancellato per sempre le sue sinassi digitali, l'avrebbe ucciso.
Dieci secondi risultò essere la durata perfetta della scossa,
quindi questo diventò il limite dell'attrazione.
Riposati un po'.
Abituati alla tua stanza.
Domani ci sarà l'inaugurazione.
IL RINOMATO MUSEO NERO DI ROLO HAYNES
Difatti, durante i primi giorni, il problema era far entrare tutti.
La prego, non lo faccia. La prego.
Per favore, non lo faccia. La prego.
Ma, ovviamente, erano i souvenir a mandare avanti gli affari.
Era bellissimo.
Ogni volta che si finiva di spremerlo,
appariva un'immagine senziente della coscienza di Clayton.
Non una registrazione, ma una copia reale della sua mente
che prova incessantemente quel bellissimo dolore.
Intrappolato per sempre in quel perfetto momento di agonia.
Sempre in movimento.
Sempre in sofferenza.
E, come diresti tu...
in formato mignon.
Si sieda, se può aiutarla.
Si sieda.
Che c'è? Il mio accento?
Non è inglese.
Mi dispiace deluderla.
Chi sei?
Ha tralasciato una parte della storia, signor Haynes. Perché?
Non ha parlato delle proteste.
La moglie lanciò una campagna, ebbe anche un discreto seguito.
La riterrà una stronzata per farsi notare, ma so che ha diminuito le visite.
E dopo un po' si sono annoiati anche i protestanti.
Quando è risultato chiaro che lo Stato non avrebbe fatto niente per lui,
sono passati a un altro errore giudiziario virale al quale potevano dare un hashtag.
Ma hanno fatto il loro lavoro, vero? Questo posto finì sulla lista nera.
Che genere di clientela ha avuto, dopo?
Ha perso i turisti occasionali, le famiglie in gita. Chi era rimasto?
Ancora tu, stronzo viso pallido?
Persone sole. Sadici.
I pervertiti della supremazia bianca.
No, no. Fuori, fuori.
Ma non bastavano.
Non pagavano le bollette. Quindi, se arriva qualcuno...
...un tipico riccone razzista eccitato dal potere...
...che gli dà un piccolo extra per restare un po' più a lungo...
SOGGETTO PRONTO
...lei lo accetta.
Grazie.
Dopo non era più lo stesso, vero?
Non era morto, ma nemmeno vivo.
Nemmeno i pervertiti volevano più tirare la leva per un vegetale.
Che gusto c'era?
Ma venne una persona per vederlo, vero?
Lo vide.
Restò ferma in questo punto.
Vide quello che gli aveva fatto.
Sembrava un animale addomesticato.
Dio solo sa se la riconobbe.
Dio solo sa se riconosce me.
Papà...
Buon compleanno.
Mia madre non riuscì a sopportare ciò che vide quel giorno.
Lottava, sperando che lo aiutassero, ma ne è uscita distrutta.
Sa che ha fatto quand'è tornata a casa?
Flacone di pillole e bottiglia di vodka. L'ho trovata io, brutto pezzo di merda.
Fa caldo?
C'è molta umidità, vero? Mi dispiace.
Stupida aria condizionata digitale.
Facile da hackerare.
Mai accettare da bere dagli sconosciuti.
Me l'ha insegnato mio padre.
Giudicando dal colore delle labbra, direi che sarà morto tra 30 secondi.
Non si preoccupi.
La vedremo dall'altra parte.
Il computer dice che è sveglio.
Congratulazioni. Lei è un pioniere.
Che cazzo hai fatto?
Sembra che sia possibile
trasferire una coscienza fresca in una virtuale.
- Le dà un passaggio mio padre. - Tirami fuori di qui, brutta...
Immagino starà urlando e mi starà insultando, ma non posso saperlo.
- Tu... - Mio padre non può parlare, grazie a lei.
Altrimenti penso che mi riferirebbe i suoi bellissimi messaggi.
Brutta... Brutta stronza!
Cambiando argomento, a breve sarà il primo a fare un'altra cosa.
La prima eutanasia doppia.
Ho tolto il limite di dieci secondi, quindi mio padre verrà cotto a puntino.
Dovrebbe bastare a renderlo libero.
Lei, invece...
...bloccato lì dentro, signor Haynes, lei sentirà tutto.
- Tutto il dolore. - Stronza!
- Lo sentirà davvero tutto. - Vaffanculo!
Anch'io avrò un souvenir.
Ehi, per favore. Ti prego, io...
Sempre in movimento.
Sempre in sofferenza.
Cazzo!
Addio, papà.
SOUVENIR PRONTO
La scimmia ti vuole bene.
Come sono andata, mamma?
Sono stata brava?
Sei stata fantastica, tesoro. Sono fiera di te.
Oh, grazie.
Sottotitoli: Giulia Tempra