1
00:00:06,000 --> 00:00:07,460
‫« آنچه گذشت… »

2
00:00:07,560 --> 00:00:12,360
‫بی‌کران رو بازی کنید.
‫درگیرکننده‌ترین بازی ویدیویی تاریخ

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,805
‫سلام. من نِنِت‌ام، ننت کول

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,205
‫- شما رابرت دیلی هستید، درسته؟
‫- درسته

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,680
‫فقط می‌خواستم تحسین خودم رو

6
00:00:22,200 --> 00:00:26,245
‫به شخصی که در واقع بی‌کران رو
‫طراحی کرده ابراز کنم

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,440
‫یه سری کُد زیباست

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,617
‫حالت خوبه، رفیق؟

9
00:00:31,693 --> 00:00:33,845
‫اوه… چه قدیمیه!

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,045
‫- آره، ناوگان فضاییه
‫- وای

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,725
‫یه سریال تلویزیونیه

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,525
‫سوار بر فضاپیمای یو‌اس‌اس کالیستر. خیلی‌خب

13
00:00:41,600 --> 00:00:44,525
‫لیلی به لالاش نذار.
‫چون بعدش بدجور بهت زل می‌زنه

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
‫ممنون، شنایا

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,085
‫- اینجا… اینجا کجاست؟
‫- توی سفینۀ دیلی

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,645
‫یو‌اس‌اس کالیستر.
‫ما خدمۀ فضایی وفادارش هستیم

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,445
‫انگار تو هم به جمعمون اضافه شدی

18
00:00:59,520 --> 00:01:02,285
‫دیلی یه نسخۀ دیجیتالی همسان از تو

19
00:01:02,360 --> 00:01:04,045
‫از همه‌مون، از دی‌ان‌اِیِ تو خلق کرده

20
00:01:04,120 --> 00:01:05,920
‫به‌نحوی گیرش آورده

21
00:01:08,080 --> 00:01:11,205
‫تو رو داخل کامپیوترش ساخت؛
‫بعدش هم یه نسخه از تو

22
00:01:11,280 --> 00:01:12,679
‫یه کلون دیجیتال

23
00:01:20,760 --> 00:01:23,805
‫فقط شرم‌آور نیستید.
‫همه‌تون حال‌به‌هم‌زنید

24
00:01:23,880 --> 00:01:25,765
‫- بله، فرمانده
‫- البته، فرمانده

25
00:01:25,840 --> 00:01:27,205
‫کرم‌چاله

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,040
‫اون پچِ آپدیتِ کریسمسه که
‫داره پیش‌نصب می‌شه

27
00:01:30,760 --> 00:01:33,165
‫اگه وارد کرم‌چاله بشیم چی؟

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,085
‫آزاد می‌شیم

29
00:01:35,160 --> 00:01:37,485
‫- کامپیوتر، یو‌اس‌اس کالیستر کجاست؟
‫- در مسیره

30
00:01:37,560 --> 00:01:40,125
‫- در مسیر به سمت کجا؟
‫- کانون به‌روزرسانی

31
00:01:40,200 --> 00:01:41,885
‫حروم‌زاده‌ها

32
00:01:41,960 --> 00:01:43,480
‫برو به جهنم

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
‫یالا، یالا

34
00:02:00,120 --> 00:02:02,365
‫ما دیگه تو کامپیوتر دیلی نیستیم

35
00:02:02,440 --> 00:02:03,725
‫ما تو فضای ابری هستیم

36
00:02:03,800 --> 00:02:05,005
‫دیلی کجاست؟

37
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
‫از بازی خارج شو! از بازی کوفتی خارج شو

38
00:02:08,760 --> 00:02:10,040
‫از بازی کوفتی خارج شو

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,125
‫حالا چیکار کنیم؟

40
00:02:12,200 --> 00:02:15,050
‫یه جهان نامحدود که براساس
‫یه رویه ساخته شده، در اختیارمونه

41
00:02:15,281 --> 00:02:17,560
‫جل‌الخالق

42
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

43
00:02:24,500 --> 00:02:28,500
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

44
00:02:29,800 --> 00:02:35,000
‫« آیینۀ سیاه »

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,600
‫ناوبان یکم کول

46
00:02:46,680 --> 00:02:47,805
‫به سفینه خوش اومدی

47
00:02:47,880 --> 00:02:50,725
‫خدمه، عضو جدیدی بهمون ملحق شده

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,805
‫افسر علمی، ننت کول.
‫لطفاً، برو سر پُستت

49
00:02:53,880 --> 00:02:56,445
‫- نه
‫- من فرماندۀ توئم. دستور دستوره

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
‫پس برو درت بذار

51
00:03:00,520 --> 00:03:03,120
‫عه، عزیزم. نمی‌تونی ببینی؟

52
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
‫نمی‌تونی نفس بکِشی؟

53
00:03:05,680 --> 00:03:08,640
‫اگه دلم بخواد می‌تونم تاابد
‫تو همین وضع نگهت دارم

54
00:03:09,019 --> 00:03:12,458
‫تا ابد با دهنِ نداشته‌ت
‫واسه نفس‌کشیدن جون بکَنی

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
‫فرمانده. فرمانده

56
00:03:26,600 --> 00:03:27,925
‫فرمانده؟ اونجایید؟

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,005
‫آره

58
00:03:29,080 --> 00:03:31,980
‫باید بیاید روی پل فرماندهی.
‫انگار یه هدف خوب پیدا کردیم

59
00:03:32,360 --> 00:03:33,720
‫باشه، الان میام

60
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
‫یا خدا

61
00:03:44,160 --> 00:03:49,680
‫« سفینۀ یو‌اس‌اس کالیستر »
‫« در دلِ بی‌کران »

62
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
‫زیرنویس از
‫علی اکبر دوست دار و iredprincess

63
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @iredsub

64
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
‫کسی از شما بازیِ دیشبِ رکسام رو دیده؟

65
00:04:24,160 --> 00:04:27,320
‫- اهل فوتبال نیستم، داش
‫- آره دادا، مخصوصاً فوتبال ولز

66
00:04:28,200 --> 00:04:30,605
‫- می‌گیری چی میگم؟
‫- مو به تن آدم سیخ می‌کرد

67
00:04:30,680 --> 00:04:33,245
‫- دو هیچ عقب بودن…
‫- اهلش نیستم، دادا

68
00:04:33,320 --> 00:04:35,642
‫گوه توش! داداش، رفیقت کِی میاد؟

69
00:04:35,718 --> 00:04:37,665
‫ساعت از ۸ گذشته.
‫می‌خوام مأموریت رو شروع کنم

70
00:04:37,740 --> 00:04:40,140
‫موریس گفت لازانیاش رو بخوره میاد

71
00:04:42,200 --> 00:04:43,920
‫هی، یکی داره میاد

72
00:04:44,960 --> 00:04:46,285
‫لابد رفیقته

73
00:04:46,360 --> 00:04:48,445
‫بزن بریم

74
00:04:48,520 --> 00:04:50,040
‫به گروه ملحق نشده

75
00:04:55,480 --> 00:04:57,685
‫- دست‌ها بالا
‫- سلاحتونو بندازید

76
00:04:57,760 --> 00:05:00,565
‫ما دنبال دردسر نیستیم.
‫فقط شمش‌های اعتبارتون رو می‌خوایم

77
00:05:00,640 --> 00:05:03,444
‫شما کی هستید؟
‫چرا شناسۀ بازیکن ندارید؟

78
00:05:03,520 --> 00:05:04,725
‫هیچ‌کدومتون موریس نیستید؟

79
00:05:04,800 --> 00:05:07,245
‫شمش‌های اعتبارتون رو رد کنید بیاد

80
00:05:07,320 --> 00:05:10,285
‫- هیچ‌کدوم موریس نیستن
‫- گفت شمش‌ها! یالا!

81
00:05:10,360 --> 00:05:12,685
‫همۀ بازیکن‌ها شناسه دارن

82
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
‫چطور شما…

83
00:05:15,080 --> 00:05:16,765
‫- هی، چه مرگته بابا؟
‫- یالا

84
00:05:16,840 --> 00:05:18,485
‫گفتیم شمش، یالا!

85
00:05:18,560 --> 00:05:20,925
‫- هی، هی! باشه، باشه
‫- باشه، باشه!

86
00:05:21,000 --> 00:05:23,057
‫ردشون کنید.
‫آروم و بی سروصدا

87
00:05:23,133 --> 00:05:25,405
‫- بجنب
‫- به روحیۀ بازی نمی‌خوره

88
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
‫برای ما بازی نیست

89
00:05:29,440 --> 00:05:30,679
‫یعنی چی؟

90
00:05:43,560 --> 00:05:45,564
‫هی، هی، داری… خونریزی می‌کنی

91
00:05:45,640 --> 00:05:47,245
‫این بازی خون و خون‌ریزی نداره

92
00:05:47,320 --> 00:05:49,165
‫فقط شمش اعتبار کوفتیت رو رد کن بیاد

93
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
‫جدی میگم، اون خونه

94
00:05:51,480 --> 00:05:53,520
‫شمش اعتبار! یالا!

95
00:05:54,920 --> 00:05:57,805
‫گزارش‌تون می‌کنم.
‫هر کاری دارید می‌کنید، بن می‌شید

96
00:05:57,880 --> 00:06:00,965
‫هر دوتون عوضی‌های… کون‌نشور

97
00:06:01,040 --> 00:06:03,925
‫کیو گزارش می‌کنی؟
‫ما شناسۀ بازیکن نداریم

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,250
‫نه، نه، نه! نزن، نزن!

99
00:06:11,520 --> 00:06:13,245
‫« بی‌کران »
‫« کُشته‌شده توسطِ خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه »

100
00:06:13,320 --> 00:06:15,925
‫- کیرم تو بازیتون
‫- حرف دهنت رو بفهم، جاناتان

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
‫ببخشید، مامان

102
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
‫- دودانی، برمون گردون
‫- منتقلتون می‌کنم

103
00:06:32,880 --> 00:06:34,965
‫- چطور پیش رفت؟
‫- اوضاع یه‌کم بیخ پیدا کرد

104
00:06:35,040 --> 00:06:36,365
‫درگیر شدید؟

105
00:06:36,440 --> 00:06:39,525
‫اگه اونجا بودم، دخلشون رو می‌آوردم.
‫بنگ بنگ! به سبک گنگسترها

106
00:06:39,600 --> 00:06:42,605
‫- زخمی شدی. چی شده؟
‫- نه، به نوک سینه‌م نخورد. چیزیم نیست

107
00:06:42,680 --> 00:06:46,205
‫مهم اینه که کلی پول گیر آوردیم

108
00:06:46,280 --> 00:06:47,839
‫یه عالمه…

109
00:06:50,920 --> 00:06:52,965
‫- ۳۴ واحد اعتبار
‫- باهاش نمی‌شه زیاد سوخت خرید

110
00:06:53,040 --> 00:06:54,285
‫مهماتمون تقریباً تمومه

111
00:06:54,360 --> 00:06:57,165
‫دارن تا ناموس از بازی پول درمیارن.
‫قیمت همه چی دو برابر شده

112
00:06:57,240 --> 00:06:58,557
‫بحرانِ هزینۀ بقا

113
00:06:58,633 --> 00:07:00,525
‫اگه من بودم،
‫می‌تونستم بیشتر ازشون بِکَنم

114
00:07:00,600 --> 00:07:03,245
‫- داروندارشون همین بود
‫- بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! آهای!

115
00:07:03,320 --> 00:07:04,925
‫هدفمون این نبود

116
00:07:05,000 --> 00:07:07,525
‫ولی چند روزی کارمون رو
‫راه می‌اندازه. درسته، کبیر؟

117
00:07:07,600 --> 00:07:08,885
‫- درسته
‫- آره. حله دیگه

118
00:07:08,960 --> 00:07:12,485
‫پس به‌نظرم باید تمرکزمون رو
‫بذاریم روی همین و ادامه بدیم

119
00:07:12,560 --> 00:07:15,080
‫دفعه بعد، اعتبار بیشتری به جیب می‌زنیم

120
00:07:15,760 --> 00:07:16,593
‫آره خلاصه

121
00:07:16,951 --> 00:07:18,836
‫می‌خوای میمی‌ت رو پانسمان کنم؟

122
00:07:18,912 --> 00:07:22,485
‫چی؟ نه. یه خراشه دیگه.
‫تو اتاقم بهش می‌رسم

123
00:07:22,560 --> 00:07:24,685
‫یه پنج دقیقه هم استراحت می‌کنم

124
00:07:24,760 --> 00:07:27,210
‫بعدش مسیر حملۀ بعدیمون
‫رو مشخص می‌کنیم

125
00:07:27,520 --> 00:07:29,845
‫- چشم، فرمانده
‫- اطاعت، فرمانده

126
00:07:30,107 --> 00:07:33,027
‫آخه چطوری میمی رو پانسمان می‌کنن؟

127
00:07:35,880 --> 00:07:39,405
‫میگما، فازت چیه؟ تا کِی قراره
‫جون بکَنیم تا بلکه یه فرجی بشه؟

128
00:07:39,480 --> 00:07:41,045
‫- نزدیک بود بمیریم
‫- ولی نمردیم

129
00:07:41,120 --> 00:07:44,045
‫ولی هر روز اوضاع بدتر می‌شه.
‫تعدادشون از ما بیشتره. سلاح‌هاشون بهتره

130
00:07:44,120 --> 00:07:45,725
‫- آره، خودم می‌دونم
‫- خب نقشه‌ت چیه؟

131
00:07:45,800 --> 00:07:48,205
‫زورگیری از ملت و سگ‌دو واسه بقا؟

132
00:07:48,280 --> 00:07:51,885
‫- بدون اعتبار زنده نمی‌مونیم
‫- شانس بیاریم اصلاً زنده بمونیم

133
00:07:51,960 --> 00:07:55,085
‫- خیال کردی خودم خبر ندارم؟
‫- منظورم این نیست

134
00:07:55,160 --> 00:07:57,645
‫شنایا همین ۴ هفته پیش جلوی چشمم

135
00:07:57,721 --> 00:07:59,099
‫تیکه‌تیکه شد، درست میگم؟

136
00:07:59,175 --> 00:08:01,825
‫تو رو نمی‌دونم، منتها خودم که
‫هنوز بوی خونِش توی مشاممه

137
00:08:01,960 --> 00:08:04,725
‫مرگش همه‌مون رو داغون کرد، خب؟

138
00:08:04,800 --> 00:08:07,565
‫سعی کردم راه حل دیگه‌ای پیدا کنم،
‫ولی نتونستم

139
00:08:07,640 --> 00:08:10,005
‫لحظه‌ای نیست که تو ذهنم
‫شانسمون رو حساب نکنم

140
00:08:10,080 --> 00:08:12,765
‫۳۰ میلیون بازیکن
‫در مقابل ما پنج نفر

141
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
‫به گا رفتیم. دخلمون میاد

142
00:08:15,600 --> 00:08:17,700
‫می‌خوای این حرف‌ها رو به همه بزنم؟

143
00:08:18,920 --> 00:08:22,220
‫ببین، حرف من اینه که
‫فکر خوبی نیست به خدمه

144
00:08:22,440 --> 00:08:24,680
‫امید واهی بدیم، فرمانده

145
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
‫من که نخواستم فرماندۀ این سفینه بشم

146
00:08:30,680 --> 00:08:34,200
‫اگه می‌شد یه دکمه بزنم
‫و برگردم به زندگی قبلیم، درنگ نمی‌کردم

147
00:08:34,743 --> 00:08:35,920
‫کیه که دلش نخواد؟

148
00:08:46,200 --> 00:08:47,685
‫طبقۀ سیزدهم

149
00:08:47,760 --> 00:08:50,210
‫- به کالیستر خوش آمدید
‫- ببخشید، معذرت می‌خوام

150
00:09:02,360 --> 00:09:03,559
‫اِلِنا، می‌شه…

151
00:09:11,200 --> 00:09:12,759
‫تقصیر خودته که تموم کرده

152
00:09:14,440 --> 00:09:16,605
‫- چی؟
‫- تموم کرده. میگم تقصیر توئه

153
00:09:16,929 --> 00:09:18,845
‫نه. اتفاقی که برای رابرت دیلی افتاد…

154
00:09:18,920 --> 00:09:22,320
‫اعتبار کارتت تموم شده؛
‫چون تمدیدش نکردی

155
00:09:22,920 --> 00:09:24,725
‫کارتم

156
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
‫باید هر ماه تمدیدش کنی

157
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
‫میشه یه کارت موقت بهم بدید؟

158
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
‫شرمنده. ذهنم خیلی درگیر بوده

159
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
‫اون… اون چیه؟

160
00:09:40,640 --> 00:09:42,685
‫یادبود آقای دیلی

161
00:09:43,002 --> 00:09:45,040
‫ماه‌هاست که فوت شده. چرا الان؟

162
00:09:46,120 --> 00:09:49,760
‫آقای والتون امروز صبح گذاشتش اونجا
‫تا روزنامه‌نگاره تحت‌تأثیر قرار بگیره

163
00:09:50,240 --> 00:09:52,663
‫- کدوم روزنامه‌نگار؟
‫- روزنامه‌نگار نیویورک تایمز

164
00:09:52,818 --> 00:09:54,298
‫یه‌کم دیگه می‌رسه

165
00:09:55,267 --> 00:09:56,600
‫کارت می‌خوای یا نه؟

166
00:10:00,040 --> 00:10:00,920
‫ممنون

167
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
‫خواهش می‌کنم

168
00:10:14,120 --> 00:10:15,925
‫میگم، دارم میرم قهوه بگیرم.
‫چیزی می‌خوای؟

169
00:10:16,000 --> 00:10:18,765
‫- نه، نمی‌خوام. مرسی
‫- مطمئنی؟

170
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
‫گوه تو گورت

171
00:10:20,560 --> 00:10:21,525
‫گندش…

172
00:10:21,600 --> 00:10:23,285
‫- عه، حالت خوبه؟
‫- آره

173
00:10:23,360 --> 00:10:24,725
‫- خوبی؟ کمک می‌خوای؟
‫- آره

174
00:10:24,800 --> 00:10:27,050
‫- نه، خوبم، مرسی
‫- باز هم این‌جوری کمکت می‌کنم

175
00:10:29,000 --> 00:10:30,205
‫ممنون، کارل

176
00:10:30,280 --> 00:10:32,600
‫قربونت. کمک خواستی درخدمتم

177
00:10:39,360 --> 00:10:41,680
‫« ننت »

178
00:10:53,160 --> 00:10:55,760
‫« دو تا کون‌نشور بدون‌شناسه خفتم کردن؟ »

179
00:11:03,200 --> 00:11:04,245
‫آقای والتون؟

180
00:11:04,320 --> 00:11:07,405
‫صدای درزدن نشنیدم، کبیر.
‫کسی در زد؟

181
00:11:07,480 --> 00:11:09,485
‫- بلدی در بزنی؟
‫- قضیه مهمه

182
00:11:09,560 --> 00:11:13,045
‫الان سرم خیلی شلوغه.
‫بی‌زحمت میشه بعداً نادیده‌ت بگیرم؟

183
00:11:13,120 --> 00:11:16,165
‫باز هم کلی شکایت دریافت کردیم
‫درمورد دزدی‌های ناشناس تو بازی

184
00:11:16,240 --> 00:11:19,205
‫کفر بازیکن‌ها دراومده. تیر می‌خورن.
‫پولشون رو از دست می‌دن

185
00:11:19,280 --> 00:11:21,325
‫این یه بازی ویدئوییه.
‫از این اتفاق‌ها توش می‌افته

186
00:11:21,400 --> 00:11:23,845
‫باعث و بانی این دزدی‌ها
‫شناسۀ بازیکن نداره

187
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
‫- خب که چی؟
‫- خب این ممکن نیست

188
00:11:27,160 --> 00:11:29,805
‫صبر کن، وقتی شناسه نداره
‫یعنی هزینۀ اشتراک هم نداده

189
00:11:29,880 --> 00:11:31,240
‫- درسته؟
‫- درسته

190
00:11:32,440 --> 00:11:35,805
‫چرا از اول نمیری سر اصل مطلب، کبیر؟
‫چند تا مفت‌خور دیوث داریم؟

191
00:11:35,880 --> 00:11:36,805
‫در حال حاضر؟

192
00:11:36,880 --> 00:11:38,925
‫- دو نفر
‫- دو نفر؟

193
00:11:39,000 --> 00:11:41,159
‫تا جایی که فهمیدم، آره

194
00:11:42,080 --> 00:11:44,605
‫- یالا، رفیق
‫- پولش مهم نیست

195
00:11:44,680 --> 00:11:46,645
‫نباید شدنی باشه اصلاً.
‫قضیه جدیه

196
00:11:46,720 --> 00:11:48,879
‫- مهمونتون اومده
‫- لطفاً بفرستش داخل

197
00:11:50,160 --> 00:11:51,005
‫قربان، اینها…

198
00:11:51,080 --> 00:11:53,805
‫ممنون که گفتی،
‫ولی باید به کارهای واقعیِ مدیریتیم برسم

199
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
‫پس می‌شه خواهشاً،
‫چه‌می‌دونم، گم شی بری؟

200
00:12:00,683 --> 00:12:01,555
‫خیلی‌خب

201
00:12:11,977 --> 00:12:15,177
‫- میگم، قهوه می‌خوای؟
‫- نه، نِیت. دمت گرم

202
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
‫خیلی‌خب، عین تمرین‌هات. یالا

203
00:12:27,225 --> 00:12:28,765
‫آقای والتون؟

204
00:12:28,840 --> 00:12:30,405
‫- اوه
‫- نفسم چطوره؟

205
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
‫بوی نعناع میده

206
00:12:32,640 --> 00:12:33,645
‫درسته

207
00:12:33,720 --> 00:12:35,925
‫خب، یه خرده با خودم فکر کردم

208
00:12:36,000 --> 00:12:38,565
‫۱۸ ماهی هست که مشغول کارآموزی‌ام

209
00:12:38,640 --> 00:12:44,365
‫تو فکر این بودم که شاید وقتش رسیده
‫مسئولیت‌های بیشتری قبول کنم

210
00:12:44,440 --> 00:12:48,205
‫- می‌خواستم بدونم نظرتون چیه…
‫- آره

211
00:12:48,280 --> 00:12:49,125
‫- آره
‫- آره؟

212
00:12:49,200 --> 00:12:50,885
‫یه لاته با شیر سویای کم‌چرب خیلی می‌چسبه

213
00:12:50,960 --> 00:12:52,640
‫- اوه
‫- بدون شکر

214
00:12:53,240 --> 00:12:56,005
‫- سلام
‫- سلام. کریس المصری‌ام، از نیویورک تایمز

215
00:12:56,080 --> 00:12:58,319
‫بله، بنده هم جیمز والتون‌ام،
‫سرمایه‌دارِ لاشی

216
00:12:59,480 --> 00:13:02,405
‫چی میل دارید؟ قهوه؟ چای؟ ماساژ پا؟

217
00:13:02,480 --> 00:13:04,240
‫- نه، چیزی نمی‌خوام
‫- باشه

218
00:13:05,360 --> 00:13:07,960
‫- اینجا خوبه؟
‫- بفرما. اونجا خوب دنجه

219
00:13:11,952 --> 00:13:14,684
‫مصاحبه‌مون تو بخش فناوری چاپ می‌شه یا فرهنگ؟

220
00:13:14,760 --> 00:13:16,925
‫چون من میگم بخش فرهنگ

221
00:13:17,000 --> 00:13:18,565
‫نه، به احتمال قوی اخبار

222
00:13:18,640 --> 00:13:20,525
‫- عه، گند زدم. عالیه
‫- آره

223
00:13:20,600 --> 00:13:23,525
‫محشره. عاشقشم. پوشش خبریتون حرف نداره.
‫همیشه اینو گفتم

224
00:13:23,600 --> 00:13:24,445
‫- واقعاً؟
‫- آره. آره

225
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
‫خیلی هم خوب

226
00:13:42,480 --> 00:13:43,719
‫یالا

227
00:13:51,200 --> 00:13:52,183
‫« اتصال برقرار شد »

228
00:13:53,600 --> 00:13:54,765
‫- عمراً
‫- آره

229
00:13:54,840 --> 00:13:58,280
‫چه خوب. باشه.
‫میگم، میشه اینو ضبط کنم؟

230
00:14:00,480 --> 00:14:02,680
‫- ضبط نمی‌کردی مگه؟
‫- نه، ببخشید

231
00:14:03,640 --> 00:14:05,365
‫می‌خوای قضیۀ گیتار رو دوباره بگم؟

232
00:14:05,440 --> 00:14:07,205
‫نه، ردیفه. باشه، چه خوب. پس…

233
00:14:07,280 --> 00:14:08,645
‫برو بریم

234
00:14:08,720 --> 00:14:11,245
‫- روشنه؟
‫- روشنه. الان ضبط می‌شه

235
00:14:11,320 --> 00:14:12,165
‫باشه، ببین

236
00:14:12,240 --> 00:14:15,284
‫مشخصاً باید مصاحبه رو با سؤال
‫درمورد رابرت دیلی شروع کنم

237
00:14:15,360 --> 00:14:17,245
‫عکس یادبودش رو تو پذیرش دیدم

238
00:14:17,320 --> 00:14:20,080
‫- آره، نمی‌تونم برش دارم
‫- آره

239
00:14:20,760 --> 00:14:22,810
‫عکس قشنگیه از هردوتون

240
00:14:23,360 --> 00:14:24,440
‫اوه، این یکی

241
00:14:25,640 --> 00:14:28,479
‫دوازده سال پیش بود.
‫ببین آخه. ما پیشگام بودیم

242
00:14:29,980 --> 00:14:31,800
‫مثل بتمن و رابین

243
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
‫البته من بتمنم

244
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
‫باید بگم، درگذشت باب

245
00:14:39,320 --> 00:14:42,485
‫وادارم می‌کنه که میراثش رو ادامه بدم

246
00:14:42,560 --> 00:14:46,603
‫می‌دونی، اون از بین ما رفته، ولی…
‫همیشه اینجا تو قلب بی‌کران هست

247
00:14:46,679 --> 00:14:47,885
‫- آره
‫- واقعیت اینه

248
00:14:47,960 --> 00:14:49,285
‫بیا درمورد بی‌کران حرف بزنیم

249
00:14:49,360 --> 00:14:53,045
‫بریم سراغ
‫درگیرکننده‌ترین بازی چندنفرۀ تاریخ

250
00:14:53,120 --> 00:14:57,244
‫البته صحبت‌هایی درمورد نارضایتی بازیکن‌ها
‫از افزایش قیمت‌ها تو بازی به گوش می‌رسه

251
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
‫ولی گویا دارید کاربرها رو می‌دوشید

252
00:15:00,080 --> 00:15:01,565
‫تا سهام‌تون رو ببرید بالا

253
00:15:01,640 --> 00:15:03,685
‫بیخیال، کریس. نیومده گیر سه‌پیچ دادی؟

254
00:15:03,760 --> 00:15:05,445
‫بیا… بیا… دوروبرت رو نگاه کن

255
00:15:05,520 --> 00:15:08,205
‫ببین چی ساختم.
‫یه نگاه به آمار بنداز

256
00:15:08,280 --> 00:15:10,240
‫۳۵ میلیون کاربر که داره بیشتر هم می‌شه

257
00:15:10,680 --> 00:15:12,240
‫البته منهای اون چند تا راهزن

258
00:15:13,680 --> 00:15:14,445
‫چی؟

259
00:15:14,520 --> 00:15:16,885
‫نه، همین امروز صبح،
‫تو انجمن بی‌کران بودم

260
00:15:16,960 --> 00:15:18,605
‫داشتم شکایت یه بازیکن رو می‌خوندم

261
00:15:18,680 --> 00:15:21,605
‫که به قول خودش دو تا «کون‌نشور» ناشناس
‫خفتش کرده بودن

262
00:15:21,680 --> 00:15:23,685
‫البته… اینها حرف‌های اون بودها، نه من

263
00:15:23,760 --> 00:15:25,085
‫بهم گزارش دادن

264
00:15:25,160 --> 00:15:27,405
‫یه مشکل داخلیه
‫که داریم بهش رسیدگی می‌کنیم…

265
00:15:27,480 --> 00:15:29,485
‫گفت یکیشون رو زخمی کرده
‫و طرف خونریزی کرده؟

266
00:15:29,560 --> 00:15:30,525
‫ببخشید؟

267
00:15:30,600 --> 00:15:33,285
‫آخه بازیتون به این معروفه
‫که خونی تو نیست، درسته؟

268
00:15:33,360 --> 00:15:36,485
‫پس چرا یه شخصیت ناشناس
‫باید یهویی خونریزی کنه؟

269
00:15:36,680 --> 00:15:39,404
‫نمی‌دونم
‫پَچ نصب کرده؟ خودت بگو

270
00:15:39,480 --> 00:15:40,605
‫من قراره سؤال بپرسم

271
00:15:40,680 --> 00:15:43,605
‫کریس، اومدی سر یه باگ تخمی
‫از من بازجویی کنی؟

272
00:15:43,879 --> 00:15:46,005
‫به اون هم می‌رسم.
‫اول، می‌خوام برگردم به رابرت دیلی

273
00:15:46,080 --> 00:15:47,519
‫دراصل واسه اون اومدم

274
00:15:49,040 --> 00:15:51,360
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

275
00:15:56,400 --> 00:15:59,285
‫خب، این دیگه چیه؟
‫چرا داری… چرا… اون چیه؟

276
00:15:59,360 --> 00:16:02,085
‫این فیلم دوربینِ روی لباس
‫اولین امدادگری هستش

277
00:16:02,160 --> 00:16:04,005
‫که جسد آقای دیلی رو پیدا کرد

278
00:16:04,280 --> 00:16:05,765
‫من و باب خیلی صمیمی بودیم

279
00:16:05,840 --> 00:16:08,085
‫این داره حالم رو بد می‌کنه.
‫نمی‌خوام اینو ببینم

280
00:16:08,160 --> 00:16:12,885
‫اون… اون شیءِ روی میزش رو می‌بینی؟

281
00:16:12,960 --> 00:16:14,085
‫نه، نه، نه

282
00:16:14,160 --> 00:16:16,205
‫اون یه کلون‌ساز دیجیتالی دی‌ان‌اِیه

283
00:16:16,520 --> 00:16:17,925
‫اون می‌تونه… یه جعبه‌ست

284
00:16:18,000 --> 00:16:20,645
‫- هر چیزی می‌تونه باشه
‫- نه، خیلی مشخصن

285
00:16:20,720 --> 00:16:23,325
‫از وقتی که این فناوری به دلایل حقوق بشری
‫در سطح جهانی ممنوع شد

286
00:16:23,400 --> 00:16:24,727
‫فقط چندتا ازشون باقی مونده

287
00:16:24,803 --> 00:16:27,045
‫نمی‌دونم همچین چیزی به چه دردی می‌خوره

288
00:16:27,120 --> 00:16:30,965
‫خب، مردم با اینها کلون‌های دیجیتالِ بااحساس
‫از آدم‌های واقعی می‌سازن

289
00:16:31,040 --> 00:16:35,005
‫معمولاً هم با هدف آزاررسوندن.
‫خب؟ مثل ارضای تمایلات بیمارگونه

290
00:16:35,080 --> 00:16:37,165
‫تمایلات وحشتناک و حال‌به‌هم‌زن. چرا داری…

291
00:16:37,240 --> 00:16:39,565
‫درسته. این سؤال برام مطرحه که
‫رابرت دیلی،

292
00:16:39,640 --> 00:16:41,325
‫مردی که در قلب بی‌کران بود،

293
00:16:41,400 --> 00:16:45,285
‫هم‌بنیان‌گذار و دوست صمیمیت،

294
00:16:45,360 --> 00:16:48,245
‫با این فناوری غیرقانونی
‫چیکار می‌کرده، آقای والتون؟

295
00:16:48,320 --> 00:16:52,445
‫روحم هم از چندوچون زندگی شخصیِ
‫باب دیلی خبر نداره. بعد، چرا داری…

296
00:16:52,520 --> 00:16:55,200
‫رابرت دیلی کلون‌های غیرقانونی رو
‫تو بازی شما کپی کرده؟

297
00:16:59,360 --> 00:17:00,165
‫اصلاً و ابداً

298
00:17:00,240 --> 00:17:03,285
‫چون اگه کرده باشه
‫و اون کلونه توی بازی خونریزی می‌کنه،

299
00:17:03,360 --> 00:17:05,925
‫کل شرکت شریک جرمه،
‫از جمله خودتون، آقای والتون

300
00:17:06,000 --> 00:17:09,445
‫اینها کذب محض و افترای مضحکی بیش نیستن

301
00:17:09,520 --> 00:17:12,485
‫اگه یه کلمه از این حرف‌ها رو چاپ کنی،

302
00:17:12,560 --> 00:17:15,285
‫با وکیلم کاری می‌کنم که
‫مرغ‌های آسمون به حال زار بزنن

303
00:17:15,360 --> 00:17:16,325
‫- می‌شنوی؟
‫- بله

304
00:17:16,400 --> 00:17:17,320
‫عالیه

305
00:17:18,400 --> 00:17:20,605
‫- خوشبختانه، نمی‌تونم ثابتش کنم
‫- معلومه که نمی‌تونی

306
00:17:20,680 --> 00:17:22,725
‫- فعلاً نمی‌تونم
‫- هیچ‌وقت نمی‌تونی

307
00:17:22,800 --> 00:17:24,965
‫کریس، می‌شه بی‌زحمت همین‌الان
‫از ساختمونم گم شی بیرون؟

308
00:17:25,040 --> 00:17:27,790
‫- از دیدنتون خوشحال شدم
‫- باعث افتخار بود، کونی‌خان

309
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
‫وای، خدایا

310
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
‫« بازیکن تنها شناسایی شد: پیکسی بانکین »

311
00:17:54,680 --> 00:17:56,285
‫نیت، یه هدف خوب گیر آوردم

312
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
‫مثل دفعه قبل؟

313
00:17:58,720 --> 00:17:59,925
‫خب، یه بازیکن تنهاست،

314
00:18:00,000 --> 00:18:02,925
‫یه عالمه هم اعتبار داره.
‫مثل اینکه تازه‌کاره

315
00:18:03,000 --> 00:18:05,485
‫پنج دقیقه دیگه
‫روی پل فرماندهی می‌بینمت، باشه؟

316
00:18:05,560 --> 00:18:06,840
‫باشه، فرمانده

317
00:18:07,449 --> 00:18:10,169
‫راستی، به کارل هم نگو. خودت می‌دونی چرا

318
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
‫گرفتم

319
00:18:17,440 --> 00:18:20,165
‫یه دلیل موجه بیار که
‫چرا نمی‌تونم باهاتون بیام مأموریت

320
00:18:20,240 --> 00:18:22,165
‫اصلاً نمی‌دونی اونجا چه خبره

321
00:18:22,240 --> 00:18:25,925
‫باورم نمیشه باید دوباره اینو بگم.
‫وجود ما به‌خودی‌خود جرمه

322
00:18:26,000 --> 00:18:28,270
‫اگه گیر بیفتیم،
‫سه‌سوته حذف می‌شیم

323
00:18:28,346 --> 00:18:31,365
‫برام مهم نیست.
‫من… دارم اینجا دیوونه می‌شم

324
00:18:31,440 --> 00:18:33,365
‫هیچ کاری نمی‌کنم. همه یه نقشی دارن

325
00:18:33,440 --> 00:18:35,245
‫مثلاً تو فرماندهی، فرمانده

326
00:18:35,320 --> 00:18:36,845
‫درسته؟ دودانی خورۀ فضاست

327
00:18:36,920 --> 00:18:39,725
‫تولاسکا هم که تیپِ فضاییِ سکسیش رو داره

328
00:18:39,800 --> 00:18:42,139
‫مجبور شدیم برش‌گردونیم به کالبد فضاییش
‫تا اگزماش خوب بشه

329
00:18:42,214 --> 00:18:43,928
‫الان پولش رو نداریم که
‫برش‌گردونیم به حالت اول

330
00:18:44,003 --> 00:18:46,204
‫ولی باز هم، آره، جذابه

331
00:18:46,280 --> 00:18:51,325
‫- حتی کارآموزه هم شده یه تفنگدار فضاییه
‫- کارآموز نه. کارآموز سابق

332
00:18:51,400 --> 00:18:52,605
‫بسه، بسه. خواهشاً تمومش کن

333
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
‫- لطفاً بس کن
‫- من هیچ کاری نمی‌کنم!

334
00:18:55,360 --> 00:18:56,200
‫هیچی

335
00:18:58,600 --> 00:18:59,765
‫خیلی هم مزخرفه

336
00:18:59,840 --> 00:19:01,240
‫من فقط می‌خوام کمک کنم

337
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
‫می‌شه فقط وقتی شما میرید
‫من رو صندلی بشینم؟ آخه…

338
00:19:06,360 --> 00:19:09,600
‫- آره، می‌تونی رو صندلی بشینی
‫- چه عجب. دمت گرم

339
00:19:16,600 --> 00:19:18,325
‫- به هیچی دست نزن
‫- آره، منطقیه

340
00:19:18,400 --> 00:19:20,445
‫باشه. چرا باید…
‫به هیچی دست نمی‌زنم

341
00:19:20,686 --> 00:19:22,165
‫دودانی، موشک‌ها رو آماده‌ کن

342
00:19:22,240 --> 00:19:24,680
‫- دستور نده
‫- دستور نمی‌دادم…

343
00:19:27,680 --> 00:19:28,920
‫- آماده‌ای؟
‫- هوم

344
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
‫باشه، دودانی، بفرستمون پایین

345
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
‫- بفرستشون پایین، دودانی
‫- کارل، دستور با منه

346
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
‫بـ… بفرستمون پایین

347
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
‫در حال انتقالم

348
00:19:41,160 --> 00:19:42,285
‫امن و امانه

349
00:19:42,360 --> 00:19:44,325
‫سریال «زنان خانه‌دار آتلانتا» رو
‫پخش می‌کنم

350
00:19:44,400 --> 00:19:47,000
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- فصل ۱۵، قسمت ۵

351
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
‫خدایا، منو از دست این سریال خلاص کن

352
00:20:03,120 --> 00:20:04,960
‫- یه سیگنال گرفتم
‫- واقعاً؟

353
00:20:06,800 --> 00:20:08,520
‫آره. از اون طرفه

354
00:20:23,160 --> 00:20:27,049
‫کبیر! خیلی‌خب، الان واقعاً باید
‫اون مشکل راهزن‌های سرکش رو درست کنی

355
00:20:27,125 --> 00:20:30,245
‫- کبیر کدوم گوریه؟ کبیر!
‫- دقیقاً

356
00:20:30,320 --> 00:20:32,045
‫- کبیر کجاست؟
‫- گمونم خونه باشه

357
00:20:32,120 --> 00:20:34,120
‫- چرا الان رفته خونه؟
‫- استعفا داد

358
00:20:34,640 --> 00:20:35,840
‫بهت گفت استعفا داده؟

359
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
‫روی مانیتورش نوشته

360
00:20:39,120 --> 00:20:41,089
‫« استعفا میدم »

361
00:20:50,160 --> 00:20:52,662
‫چمدونم رو برمی‌دارم و فرار می‌کنم بلیز

362
00:20:52,738 --> 00:20:54,085
‫یه پاسپورت جدید لازم دارم

363
00:20:54,160 --> 00:20:55,885
‫- یا خود خدا
‫- قربان؟

364
00:20:55,960 --> 00:20:57,645
‫- آقای والتون
‫- الان وقت خوبی نیست

365
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
‫می‌تونم واسه ماجرای راهزن‌ها
‫که دودانی مشغولش بود کمک کنم

366
00:21:02,200 --> 00:21:04,685
‫صدای درزدنت رو نشنیدم.
‫بیا تو. ببخشید. آره، بیا

367
00:21:04,760 --> 00:21:08,085
‫- چیزه… خوشحالم باز هم می‌بینمت
‫- آره

368
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
‫چطور می‌تونی کمک کنی؟

369
00:21:10,080 --> 00:21:12,485
‫باید اون حرومی‌ها رو شناسایی کنیم

370
00:21:12,560 --> 00:21:14,700
‫دقیقاً باید اون حرومی‌ها رو
‫شناسایی کنیم. چطوری؟

371
00:21:14,775 --> 00:21:17,485
‫گمونم از پسش بربیام،
‫ولی به دسترسی نامحدود نیاز دارم

372
00:21:17,560 --> 00:21:19,925
‫- اجازه صادر شد
‫- نگفتم که چه دسترسی‌هایی لازم دارم

373
00:21:20,000 --> 00:21:23,925
‫- به هر چی بخوای دسترسی داری
‫- باید به گزارش شکایت کبیر دسترسی داشته باشم

374
00:21:24,000 --> 00:21:26,245
‫چطوره جای حرف شروع به کار کنی؟
‫دسترسی داری

375
00:21:26,320 --> 00:21:28,005
‫پس، بی‌زحمت، فقط برو مشغول شو

376
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
‫خواهشاً کمکم کن. زود

377
00:21:47,680 --> 00:21:49,565
‫اوناهاش.
‫من از این طرف می‌رم

378
00:21:49,640 --> 00:21:51,920
‫تو از اون طرف برو
‫و منتظر علامتم باش، باشه؟

379
00:22:32,600 --> 00:22:34,480
‫بیا بیرون، کُس‌مغز!

380
00:22:38,720 --> 00:22:40,885
‫من هم نوشتم «عاشقتم، مارلو»

381
00:22:40,960 --> 00:22:42,765
‫چیزه… می‌خوام اینو پست کنم

382
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
‫عاشقشم. عجب گیس‌بریده‌ایه

383
00:22:48,480 --> 00:22:50,645
‫اون دختر کلیولندی آماده بود
‫که تلفن رو برداره

384
00:22:50,720 --> 00:22:53,965
‫و زنگ بزنه به پوکی و رفقا
‫که بیان و حسابت رو برسن

385
00:22:54,040 --> 00:22:55,965
‫منو به گا میده

386
00:22:56,040 --> 00:22:58,182
‫چون واسه اولین بار تو عمرم
‫دارم قاطی می‌کنم

387
00:22:58,258 --> 00:22:59,125
‫« تشکیل گروه »

388
00:22:59,200 --> 00:23:01,925
‫من بیخیال شدم.
‫دیگه به یه‌ورم هم نیست

389
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
‫درخواست تشکیل گروه اومد؟
‫کار کی بود؟

390
00:23:04,680 --> 00:23:06,685
‫فکر کردم گروهی می‌زنیم و می‌رقصیم

391
00:23:06,760 --> 00:23:09,845
‫دعوت بازیکنه، احمق.
‫می‌خوای ما رو به کُشتن بدی؟

392
00:23:09,920 --> 00:23:11,445
‫- نه
‫- خیلی‌خب، لغوش کردم

393
00:23:11,520 --> 00:23:13,520
‫دیدی؟ نه خانی اومد و نه خانی رفت

394
00:23:16,160 --> 00:23:19,525
‫- این بوق خوبیه، درسته؟
‫- بوق بدیه. سفینۀ ورودی شناسایی شد

395
00:23:19,600 --> 00:23:21,685
‫برای ابَرپَرِش آماده می‌شم.
‫از اونجا خارجشون کن

396
00:23:21,760 --> 00:23:25,120
‫باشه، در حال تماسم.
‫کد قرمز. تکرار می‌کنم: کد قرمز

397
00:23:25,720 --> 00:23:27,280
‫ننت، صدامو می‌شنوی؟

398
00:23:29,200 --> 00:23:31,199
‫کد قرمز. تکرار می‌کنم: کد…

399
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
‫جواب نمیدن

400
00:23:42,760 --> 00:23:46,400
‫مهمون داریم.
‫شناسۀ بازیکن: متالیکا‌فَن

401
00:23:54,040 --> 00:23:55,605
‫چرا بهمون زل زده؟

402
00:23:55,680 --> 00:23:56,725
‫سفینه‌ها نمی‌تونن زل بزنن

403
00:23:56,800 --> 00:23:59,280
‫به‌نظرت حس زل‌زدن نمیده؟

404
00:24:03,480 --> 00:24:06,919
‫- شمشت رو بنداز! یالا!
‫- چی؟

405
00:24:18,520 --> 00:24:20,725
‫گوه توش. خدا لعنتش کنه

406
00:24:20,800 --> 00:24:23,750
‫دوباره سرت بیاد بیرون، می‌ترکونمش!

407
00:24:29,360 --> 00:24:30,885
‫سلام عرض شد

408
00:24:31,069 --> 00:24:33,109
‫شناسۀ بازیکنت کجاست، رفیق؟

409
00:24:34,240 --> 00:24:35,605
‫تقلب می‌کنی؟

410
00:24:35,788 --> 00:24:37,788
‫ما فقط اعتبار می‌خوایم، خب؟

411
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
‫بیشتر از تو بهشون نیاز داریم

412
00:24:40,318 --> 00:24:42,325
‫خواهش می‌کنم. تو رو خدا حرفم رو باور کن

413
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
‫یا خدایا، پاشو نگاه

414
00:24:44,560 --> 00:24:46,045
‫اوضاعش خرابه

415
00:24:46,500 --> 00:24:47,960
‫اگه می‌خوای منو بکشی،

416
00:24:48,480 --> 00:24:49,725
‫خلاصم کن دیگه

417
00:24:50,050 --> 00:24:52,170
‫خیلی جَو میدی‌ها

418
00:24:52,440 --> 00:24:54,199
‫ولی اگه خودت می‌خوای باشه

419
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
‫یا خدا

420
00:25:02,880 --> 00:25:03,845
‫خیلی‌خب

421
00:25:04,201 --> 00:25:05,641
‫ادامۀ بازی

422
00:25:06,200 --> 00:25:09,205
‫- خوبی؟ باید بریم
‫- آره، ممنون، نیت

423
00:25:09,280 --> 00:25:11,005
‫- شمش اعتبارش رو لازم داریم
‫- چی؟

424
00:25:11,080 --> 00:25:12,325
‫شمش اعتبارش رو بردار

425
00:25:12,400 --> 00:25:13,880
‫- همون‌جاست
‫- بیا!

426
00:25:18,323 --> 00:25:19,200
‫سلام

427
00:25:27,360 --> 00:25:28,565
‫دهنت سرویس بابا

428
00:25:28,640 --> 00:25:30,759
‫نمی‌تونم درست هدف بگیرم

429
00:25:41,320 --> 00:25:43,600
‫خیلی‌خب. باید بریم، یالا

430
00:25:48,080 --> 00:25:48,960
‫هوی!

431
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
‫اسلحه رو بده

432
00:26:00,120 --> 00:26:01,640
‫گوه توش!

433
00:26:02,240 --> 00:26:03,925
‫کیر توش! مسخره‌م کردید؟!

434
00:26:04,000 --> 00:26:06,159
‫پاشو. بریم! یالا!

435
00:26:08,700 --> 00:26:09,885
‫تماس دریافتی

436
00:26:09,960 --> 00:26:11,605
‫تولاسکا، وصلشون کن

437
00:26:11,680 --> 00:26:13,685
‫- تو فرمانده نیستی
‫- من رو صندلی فرمانده نشستم

438
00:26:13,760 --> 00:26:14,960
‫خودم باهاشون حرف می‌زنم

439
00:26:16,120 --> 00:26:18,405
‫هی، شناسه‌های بازیکن‌تون کجاست؟

440
00:26:18,480 --> 00:26:21,320
‫درود بر شما، سفینه فضایی متالیکا

441
00:26:21,880 --> 00:26:25,080
‫ما هم طرفدار پروپاقرص این گروه هستیم

442
00:26:25,600 --> 00:26:27,165
‫- نه بابا؟
‫- جدی

443
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
‫خب آهنگ متالیکای موردعلاقه‌تون چیه؟

444
00:26:31,320 --> 00:26:33,805
‫باشه، باید بگم…
‫باید بگم همه‌شون؟

445
00:26:33,880 --> 00:26:35,085
‫- نه
‫- من یکی سراغ دارم

446
00:26:35,160 --> 00:26:36,925
‫تو جپردی بود! شنی چیزی داشت

447
00:26:37,000 --> 00:26:38,955
‫«خروج… خروج مردشنی»

448
00:26:39,607 --> 00:26:42,207
‫خروج مردشنی

449
00:26:50,320 --> 00:26:51,880
‫عه، ورود مردشنی

450
00:26:55,120 --> 00:26:56,245
‫سپرها ۳۰٪ آسیب دیدن

451
00:26:56,320 --> 00:26:57,719
‫ای تو روحت!

452
00:27:03,400 --> 00:27:05,600
‫کیر توش! چرا نمی‌میره؟

453
00:27:06,480 --> 00:27:08,405
‫سپرها ۴۴٪ آسیب دیدن

454
00:27:08,480 --> 00:27:10,400
‫در حال انجام مانور فرار

455
00:27:12,760 --> 00:27:14,205
‫برو رو سرعت فرانور! یالا

456
00:27:14,280 --> 00:27:15,800
‫اعتبارمون کافی نیست!

457
00:27:19,880 --> 00:27:22,165
‫تولاسکا، از اونجا خارجشون کن!

458
00:27:22,240 --> 00:27:24,000
‫اصلاً نزدیک دروازه نیستن

459
00:27:30,080 --> 00:27:32,965
‫- یالا. عجله کنید!
‫- بچه‌ها، ما رو از اینجا ببرید بیرون

460
00:27:33,560 --> 00:27:35,267
‫تولاسکا!
‫« آسیب اساسی »

461
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
‫- داره میاد!
‫- تولاسکا، زود باش!

462
00:27:42,160 --> 00:27:43,160
‫در حال انتقالم

463
00:27:44,040 --> 00:27:46,205
‫تولاسکا!

464
00:27:46,280 --> 00:27:48,039
‫نه، دخلتون رو میارم

465
00:27:50,230 --> 00:27:51,310
‫گوه توش!

466
00:27:51,955 --> 00:27:52,795
‫کیر!

467
00:27:54,600 --> 00:27:57,440
‫گزارش‌تون می‌کنم!

468
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
‫- چی شد، رفیق؟
‫- کار اون بود!

469
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
‫- کافیه؟
‫- آره

470
00:28:10,760 --> 00:28:11,960
‫برو اون‌ور!

471
00:28:12,480 --> 00:28:13,725
‫ابرپرش، یالا!

472
00:28:13,800 --> 00:28:14,760
‫هی

473
00:28:20,680 --> 00:28:23,005
‫« درگاه شکایات »
‫« گزارش شکایات کاربران »

474
00:28:23,080 --> 00:28:24,920
‫« نبودِ شناسۀ بازیکن »

475
00:28:27,882 --> 00:28:31,880
‫« دو تا بی‌ناموس تفنگ و شمش‌ها دزدیدن
‫ولی چون شناسه ندارن نمی‌تونم گزارش کنم! »

476
00:28:33,600 --> 00:28:36,420
‫« ویدیوش رو گذاشتم.
‫کلاهبرداریه یا نقص فنی؟ درستش کنید! »

477
00:28:40,160 --> 00:28:41,845
‫بیا بیرون، کُس‌مغز!

478
00:28:42,147 --> 00:28:43,827
‫یا خدا!

479
00:28:46,040 --> 00:28:48,725
‫- گندش بزنن!
‫- ای خدا!

480
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
‫- واقعاً شرمنده
‫- اشکال نداره. نگران نباش

481
00:28:51,760 --> 00:28:53,120
‫چیزی نیست. نگران نباش

482
00:28:55,760 --> 00:28:57,800
‫ای خدا!

483
00:29:00,720 --> 00:29:03,480
‫دوباره سرت بیاد بیرون، می‌ترکونمش!

484
00:29:04,920 --> 00:29:05,865
‫« خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه »

485
00:29:05,940 --> 00:29:07,325
‫سلام عرض شد

486
00:29:07,400 --> 00:29:09,045
‫شناسۀ بازیکنت کجاست، رفیق؟

487
00:29:09,120 --> 00:29:10,285
‫تقلب می‌کنی؟

488
00:29:10,360 --> 00:29:12,165
‫ما فقط اعتبار می‌خوایم، خب؟

489
00:29:12,240 --> 00:29:15,720
‫بیشتر از تو بهشون نیاز داریم.
‫ تو رو خدا حرفم رو باور کن

490
00:29:21,400 --> 00:29:22,450
‫اطلاعاتی داری؟ بیا تو

491
00:29:23,680 --> 00:29:24,680
‫چی دستگیرت شد؟

492
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
‫من… راهزن‌ها رو شناسایی کردم

493
00:29:28,760 --> 00:29:29,525
‫کی‌ان؟

494
00:29:29,600 --> 00:29:30,805
‫هول نکنید

495
00:29:30,880 --> 00:29:33,045
‫چرا باید… من هول نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت هول نمی‌کنم

496
00:29:33,120 --> 00:29:35,605
‫- گمونم یکیشون نیته
‫- نیت؟

497
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
‫کدوم نیت؟

498
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
‫نیتِ خودمون

499
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
‫همون کارآموزه

500
00:29:44,560 --> 00:29:45,485
‫پسره که قهوه میاره

501
00:29:45,560 --> 00:29:47,565
‫- اون قهوه‌چیِ کوفتی؟
‫- آره

502
00:29:47,640 --> 00:29:50,205
‫دکمۀ اون مادرجنده رو می‌زنم

503
00:29:50,480 --> 00:29:51,320
‫ببخشـ…

504
00:29:51,880 --> 00:29:53,840
‫نه، ادامه بده. روبه‌راهم

505
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
‫اون یکی هم خودم‌ام

506
00:29:56,372 --> 00:29:57,252
‫خودت؟

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,120
‫به‌نظرم رابرت دیلی چند نفرمون رو کلون کرده

508
00:30:05,840 --> 00:30:08,040
‫اصلاً چطوری…

509
00:30:11,853 --> 00:30:13,733
‫خبر دارم که تجهیزاتش رو داشته

510
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
‫اون‌وقت از کجا خبر داری؟

511
00:30:18,659 --> 00:30:22,899
‫چون شبی که دیلی مُرد
‫من تو آپارتمانش بودم

512
00:30:23,466 --> 00:30:25,066
‫یا خدا! شما با هم می‌خوابیدید؟

513
00:30:26,000 --> 00:30:27,285
‫- نه
‫- نه؟ باشه

514
00:30:27,360 --> 00:30:31,405
‫خب، یکی حساب فوتوکلود من رو هک کرد

515
00:30:31,480 --> 00:30:34,335
‫و یه سری از عکس‌های خصوصیم رو دزدید

516
00:30:37,440 --> 00:30:38,685
‫- میشه عکس‌ها رو ببینم؟
‫- نه

517
00:30:38,760 --> 00:30:41,165
‫- واسه اینکه از قضیه سردربیارم
‫- نه. نه، نه

518
00:30:41,241 --> 00:30:43,918
‫طرف با اون عکس‌ها ازم باج‌گیری کرد

519
00:30:43,994 --> 00:30:46,564
‫و خواست بدون اجازه برم تو آپارتمان دیلی

520
00:30:46,640 --> 00:30:48,285
‫- وقتی که من…
‫- تو کُشتیش

521
00:30:48,360 --> 00:30:51,125
‫نه، به هیچ وجه!
‫وقتی… رفتم زنده بود

522
00:30:51,200 --> 00:30:54,805
‫- قاتل‌ها همین حرف رو می‌زنن
‫- نه، بهش دست نزدم. خب؟

523
00:30:54,880 --> 00:30:57,405
‫هکره مجبورم کرد یواشکی برم تو

524
00:30:57,480 --> 00:31:01,005
‫و همۀ این نمونه‌های دی‌ان‌ای که دیلی

525
00:31:01,080 --> 00:31:04,285
‫گذاشته بود توی این کیسه‌های زیپ‌لاک کوچولو
‫داخل یخچالش رو بدزدم

526
00:31:04,360 --> 00:31:05,525
‫اسم‌هامون روشون بود

527
00:31:05,600 --> 00:31:07,005
‫- ببین، این اسم منه
‫- یا خدا

528
00:31:07,080 --> 00:31:08,325
‫اسم نیت هم بود

529
00:31:08,400 --> 00:31:10,885
‫اسم خیلی از کارمندها بود. حتی خودت

530
00:31:10,960 --> 00:31:12,391
‫وایسا، من هم جزوشون بودم؟

531
00:31:12,467 --> 00:31:14,655
‫آره، تنها چیزی که نشناختم

532
00:31:14,920 --> 00:31:17,544
‫یه آب‌نبات بود با برچسب «تامی»
‫که نمی‌شناختمش

533
00:31:17,620 --> 00:31:18,820
‫تامی پسر منه

534
00:31:23,640 --> 00:31:25,320
‫باب چه گوهی می‌خورده؟

535
00:31:32,280 --> 00:31:33,325
‫بابایی!

536
00:31:33,400 --> 00:31:36,525
‫داشت کپی ما رو می‌ساخت.
‫واقعاً نمی‌خوام به دلیلش فکر کنم

537
00:31:36,897 --> 00:31:39,897
‫ولی، به هر حال،
‫یه چیز دیگه هم هست. اونم این که

538
00:31:40,585 --> 00:31:43,045
‫باج‌گیره که باهام حرف می‌زد
‫صداش رو تغییر داده بود

539
00:31:43,120 --> 00:31:45,725
‫ننت کول،
‫ما حساب فوتوکلودت رو هک کردیم

540
00:31:45,800 --> 00:31:48,840
‫ولی من شرکت مخابرات رو هک
‫و تماس رو ردیابی کردم

541
00:31:49,480 --> 00:31:52,935
‫فهمیدم تماسه از طریق
‫یکی از نسخه‌های بی‌کران روی کامپیوتری

542
00:31:53,011 --> 00:31:55,920
‫که نشانی آی‌پیش با آی‌پی دیلی مطابقت داشت
‫برقرار شده بود

543
00:31:57,600 --> 00:32:00,200
‫مبدأ تماس داخل کامپیوتر دیلی بوده

544
00:32:00,720 --> 00:32:05,805
‫صبر کن. چرا باب باید از تو باج‌گیری کنه
‫که… بری تو آپارتمانش؟

545
00:32:05,880 --> 00:32:07,520
‫چون کار باب نبود

546
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
‫کار خودمون بودیم

547
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
‫کار کلون‌های خودمون

548
00:32:14,520 --> 00:32:15,640
‫و… به‌نظرم

549
00:32:16,240 --> 00:32:19,125
‫به‌نحوی، یه‌جایی،

550
00:32:19,200 --> 00:32:22,080
‫اون کلون‌ها دارن تو بی‌کران ول می‌چرخن

551
00:32:24,640 --> 00:32:25,685
‫اوه…

552
00:32:25,760 --> 00:32:27,280
‫آره، هضمش سخته

553
00:32:31,360 --> 00:32:32,285
‫می‌تونی پیداشون کنی؟

554
00:32:32,360 --> 00:32:35,685
‫نه. نمیشه. شدنی نیست…
‫بدون شناسۀ بازیکن نمی‌شه

555
00:32:35,760 --> 00:32:39,640
‫ننت، باید پیداشون کنی.
‫راهش چیه؟

556
00:32:40,160 --> 00:32:42,325
‫شاید اگه به کامپیوتر خونۀ دیلی
‫دسترسی داشتم می‌شد،

557
00:32:42,400 --> 00:32:45,200
‫ولی کامپیوترش الان
‫ته زباله‌دونیه، درسته؟

558
00:32:48,554 --> 00:32:49,834
‫البته شاید هم نباشه

559
00:32:54,680 --> 00:32:56,165
‫تکون نخور

560
00:32:56,240 --> 00:32:57,725
‫- نمی‌خورم
‫- پس اصلاً جم نخور

561
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
‫منظره یه‌جورایی تکراریه

562
00:33:00,240 --> 00:33:02,965
‫چون یه انیمیشن تکراریه
‫که یه چیزی جلو چشم بازیکن باشه

563
00:33:03,040 --> 00:33:05,205
‫تا مکان بعدی تو پس‌زمینه بارگذاری بشه

564
00:33:05,280 --> 00:33:07,005
‫اوه، خبر نداشتم

565
00:33:07,080 --> 00:33:08,565
‫۱۷ باری واسه‌ت توضیح داده‌ها

566
00:33:08,640 --> 00:33:10,485
‫خب، تو ذهنم نمونده

567
00:33:10,560 --> 00:33:14,165
‫شاید اگه حواست بود،
‫می‌دونستی تشکیل گروه چیه

568
00:33:14,240 --> 00:33:16,605
‫- خب، شاید…
‫- اون‌وقت اجل دور سرمون نمی‌چرخید

569
00:33:16,680 --> 00:33:17,720
‫بچه‌ها

570
00:33:19,280 --> 00:33:22,845
‫گوش کنید، می‌فهمم.
‫اعصاب همه‌مون خُرده

571
00:33:22,920 --> 00:33:25,805
‫ولی اگه می‌خواید به کسی گیر بدید،
‫به من گیر بدید

572
00:33:25,880 --> 00:33:28,164
‫- من باعث و بانی این وضعیتم
‫- اصلاً لازم نیست…

573
00:33:28,240 --> 00:33:32,400
‫واقعاً امید داشتم که
‫یه راه نجات پیدا کنم، ولی… نشد

574
00:33:33,280 --> 00:33:34,725
‫راه نجاتی هم به ذهنم نمیاد

575
00:33:35,197 --> 00:33:37,801
‫همیشه می‌تونیم خودمون رو
‫از دریچۀ هوا بندازیم بیرون

576
00:33:37,900 --> 00:33:39,045
‫یه فکری دارم

577
00:33:39,120 --> 00:33:42,565
‫اگه برگردیم تو کامپیوتر دیلی چی؟

578
00:33:42,640 --> 00:33:46,125
‫حتی اگه رَد بدیم و بخوایم برگردیم،
‫باز هم شدنی نیست

579
00:33:46,200 --> 00:33:48,405
‫- چرا؟
‫- دنیای حبابی دیلی حذف شد

580
00:33:48,480 --> 00:33:51,165
‫حتی اگر هم حذف نشده بود،
‫کرم‌چالهه موقتی بود

581
00:33:51,240 --> 00:33:54,085
‫- بازهم راه ورود نداشت
‫- باشه، پس نمیشه واردش شد

582
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
‫خب، دارم تلاشم رو می‌کنم.
‫دارم ایده میدم دیگه

583
00:33:58,792 --> 00:33:59,840
‫آره

584
00:34:00,932 --> 00:34:02,160
‫یا خدا

585
00:34:03,000 --> 00:34:04,845
‫- یا خدا
‫- انگار یه راهی پیدا کردی

586
00:34:04,920 --> 00:34:05,805
‫آره

587
00:34:05,880 --> 00:34:09,335
‫خب، دیلی یه نسخۀ توسعه‌دهنده‌‌ی خصوصی
‫از بی‌کران روی کامپیوترش داشت

588
00:34:09,411 --> 00:34:11,325
‫و می‌تونست هر کاری بخواد بکنه

589
00:34:11,400 --> 00:34:13,445
‫- به قول خودت، راه ورودی هم نداشت، درسته؟
‫- درسته

590
00:34:13,520 --> 00:34:17,003
‫خب، چطوره ما هم همین کارو بکنیم؟

591
00:34:17,079 --> 00:34:18,965
‫- یعنی…
‫- اگه اشتباه می‌کنم بگو،

592
00:34:19,040 --> 00:34:21,445
‫ولی درصورت دسترسی به کد منبع بازی

593
00:34:21,520 --> 00:34:24,125
‫می‌تونیم یه نسخۀ توسعه‌دهندۀ خصوصی

594
00:34:24,200 --> 00:34:27,605
‫از یه جهان کامل واسه خودمون بسازیم، درسته؟

595
00:34:27,680 --> 00:34:29,930
‫با استفاده از فضای ذخیره‌سازی ابری
‫روی سرورهای مجازی؟

596
00:34:30,005 --> 00:34:33,085
‫آره، دقیقاً. بعد فقط کافیه
‫خودمون رو منتقل کنیم اون‌طرف…

597
00:34:33,160 --> 00:34:35,525
‫ببخشید. خودمون رو منتقل کنیم؟
‫می‌تونیم بریم یه جای دیگه؟

598
00:34:35,600 --> 00:34:40,085
‫آره، وارد یه… جهان امن
‫و خصوصی و نامحدود می‌شیم،

599
00:34:40,160 --> 00:34:42,325
‫بعدش هم می‌تونیم
‫درو پشت سرمون ببندیم

600
00:34:42,400 --> 00:34:44,642
‫دیگه نه خبری از بازیکن‌های دیگه هست،

601
00:34:44,718 --> 00:34:46,601
‫نه اعتبار و تهدیدی در کاره

602
00:34:47,680 --> 00:34:50,042
‫فقط خودمونیم و در امانیم

603
00:34:50,118 --> 00:34:53,005
‫خب، حالا چطوری
‫به کد منبع بازی دسترسی پیدا کنیم؟

604
00:34:53,080 --> 00:34:55,200
‫توی بازی به این شکل ظاهر می‌شه

605
00:34:55,276 --> 00:34:56,996
‫- کارل، برو کنار
‫- باشه

606
00:34:57,800 --> 00:34:58,679
‫خیلی‌خب

607
00:35:00,040 --> 00:35:03,605
‫قلب بی‌کران،
‫موتوری در مرکز جهانه

608
00:35:03,680 --> 00:35:05,645
‫که خالق و نگهدارندۀ همه‌چیزه

609
00:35:05,720 --> 00:35:07,325
‫باشه، پس بریم

610
00:35:07,400 --> 00:35:09,445
‫مشکل رسیدن به اونجا نیست، بلکه واردشدنه

611
00:35:09,535 --> 00:35:13,288
‫فقط دو نفر به هسته دسترسی دارن.
‫یکیشون رابرت دیلیه

612
00:35:13,520 --> 00:35:14,765
‫که مُرده

613
00:35:15,096 --> 00:35:16,240
‫اون یکی هم والتونه

614
00:35:19,680 --> 00:35:20,645
‫دو بار مُرده

615
00:35:20,920 --> 00:35:22,565
‫آره، ولی تو دنیای واقعی زنده‌ست

616
00:35:22,640 --> 00:35:26,005
‫کلونِ والتون اینجا مُرد.
‫ولی والتون اصلی هنوز زنده‌ست،

617
00:35:26,080 --> 00:35:28,871
‫چطوره باهاش تماس بگیریم
‫و متقاعدش کنیم بهمون کمک کنه؟

618
00:35:28,947 --> 00:35:30,965
‫ما چند تا کلون‌های غیرقانونی هستیم
‫تو بازی شرکتش

619
00:35:31,040 --> 00:35:33,085
‫اگه لو بریم،
‫مأمورها می‌اندازنش زندان

620
00:35:33,160 --> 00:35:35,925
‫عالیه. پس نه والتونی در کاره، نه امیدی

621
00:35:36,000 --> 00:35:39,325
‫برگردیم سراغ ایدۀ دریچۀ هوا؟

622
00:35:39,400 --> 00:35:40,560
‫لعنت بهش

623
00:35:41,000 --> 00:35:43,485
‫می‌تونیم که بریم تو وسایلش
‫دنبال سرنخ بگردیم

624
00:35:43,560 --> 00:35:45,000
‫اتاقش خالیِ خالیه

625
00:35:45,778 --> 00:35:47,000
‫ببخشید، چی خالیه؟

626
00:35:47,468 --> 00:35:49,328
‫اتاقش. خالی خالیه دیگه

627
00:35:51,040 --> 00:35:52,885
‫امکان نداره والتون
‫تو این سفینه اتاق داشته باشه

628
00:35:52,960 --> 00:35:56,280
‫اتاق داره. اتاقش…
‫یه طبقه پایین‌تر از اتاق منه

629
00:35:58,040 --> 00:36:01,200
‫چرا این‌جوری نگاهم می‌کنید؟
چیزی رو صورتمـه؟

630
00:36:02,960 --> 00:36:04,805
‫- خیلی‌خب
‫- اینها تمام وسایل دیلیه؟

631
00:36:04,880 --> 00:36:07,125
‫قلبش که ایستاد،
‫مالکیتشون به شرکت منتقل شد

632
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
‫پس، قانوناً وسایل منن

633
00:36:09,960 --> 00:36:15,360
‫بیشترش هم آشغال‌های کامیک‌کانه،
‫ولی می‌دونم یکیشون… آره

634
00:36:16,920 --> 00:36:17,760
‫آره

635
00:36:18,400 --> 00:36:20,325
‫- این کامپیوترشه
‫- چشم‌بسته غیب گفتی

636
00:36:20,571 --> 00:36:23,240
‫- می‌تونی کابل‌ها رو از تو جعبه دربیاری؟
‫- کابل‌ها؟ باشه

637
00:36:23,315 --> 00:36:24,600
‫الان برات کابل بیارم؟

638
00:36:24,676 --> 00:36:26,000
‫« اتاق خدمه - جی والتون »

639
00:36:29,280 --> 00:36:31,679
‫دیدید؟ نه والتونی هست، نه چیزی

640
00:36:33,640 --> 00:36:35,061
‫خیلی‌خب. صبر کنید

641
00:36:35,137 --> 00:36:37,885
‫وقتی از کرم‌چاله رد شدیم،
‫سفینه برگشت به تنظیمات اولیه

642
00:36:37,960 --> 00:36:40,765
‫به هر بازیکن زنده
‫یه اتاق استاندارد تعلق گرفت

643
00:36:40,840 --> 00:36:42,885
‫ولی والتون قبل از ردشدنمون سوخت

644
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
‫اصلاً نباید اتاق داشته باشه

645
00:36:45,440 --> 00:36:46,960
‫مگه اینکه هنوز زنده باشه

646
00:36:48,080 --> 00:36:49,325
‫آخه چطوری؟ تو جت سوخت

647
00:36:49,400 --> 00:36:53,045
‫اگه یه تیکه خیلی کوچیک از والتون
‫پشت سرمون از کرم‌چاله رد شده باشه چی؟

648
00:36:53,120 --> 00:36:54,325
‫مثلاً یه ناخن پاش

649
00:36:54,400 --> 00:36:56,845
‫حتی اگه فقط یه اتم سوختۀ
‫جیمز والتون

650
00:36:56,920 --> 00:37:00,085
‫به‌نحوی تو جریانِ پشت سرمون گیر کرده باشه
‫و دنبالمون اومده باشه

651
00:37:00,160 --> 00:37:02,264
‫- مثلاً بیرون سفینه تو فضا شناور بوده
‫- همین کافیه تا

652
00:37:02,339 --> 00:37:04,038
‫- دوباره در قالب بازیکن جدید ظاهر بشه
‫- خب، خب

653
00:37:04,113 --> 00:37:05,965
‫بازیکن‌های جدید اول بازی
‫کجا ظاهر می‌شن؟

654
00:37:06,040 --> 00:37:07,725
‫- توی سفینه نیستن
‫- سر از یه سیارۀ جدید درمیارن

655
00:37:07,800 --> 00:37:10,678
‫میشه حرف‌هاتونو برای کسایی که
‫از کدنویسی سردرنمیارن ترجمه کنید؟

656
00:37:10,753 --> 00:37:12,953
‫والتون هنوز تو بازیه.
‫می‌دونم چطوری پیداش کنم

657
00:37:14,120 --> 00:37:17,205
‫خب، همه چی از داخل پاک شده.
‫تقریباً همه چی

658
00:37:17,280 --> 00:37:20,227
‫انگار خودش رو خورده.
‫ولی من گزارش خرابی سیستم رو پیدا کردم

659
00:37:20,303 --> 00:37:23,579
‫که ثابت می‌کنه کلون‌هایی
‫توی کامپیوتر دیلی بودن

660
00:37:23,655 --> 00:37:24,885
‫اسامیشون رو هم پیدا کردم

661
00:37:24,960 --> 00:37:30,440
‫من و تو و شنایا و کبیر
‫و النا و نیت و کارل

662
00:37:31,360 --> 00:37:32,360
‫کارل کیه؟

663
00:37:33,000 --> 00:37:34,550
‫خب، بذار بازی رو شروع کنم

664
00:37:37,040 --> 00:37:38,125
‫این فقط حدسمه،

665
00:37:38,200 --> 00:37:41,129
‫ولی به‌نظرم اگه بتونم
‫سیاره‌ای پیدا کنم که

666
00:37:41,205 --> 00:37:43,925
‫دقیقاً موقع خرابی سیستمش
‫به‌وجود اومده باشه…

667
00:37:44,000 --> 00:37:45,800
‫اوه. آره. یه سیاره پیدا کردم

668
00:37:47,080 --> 00:37:49,685
‫ما ساعت ۲۳:۵۹ شب کریسمس
‫از کامپیوتر دیلی خارج شدیم

669
00:37:49,760 --> 00:37:52,235
‫اگه سیارۀ جدیدی پیدا کنیم
‫که اون لحظه درست شده باشه…

670
00:37:52,310 --> 00:37:54,045
‫- پیدا کردم!
‫- خب، والتون اونجاست

671
00:37:54,120 --> 00:37:55,719
‫- حرکت کن، نیت
‫- چشم، خانم!

672
00:38:59,840 --> 00:39:02,039
‫آهای، آهای. والتون

673
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
‫نوک سینه‌هات چه باحاله

674
00:39:08,640 --> 00:39:10,640
‫منم، ننت

675
00:39:11,600 --> 00:39:12,560
‫ننت کول

676
00:39:13,360 --> 00:39:14,560
‫از کالیستر

677
00:39:17,600 --> 00:39:19,599
‫وای، خدایا. اومدی دنبالم. سلام!

678
00:39:22,120 --> 00:39:24,565
‫بغل‌کردن حس محشری داره

679
00:39:24,640 --> 00:39:26,965
‫باشه، بیا…
‫بیا برگردیم تو سفینه

680
00:39:27,040 --> 00:39:28,885
‫- پشمام
‫- آره

681
00:39:28,960 --> 00:39:30,485
‫- می‌تونیم برگردیم تو سفینه؟
‫- آره

682
00:39:30,560 --> 00:39:32,885
‫- می‌تونیم اونجا حرف بزنیم، باشه؟
‫- وای خدا. صبر کن

683
00:39:32,960 --> 00:39:35,445
‫- نه. بیا بریم
‫- نمی‌تونم بدون راکی بیام

684
00:39:35,520 --> 00:39:36,720
‫اوه، راکی کیه؟

685
00:39:38,400 --> 00:39:39,320
‫خیلی‌خب

686
00:39:41,520 --> 00:39:43,885
‫خب. مختصات رو وارد کردم

687
00:39:44,186 --> 00:39:45,386
‫الان میریم تو

688
00:39:45,920 --> 00:39:47,485
‫خب. چطوری این کارو بکنیم؟

689
00:39:47,560 --> 00:39:49,760
‫- بازی خودت رو بلد نیستی؟
‫- نه

690
00:39:50,640 --> 00:39:52,890
‫- من سرم تو کتابه
‫- هر کاری من کردم، تو هم بکن

691
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
‫ورود به بازی

692
00:39:55,560 --> 00:39:56,760
‫چه باحال

693
00:40:00,400 --> 00:40:02,000
‫واسه من هم ورود به بازی

694
00:40:07,240 --> 00:40:08,600
‫گندش بزنن

695
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
‫پشمام، چه واقعیه

696
00:40:14,080 --> 00:40:15,000
‫برگام…

697
00:40:15,920 --> 00:40:17,085
‫تفنگ دارم؟

698
00:40:17,160 --> 00:40:18,565
‫خیلی عجیب بود

699
00:40:18,640 --> 00:40:21,285
‫اول داشتم زنده‌زنده تو رانشگرها می‌سوختم،

700
00:40:21,360 --> 00:40:24,325
‫بعدش، یهو اونجا ظاهر شدم

701
00:40:24,400 --> 00:40:26,040
‫تک‌وتنها

702
00:40:26,600 --> 00:40:28,360
‫- مدت‌ها اینجا بودم
‫- آره

703
00:40:30,920 --> 00:40:33,405
‫تنها همراهم راکی بود

704
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
‫اگر راکی نبود، رد می‌دادم

705
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
‫می‌خوای سلام کنی؟

706
00:40:41,800 --> 00:40:42,960
‫بچۀ خوبه

707
00:40:44,960 --> 00:40:46,110
‫من وسایلم رو جمع می‌کنم

708
00:40:48,560 --> 00:40:50,285
‫پشتش سوراخه

709
00:40:50,360 --> 00:40:51,960
‫واقعاً؟ متوجه نشده بودم

710
00:40:54,640 --> 00:40:56,039
‫روی صورت نندازش

711
00:40:57,280 --> 00:40:59,565
‫همچین چیزی لازم نیست.
‫باید بریم

712
00:40:59,640 --> 00:41:00,605
‫- راکی رو بگیر
‫- ایضاً این

713
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
‫- می‌تونی یه پوسته بیاری
‫- باشه

714
00:41:04,000 --> 00:41:06,165
‫یا خدا! یا خدا!

715
00:41:09,360 --> 00:41:11,365
‫ماییم! خودمونیم!

716
00:41:11,440 --> 00:41:12,740
‫یعنی… اونهان

717
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
‫یا خدا. من چی پوشیدم؟

718
00:41:16,560 --> 00:41:17,485
‫کافی نیست

719
00:41:17,560 --> 00:41:20,200
‫- جمعش کن، وقت نداریم
‫- باشه. فقط می‌خوام…

720
00:41:20,720 --> 00:41:23,560
‫بهم می‌خوره… همه‌فن‌حریف باشم

721
00:41:24,320 --> 00:41:25,805
‫خیلی‌خب، برنامه چیه؟

722
00:41:25,880 --> 00:41:28,085
‫می‌خوای اول من کلون تو رو بکُشم،
‫بعد تو کلون من رو بکشی؟

723
00:41:28,160 --> 00:41:30,765
‫- چی؟ نه
‫- یا خدا، راست میگی

724
00:41:30,840 --> 00:41:33,405
‫اگه خودمون کلون‌هامون رو بکشیم
‫خیلی بیشتر تخلیۀ روانی می‌شیم

725
00:41:33,480 --> 00:41:37,005
‫- نه. چی داری میگی؟ قرار نیست کسی رو بکشیم
‫- پس چرا اومدیم اینجا؟

726
00:41:37,080 --> 00:41:38,565
‫یا پیغمبر

727
00:41:38,640 --> 00:41:40,320
‫- یا خدا
‫- بیا بیرون

728
00:41:47,000 --> 00:41:47,840
‫سلام

729
00:41:50,560 --> 00:41:52,480
‫شلیک نکن. من…

730
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
‫سرِ جنگ ندارم

731
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
‫خب، من سر جنگ ندارم

732
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
‫یا خدا. سلام

733
00:42:10,040 --> 00:42:11,760
‫- کمک می‌خوای؟
‫- چی؟

734
00:42:12,480 --> 00:42:13,360
‫نه، نه، نه

735
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
‫سلام، منم

736
00:42:19,400 --> 00:42:21,680
‫یعنی… توئم

737
00:42:22,600 --> 00:42:24,525
‫نه، تو تویی. من منم

738
00:42:24,600 --> 00:42:26,005
‫آره، ولی تو کلونِ منی

739
00:42:26,080 --> 00:42:27,525
‫این نظرِ شخصی توئـه

740
00:42:27,600 --> 00:42:29,165
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

741
00:42:29,240 --> 00:42:30,360
‫اوه…

742
00:42:31,200 --> 00:42:33,405
‫- ما فقط اومدیم حرف بزنیم
‫- منظورت از ما کیه؟

743
00:42:33,480 --> 00:42:34,400
‫آره

744
00:42:36,480 --> 00:42:38,040
‫مخلص همگی

745
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
‫چطورید، گیمرها؟

746
00:42:43,080 --> 00:42:43,925
‫بندازش!

747
00:42:44,000 --> 00:42:47,360
‫آها، باشه، چشم. یهو چشم وا کردم
‫دیدم این ماسماسک تو دستمـه

748
00:42:49,200 --> 00:42:51,520
‫پشمام، عجب تفنگِ صورتیِ گنده‌ای

749
00:42:52,400 --> 00:42:53,750
‫دمم گرم با این هیکل رو فرمم

750
00:42:55,080 --> 00:43:00,000
‫خیلی‌خب، مهم که نیست،
‫ولی یه بار دیگه بگو کی پاچۀ کی رو گرفته؟

751
00:43:00,680 --> 00:43:04,565
‫مارلو از کنیا عصبانیـه، چون
‫تهدیدش کرده زنگ می‌زنه پلیس

752
00:43:04,640 --> 00:43:08,045
‫مونیِتا هم از مارلو شاکیـه،
‫چون می‌خواست در رو بکوبونه تو صورتش

753
00:43:08,120 --> 00:43:10,165
‫- چی؟
‫- درِش سنگین بود

754
00:43:10,240 --> 00:43:12,640
‫- آهان
‫- دارن منتقل میشن اینجا

755
00:43:13,400 --> 00:43:16,125
‫به‌نظرتون والتون کلاه‌ایمنیِ اضافه داره
‫به من قرض بده؟

756
00:43:16,200 --> 00:43:17,680
‫چه عجیب

757
00:43:24,960 --> 00:43:27,285
‫احیاناً دستت نخورده روی دکمۀ تکثیر؟

758
00:43:27,360 --> 00:43:28,605
‫آم…

759
00:43:28,680 --> 00:43:31,840
‫آخ که چقدر دلم لک زده بود براتون

760
00:43:34,120 --> 00:43:36,965
‫والتون رانشگرها رو تعمیر کرد و
‫بعدش خاکستر شد

761
00:43:37,040 --> 00:43:40,940
‫این‌جوری شد که تونستیم از کرم‌چاله رد شیم،
‫دیلی رو هم ولش کردیم… همون‌جا سقط شه

762
00:43:41,720 --> 00:43:44,845
‫ببخشید. من بودم که
‫ما رو از اونجا بیرون آورد؟

763
00:43:44,920 --> 00:43:47,645
‫یعنی، من… فرمانده‌ام؟

764
00:43:47,720 --> 00:43:51,245
‫شوکه‌شدنت بی‌احترامی به جفت‌مونـه‌ها،

765
00:43:51,320 --> 00:43:52,400
‫ولی آره

766
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
‫که این‌طور

767
00:43:55,360 --> 00:43:58,565
‫حالا چرا شماها از این و اون دزدی می‌کنید؟

768
00:43:58,640 --> 00:44:02,120
‫چون به لطف من، یا… شما،

769
00:44:03,000 --> 00:44:06,039
‫مگه الان خطر رفع نشده؟

770
00:44:07,360 --> 00:44:09,205
‫نسخۀ خوش‌خیالت چه گوگولیـه

771
00:44:09,280 --> 00:44:13,405
‫توی منجلاب کامپیوتر دیلی،
‫فقط یه سادیسمی طرف‌حساب‌مون بود

772
00:44:13,480 --> 00:44:17,365
‫- ولی اینجا یه آدم درست‌درمون هم پیدا نمیشه
‫- بیست‌چهاری دست‌به‌ماشه‌‌ان

773
00:44:17,440 --> 00:44:18,725
‫آهان. چقدر…

774
00:44:18,800 --> 00:44:21,565
‫وحشتناک؟ همینو می‌خواستی بگی؟

775
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
‫آره، دقیقاً همینو می‌خواستم بگم

776
00:44:25,240 --> 00:44:26,645
‫- واقعاً…
‫- نه، نه. وایسا

777
00:44:26,720 --> 00:44:30,165
‫ادامه نده، نگو متأسفی.
‫تازه از شرِ تأسف‌خوردن‌های خودم خلاص شدیم.

778
00:44:30,240 --> 00:44:32,760
‫- به زبون نیار
‫- ولی… ولی واقعاً… متأسفم

779
00:44:33,400 --> 00:44:35,605
‫روحمم از این ماجرا خبر نداشت

780
00:44:35,680 --> 00:44:37,005
‫خب، چطوری می‌خواستی بدونی؟

781
00:44:37,080 --> 00:44:40,200
‫داشتی خوش و خرم زندگیت رو می‌کردی

782
00:44:41,080 --> 00:44:41,885
‫زندگی جفت‌مون، در واقع

783
00:44:41,960 --> 00:44:44,965
‫خب… همچین هم خوش و خرم نبودم

784
00:44:45,040 --> 00:44:46,925
‫- کم بدبختی نکشیدم
‫- جنابعالی بدبختی کشیدی؟

785
00:44:47,000 --> 00:44:50,405
‫- خب، آره. همین شماها ازم باج گرفتید
‫- دست‌مون به جایی بند نبود

786
00:44:50,480 --> 00:44:52,685
‫مجبورم کردید دزدکی برم خونۀ دیلی…

787
00:44:52,760 --> 00:44:55,205
‫- می‌دونی به ما شلیک می‌کنن؟
‫- مگه تقصیر منـه؟

788
00:44:55,280 --> 00:44:59,400
‫ننت‌خانم‌ها، نفس عمیق بکشید.
‫بی‌زحمت دونه‌دونه از هم گِله کنید.

789
00:45:05,080 --> 00:45:08,285
‫خیلی‌خب، ببین.
‫ما سعی کردیم خودمون رو از بقیه مخفی کنیم.

790
00:45:08,360 --> 00:45:09,845
‫آره، می‌فهمم

791
00:45:09,920 --> 00:45:11,885
‫به‌خاطر غیر‌قانونی‌ بودنتونـه

792
00:45:11,960 --> 00:45:14,325
‫ولی الان شما از وجودمون باخبر شدید

793
00:45:14,400 --> 00:45:16,405
‫البته، هر کاری هم از دست‌مون بر بیاد
‫دریغ نمی‌کنیم

794
00:45:16,480 --> 00:45:18,845
‫باید به قلب بی‌کران دسترسی پیدا کنیم

795
00:45:18,920 --> 00:45:20,280
‫بله. موتورِ بازی؟

796
00:45:20,840 --> 00:45:22,925
‫خیلی‌خب. آقای والتون اجازه بده تمومـه

797
00:45:23,000 --> 00:45:25,359
‫- امکانش هست، نه؟
‫- خیر

798
00:45:26,880 --> 00:45:28,520
‫یوهو!

799
00:45:30,560 --> 00:45:33,685
‫- لعنتی!
‫- بس کن! چیکار می‌کنی؟ نکن!

800
00:45:33,760 --> 00:45:34,925
‫غیرقانونی‌ان

801
00:45:35,000 --> 00:45:37,205
‫نه، نه، آدمن! تمومش کن!

802
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
‫جمع کن بابا، یه بازی مسخره‌ست دیگه!

803
00:45:45,800 --> 00:45:47,119
‫پشمام!

804
00:45:48,800 --> 00:45:50,685
‫وای، پسر

805
00:45:50,760 --> 00:45:52,159
‫- نه!
‫- چه کِیفی داد

806
00:45:58,440 --> 00:45:59,440
‫هی

807
00:46:00,320 --> 00:46:01,220
‫وایسا! نه، نه، نه!

808
00:46:07,840 --> 00:46:08,920
‫وای، قشنگ حسش کردم

809
00:46:12,240 --> 00:46:13,640
‫کدوم گوری افتاد؟

810
00:46:14,200 --> 00:46:15,560
‫چسبونکه کو؟

811
00:46:18,160 --> 00:46:20,725
‫ببخشید. تو رو خدا ببخشید.
‫واقعاً شرمنده.

812
00:46:20,800 --> 00:46:23,525
‫نمی… ای خدا. من نمی‌دونستم
‫برنامه‌اش اینـه

813
00:46:23,600 --> 00:46:26,560
‫متأسفم. خیلی متأسفم. ببخشید

814
00:46:30,520 --> 00:46:33,085
‫نمی… من…

815
00:46:33,160 --> 00:46:35,599
‫من نمی‌دونستم. واقعاً متأسفم

816
00:46:39,040 --> 00:46:41,680
‫پس این چسبونک وامونده کجاست؟

817
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
‫شرمنده

818
00:46:47,440 --> 00:46:51,565
‫باید بری. نباید بذاری دوباره برگرده! برو!

819
00:46:51,640 --> 00:46:53,160
‫خروج از بازی!

820
00:46:58,960 --> 00:47:00,125
‫پیدات کردم

821
00:47:00,200 --> 00:47:02,045
‫آخ! گور به گور شی!

822
00:47:02,120 --> 00:47:04,960
‫آخ! ناسلامتی من رئیستم. مرضت چیـه؟

823
00:47:05,600 --> 00:47:06,805
‫مرتیکۀ آدمکش!

824
00:47:06,880 --> 00:47:08,160
‫اونها اصلاً آدم نیستن

825
00:47:09,440 --> 00:47:11,085
‫- کوتاه بیا
‫- تو خودت هم آدم نیستی

826
00:47:11,160 --> 00:47:13,445
‫هی، بدش به من ببینم.
‫کجا داری میری؟

827
00:47:13,520 --> 00:47:16,125
‫هی! باید بهم کمک کنی!

828
00:47:16,200 --> 00:47:18,725
‫واسه اینکه برگردم! تا بتونم اون یکی…

829
00:47:18,800 --> 00:47:19,879
‫گوه توش!

830
00:47:22,920 --> 00:47:24,200
‫وایسا! دخترۀ…

831
00:47:24,720 --> 00:47:28,125
‫گوش بده، چه خوشت بیاد چه نیاد،
‫باید کلک‌شون رو بکَنیم

832
00:47:28,200 --> 00:47:30,325
‫دیگه نمی‌تونی برام رئیس‌بازی در بیاری.
‫استعفا میدم.

833
00:47:30,400 --> 00:47:33,840
‫- پای هردومون گیره. بیا…
‫- شرکتِ جنابعالیـه، به من چه؟!

834
00:47:34,800 --> 00:47:37,805
‫تو شب مرگ دیلی توی خونه‌اش بودی.
‫حتماً یه مدرکی ازت مونده.

835
00:47:37,880 --> 00:47:40,965
‫- خب که چی؟
‫- که چی؟ اون خبرنگاره بو ببره چی؟

836
00:47:41,040 --> 00:47:42,845
‫- اصلاً چه بهتر
‫- وایسا دوکلوم حرف بزنیم

837
00:47:42,920 --> 00:47:44,360
‫- دستت به من نخوره
‫- باشه

838
00:47:44,920 --> 00:47:46,645
‫جفت‌مون به خاک سیاه می‌شینیم، ننت

839
00:47:46,720 --> 00:47:49,645
‫راهتو بکِش برو، وگرنه همین‌الان
‫زنگ می‌زنم کریس المصری بیاد اینجا

840
00:47:49,720 --> 00:47:51,725
‫- گوشی رو بده ببینم. نه!
‫- هی! فقط… نکن!

841
00:47:51,800 --> 00:47:53,560
‫ببخشید، شرمنده. شرمنده

842
00:47:55,520 --> 00:47:57,280
‫به پات بیفتم چی؟

843
00:47:58,160 --> 00:47:59,645
‫دار و ندارم رو از دست میدم

844
00:47:59,720 --> 00:48:02,880
‫بدون تو هم دستم بهشون نمی‌رسه،
‫پس ازت خواهش می‌کنم کمکم کن

845
00:48:04,440 --> 00:48:06,600
‫خیلی‌خب، چقدر بدم راضی بشی؟
‫صدهزار تا؟

846
00:48:08,440 --> 00:48:09,285
‫دویست؟

847
00:48:09,360 --> 00:48:10,720
‫بدبختِ فلک‌زده

848
00:48:11,440 --> 00:48:13,445
‫دویست‌پنجاه؟ دویست‌وهفتادوپنج؟

849
00:48:13,520 --> 00:48:14,750
‫حتی فکرشم نکن…

850
00:48:14,825 --> 00:48:24,825
‫دیــجی‌موویـــز

851
00:48:32,040 --> 00:48:33,120
‫حالش خوبـه؟

852
00:48:34,200 --> 00:48:35,640
‫یکی زنگ بزنه آمبولانس

853
00:48:36,920 --> 00:48:39,600
‫- یا خدا، زنده‌ست؟
‫- یکی زنگ بزنه اورژانس

854
00:48:40,200 --> 00:48:44,920
‫هی… زنگ بزن یکی بیاد.
‫گوشی داری؟ زنگ بزن.

855
00:48:50,240 --> 00:48:51,200
‫وای، خدا

856
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
‫مرگِ کارل،

857
00:49:09,600 --> 00:49:10,880
‫گردنِ تو نیست

858
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
‫جفت‌مون می‌دونیم حقیقت نداره

859
00:49:18,400 --> 00:49:21,160
‫یعنی منو نجات دادید،

860
00:49:21,880 --> 00:49:24,560
‫به‌خاطر اینکه نمی‌تونید
‫بدون من برید توی قلب بی‌کران؟

861
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
‫آره

862
00:49:27,920 --> 00:49:28,840
‫عجب

863
00:49:29,640 --> 00:49:30,685
‫آم…

864
00:49:30,760 --> 00:49:32,120
‫دلتنگت هم بودیم‌ها

865
00:49:35,080 --> 00:49:36,165
‫چه عالی

866
00:49:36,240 --> 00:49:38,320
‫- هنوز اونجا غمبرک زده؟
‫- اوهوم

867
00:49:40,280 --> 00:49:42,080
‫چیـه؟

868
00:49:42,760 --> 00:49:43,525
‫می‌بینمت کهیر می‌زنم

869
00:49:43,600 --> 00:49:47,285
‫اون من نبودم. اون یکی نسخه‌ام بود.
‫نسخۀ دنیای بیرونیم. مردکِ بی‌شعور.

870
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
‫خودم می‌دونم

871
00:49:48,920 --> 00:49:50,725
‫خیلی‌خب، کهیر زدنت واسه چیـه دیگه؟

872
00:49:50,800 --> 00:49:52,485
‫چون تخم‌هاتو کردی تو چشم‌وچال‌مون

873
00:49:52,560 --> 00:49:54,200
‫ای داد…

874
00:50:02,320 --> 00:50:06,280
‫میرم… یه دست لباس تنم کنم

875
00:50:06,920 --> 00:50:08,320
‫هم حموم کنم، هم اصلاح

876
00:50:22,440 --> 00:50:24,880
‫پشمام، این لباس‌ها چقدر بهم میان

877
00:50:27,640 --> 00:50:28,605
‫عه، ننت‌جون

878
00:50:28,680 --> 00:50:29,845
‫آم…

879
00:50:29,920 --> 00:50:32,485
‫- باید یه چیزی بهت بگم
‫- بگو

880
00:50:32,560 --> 00:50:34,485
‫می‌خوای وارد قلب بی‌کران بشی دیگه، درستـه؟

881
00:50:34,560 --> 00:50:35,805
‫تنها راه تضمین امنیت‌مون همینـه

882
00:50:35,880 --> 00:50:37,965
‫خیلی‌خب، باید بدونی چی اون توئـه

883
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
‫کد منبع نیست مگه؟

884
00:50:41,760 --> 00:50:42,920
‫نه دقیقاً

885
00:50:44,360 --> 00:50:45,560
‫منظورت چیـه؟

886
00:50:46,240 --> 00:50:47,640
‫بیا یه مشروب بزنیم تا بگم

887
00:50:50,600 --> 00:50:53,680
‫فقط خودم از این موضوع خبر دارم

888
00:50:56,200 --> 00:50:57,600
‫همه چیز از…

889
00:51:00,080 --> 00:51:01,600
‫دوازده سال پیش شروع شد

890
00:51:09,680 --> 00:51:12,560
‫« والت‌داگ »

891
00:51:13,240 --> 00:51:17,245
‫خب، تو بمون تو ماشین.
‫من فی‌الفور برمی‌گردم.

892
00:51:17,320 --> 00:51:20,165
‫جوون بودم و جاه‌طلب،
‫خوش قد و بالا و

893
00:51:20,240 --> 00:51:22,240
‫به پول و پَلۀ بابام می‌نازیدم

894
00:51:22,760 --> 00:51:25,510
‫تو هر سوراخ‌موشی دنبال
‫یه فرصت برای سرمایه‌گذاری می‌گشتم

895
00:51:25,800 --> 00:51:28,965
‫بعدش به گوشم رسید که
‫یه برنامه‌نویس نخبه

896
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
‫قدم توی مسیری نوآورانه گذاشته

897
00:51:35,240 --> 00:51:36,280
‫سلام

898
00:51:38,040 --> 00:51:39,280
‫سلام

899
00:51:40,360 --> 00:51:41,885
‫ببخشید، شیرکاکائو ریخت روم

900
00:51:41,960 --> 00:51:45,125
‫عه، راست میگی ها. چه جالب

901
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
‫- شما…
‫- جیمز والتونم، بله

902
00:51:46,800 --> 00:51:49,765
‫- پشت تلفن صحبت کردیم. تو…
‫- رابرت دیلی‌ام

903
00:51:49,840 --> 00:51:51,120
‫- بله، جناب
‫- درستـه

904
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
‫بهت میاد اسمت بابی چیزی باشه

905
00:51:57,240 --> 00:51:58,680
‫عیبی نداره باب صدات کنم؟

906
00:52:00,240 --> 00:52:01,080
‫نه بابا

907
00:52:02,240 --> 00:52:04,040
‫شنیدم می‌خوای یه چیزی نشونم بدی

908
00:52:04,920 --> 00:52:05,925
‫می‌خوای ببینیش؟

909
00:52:06,000 --> 00:52:08,079
‫با کمال میل

910
00:52:09,800 --> 00:52:10,640
‫ممنونم

911
00:52:11,280 --> 00:52:13,925
‫گاراژ باب دقیقاً همون شکلی بود که
‫انتظارش رو داشتم

912
00:52:14,000 --> 00:52:17,445
‫شده بود بت‌کده‌ای که تنها فانتزی باب
‫از درودیوارش می‌بارید

913
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
‫الان روشنش می‌کنم

914
00:52:20,480 --> 00:52:23,120
‫« ناوگان فضایی »

915
00:52:24,680 --> 00:52:26,445
‫پشمام

916
00:52:26,520 --> 00:52:28,840
‫- این جیگر مجوزلازمـه؟
‫- مراقب باش

917
00:52:29,920 --> 00:52:33,005
‫قمۀ اصلِ بارگرادینیـه

918
00:52:33,080 --> 00:52:34,205
‫خیلی‌خب

919
00:52:34,280 --> 00:52:36,365
‫فرمانده اسکارفکس توی نبرد بدستش آورد

920
00:52:36,440 --> 00:52:37,965
‫نفهمیدم چی گفتی

921
00:52:38,040 --> 00:52:41,080
‫- مال سریال «ناوگان فضایی»ـه
‫- آها

922
00:52:42,480 --> 00:52:44,525
‫اون‌موقع‌ها خیلی چیز خفنی به حساب میومد

923
00:52:44,600 --> 00:52:48,245
‫چقدر… جالب

924
00:52:48,320 --> 00:52:51,645
‫انگار یه جهان مجزا واسه این سریال خلق کردن،

925
00:52:51,720 --> 00:52:53,845
‫همین باعث شد من هم یه فکرهایی به سرم بزنه

926
00:52:53,920 --> 00:52:56,359
‫باز به من میگن خدا رو بنده نیستم

927
00:52:58,840 --> 00:53:01,320
‫با اجازه اینو می‌ذارمش اینجا

928
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
‫- عجب
‫- راحتی؟

929
00:53:07,080 --> 00:53:08,320
‫خیلی طول نمی‌کشه

930
00:53:09,040 --> 00:53:10,760
‫- حاضری؟
‫- شک نکن

931
00:53:14,240 --> 00:53:16,760
‫سه، دو، یک

932
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
‫به عمرم همچین چیزی ندیده بودم

933
00:53:22,760 --> 00:53:24,845
‫الحق که واژۀ نوآورانه برازنده‌اش بود

934
00:53:24,920 --> 00:53:28,880
‫همون جا بود که پی بردم… باب یه نابغه‌ست

935
00:53:33,360 --> 00:53:34,245
‫یا خدا

936
00:53:34,320 --> 00:53:38,285
‫پشمام. حاجی، انگار
‫روی یه سیارۀ واقعی وایساده بودم

937
00:53:38,360 --> 00:53:40,005
‫خیلی درگیر‌کننده‌ست، نه؟

938
00:53:40,080 --> 00:53:43,965
‫بازیش چطوریـه پس؟ چیکار باید کرد؟
‫کِی میریم واسه بکُش‌بکُش یا…

939
00:53:44,040 --> 00:53:48,365
‫تمرکز من بیشتر روی
‫خلق یه تجربه‌ست، تا یه بازی

940
00:53:48,440 --> 00:53:49,805
‫خیلی‌خب، گمونم جالبـه

941
00:53:49,880 --> 00:53:53,605
‫ولی باب، اگه بتونی
‫برای بازی آنلاین ازش استفاده کنی،

942
00:53:53,680 --> 00:53:55,925
‫با سر میفتیم تو ظرف عسل

943
00:53:56,000 --> 00:53:58,765
‫ناوگان فضایی رسالتش چیز دیگه‌ای بود

944
00:53:58,840 --> 00:54:00,000
‫کیرم تو ناوگان فضایی

945
00:54:00,520 --> 00:54:03,285
‫جسارت نباشه، در نهایت احترام میگم

946
00:54:03,360 --> 00:54:06,720
‫ولی باب، این بازیِ خودمونـه

947
00:54:07,600 --> 00:54:09,845
‫- چند تا سیاره ساختی؟
‫- در حال حاضر، چهار تا

948
00:54:09,920 --> 00:54:13,720
‫خیلی‌خب، قبل عرضۀ بازی،
‫حول‌وحوش ۵۰ تا سیاره لازم داریم

949
00:54:14,960 --> 00:54:16,805
‫باب، گوش کن بهم، باید کارمون رو گسترش بدیم

950
00:54:16,880 --> 00:54:19,560
‫وسعت بیشتر مساویـه با اشتراک بیشتر

951
00:54:20,520 --> 00:54:21,640
‫باب، باب،

952
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
‫خودت گفتی می‌خوای یه دنیای دیگه خلق کنی

953
00:54:27,160 --> 00:54:28,660
‫شانس درِ خونه‌ات رو زده، پسرجون

954
00:54:29,200 --> 00:54:30,685
‫گمونم همین‌طوره

955
00:54:30,760 --> 00:54:31,960
‫مطمئن باش

956
00:54:33,320 --> 00:54:35,920
‫من هم جمع کردم رفتم پیش باب توی گاراژش و

957
00:54:36,600 --> 00:54:38,400
‫شرکت نوپامون رو راه انداختیم

958
00:54:39,840 --> 00:54:44,000
‫باب تمرکزش روی ساخت بازی بود،
‫من هم روی باب کار می‌کردم

959
00:54:44,520 --> 00:54:45,840
‫فقط نُه سیاره؟

960
00:54:46,640 --> 00:54:48,885
‫خیلی از برنامه عقبیم، باب

961
00:54:48,960 --> 00:54:51,965
‫نمیشه یه کدی بنویسی که
‫خودش به طور خودکار سیاره تولید کنه؟

962
00:54:52,040 --> 00:54:53,765
‫همین‌جوری پشت‌سرهم سیاره بده بیرون

963
00:54:53,840 --> 00:54:56,565
‫بهرحال باید خودم دونه‌دونه بررسی‌شون کنم

964
00:54:56,640 --> 00:54:57,640
‫خب؟

965
00:54:58,280 --> 00:54:59,325
‫عملاً نشدنیـه

966
00:54:59,400 --> 00:55:01,765
‫کلی منظومۀ دیگه هست که
‫باید بهشون رسیدگی کنم و

967
00:55:01,840 --> 00:55:03,720
‫دو تا دست بیشتر که ندارم

968
00:55:07,680 --> 00:55:08,685
‫یه دقیقه وایسا

969
00:55:08,760 --> 00:55:10,005
‫قبل آشناییم با باب،

970
00:55:10,080 --> 00:55:12,405
‫روی هر جور اختراعی که
‫بگی سرمایه‌گذاری کرده بودم

971
00:55:12,480 --> 00:55:14,565
‫بعضی‌ها موفقیت‌آمیز بودن

972
00:55:14,640 --> 00:55:15,720
‫ولی اکثراً ناموفق

973
00:55:16,240 --> 00:55:19,320
‫یه چیز بود که هیچ‌وقت به بازار نرسید

974
00:55:19,960 --> 00:55:21,925
‫ماحصل صنعت پورن بود و

975
00:55:22,000 --> 00:55:24,640
‫قبل اینکه کلید بخوره ممنوع شد

976
00:55:28,920 --> 00:55:30,605
‫یه کلون‌ساز دی‌ان‌ای بود

977
00:55:30,680 --> 00:55:31,805
‫باریکلا

978
00:55:31,880 --> 00:55:34,125
‫برای شبیه‌سازی انسان‌ها
‫توی واقعیت مجازی طراحی شده بود

979
00:55:34,200 --> 00:55:37,565
‫کافی بود یه تار مو یا لکۀ رژلب
‫شخص مورد نظرت رو داشته باشی تا

980
00:55:37,640 --> 00:55:40,405
‫یه پارتنر جنسی مجازی با
‫هر سر و شکلی برای خودت بسازی

981
00:55:40,480 --> 00:55:42,565
‫می‌خواستی رابرت دیلی رو بکنی؟

982
00:55:42,640 --> 00:55:43,965
‫نه، نه

983
00:55:44,040 --> 00:55:46,080
‫می‌خواستم ازش کلون بسازم

984
00:55:49,200 --> 00:55:51,885
‫با یه نسخه از باب توی کد منبع،

985
00:55:51,960 --> 00:55:53,325
‫در آمیخته با موتور بازی،

986
00:55:53,400 --> 00:55:56,680
‫عملاً می‌تونست هر هفته ۲۴ ساعته
‫توی یه حباب زمانی کار کنه

987
00:55:58,040 --> 00:56:00,280
‫قدم به قدم این دنیا رو بسازه

988
00:56:01,960 --> 00:56:03,040
‫اون هم موافقت کرد

989
00:56:04,840 --> 00:56:05,680
‫هی، هی

990
00:56:06,480 --> 00:56:09,205
‫یعنی یه کلون از دیلی توی موتور بازیـه؟

991
00:56:09,280 --> 00:56:12,600
‫یعنی خودِ بنده یه کلون از دیلی
‫گذاشتم توی موتور بازی

992
00:56:18,720 --> 00:56:20,485
‫قلب بی‌کران همینـه

993
00:56:20,560 --> 00:56:23,125
‫این هزارتوی پیچ‌درپیچ
‫دکور کسشعری بیش نیست

994
00:56:23,200 --> 00:56:24,565
‫فقط ردگم‌کنیـه

995
00:56:24,640 --> 00:56:28,165
‫ضمیر خودآگاه باب اونجا اسیر شده و

996
00:56:28,240 --> 00:56:29,485
‫راه فراری هم نداره

997
00:56:29,560 --> 00:56:31,640
‫فقط مشغول ساخت بی‌کرانـه

998
00:56:32,560 --> 00:56:33,800
‫تا بی‌کران

999
00:56:35,600 --> 00:56:36,720
‫ترسناک شد، پسر

1000
00:56:37,520 --> 00:56:39,400
‫واسه همینـه که نسخۀ واقعیت هول کرد

1001
00:56:39,920 --> 00:56:43,320
‫یعنی این شرکت از
‫ریشه کلاهبرداریـه و غیرقانونی

1002
00:56:44,160 --> 00:56:45,525
‫اون… در خطره

1003
00:56:45,600 --> 00:56:46,605
‫کی؟

1004
00:56:46,680 --> 00:56:47,640
‫من

1005
00:56:48,400 --> 00:56:51,925
‫منِ بیرونی. روحشم خبر نداره با چه آدمی طرفـه

1006
00:56:52,000 --> 00:56:53,805
‫تولاسکا، زنگ می‌زنی به گوشیِ منِ بیرونی؟

1007
00:56:53,880 --> 00:56:56,680
‫- قرار گذاشتیم با بیرونی‌ها ارتباط نگیریم
‫- زنگ بزن. لطفاً

1008
00:57:02,800 --> 00:57:04,479
‫دکتر، گوشی‌شون زنگ می‌خوره

1009
00:57:07,920 --> 00:57:08,685
‫الو؟

1010
00:57:08,760 --> 00:57:13,045
‫من با ننت کول تماس گرفتم. شما؟

1011
00:57:13,120 --> 00:57:14,805
‫دکتر گارسیا هستم از بیمارستان سنت‌جونیپر

1012
00:57:14,880 --> 00:57:17,005
‫شما از آشنایان خانم کول هستید؟

1013
00:57:17,080 --> 00:57:20,965
‫من… خواهرشم

1014
00:57:21,040 --> 00:57:22,360
‫حالش خوبـه؟

1015
00:57:23,920 --> 00:57:26,600
‫متأسفانه خانم کول تصادف کردن

1016
00:57:29,560 --> 00:57:30,400
‫خب؟

1017
00:57:31,320 --> 00:57:32,360
‫الان…

1018
00:57:33,680 --> 00:57:35,005
‫حالش چطوره؟

1019
00:57:35,080 --> 00:57:38,165
‫به نظرم بهتره حضوری تشریف بیارید
‫صحبت کنیم

1020
00:57:38,240 --> 00:57:39,940
‫چقدر طول می‌کشه خودتون رو برسونید؟

1021
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
‫من خیلی دورم…

1022
00:57:44,400 --> 00:57:45,600
‫دورتر از تصورات‌تون

1023
00:57:46,480 --> 00:57:49,720
‫امکانش هست لطفاً بهم بگید
‫الان در چه وضعیتیـه؟

1024
00:57:50,600 --> 00:57:52,480
‫ضریب هوشیاریش به‌شدت پایینـه

1025
00:57:55,600 --> 00:57:56,680
‫تو کماست؟

1026
00:57:57,280 --> 00:57:59,205
‫به سیستم پایش فعالیت مغزی وصل‌شون کردیم تا

1027
00:57:59,280 --> 00:58:01,965
‫متوجه هرگونه بهبودی توی
‫عملکرد شناختی بیمار بشیم

1028
00:58:02,040 --> 00:58:05,080
‫منتها مغزش به‌شدت آسیب دیده

1029
00:58:05,880 --> 00:58:08,285
‫حتی اگه به‌هوش هم بیاد،

1030
00:58:08,360 --> 00:58:10,760
‫خدا می‌دونه چی ازش باقی می‌مونه

1031
00:58:11,520 --> 00:58:12,560
‫متأسفم

1032
00:58:14,000 --> 00:58:15,605
‫می‌دونم گفتید راه‌تون خیلی دوره،

1033
00:58:15,680 --> 00:58:18,960
‫ولی بهتره خودتون رو برای خداحافظی برسونید

1034
00:58:19,560 --> 00:58:21,160
‫تولاسکا، لطفاً قطعش کن

1035
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
‫هی، روبراهی؟

1036
00:58:38,640 --> 00:58:40,960
‫دودانی، به سمت قلب بی‌کران حرکت کن

1037
00:58:42,640 --> 00:58:45,205
‫هی، مطمئنی؟
‫الان بدجور تو شوکی…

1038
00:58:45,280 --> 00:58:46,645
‫فقط… بگو چشم

1039
00:58:46,720 --> 00:58:48,160
‫- ننت…
‫- بجنب!

1040
00:59:29,520 --> 00:59:30,640
‫« پیش به سوی انتقام! »

1041
00:59:42,200 --> 00:59:43,005
‫الو؟

1042
00:59:43,080 --> 00:59:45,200
‫سلام، کبیر. منم

1043
00:59:45,960 --> 00:59:46,725
‫به کمکت نیاز دارم

1044
00:59:46,800 --> 00:59:48,245
‫آره، برای همین هم استعفا دادم

1045
00:59:48,320 --> 00:59:49,920
‫بهت اضافه حقوق میدم، خب؟

1046
00:59:51,120 --> 00:59:52,365
‫پنج هزار دلار

1047
00:59:52,440 --> 00:59:54,160
‫ماهانه؟

1048
00:59:56,440 --> 00:59:57,725
‫آره، آره!

1049
00:59:57,800 --> 01:00:01,805
‫ولی قبلش باید کمکم کنی، خب؟
‫یه پشتیبانی فنیِ کوچیک

1050
01:00:01,880 --> 01:00:03,840
‫- چهار صبح؟
‫- آره

1051
01:00:05,080 --> 01:00:05,845
‫بگو

1052
01:00:05,920 --> 01:00:07,845
‫فرض کن بازیکن بی‌کرانم، خب؟

1053
01:00:07,920 --> 01:00:09,405
‫تو که تا حالا بازی نکردی

1054
01:00:09,480 --> 01:00:13,285
‫حالا فرض کن بازی کردم و
‫چمی‌دونم، یه گلوله خورد تو سرم و

1055
01:00:13,360 --> 01:00:14,925
‫از بازی افتادم بیرون

1056
01:00:15,000 --> 01:00:16,045
‫چطوری دوباره برگردم تو بازی؟

1057
01:00:16,120 --> 01:00:17,925
‫گرفتی ما رو؟
‫اینو که دیگه ننه‌بزرگم هم بلده…

1058
01:00:18,000 --> 01:00:20,400
‫فقط بگو چیکار کنم! ببخشید. چیکار کنم؟

1059
01:00:21,320 --> 01:00:23,525
‫چسبونکت رو می‌ذاری رو شقیقه‌ات و
‫میگی «ادامۀ بازی»

1060
01:00:23,600 --> 01:00:25,005
‫خیلی‌خب. اون‌وقت سر از کجا در میارم؟

1061
01:00:25,080 --> 01:00:27,120
‫کجا زدن ناکارت کردن؟

1062
01:00:27,840 --> 01:00:29,605
‫- ناکار؟
‫- منظورم کجا تیر خوردیـه

1063
01:00:29,680 --> 01:00:30,765
‫آها، آره. نه، می‌دونم

1064
01:00:30,840 --> 01:00:32,405
‫توی یه سفینه ناکارم کردن

1065
01:00:32,480 --> 01:00:34,245
‫پس توی همون سفینه احیا میشی

1066
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
‫همون سفینه‌ای که توش بودم؟

1067
01:00:36,880 --> 01:00:38,805
‫خب، توی اتاقکت، ولی آره

1068
01:00:38,880 --> 01:00:40,965
‫محشره، پشمام ریخت

1069
01:00:41,040 --> 01:00:42,685
‫این که قابلیت پیش‌پا‌افتاده‌ایه

1070
01:00:42,760 --> 01:00:44,925
‫بدون قابلیت ادامۀ بازی که
‫توی کهکشان ویلون‌وسیلون می‌شی

1071
01:00:45,000 --> 01:00:46,840
‫- کبیر؟
‫- بله؟

1072
01:00:47,960 --> 01:00:49,120
‫یه سؤال دیگه

1073
01:00:51,280 --> 01:00:52,120
‫چی؟

1074
01:00:58,240 --> 01:01:00,485
‫بَه، عجب چیزیـه وامونده

1075
01:01:00,560 --> 01:01:02,510
‫اگه تو نخ چیزمیزهای پیچ‌درپیچ باشی، آره

1076
01:01:03,200 --> 01:01:05,565
‫باید باابهت طراحی می‌شد

1077
01:01:05,640 --> 01:01:08,640
‫هر چی ملت هاج و واج‌تر بمونن،
‫کمتر کنکاش می‌کنن

1078
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
‫هیچ‌کس فکرشم نمی‌کنه باب اون تو باشه

1079
01:01:17,040 --> 01:01:19,085
‫فقط یکی‌مون رو میشه انتقال داد تو

1080
01:01:19,160 --> 01:01:22,365
‫والتون هم برای تأیید
‫کف دستش رو می‌ذاره روی اسکنر

1081
01:01:22,440 --> 01:01:23,480
‫من حاضرم

1082
01:01:24,000 --> 01:01:26,885
‫فکر نکن بری اونجا و
‫چهار تا دکمه بزنی کار تمومـه

1083
01:01:26,960 --> 01:01:30,189
‫چندین سالـه که دیلی اون تو تک‌وتنها
‫با قدرت مطلق داره جولان میده

1084
01:01:30,265 --> 01:01:31,665
‫تأییدش کن برم

1085
01:01:32,200 --> 01:01:33,040
‫باشه

1086
01:01:37,440 --> 01:01:38,600
‫دودانی، منو بفرست تو

1087
01:01:39,720 --> 01:01:40,560
‫در حال انتقال

1088
01:03:42,800 --> 01:03:43,640
‫سلام

1089
01:03:45,840 --> 01:03:46,680
‫سلام

1090
01:03:50,040 --> 01:03:51,040
‫آم…

1091
01:03:53,080 --> 01:03:54,080
‫معذرت می‌خوام

1092
01:03:55,840 --> 01:03:56,760
‫آم…

1093
01:03:57,520 --> 01:04:00,560
‫من رابرت دیلی هستم. اسم تو چیـه؟

1094
01:04:05,040 --> 01:04:05,805
‫ننت

1095
01:04:05,880 --> 01:04:06,960
‫ننت کول

1096
01:04:07,560 --> 01:04:08,560
‫ننت کول

1097
01:04:09,720 --> 01:04:10,560
‫خب،

1098
01:04:11,680 --> 01:04:12,719
‫خوش اومدی

1099
01:04:26,280 --> 01:04:27,920
‫بشین سرجات دیگه

1100
01:04:28,520 --> 01:04:31,685
‫- داری انرژی منفی میدی
‫- خدا می‌دونه الان اون تو چه خبره

1101
01:04:31,760 --> 01:04:34,360
‫بله. هر خبری هم که باشه،
‫باعث و بانیش جنابعالی هستی

1102
01:04:40,840 --> 01:04:42,200
‫آم…

1103
01:04:43,000 --> 01:04:45,645
‫میرم یکم مدیتیشن کنم،
‫بلکه فکرم آزاد شه

1104
01:04:45,720 --> 01:04:47,080
‫آره، معطل نکن

1105
01:04:50,280 --> 01:04:52,080
‫هر وقت اومد صدام می‌کنید؟

1106
01:04:58,440 --> 01:04:59,840
‫ناراحت شدها

1107
01:05:20,720 --> 01:05:23,400
‫خب، ننت، بگو ببینم
‫چی شد سر از اینجا در آوردی؟

1108
01:05:23,960 --> 01:05:26,840
‫فقط من و آقای والتون می‌تونیم
‫اجازۀ دسترسی بدیم

1109
01:05:27,520 --> 01:05:28,560
‫خودش منو فرستاد تو

1110
01:05:29,080 --> 01:05:30,725
‫- جدی؟
‫- اوهوم

1111
01:05:30,800 --> 01:05:32,360
‫می‌خوری؟

1112
01:05:33,200 --> 01:05:34,440
‫نه، میل ندارم

1113
01:05:35,760 --> 01:05:40,080
‫احیاناً نگفت خودش کِی میاد؟
‫کلی چیزمیز دارم نشونش بدم

1114
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
‫یه جهان کامل خلق کردم

1115
01:05:44,560 --> 01:05:45,760
‫چیزی نگفت

1116
01:05:48,200 --> 01:05:49,160
‫می‌خوای بشینی؟

1117
01:05:52,080 --> 01:05:54,360
‫شرمنده اینجا یکم به هم ریخته‌ست

1118
01:05:54,960 --> 01:05:59,160
‫راستشو بخوای،
‫اولین مهمونی هستی که تا حالا اومده پیشم

1119
01:06:00,040 --> 01:06:02,485
‫چیزی از کار و بارِ زمانی اینجا سر در نمیارم

1120
01:06:02,560 --> 01:06:03,680
‫شاید…

1121
01:06:04,960 --> 01:06:06,639
‫پونصد سال گذشته؟

1122
01:06:07,920 --> 01:06:11,005
‫حتم دارم مسئلۀ مُبرمی پیش اومده که
‫آقای والتون فرستادتت اینجا

1123
01:06:11,080 --> 01:06:12,040
‫همین‌طوره

1124
01:06:13,560 --> 01:06:17,685
‫اون می‌دونه اینجام، منتها من اومدم که
‫شخصاً تو رو ببینم

1125
01:06:17,760 --> 01:06:19,280
‫واقعاً؟

1126
01:06:19,960 --> 01:06:20,960
‫برای چی؟

1127
01:06:21,800 --> 01:06:23,245
‫که ازت بخوام یه لطفی بکنی

1128
01:06:23,320 --> 01:06:24,280
‫خیلی‌خب

1129
01:06:26,320 --> 01:06:28,800
‫واقعیتش، همه‌جوره حق دارم که
‫بهت اعتماد نکنم

1130
01:06:30,280 --> 01:06:31,680
‫چرا؟

1131
01:06:32,640 --> 01:06:34,720
‫چون قبلاً باهات آشنا شدم

1132
01:06:35,240 --> 01:06:36,840
‫منظورت اون بیرونـه؟

1133
01:06:37,960 --> 01:06:38,920
‫نه دقیقاً

1134
01:06:39,520 --> 01:06:40,880
‫خب، جریان چیـه؟

1135
01:06:41,560 --> 01:06:42,440
‫داستانش…

1136
01:06:44,440 --> 01:06:45,880
‫داستانش مُفصلـه

1137
01:06:48,000 --> 01:06:49,360
‫من هم عاشقِ داستانم

1138
01:07:02,200 --> 01:07:03,080
‫هی

1139
01:07:06,400 --> 01:07:07,960
‫برو ازش عذرخواهی کن

1140
01:07:14,160 --> 01:07:16,410
‫« بی‌کران »
‫« دعوت - جستجوی سیاره - گزینه‌ها »

1141
01:07:20,040 --> 01:07:21,115
‫« دعوتی‌های اخیر »

1142
01:07:21,190 --> 01:07:22,045
‫« دعوت همگی »

1143
01:07:22,120 --> 01:07:24,605
‫هی، پسر. بابت حرفی که زدم…

1144
01:07:24,680 --> 01:07:26,440
‫لاته با شیر سویای کم‌چرب، بدون شکر

1145
01:07:29,120 --> 01:07:31,480
‫برای چی گفتی برات قهوه بیارم؟

1146
01:07:33,760 --> 01:07:34,680
‫آم…

1147
01:07:36,080 --> 01:07:38,600
‫آخه خیلی قهوه دوست دارم

1148
01:07:40,960 --> 01:07:43,360
‫در جریانی که من اینجا کارآموز نیستم، ها؟

1149
01:07:44,400 --> 01:07:45,205
‫صد البته

1150
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
‫خب اسم کوچیکم چیـه؟

1151
01:07:47,400 --> 01:07:48,720
‫ها؟ چی؟

1152
01:07:49,280 --> 01:07:50,320
‫اسم کوچیکم

1153
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
‫گفتم چیـه؟

1154
01:07:54,800 --> 01:07:55,565
‫نیل؟

1155
01:07:55,640 --> 01:07:58,045
‫- داری چه گوهی می‌خوری؟
‫- نیت، چه مرگتـه؟

1156
01:07:58,120 --> 01:07:59,925
‫- این والتون نیست!
‫- معلومـه که والتونم

1157
01:08:00,000 --> 01:08:03,439
‫والتون ما نیست! آهای!

1158
01:08:04,880 --> 01:08:07,165
‫کجاست؟ والتون ما کو؟

1159
01:08:07,240 --> 01:08:08,320
‫جلوشو بگیرید

1160
01:08:09,560 --> 01:08:10,685
‫اون من نیست

1161
01:08:10,760 --> 01:08:11,840
‫از بازی خارج شو

1162
01:08:21,720 --> 01:08:23,285
‫ریدم دهنت، قهوه‌چی!

1163
01:08:23,360 --> 01:08:24,765
‫منو زد

1164
01:08:24,840 --> 01:08:27,165
‫من منو زد. من رو

1165
01:08:27,240 --> 01:08:29,560
‫من خودم رو زدم. خیلی درد داشت

1166
01:08:30,240 --> 01:08:32,845
‫رفقا، گمونم دعوت گروهی فرستاده

1167
01:08:32,920 --> 01:08:34,480
‫چی؟ برای کی؟

1168
01:08:35,000 --> 01:08:36,839
‫تک‌تکِ کسایی که
‫اعتبارشون رو دزدیدیم

1169
01:08:37,240 --> 01:08:38,890
‫« دعوت از طرف خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه »

1170
01:08:47,320 --> 01:08:48,805
‫« دعوت از طرف خطاـ‌بدون‌ـ‌شناسه »

1171
01:08:48,880 --> 01:08:50,045
‫کسکش‌ها

1172
01:08:50,120 --> 01:08:52,805
‫حالا چطوری مردن‌تون رو تماشا کنم؟

1173
01:08:52,880 --> 01:08:54,965
‫خیلی‌خب، کبیر. گزینه‌ها

1174
01:08:55,040 --> 01:08:56,360
‫حالت تماشا

1175
01:08:56,880 --> 01:08:58,950
‫حالت تماشا

1176
01:08:59,025 --> 01:08:59,720
‫« گزینه‌ها - حالت تماشا »

1177
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
‫سلام عرض شد، رفقا

1178
01:09:02,440 --> 01:09:03,440
‫برو که رفتیم

1179
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
‫ورود به بازی

1180
01:09:09,800 --> 01:09:10,799
‫ورود به بازی

1181
01:09:12,120 --> 01:09:13,280
‫سفینه‌ها دارن میان

1182
01:09:14,360 --> 01:09:15,240
‫کُرور کرور

1183
01:09:15,760 --> 01:09:16,840
‫برگام

1184
01:09:19,120 --> 01:09:21,999
‫تولاسکا، سپرها رو آماده کن،
‫رانشگرها رو فعال

1185
01:09:36,800 --> 01:09:39,600
‫ای کون‌نشورهای متقلب

1186
01:09:40,800 --> 01:09:42,640
‫آماده‌ام

1187
01:10:00,080 --> 01:10:01,760
‫من مُرده‌ام؟

1188
01:10:03,000 --> 01:10:04,645
‫یعنی توی دنیاتون، من…

1189
01:10:04,720 --> 01:10:06,320
‫مُردم؟

1190
01:10:07,000 --> 01:10:08,845
‫باورت بشه یا نه، هم‌دردیم

1191
01:10:08,920 --> 01:10:11,885
‫انگار حقم بوده بمیرم

1192
01:10:11,960 --> 01:10:14,040
‫خیلی در حق‌تون بدی کردم

1193
01:10:15,160 --> 01:10:16,960
‫آره، درستـه

1194
01:10:17,520 --> 01:10:18,399
‫وای

1195
01:10:21,320 --> 01:10:22,685
‫از خودم ناامید شدم

1196
01:10:22,760 --> 01:10:25,565
‫من اصلاً همچین آدمی نیستم

1197
01:10:25,640 --> 01:10:27,000
‫من آدم درستی هستم

1198
01:10:27,760 --> 01:10:28,565
‫جدی میگم

1199
01:10:28,640 --> 01:10:31,405
‫پس حتماً یه چیزی مسبب این بدرفتاری‌هام بوده

1200
01:10:31,480 --> 01:10:36,085
‫هر از گاهی با خودم می‌گم
‫نکنه آقای والتون… ازت سوءاستفاده کرده

1201
01:10:36,160 --> 01:10:38,885
‫- کرده
‫- فقط هم به فکر خودشـه

1202
01:10:38,960 --> 01:10:40,645
‫آره، راست میگی

1203
01:10:40,720 --> 01:10:42,800
‫واسه همینـه که میگم به لطفت نیاز دارم

1204
01:10:45,120 --> 01:10:46,285
‫یادت میاد؟

1205
01:10:46,360 --> 01:10:48,400
‫آره

1206
01:10:49,320 --> 01:10:52,765
‫می‌خوای خودت و خدمۀ سفینه‌ات رو

1207
01:10:52,840 --> 01:10:55,805
‫بفرستم توی یه جهان خصوصی
‫روی یه سرور ابری ایمن و

1208
01:10:55,880 --> 01:10:58,480
‫راه ورودش رو به روی همه ببندم

1209
01:10:59,240 --> 01:11:00,925
‫- درست متوجه شدم؟
‫- آره

1210
01:11:01,000 --> 01:11:02,480
‫کمکم می‌کنی؟

1211
01:11:03,920 --> 01:11:04,840
‫چرا که نه

1212
01:11:15,040 --> 01:11:16,045
‫یوهو!

1213
01:11:16,120 --> 01:11:17,880
‫تموم‌بشو نیستن!

1214
01:11:19,520 --> 01:11:21,359
‫سپرها ۳۲ درصد آسیب دیدن!

1215
01:11:22,720 --> 01:11:25,085
‫- استحکام سپرها رو افزایش بده
‫- این‌جوری از قدرت شلیک‌مون کم میشه!

1216
01:11:25,160 --> 01:11:27,200
‫- بهم اعتماد کن. انجامش بده!
‫- باش

1217
01:11:29,680 --> 01:11:30,565
‫همه حاضرن؟

1218
01:11:30,640 --> 01:11:32,520
‫- برای چی؟
‫- میریم تو!

1219
01:11:36,920 --> 01:11:39,965
‫یه جورهایی حال‌وهوای «کلندستینیشن» رو داره

1220
01:11:40,040 --> 01:11:41,000
‫ها؟

1221
01:11:41,520 --> 01:11:45,040
‫کلندستینیشن یکی از
‫قسمت‌های کلاسیک ناوگان فضاییـه

1222
01:11:45,720 --> 01:11:49,845
‫خدمه از ترسِ اسکارفکس
‫توی یه دنیای موازی مخفی میشن

1223
01:11:49,920 --> 01:11:52,080
‫- همون فرماندۀ بارگرادینیـه
‫- آها، آره

1224
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
‫ندیدیش؟

1225
01:11:54,520 --> 01:11:56,920
‫نه، راستش خیلی اهل سریال‌های قدیمی نیستم

1226
01:12:00,400 --> 01:12:01,685
‫ولی به نظر جذاب میاد

1227
01:12:01,760 --> 01:12:03,325
‫واقعاً هست

1228
01:12:03,400 --> 01:12:05,760
‫نمی‌دونی که چقدر اون زمان خفن بود

1229
01:12:10,040 --> 01:12:12,519
‫- جاخالی بده، پکر!
‫- دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم!

1230
01:12:15,240 --> 01:12:16,360
‫نه!

1231
01:12:22,040 --> 01:12:23,080
‫این کار رو در میاره

1232
01:12:23,840 --> 01:12:26,685
‫فقط کافیـه اینو بذاریم توی درایو و

1233
01:12:26,760 --> 01:12:28,160
‫کارت ردیفـه

1234
01:12:28,840 --> 01:12:30,045
‫وای، خدا

1235
01:12:30,120 --> 01:12:31,200
‫ممنونم

1236
01:12:31,720 --> 01:12:33,240
‫خیلی ازت ممنونم

1237
01:12:34,080 --> 01:12:36,400
‫- ولی یه سؤال برام پیش اومده
‫- بپرس

1238
01:12:37,760 --> 01:12:41,040
‫بهتر نیست بذاری بری؟

1239
01:12:43,280 --> 01:12:44,045
‫چی؟

1240
01:12:44,120 --> 01:12:45,560
‫خدایا!

1241
01:12:47,120 --> 01:12:47,960
‫مراقب باش!

1242
01:12:51,200 --> 01:12:53,160
‫نه، نه، نه!

1243
01:12:56,000 --> 01:12:57,119
‫ایول!

1244
01:13:00,080 --> 01:13:05,165
‫گفتی نسخۀ بیرونیت رفته توی کما، درستـه؟
‫کدوم بیمارستانـه؟

1245
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
‫سنت‌جونیپر

1246
01:13:08,840 --> 01:13:09,845
‫پیدات کردم

1247
01:13:09,920 --> 01:13:11,565
‫آره، حدس می‌زدم

1248
01:13:11,640 --> 01:13:13,765
‫یه سیستم نظارت مغزی بهت وصل کردن تا

1249
01:13:13,840 --> 01:13:15,805
‫تموم علائم شناختی رو ثبت کنه،

1250
01:13:15,880 --> 01:13:18,440
‫یعنی میشه بفرستیمت اون طرف

1251
01:13:19,120 --> 01:13:21,440
‫- اون طرف؟
‫- توی ذهن اصلیت

1252
01:13:21,960 --> 01:13:24,605
‫- یعنی می‌تونم برگردم خونه؟
‫- البته

1253
01:13:24,680 --> 01:13:27,000
‫نسخۀ بیرونیت رسماً

1254
01:13:27,520 --> 01:13:29,565
‫مرگ‌مغزی شده. متأسفم از این بابت

1255
01:13:29,640 --> 01:13:31,205
‫ولی اگه بتونیم یه نسخه ازت بفرستیم اونجا،

1256
01:13:31,280 --> 01:13:33,325
‫آگاهی‌هاتون تلفیق میشن و

1257
01:13:33,400 --> 01:13:36,365
‫تجربیات‌تون ترکیب و میری…

1258
01:13:36,440 --> 01:13:39,080
‫توی بدن خودم؟ سرِ زندگیم؟

1259
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
‫بیا

1260
01:13:47,520 --> 01:13:48,845
‫جفتش هم‌زمان شدنیـه؟

1261
01:13:48,920 --> 01:13:51,685
‫به لحاظ دیجیتالی به سفینه متصلی

1262
01:13:51,760 --> 01:13:53,960
‫اگه بخوای برگردی توی جسم اصلیت،

1263
01:13:54,560 --> 01:13:56,210
‫اون سفینه به‌کُل نیست و نابود میشه

1264
01:13:57,600 --> 01:13:58,885
‫خدمه هم…

1265
01:13:58,960 --> 01:14:00,205
‫اونها هم نیست و نابود میشن

1266
01:14:00,280 --> 01:14:02,560
‫یعنی یا این یا اون

1267
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
‫بگو کدوم؟

1268
01:14:06,600 --> 01:14:07,440
‫من…

1269
01:14:08,960 --> 01:14:10,565
‫خبری از ننت نشد؟

1270
01:14:10,640 --> 01:14:11,485
‫خیر

1271
01:14:11,560 --> 01:14:12,960
‫داره میاد، اونم با چه سرعتی!

1272
01:14:16,240 --> 01:14:17,845
‫محکم، محکم، محکم بشینید!

1273
01:14:17,920 --> 01:14:19,319
‫فاتحه‌مون خونده‌ست!

1274
01:14:25,760 --> 01:14:27,405
‫- کیر تو بازی‌تون!
‫- جاناتان!

1275
01:14:27,480 --> 01:14:29,805
‫گمشو دیگه تو هم، مامان!

1276
01:14:29,880 --> 01:14:32,285
‫خب چیکار کنیم آخرش؟

1277
01:14:32,360 --> 01:14:33,440
‫تو رو نجات بدیم؟

1278
01:14:35,200 --> 01:14:38,280
‫یا… اونها رو؟

1279
01:14:38,880 --> 01:14:40,525
‫آم…

1280
01:14:40,600 --> 01:14:43,325
‫الان شده عینهو «دوراهی در پاسگاه پنج»

1281
01:14:43,400 --> 01:14:45,485
‫نیروهای زانتیا‌ن کاپیتان استورم رو گذاشتن

1282
01:14:45,560 --> 01:14:48,165
‫بین دوراهیِ نجاتِ خدمه‌اش یا نجات خودش

1283
01:14:48,240 --> 01:14:49,245
‫خدمه رو نجات بده

1284
01:14:49,320 --> 01:14:50,645
‫- مطمئنی؟
‫- آره

1285
01:14:50,720 --> 01:14:52,960
‫- هیچ‌وقت بو نمی‌برن‌ها
‫- فقط… انجامش بده

1286
01:14:54,120 --> 01:14:56,120
‫کاپیتان استورم هم همین کار رو کرد اتفاقاً

1287
01:14:57,120 --> 01:14:57,925
‫اوهوم

1288
01:14:58,000 --> 01:14:59,245
‫البته،

1289
01:14:59,320 --> 01:15:03,280
‫کاشف به عمل اومد داشتن محکش می‌زدن

1290
01:15:05,480 --> 01:15:07,240
‫زانتیان‌ها می‌خواستن ببینن

1291
01:15:07,840 --> 01:15:10,645
‫چقدر انسانیت سرش میشه و
‫با انتخاب درست،

1292
01:15:10,720 --> 01:15:15,400
‫بهش گفتن که از همون اول
‫یه راه سومی هم وجود داشت

1293
01:15:18,720 --> 01:15:19,880
‫نجات همه

1294
01:15:21,320 --> 01:15:23,685
‫- گفتی نمی‌تونی که
‫- می‌دونم

1295
01:15:23,760 --> 01:15:28,445
‫ناچاراً وانمود کردم نمی‌تونم تا صحنۀ
‫ناوگان فضایی برام تداعی بشه

1296
01:15:28,520 --> 01:15:30,725
‫خنده داره که باورت شد

1297
01:15:30,800 --> 01:15:32,640
‫آره

1298
01:15:33,520 --> 01:15:35,440
‫خیلی‌خب، بریم واسه کپی

1299
01:15:45,520 --> 01:15:46,765
‫واسه انتقال

1300
01:15:46,840 --> 01:15:47,760
‫هان؟

1301
01:15:48,560 --> 01:15:51,680
‫واسه اینکه کلاً بریم اونجا
‫باید منتقل‌مون کنی، نه کپی

1302
01:15:52,720 --> 01:15:54,870
‫- کپی کارتون رو راه میندازه
‫- نه، نه، نه، نه

1303
01:15:55,480 --> 01:15:57,725
‫چون این جهان… جهان خطرناکیـه و

1304
01:15:57,800 --> 01:16:00,765
‫تا کارِ تک‌تک کپی‌های به‌جامونده رو
‫یه‌سره نکنن، دست‌بردار نیستن

1305
01:16:00,840 --> 01:16:02,240
‫نه، نه… با تو کار ندارن

1306
01:16:03,280 --> 01:16:04,200
‫چرا خب؟

1307
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
‫چون همین‌جا پیش من می‌مونه

1308
01:16:10,200 --> 01:16:11,680
‫پیش تو؟

1309
01:16:12,440 --> 01:16:15,240
‫می‌ذارم بمونه. باهاش خوب تا می‌کنم

1310
01:16:16,160 --> 01:16:17,845
‫دست از پا خطا نمی‌کنم

1311
01:16:17,920 --> 01:16:21,045
‫مگه اینکه خودش بخواد، حالا اگه خواست

1312
01:16:21,120 --> 01:16:24,005
‫- ولی هیچ خطری از سمت من تهدیدش نمی‌کنه
‫- چرا، می‌کنه

1313
01:16:24,080 --> 01:16:25,405
‫- نه، نمی‌کنه
‫- باب، تهدید می‌کنه

1314
01:16:25,480 --> 01:16:27,445
‫می‌دونم الان خلافش تو ذهنتـه،

1315
01:16:27,520 --> 01:16:29,485
‫ولی تو صاحب قدرتی هستی که

1316
01:16:29,560 --> 01:16:32,640
‫از راه به درت می‌کنه

1317
01:16:34,320 --> 01:16:35,645
‫من آدم درستی هستم

1318
01:16:35,720 --> 01:16:38,245
‫- من آدم درستی هستم
‫- می‌فهمم حست رو

1319
01:16:38,320 --> 01:16:39,560
‫ببین، من هر روز خدا،

1320
01:16:40,400 --> 01:16:42,685
‫مدام دارم یه چیزی می‌سازم که

1321
01:16:42,760 --> 01:16:44,605
‫خیلی هم قشنگـن

1322
01:16:44,680 --> 01:16:46,485
‫البته به‌نظر خودم

1323
01:16:46,560 --> 01:16:48,245
‫ولی زندگیم توی همین خلاصه میشه

1324
01:16:48,320 --> 01:16:51,085
‫آخه اصلاً یه نفر هم پیشم نیست که
‫شاهکارهام رو ببینه

1325
01:16:51,160 --> 01:16:53,205
‫خیلی‌خب، خب… متوجه شدم، باب. منتها…

1326
01:16:53,280 --> 01:16:54,285
‫حتی نمی‌تونم جایی برم

1327
01:16:54,360 --> 01:16:57,365
‫اگه برم، همه چی از بیخ و بُن از هم می‌پاشه

1328
01:16:57,440 --> 01:16:59,885
‫الانم که داری میگی
‫ اون بیرون زنده نیستم

1329
01:16:59,960 --> 01:17:03,205
‫پس فقط منِ کلونم که موندم، همین؟

1330
01:17:03,280 --> 01:17:05,525
‫تنها و بی‌کس تا ابد؟

1331
01:17:05,600 --> 01:17:08,125
‫باب، متأ… متأسفم که هیچ همدمی نداری

1332
01:17:08,200 --> 01:17:10,805
‫تازه… به نظرم اینجا
‫هیچ چیزی عادلانه نیست، خب؟

1333
01:17:10,880 --> 01:17:12,685
‫- ولی تو باید درک کنی
‫- تمومش کن

1334
01:17:12,760 --> 01:17:15,525
‫- توقع نداری که همچین چیزیو قبول کنم، ها؟
‫- بس کن. لطفاً دیگه چیزی نگو!

1335
01:17:15,600 --> 01:17:17,479
‫- تو رو خدا شروع کن…
‫- گفتم بس کن!

1336
01:17:22,520 --> 01:17:25,480
‫ببخشید. متأسفم. نه! نه، نه، نه!

1337
01:17:39,960 --> 01:17:41,805
‫پا رو دُم پیکسی می‌ذارید، ها؟

1338
01:17:41,880 --> 01:17:43,480
‫از پسش بر نمیام!

1339
01:17:46,160 --> 01:17:47,925
‫وای! ای مارمولک!

1340
01:17:48,000 --> 01:17:49,440
‫من آدم بدی نیستم

1341
01:17:51,480 --> 01:17:53,120
‫بهم بَر خورد خب

1342
01:17:54,200 --> 01:17:55,920
‫دلم نمی‌خواد اذیتت کنم

1343
01:18:00,240 --> 01:18:04,320
‫فقط می‌خواستم دوست باشیم و
‫پیشم بمونی

1344
01:18:05,160 --> 01:18:06,485
‫دلم نمی‌خواد بهت آسیب بزنم

1345
01:18:06,560 --> 01:18:08,805
‫واقعاً… فقط می‌خواستم بمونی

1346
01:18:08,880 --> 01:18:11,200
‫به‌خدا من آدم خوبی‌ام، خب؟

1347
01:18:33,000 --> 01:18:34,520
‫کلید خاموشی فعال شد

1348
01:18:35,360 --> 01:18:36,519
‫در حال پاکسازی

1349
01:18:44,120 --> 01:18:45,205
‫چه خبر شده؟

1350
01:18:45,280 --> 01:18:46,645
‫قلب داره از هم می‌پاشه

1351
01:18:46,720 --> 01:18:48,640
‫جریان چیـه؟

1352
01:19:02,160 --> 01:19:03,725
‫نه!

1353
01:19:03,800 --> 01:19:04,965
‫سگ‌مصب!

1354
01:19:05,040 --> 01:19:06,440
‫کدومـه؟ کدوم یکی؟

1355
01:19:12,000 --> 01:19:13,525
‫داره آمادۀ شلیک میشه!

1356
01:19:13,600 --> 01:19:17,000
‫باریکلا، دختر. تو می‌تونی.
‫بزن! بزن لعنتی!

1357
01:19:18,240 --> 01:19:20,960
‫نه، نه، نه! چرا دیسک‌هات
‫برچسب نداره، لندهور؟!

1358
01:19:28,600 --> 01:19:31,919
‫- سپرها صد درصد آسیب دیدن
‫- با یه ضربۀ دیگه کارمون تمومـه

1359
01:19:33,760 --> 01:19:35,040
‫از وقت خواب‌تون گذشته

1360
01:19:40,560 --> 01:19:42,120
‫یا خود خدا

1361
01:19:44,720 --> 01:19:48,840
‫ای داد بی‌داد!
‫من ریدم تو این آت‌وآشغال‌های عهدبوق!

1362
01:19:51,440 --> 01:19:52,560
‫نه، نه، نه!

1363
01:19:53,200 --> 01:19:54,720
‫نه، لامصب!

1364
01:20:00,800 --> 01:20:02,205
‫یه موشک داره میاد!

1365
01:20:02,280 --> 01:20:05,000
‫جونمی‌جون!

1366
01:20:06,200 --> 01:20:07,250
‫« هشدار برخورد موشک »

1367
01:20:27,800 --> 01:20:29,360
‫ایولا!

1368
01:20:33,000 --> 01:20:34,710
‫این چیـه؟ منظورت چیـه؟

1369
01:20:34,785 --> 01:20:36,135
‫« خطای اساسی در محتوا ۶۰۶ »

1370
01:20:39,800 --> 01:20:43,840
‫ما… مُردیم؟
‫وایسا. بچه‌ها به‌نظرتون من مُردم؟

1371
01:20:44,640 --> 01:20:45,605
‫نه زیاد

1372
01:20:45,680 --> 01:20:46,800
‫هی، اینجا…

1373
01:20:47,440 --> 01:20:49,600
‫اینجا جهان حبابی نیست؟

1374
01:20:50,440 --> 01:20:51,760
‫ستاره‌ها کوشن؟

1375
01:20:54,640 --> 01:20:57,885
‫نکنه افتادیم توی یه سحابی؟
‫اینجا دیگه کدوم گورستونیـه؟

1376
01:20:57,960 --> 01:21:02,279
‫- نمی‌دونم. مختصاتی در کار نیست
‫- خفه‌ شید. می… می‌شنوید؟

1377
01:21:23,120 --> 01:21:24,600
‫چی شد؟

1378
01:21:25,920 --> 01:21:26,959
‫این چیـه دیگه؟

1379
01:21:30,440 --> 01:21:31,359
‫پسر!

1380
01:21:34,600 --> 01:21:36,125
‫آروم باش، خانم!

1381
01:21:36,200 --> 01:21:37,445
‫این غول‌تشن کیـه دیگه؟!

1382
01:21:37,520 --> 01:21:39,560
‫بچه‌ها، یکی بیاد کمک!

1383
01:21:45,040 --> 01:21:46,120
‫آخ!

1384
01:21:55,760 --> 01:21:56,885
‫آخ!

1385
01:21:56,960 --> 01:21:59,919
‫- نیت، تو رو خدا یه کاری بکن
‫- از کار افتاده!

1386
01:22:34,720 --> 01:22:37,040
‫صدامون رو می‌شنوه؟

1387
01:22:40,080 --> 01:22:41,445
‫تولاسکا، بهش زنگ بزن

1388
01:22:41,520 --> 01:22:42,440
‫باش

1389
01:22:43,040 --> 01:22:44,525
‫تولاسکا، گفتم بهش زنگ بزن!

1390
01:22:44,600 --> 01:22:46,119
‫الان اتصال رو برقرار می‌کنم

1391
01:22:48,710 --> 01:22:58,710
‫زیرنویس از
‫علی اکبر دوست دار و iredprincess

1392
01:22:58,880 --> 01:22:59,800
‫الو؟

1393
01:23:00,400 --> 01:23:01,280
‫سلام

1394
01:23:02,680 --> 01:23:04,965
‫- چی شد الان؟
‫- نیت؟

1395
01:23:05,040 --> 01:23:06,645
‫نیت، تویی؟

1396
01:23:06,720 --> 01:23:07,880
‫- سلام، دخترجون
‫- سلام

1397
01:23:08,920 --> 01:23:11,005
‫همتون… همتون پیش همدیگه‌اید؟

1398
01:23:11,080 --> 01:23:12,485
‫- آره
‫- بله

1399
01:23:12,560 --> 01:23:14,285
‫- آره، همگی اینجاییم
‫- نگران نباش

1400
01:23:14,360 --> 01:23:15,879
‫خدایا!

1401
01:23:17,200 --> 01:23:19,240
‫خدا رو شکر زنده موندید!

1402
01:23:20,760 --> 01:23:23,605
‫عمراً اگه بتونید حدس بزنید کجام!

1403
01:23:23,680 --> 01:23:25,325
‫توی دستشویی بیمارستان

1404
01:23:25,400 --> 01:23:27,360
‫آره، واقعاً. آره، آره

1405
01:23:34,440 --> 01:23:35,440
‫وای، پسر

1406
01:23:38,480 --> 01:23:39,880
‫از کجا فهمیدی؟

1407
01:23:49,800 --> 01:23:51,405
‫باز چی شده؟

1408
01:23:51,480 --> 01:23:56,205
‫میگم، خطای اساسی در محتوای ۶۰۶ یعنی چی؟

1409
01:23:56,280 --> 01:23:57,520
‫۶۰۶؟

1410
01:23:58,480 --> 01:24:00,885
‫نه، نه، محال ممکنـه.
‫مطمئنی نوشته…

1411
01:24:00,960 --> 01:24:03,365
‫با جفت چشم‌های خودم دارم می‌بینم
‫نوشته خطای اساسی در محتوای ۶۰۶!

1412
01:24:03,440 --> 01:24:04,480
‫معنیش چیـه؟

1413
01:24:06,000 --> 01:24:07,479
‫« خطای اساسی در محتوای ۶۰۶ »

1414
01:24:07,560 --> 01:24:09,440
‫- الو؟ کیرم توش!
‫- یعنی چی آخه؟

1415
01:24:10,160 --> 01:24:12,045
‫یعنی بازی پاک شده

1416
01:24:12,120 --> 01:24:13,965
‫- چی؟ از توی کامپیوترم؟
‫- نه، نه

1417
01:24:14,040 --> 01:24:16,845
‫از توی سرور. ظاهراً یکی کلید خاموشی رو زده

1418
01:24:16,920 --> 01:24:18,280
‫همه چی رو از دَم پاک کرده

1419
01:24:18,840 --> 01:24:21,200
‫کل بازی با تک‌تک نسخه‌های پشتیبان

1420
01:24:22,320 --> 01:24:24,399
‫بازی بی‌کران دود شد رفت هوا

1421
01:24:26,438 --> 01:24:36,438
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @iredsub

1422
01:24:36,840 --> 01:24:42,805
‫« ناوگان فضایی »

1423
01:24:42,880 --> 01:24:45,709
‫« پایانِ هستی! »

1424
01:24:45,784 --> 01:24:55,784
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1425
01:24:57,280 --> 01:25:00,405
‫این صحنۀ دستگیری جیمز والتون،
‫مدیرعامل اسبق بی‌کرانـه که

1426
01:25:00,480 --> 01:25:03,525
‫پس از سه ماه فرار، به دام قانون افتاد

1427
01:25:03,600 --> 01:25:06,365
‫با کریس المصری، خبرنگار نیویورک‌تایمز،
‫گفت‌وگو خواهیم کرد

1428
01:25:06,440 --> 01:25:09,005
‫کریس، تو این خبر رو منتشر کردی.
‫ماجرا چیـه؟

1429
01:25:09,080 --> 01:25:10,765
‫آره، طبق گفته‌های منبع ناشناسم،

1430
01:25:10,840 --> 01:25:14,245
‫آقای والتون با طوماری
‫از اتهامات روبرو هستن

1431
01:25:14,320 --> 01:25:16,725
‫کلاهبرداری، نقض حقوق بشر در فضای دیجیتال،

1432
01:25:16,800 --> 01:25:19,165
‫اختلاس، عدم گزارش تصادف

1433
01:25:19,240 --> 01:25:20,685
‫خب، لیست بلند و بالایی داره

1434
01:25:20,760 --> 01:25:22,085
‫کارد بزنی خونِ والتون در نمیاد

1435
01:25:22,160 --> 01:25:25,200
‫خیلی‌خب. سرم درد گرفت.
‫خودم می‌شینم دیگه

1436
01:25:26,320 --> 01:25:27,285
‫کیرم دهنت

1437
01:25:27,360 --> 01:25:28,719
‫وای، دیدید؟

1438
01:25:31,400 --> 01:25:32,440
‫خنده‌داره خب

1439
01:25:33,080 --> 01:25:34,245
‫آره، آدم از خنده روده‌بُر میشه

1440
01:25:34,320 --> 01:25:36,640
‫شرمنده، ولی خوشحالم از آخر و عاقبتش

1441
01:25:37,320 --> 01:25:39,965
‫خوشحالیِ تو خوشحالیِ منـه، کبیر.
‫میگما، ننت.

1442
01:25:40,040 --> 01:25:44,525
‫راستی، خارج‌کردن ما
‫از داخل کلۀ پوکت به کجا رسید؟

1443
01:25:44,600 --> 01:25:45,645
‫آره، پیگیرشم

1444
01:25:45,720 --> 01:25:47,670
‫آره، بد هم پیگیری ها، نه؟ با جدیت تمام؟

1445
01:25:48,200 --> 01:25:50,680
‫اوهوم، آره.
‫یه سری چیزمیز یادداشت کردم و اینها.

1446
01:25:52,560 --> 01:25:54,805
‫- وای، قسمت جدید اومد
‫- خدا رو شکر

1447
01:25:54,880 --> 01:25:56,925
‫خیلی‌خب، ننت. نوبت سریال ماست

1448
01:25:57,000 --> 01:25:59,085
‫نه، بیخیال.
‫الانـه که از وکیلش مصاحبه کنن. نه.

1449
01:25:59,160 --> 01:26:01,965
‫قول و قرارمون چی؟ مگه قرار نبود
‫میری حموم چشم‌هامون رو ببندیم؟

1450
01:26:02,040 --> 01:26:04,925
‫- یا موقع لباس عوض کردن
‫- یا سکس با رفقای تیندریت

1451
01:26:05,000 --> 01:26:07,085
‫در اِزاش، می‌ذاری ما سریال‌مون رو تماشا کنیم

1452
01:26:07,160 --> 01:26:08,920
‫- پس اگه ممکنه؟
‫- باشه، باشه

1453
01:26:09,760 --> 01:26:13,120
‫آنچه در این فصل
‫از «زنان خانه‌دار واقعی آتلانتا» خواهید دید

1454
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
‫ریشه‌هام توی آتلانتاست،

1455
01:26:16,760 --> 01:26:18,840
‫ولی شاخه‌هام کل دنیا رو گرفته

1456
01:26:20,600 --> 01:26:23,600
‫بیخیال حواشی،
‫همه نگاه‌ها روم زومـه

1457
01:26:24,120 --> 01:26:26,600
‫وایسا ببینم. کدوم‌شون خیانت کرده بود؟

1458
01:26:27,480 --> 01:26:29,040
‫اون چپیـه

1459
01:26:29,760 --> 01:26:31,885
‫- اون با کی بود؟
‫- با راستیـه

1460
01:26:31,960 --> 01:26:34,925
‫- خب، همونیـه که همه‌ش کل‌کل می‌کنه؟
‫- ببند دیگه!

1461
01:26:35,000 --> 01:26:36,925
‫- ببند
‫- ببند

1462
01:26:37,000 --> 01:26:40,000
‫- بگید «ببند، فرمانده»
‫- دیگه فرمانده منم. سیکتیر

1463
01:26:40,520 --> 01:26:41,520
‫اصلاً به عنم

1464
01:26:42,640 --> 01:26:43,948
‫ریدم دهنت، فرمانده

1465
01:26:44,023 --> 01:26:54,023
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.: