1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:39,645 --> 00:00:41,645
‎CLUBUL THE YEAR

3
00:01:13,525 --> 00:01:14,365
‎Bună!

4
00:01:15,845 --> 00:01:16,685
‎Bună!

5
00:01:20,005 --> 00:01:21,245
‎Ești singură?

6
00:01:23,245 --> 00:01:24,285
‎Până acum.

7
00:01:26,645 --> 00:01:28,765
‎E păcat, fată frumoasă ca tine...

8
00:01:29,765 --> 00:01:30,605
‎Da...

9
00:01:31,325 --> 00:01:32,205
‎Ești răsuflat.

10
00:01:34,925 --> 00:01:37,165
‎Mă pot revanșa
‎luându-ți ceva de băut?

11
00:01:39,285 --> 00:01:40,125
‎De ce nu?

12
00:01:41,245 --> 00:01:42,965
‎- Barman!
‎- Da?

13
00:01:43,565 --> 00:01:44,565
‎Un Buck...

14
00:01:45,005 --> 00:01:48,205
‎și un Sidecar cu votcă.

15
00:01:51,725 --> 00:01:53,885
‎De ce crezi că vreau un Sidecar cu votcă?

16
00:01:53,965 --> 00:01:55,485
‎Poate că știu ce-ți place.

17
00:01:55,965 --> 00:01:57,205
‎Iată-i!

18
00:01:57,765 --> 00:01:59,165
‎Salut!

19
00:02:03,245 --> 00:02:04,125
‎La fix!

20
00:02:04,205 --> 00:02:06,805
‎- Salut, Karl.
‎- Salut! Ea e Daisy.

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,645
‎Ei sunt Danny și Theo.

22
00:02:09,725 --> 00:02:11,365
‎- Bună!
‎- Salut, domnișoară!

23
00:02:11,445 --> 00:02:12,965
‎Sunt colocatarii mei.

24
00:02:13,045 --> 00:02:16,005
‎Cei care s-au combinat
‎ca să aibă camera mare.

25
00:02:16,405 --> 00:02:17,485
‎E adevărat.

26
00:02:18,605 --> 00:02:20,485
‎- Să vă iau băutură.
‎- Așa vezi!

27
00:02:20,565 --> 00:02:22,325
‎Treceți pe ringul de dans!

28
00:02:22,845 --> 00:02:24,005
‎Haide, fată.

29
00:02:25,445 --> 00:02:26,565
‎Auzi...

30
00:02:26,645 --> 00:02:31,045
‎Faza asta, când te-ai dat străin la bar...

31
00:02:31,965 --> 00:02:33,285
‎m-a excitat rău.

32
00:02:36,285 --> 00:02:37,685
‎Am luat notă.

33
00:02:38,285 --> 00:02:40,125
‎Iubitei mele îi plac rolurile.

34
00:02:43,085 --> 00:02:44,085
‎Poți să știi!

35
00:03:49,685 --> 00:03:51,445
‎<i>Runda 1. Luptați!</i>

36
00:03:57,805 --> 00:03:59,005
‎Ai venit la fix.

37
00:04:01,605 --> 00:04:03,125
‎Merg la serviciu mâine.

38
00:04:03,205 --> 00:04:04,605
‎Dă-o naibii de muncă!

39
00:04:25,405 --> 00:04:27,645
‎Dumnezeule!

40
00:04:30,325 --> 00:04:31,245
‎KNOCKOUT

41
00:04:31,325 --> 00:04:32,485
‎Futu-i!

42
00:04:33,845 --> 00:04:34,885
‎Gata, frate.

43
00:04:37,885 --> 00:04:38,725
‎Încă un meci.

44
00:04:38,805 --> 00:04:42,085
‎- Nu, e prea târziu.
‎- Decizia a fost luată.

45
00:04:43,485 --> 00:04:44,365
‎La naiba!

46
00:04:44,485 --> 00:04:46,525
‎Ia uite, iar a ales Roxette.

47
00:04:46,605 --> 00:04:49,125
‎Joci cu Lance de 20 de meciuri încoace.

48
00:04:49,205 --> 00:04:50,685
‎- Nu te plânge!
‎- Haide!

49
00:04:50,765 --> 00:04:52,365
‎- Ne batem pe munte?
‎- E nașpa.

50
00:04:52,445 --> 00:04:54,125
‎- Pe plaja Crystal?
‎- La templu.

51
00:04:55,565 --> 00:04:56,565
‎Începem!

52
00:04:57,125 --> 00:04:59,245
‎Fii gata să iei bătaie de la Lance.

53
00:04:59,325 --> 00:05:01,085
‎Roxette o să-ți fută capul.

54
00:05:01,165 --> 00:05:03,285
‎- N-are sens.
‎- O să-ți fută capul!

55
00:05:03,365 --> 00:05:04,285
‎Ce-nseamnă asta?

56
00:05:05,285 --> 00:05:06,125
‎<i>Runda 1.</i>

57
00:05:06,205 --> 00:05:07,045
‎<i>Luptați!</i>

58
00:05:13,165 --> 00:05:15,965
‎Ia mâna! Haide!

59
00:05:19,805 --> 00:05:20,845
‎Ia mâna!

60
00:05:23,525 --> 00:05:24,685
‎Nici vorbă!

61
00:05:29,125 --> 00:05:30,365
‎Ai greșit, frate.

62
00:05:30,765 --> 00:05:31,605
‎<i>Knockout.</i>

63
00:05:33,325 --> 00:05:34,285
‎<i>Perfect.</i>

64
00:05:35,365 --> 00:05:36,445
‎M-ați trezit.

65
00:05:38,645 --> 00:05:40,085
‎Faceți prea multă gălăgie.

66
00:05:41,245 --> 00:05:42,965
‎- Vrei un fum?
‎- Iubito...

67
00:05:45,405 --> 00:05:46,685
‎Faceți liniște!

68
00:05:46,765 --> 00:05:47,605
‎Iubito!

69
00:05:54,525 --> 00:05:57,525
‎11 ANI MAI TÂRZIU

70
00:06:06,885 --> 00:06:07,845
‎Sărbătoritule!

71
00:06:08,765 --> 00:06:10,245
‎Sărbătoritule!

72
00:06:12,285 --> 00:06:13,125
‎Salut!

73
00:06:14,165 --> 00:06:16,245
‎Felicitări! Câți ani ai împlinit?

74
00:06:17,685 --> 00:06:18,845
‎Treizeci și opt.

75
00:06:19,605 --> 00:06:21,405
‎- Încă puțin și faci 40.
‎- Da.

76
00:06:21,485 --> 00:06:23,045
‎Încă puțin și mor, nu?

77
00:06:23,805 --> 00:06:24,845
‎Da...

78
00:06:25,365 --> 00:06:27,685
‎- Ai făcut cunoștință cu Simon?
‎- Salut!

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,445
‎- Nu cred.
‎- Nici eu.

80
00:06:31,525 --> 00:06:33,405
‎- Nu.
‎- Simon e biciclist.

81
00:06:35,005 --> 00:06:35,925
‎Mișto!

82
00:06:38,045 --> 00:06:39,685
‎- Mișto.
‎- Maxwell, nu lovi!

83
00:06:40,125 --> 00:06:41,085
‎Fără lovituri!

84
00:06:42,765 --> 00:06:44,045
‎Scuze!

85
00:06:53,965 --> 00:06:56,485
‎Îți plac și motocicletele
‎sau doar bicicletele?

86
00:06:57,165 --> 00:06:58,325
‎Doar bicicletele.

87
00:07:00,685 --> 00:07:01,525
‎Mișto.

88
00:07:23,445 --> 00:07:25,405
‎- Leapșa!
‎- Tyler, ieși din casă!

89
00:07:25,525 --> 00:07:26,365
‎Scuze!

90
00:07:27,365 --> 00:07:28,925
‎- Scuze!
‎- Lasă-mă pe mine.

91
00:07:29,005 --> 00:07:29,845
‎Îl iau eu.

92
00:07:29,925 --> 00:07:31,125
‎Te-ai murdărit?

93
00:07:31,485 --> 00:07:33,725
‎Vedeți-vă de ale voastre. Mă ocup eu.

94
00:07:45,325 --> 00:07:46,285
‎Karl.

95
00:07:47,525 --> 00:07:51,845
‎- Bună, Theo!
‎- De când nu ne-am mai văzut?

96
00:07:51,925 --> 00:07:54,765
‎Pare să fi trecut o eternitate.

97
00:07:55,325 --> 00:07:57,245
‎Daisy parchează mașina?

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,885
‎Nu mai suntem împreună.

99
00:08:01,965 --> 00:08:03,765
‎- Deci...
‎- Îmi pare rău.

100
00:08:03,845 --> 00:08:05,805
‎Nu-i nimic, zău.

101
00:08:05,885 --> 00:08:09,085
‎Ne-am despărțit cam acum un an.

102
00:08:09,725 --> 00:08:10,845
‎Habar n-aveam.

103
00:08:11,925 --> 00:08:13,405
‎Nu am cont pe Facebook.

104
00:08:13,885 --> 00:08:16,965
‎- Nu mă pricep la chestiile astea.
‎- Nu-i nimic.

105
00:08:17,045 --> 00:08:20,925
‎Suntem prieteni, mai buni ca înainte.
‎Avem o relație matură.

106
00:08:22,045 --> 00:08:23,765
‎Hai înăuntru, te rog.

107
00:08:24,045 --> 00:08:25,125
‎- Intră!
‎- Super!

108
00:08:25,205 --> 00:08:26,805
‎- Danny e în curte.
‎- Bine.

109
00:08:39,405 --> 00:08:41,885
‎Nu lovi cu pumnul sau cu piciorul.

110
00:08:41,965 --> 00:08:43,485
‎- Scuze.
‎- E-n regulă.

111
00:08:44,925 --> 00:08:45,805
‎Gata!

112
00:08:45,885 --> 00:08:46,965
‎La joacă!

113
00:08:50,285 --> 00:08:52,045
‎Fir-ar să fie!

114
00:08:55,885 --> 00:08:58,245
‎Nimic nu-i ca mâncarea de acasă.

115
00:09:01,485 --> 00:09:03,045
‎- Salut!
‎- Ce mai faci?

116
00:09:04,125 --> 00:09:05,565
‎Strângere de mână?

117
00:09:06,245 --> 00:09:07,645
‎Ce fac cu viața mea?

118
00:09:07,725 --> 00:09:10,005
‎- Sunt contagios sau ce?
‎- Du-te dracu'!

119
00:09:10,565 --> 00:09:12,405
‎Ia-mă în brațe, frate!

120
00:09:13,925 --> 00:09:15,605
‎Mai bine așa. Destinde-te.

121
00:09:16,405 --> 00:09:18,005
‎Încă ești ticălos, se pare.

122
00:09:18,085 --> 00:09:19,245
‎La mulți ani!

123
00:09:19,565 --> 00:09:23,325
‎- De când oferi pungi de cadou?
‎- L-au împachetat la magazin.

124
00:09:23,405 --> 00:09:24,525
‎Îl deschizi?

125
00:09:29,605 --> 00:09:32,605
‎- Striking Vipers!
‎- Ediția X.

126
00:09:33,325 --> 00:09:35,165
‎Striking Vipers X.

127
00:09:35,245 --> 00:09:37,325
‎E noul joc din serie, lansat ieri.

128
00:09:37,405 --> 00:09:38,525
‎Eram la magazin.

129
00:09:38,605 --> 00:09:39,885
‎L-am văzut și...

130
00:09:39,965 --> 00:09:41,205
‎Frate...

131
00:09:42,525 --> 00:09:43,845
‎Îmi trezește amintiri.

132
00:09:45,045 --> 00:09:47,085
‎Cică e nevoie de o cască VR.

133
00:09:47,165 --> 00:09:48,485
‎Nu am așa ceva.

134
00:09:50,125 --> 00:09:51,045
‎Ba da.

135
00:09:55,285 --> 00:09:56,245
‎Nu!

136
00:10:00,205 --> 00:10:01,965
‎Nu se poate!

137
00:10:02,485 --> 00:10:03,405
‎E prea mult.

138
00:10:03,485 --> 00:10:04,805
‎E ziua ta.

139
00:10:04,885 --> 00:10:07,445
‎Ia-o și gata, bine?

140
00:10:07,525 --> 00:10:09,965
‎O să-ți pierzi mințile!

141
00:10:10,045 --> 00:10:12,885
‎Mi-au făcut o probă la magazin.

142
00:10:12,965 --> 00:10:16,285
‎În cinci minute,
‎mi-a făcut mintea țăndări.

143
00:10:18,685 --> 00:10:19,525
‎Mersi.

144
00:10:19,605 --> 00:10:20,605
‎Cu plăcere.

145
00:10:23,005 --> 00:10:23,925
‎E al tău?

146
00:10:25,805 --> 00:10:27,205
‎- Nu, e Maxwell.
‎- Maxwell!

147
00:10:27,285 --> 00:10:28,845
‎Încetați, băieți!

148
00:10:28,925 --> 00:10:31,525
‎E coleg și prieten cu Tyler.

149
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
‎Vrei o bere?

150
00:10:35,885 --> 00:10:37,365
‎În sfârșit mă salvează!

151
00:10:37,725 --> 00:10:38,605
‎Da!

152
00:10:41,485 --> 00:10:42,325
‎Mulțam!

153
00:10:44,005 --> 00:10:45,525
‎Mami!

154
00:10:48,125 --> 00:10:51,045
‎Theo, folosim paharele de plastic?

155
00:10:51,125 --> 00:10:52,365
‎Theo arată bine.

156
00:10:54,805 --> 00:10:57,045
‎Bine că măcar unul dintre voi
‎merge la sală.

157
00:10:57,125 --> 00:10:57,965
‎Zău?

158
00:10:58,485 --> 00:10:59,805
‎Pe bune, frate.

159
00:11:00,725 --> 00:11:03,045
‎Mergi ca monstrul lui Frankenstein.

160
00:11:03,125 --> 00:11:06,565
‎De când mi-a cedat genunchiul,
‎nu am putut face mișcare.

161
00:11:06,645 --> 00:11:08,405
‎Nu îmi găsesc scuze.

162
00:11:08,485 --> 00:11:10,245
‎- Doar...
‎- Sigur că nu!

163
00:11:10,725 --> 00:11:11,885
‎Du-te dracu'!

164
00:11:12,485 --> 00:11:15,285
‎Îmi permit să o las ușor.
‎Sunt la casa mea.

165
00:11:15,365 --> 00:11:18,605
‎Slavă Domnului că nu trebuie
‎să ies la întâlniri,

166
00:11:18,685 --> 00:11:21,925
‎să fiu mereu „pe piață”,
‎și toate prostiile astea.

167
00:11:22,005 --> 00:11:24,765
‎- E ca o slujbă.
‎- Trebuie să ții pasul cu tinerii.

168
00:11:24,845 --> 00:11:26,605
‎Faci o mie de abdominale pe zi?

169
00:11:26,685 --> 00:11:28,045
‎Cincizeci, dimineața.

170
00:11:29,365 --> 00:11:30,245
‎Cincizeci?

171
00:11:31,445 --> 00:11:32,725
‎Te epilezi pe coaie?

172
00:11:33,645 --> 00:11:35,765
‎Pun pariu că puștanii o fac.

173
00:11:37,165 --> 00:11:39,605
‎Te epilezi pe... Scârbosule!

174
00:11:39,965 --> 00:11:42,325
‎Strălucesc ca o bilă de biliard.

175
00:11:43,925 --> 00:11:45,925
‎Doar ca să rămâi în joc!

176
00:11:47,405 --> 00:11:48,925
‎- Te compătimesc.
‎- Fie!

177
00:11:49,005 --> 00:11:49,965
‎Pe bune.

178
00:11:53,045 --> 00:11:55,245
‎Știi unde merg mai târziu?

179
00:11:55,325 --> 00:11:57,285
‎Te epilezi și pe piept?

180
00:11:58,725 --> 00:11:59,565
‎Mă văd...

181
00:12:00,525 --> 00:12:02,125
‎cu Mariella.

182
00:12:02,885 --> 00:12:05,845
‎- Mariella.
‎- E cântăreață.

183
00:12:05,925 --> 00:12:08,205
‎În trupa școlii? Câți ani are?

184
00:12:08,845 --> 00:12:09,885
‎Douăzeci și nouă.

185
00:12:12,165 --> 00:12:13,085
‎Ba 28.

186
00:12:13,845 --> 00:12:14,925
‎Uite altă poză.

187
00:12:18,765 --> 00:12:19,925
‎Îmi arătați și mie?

188
00:12:28,805 --> 00:12:30,885
‎- Ești norocos!
‎- Poate că sunt.

189
00:12:37,565 --> 00:12:38,565
‎Ce faci?

190
00:12:39,245 --> 00:12:40,085
‎Ce faci?

191
00:12:50,125 --> 00:12:51,245
‎Tyler a adormit?

192
00:12:51,965 --> 00:12:56,685
‎A trebuit să-i citesc cartea cu Macaroo
‎înainte să îi sting lumina.

193
00:12:58,765 --> 00:13:01,605
‎- „Macaroo a găsit pantoful...”
‎- „Și l-a pus în copac”.

194
00:13:02,165 --> 00:13:06,085
‎Macaroo nu respectă
‎mediul înconjurător, pe bune.

195
00:13:07,085 --> 00:13:08,005
‎Mă ocup eu.

196
00:13:08,525 --> 00:13:09,565
‎Nu e nevoie.

197
00:13:11,085 --> 00:13:12,605
‎E ziua ta. Haide.

198
00:13:18,085 --> 00:13:19,045
‎Mulțumesc.

199
00:13:20,885 --> 00:13:21,885
‎Bine...

200
00:13:24,565 --> 00:13:28,565
‎Trebuia să-mi spui
‎că Daisy și Karl s-au despărțit.

201
00:13:29,605 --> 00:13:32,205
‎- Ți-a spus cine a rupt relația?
‎- Nu l-am întrebat.

202
00:13:33,285 --> 00:13:36,645
‎Mereu am spus că nu se potrivesc.

203
00:13:38,005 --> 00:13:40,125
‎Nu l-am mai văzut de mult.

204
00:13:40,205 --> 00:13:42,205
‎Cred că de anul trecut de ziua mea.

205
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
‎A trecut un an întreg pe nesimțite.

206
00:13:45,565 --> 00:13:47,925
‎Are o relație serioasă cu tipa din poze?

207
00:13:50,765 --> 00:13:51,965
‎Nu l-am întrebat.

208
00:13:52,445 --> 00:13:54,085
‎Bărbații nu știu să comunice.

209
00:13:54,525 --> 00:13:55,805
‎De când vă știți?

210
00:13:55,885 --> 00:13:59,245
‎N-apuci să discuți la ocaziile astea.

211
00:13:59,525 --> 00:14:01,525
‎Doar chestii superficiale.

212
00:14:01,885 --> 00:14:04,845
‎Sau despre copii. Asta facem des.

213
00:14:05,245 --> 00:14:06,645
‎Ar trebui să vă vedeți.

214
00:14:06,925 --> 00:14:08,885
‎Da, dar știi tu...

215
00:14:09,405 --> 00:14:10,365
‎muncim.

216
00:14:10,885 --> 00:14:12,205
‎Și noi suntem părinți.

217
00:14:12,725 --> 00:14:16,285
‎El e în centru, la casa de discuri,
‎iar noi suntem... departe.

218
00:14:16,405 --> 00:14:18,085
‎Să-l invităm la cină.

219
00:14:19,085 --> 00:14:20,325
‎Poți face chili.

220
00:14:24,205 --> 00:14:25,045
‎Sigur!

221
00:14:28,965 --> 00:14:30,565
‎<i>Tacâmuri poziționate incorect.</i>

222
00:14:30,645 --> 00:14:33,005
‎Trebuie să pui cuțitele cu tăișul în jos.

223
00:14:33,525 --> 00:14:34,365
‎Știu.

224
00:14:46,365 --> 00:14:48,525
‎Ia uite ce freză de Rodman are ăsta!

225
00:14:49,125 --> 00:14:51,205
‎- Cum vă merge?
‎- Bine.

226
00:14:52,365 --> 00:14:53,285
‎Rodman?

227
00:14:53,365 --> 00:14:54,845
‎Dennis Rodman.

228
00:15:01,805 --> 00:15:03,245
‎Era baschetbalist, nu?

229
00:15:03,845 --> 00:15:04,685
‎Da.

230
00:15:05,725 --> 00:15:06,565
‎Gata...

231
00:15:07,725 --> 00:15:08,765
‎M-am prins.

232
00:15:13,925 --> 00:15:16,565
‎Aplicația spune să facem sex într-o oră.

233
00:15:16,685 --> 00:15:18,485
‎Sunt la apogeul fertilității.

234
00:15:20,885 --> 00:15:23,605
‎Sunt cam frântă, dar ar trebui s-o facem.

235
00:15:26,045 --> 00:15:27,445
‎O s-o facem!

236
00:15:28,725 --> 00:15:31,245
‎Am mâncat prea mult. Nu cred că pot.

237
00:15:32,885 --> 00:15:34,685
‎Mai bine mă păstrez, nu?

238
00:15:36,485 --> 00:15:37,925
‎Te superi dacă mă culc?

239
00:15:41,125 --> 00:15:41,965
‎Nu.

240
00:15:47,445 --> 00:15:48,645
‎Te iubesc, scumpule.

241
00:15:50,285 --> 00:15:51,405
‎Și eu, pe tine.

242
00:16:01,765 --> 00:16:02,925
‎Măiculiță!

243
00:16:34,205 --> 00:16:37,085
‎KARL TE INVITĂ SĂ JUCAȚI STRIKING VIPERS X

244
00:16:43,765 --> 00:16:44,605
‎Salut!

245
00:16:45,685 --> 00:16:47,285
‎Ești treaz? Facem un joc?

246
00:16:48,365 --> 00:16:49,925
‎Azi nu. Am...

247
00:16:50,005 --> 00:16:51,805
‎Haide! Ce jucai?

248
00:16:51,885 --> 00:16:54,045
‎Presupun că ceva plictisitor.

249
00:16:54,125 --> 00:16:55,925
‎Bine, m-ai prins.

250
00:16:56,005 --> 00:16:59,205
‎Ia discul de la mine.
‎Puneți-l și intră în joc.

251
00:16:59,285 --> 00:17:01,885
‎<i>Pe bune, jocul e demență curată.</i>

252
00:17:01,965 --> 00:17:06,085
‎O să-ți pierzi mințile.
‎O să-ți caci pelvisul prin cur.

253
00:17:07,685 --> 00:17:09,685
‎- Ce fac acum?
‎- ‎<i>Stai așa.</i>

254
00:17:09,765 --> 00:17:12,485
‎Mi-au arătat la magazin.
‎Introduci cipul cu jocul...

255
00:17:14,485 --> 00:17:18,765
‎- Gata.
‎- Acum pune-ți discul pe tâmplă.

256
00:17:19,165 --> 00:17:21,245
‎- Pe dreapta sau pe stânga?
‎- ‎<i>Nu contează.</i>

257
00:17:27,485 --> 00:17:28,485
‎- ‎<i>Gata.</i>
‎- Bine.

258
00:17:28,565 --> 00:17:30,885
‎Ține apăsat butonul de sincronizare.

259
00:17:32,005 --> 00:17:33,005
‎Nu face nimic.

260
00:17:33,085 --> 00:17:34,925
‎Încă nu ne-am ales luptătorii.

261
00:17:35,005 --> 00:17:36,445
‎Eu voi fi...

262
00:17:37,445 --> 00:17:38,565
‎<i>Roxette.</i>

263
00:17:39,405 --> 00:17:42,125
‎Bine! Unde e gagiul meu?

264
00:17:43,125 --> 00:17:44,765
‎- ‎<i>Lance.</i>
‎- Bine așa!

265
00:17:44,845 --> 00:17:46,605
‎- Să-i dăm drumul!
‎- ‎<i>Bine.</i>

266
00:17:46,685 --> 00:17:47,805
‎Trebuie...

267
00:17:48,525 --> 00:17:50,125
‎să te pregătești.

268
00:17:50,205 --> 00:17:51,405
‎Ce? Hai odată!

269
00:17:51,845 --> 00:17:52,685
‎Ești gata?

270
00:17:53,605 --> 00:17:55,205
‎- Sunt gata.
‎- ‎<i>Trei...</i>

271
00:17:55,725 --> 00:17:56,645
‎doi...

272
00:17:58,605 --> 00:17:59,565
‎unu!

273
00:18:10,205 --> 00:18:11,525
‎Doamne sfinte!

274
00:18:16,725 --> 00:18:18,085
‎E incredibil!

275
00:18:20,805 --> 00:18:22,165
‎- Ce...?
‎- Hai noroc!

276
00:18:23,125 --> 00:18:23,965
‎Danny.

277
00:18:24,485 --> 00:18:26,245
‎Ți-am spus să te pregătești.

278
00:18:27,805 --> 00:18:28,645
‎Karl?

279
00:18:30,005 --> 00:18:31,805
‎E marfă, nu?

280
00:18:37,685 --> 00:18:39,845
‎Am piept de oțel.

281
00:18:39,965 --> 00:18:42,005
‎Crezi că pieptul tău e impresionant?

282
00:18:43,085 --> 00:18:44,365
‎Ia uite ce am aici!

283
00:18:46,285 --> 00:18:48,125
‎- E...
‎- Nu-i așa?

284
00:18:48,925 --> 00:18:50,085
‎Cum e genunchiul?

285
00:18:55,205 --> 00:18:56,205
‎Binișor.

286
00:19:01,325 --> 00:19:04,685
‎Aici poți o face o grămadă de rahaturi
‎imposibile în realitate.

287
00:19:07,205 --> 00:19:08,765
‎Gata cu acrobațiile!

288
00:19:10,005 --> 00:19:12,205
‎- Ești gata să lupți?
‎- Sunt gata.

289
00:19:14,245 --> 00:19:15,445
‎<i>Runda 1.</i>

290
00:19:15,525 --> 00:19:16,725
‎<i>Luptați!</i>

291
00:19:19,525 --> 00:19:20,605
‎Stai puțin.

292
00:19:21,045 --> 00:19:22,045
‎O să doară?

293
00:19:22,125 --> 00:19:24,245
‎Jocul simulează senzațiile fizice.

294
00:19:24,325 --> 00:19:25,365
‎Da sau nu?

295
00:19:25,925 --> 00:19:26,925
‎Doare!

296
00:19:32,925 --> 00:19:33,885
‎Palma Fatală!

297
00:19:43,565 --> 00:19:45,045
‎Te fac țăndări!

298
00:19:46,405 --> 00:19:47,405
‎Pumnul Tunetului!

299
00:19:49,845 --> 00:19:51,085
‎Moara!

300
00:19:54,565 --> 00:19:56,125
‎Doar atât poți, frate?

301
00:19:58,125 --> 00:19:59,205
‎Iisuse!

302
00:19:59,285 --> 00:20:01,805
‎Nu-ți face griji, jocul se resetează.

303
00:20:03,125 --> 00:20:04,245
‎Ce aiurea!

304
00:20:04,325 --> 00:20:05,485
‎<i>Runda 2.</i>

305
00:20:06,005 --> 00:20:07,725
‎<i>- </i>‎Lasă-mă puțin.
‎<i>- Luptați!</i>

306
00:20:09,445 --> 00:20:11,405
‎Nu-mi amintesc mișcările ăstuia.

307
00:20:11,485 --> 00:20:13,125
‎E ca mersul pe bicicletă.

308
00:20:15,845 --> 00:20:17,405
‎Vezi? Frumoasă gardă!

309
00:20:18,165 --> 00:20:19,005
‎Mulțam!

310
00:20:22,285 --> 00:20:23,525
‎Hyperdrive!

311
00:20:24,925 --> 00:20:26,485
‎Praf la Pământ!

312
00:20:27,365 --> 00:20:28,885
‎Furia Tornadei!

313
00:21:22,725 --> 00:21:24,085
‎Nu!

314
00:21:24,165 --> 00:21:25,725
‎Nu!

315
00:21:29,885 --> 00:21:32,725
‎Cum se iese de aici?

316
00:21:33,365 --> 00:21:34,565
‎Ieși din joc!

317
00:21:34,645 --> 00:21:35,485
‎KARL A IEȘIT

318
00:21:38,645 --> 00:21:40,805
‎Ieși... Ieși din joc!

319
00:21:44,125 --> 00:21:44,965
‎Futu-i!

320
00:21:51,525 --> 00:21:52,605
‎Sfinte Sisoe!

321
00:22:24,005 --> 00:22:25,205
‎Salut!

322
00:22:25,925 --> 00:22:27,605
‎Cum de s-a trezit dânsul?

323
00:23:20,405 --> 00:23:21,725
‎E taxiul meu.

324
00:23:24,205 --> 00:23:26,645
‎- Noapte bună, bărbățelule!
‎- Noapte bună!

325
00:23:26,765 --> 00:23:28,565
‎Ai grijă de tati pentru mine.

326
00:23:28,725 --> 00:23:29,645
‎Bine.

327
00:23:32,245 --> 00:23:33,965
‎Nu știu la ce oră mă întorc.

328
00:23:34,605 --> 00:23:37,085
‎- Depinde de trafic.
‎- Distracție plăcută!

329
00:23:40,245 --> 00:23:43,165
‎ROLLER CLUB
‎MARELE CAMPION, RANG 1: KRL

330
00:23:43,245 --> 00:23:44,845
‎<i>Dimensiuni galactice.</i>

331
00:23:48,125 --> 00:23:49,525
‎<i>Dimensiuni galactice.</i>

332
00:23:58,245 --> 00:24:00,685
‎- ...a pus pantoful în copac.
‎- ...în copac.

333
00:24:00,765 --> 00:24:01,725
‎Bravo!

334
00:24:02,325 --> 00:24:05,125
‎- Din fața lucioasă s-a făcut un tobogan.
‎- ...tobogan.

335
00:24:05,205 --> 00:24:07,325
‎- A alunecat cu veselie.
‎- ...cu veselie.

336
00:24:08,005 --> 00:24:10,725
‎<i>- A îndreptat frunzele.</i>
‎<i>- A îndreptat frunzele.</i>

337
00:24:11,445 --> 00:24:12,805
‎<i>Final de joc.</i>

338
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
‎KARL E ONLINE

339
00:24:31,805 --> 00:24:33,925
‎KARL TE INVITĂ SĂ JUCAȚI STRIKING VIPERS X

340
00:24:40,325 --> 00:24:41,805
‎Salut... amice!

341
00:24:43,045 --> 00:24:44,845
‎Salut! Nu pot juca mult.

342
00:24:44,925 --> 00:24:46,285
‎Nici eu.

343
00:24:46,365 --> 00:24:47,245
‎<i>Uite...</i>

344
00:24:48,605 --> 00:24:52,005
‎Ultima dată când am jucat eram beat.
‎După petrecere.

345
00:24:52,685 --> 00:24:53,605
‎Și eu.

346
00:24:55,765 --> 00:24:56,605
‎Bine!

347
00:24:59,245 --> 00:25:00,085
‎Bine.

348
00:25:01,365 --> 00:25:02,645
‎Ar fi mișto...

349
00:25:03,605 --> 00:25:04,645
‎un meci pe bune.

350
00:25:04,725 --> 00:25:06,245
‎Un meci pe bune.

351
00:25:08,125 --> 00:25:09,525
‎Un meci pe bune.

352
00:25:11,645 --> 00:25:12,485
‎Să-ncepem!

353
00:25:21,325 --> 00:25:23,845
‎O să te fac praf, fraiere!

354
00:25:24,725 --> 00:25:25,565
‎Zău?

355
00:25:25,925 --> 00:25:26,885
‎O să încerci.

356
00:25:26,965 --> 00:25:28,045
‎<i>Runda 1.</i>

357
00:25:28,765 --> 00:25:29,805
‎<i>Luptați!</i>

358
00:26:03,565 --> 00:26:06,925
‎- Încetează!
‎- Plec!

359
00:26:10,045 --> 00:26:11,405
‎BARUL JERICOACOARA

360
00:26:11,485 --> 00:26:12,485
‎Mă auziți?

361
00:26:14,485 --> 00:26:15,685
‎Dar acum?

362
00:26:16,885 --> 00:26:18,405
‎Sunteți șoferul, da?

363
00:26:19,645 --> 00:26:21,525
‎Sunt în față la Tap House.

364
00:26:22,925 --> 00:26:23,885
‎Tap House!

365
00:27:14,605 --> 00:27:15,445
‎Deci...

366
00:27:16,885 --> 00:27:18,445
‎se pare că suntem gay.

367
00:27:24,205 --> 00:27:25,045
‎Glumeam.

368
00:27:27,405 --> 00:27:28,925
‎Nu mi se pare gay.

369
00:27:34,325 --> 00:27:35,525
‎- Ce e?
‎- Iisuse!

370
00:27:36,085 --> 00:27:36,925
‎Ieși din joc!

371
00:27:40,445 --> 00:27:41,285
‎Ce e?

372
00:27:42,445 --> 00:27:44,805
‎- Trebuia să dormi.
‎- Mi-e sete.

373
00:27:48,965 --> 00:27:49,845
‎Ți-e sete?

374
00:27:51,845 --> 00:27:56,965
‎Scuze că am ieșit.
‎Tyler s-a trezit și m-a lovit.

375
00:28:37,285 --> 00:28:38,605
‎- Ai terminat?
‎- Da.

376
00:28:38,685 --> 00:28:39,845
‎„Da” și mai ce?

377
00:28:39,925 --> 00:28:41,205
‎Da, mulțumesc.

378
00:28:41,925 --> 00:28:42,765
‎Fugi!

379
00:28:47,765 --> 00:28:48,885
‎Bună, mami!

380
00:28:50,045 --> 00:28:51,525
‎Salut, bărbățelule!

381
00:28:57,485 --> 00:28:59,445
‎Se pare că ai nevoie de așa ceva.

382
00:29:01,525 --> 00:29:03,445
‎Parcă mi-a murit ceva în cap.

383
00:29:07,245 --> 00:29:08,805
‎Nu trebuia să bei.

384
00:29:08,885 --> 00:29:11,765
‎Am crezut că mi-a întârziat ciclul.
‎Așa speram.

385
00:29:12,805 --> 00:29:14,885
‎Dar mi-a venit când eram în oraș.

386
00:29:18,045 --> 00:29:19,565
‎Așa că mi-am băgat picioarele.

387
00:29:21,005 --> 00:29:22,125
‎Îmi pare rău.

388
00:29:24,845 --> 00:29:25,885
‎Data viitoare.

389
00:29:42,045 --> 00:29:44,845
‎Următorul nivel e amprenta evoluției.

390
00:29:45,245 --> 00:29:47,525
‎Cartea aceasta învelită în plastic...

391
00:29:54,085 --> 00:29:57,085
‎<i>Clătiți vasele</i>
‎<i>înainte de începerea programului.</i>

392
00:30:24,285 --> 00:30:25,445
‎<i>Runda 1.</i>

393
00:30:26,325 --> 00:30:27,165
‎<i>Luptați!</i>

394
00:30:27,245 --> 00:30:28,645
‎LUPTAȚI!

395
00:31:33,365 --> 00:31:34,805
‎Iartă-mă, iubito.

396
00:31:36,005 --> 00:31:37,765
‎Sunt doar obosit.

397
00:32:35,365 --> 00:32:36,285
‎Vorbește.

398
00:32:37,285 --> 00:32:39,085
‎Știu când te macină gândurile.

399
00:32:39,605 --> 00:32:40,485
‎Ce e?

400
00:32:44,325 --> 00:32:45,605
‎Care e senzația?

401
00:32:47,525 --> 00:32:49,365
‎Cum se simte...

402
00:32:50,725 --> 00:32:52,845
‎să fii în corpul unei femei cât...?

403
00:32:54,445 --> 00:32:55,605
‎E demențial.

404
00:32:58,925 --> 00:33:01,605
‎E... demențial!

405
00:33:02,965 --> 00:33:03,805
‎Adică...

406
00:33:04,645 --> 00:33:05,525
‎e diferit.

407
00:33:06,085 --> 00:33:07,005
‎E...

408
00:33:07,805 --> 00:33:11,605
‎Senzația fizică e...

409
00:33:14,925 --> 00:33:16,285
‎mai satisfăcătoare.

410
00:33:18,045 --> 00:33:19,605
‎Nu pot să pun în cuvinte.

411
00:33:20,605 --> 00:33:22,845
‎La bărbați e ca un solo de chitară...

412
00:33:23,405 --> 00:33:27,005
‎la femei e o afurisită de orchestră.

413
00:33:28,365 --> 00:33:30,125
‎Piesa e aceeași.

414
00:33:30,845 --> 00:33:32,285
‎Dar la cadențe diferite.

415
00:33:32,365 --> 00:33:33,285
‎Da...

416
00:33:33,365 --> 00:33:35,565
‎Cred că ai nenorocit analogia asta.

417
00:33:36,045 --> 00:33:37,165
‎Du-te dracu'!

418
00:34:10,485 --> 00:34:12,605
‎Nu! Ascultă la mine!

419
00:34:13,805 --> 00:34:14,925
‎Ascultă!

420
00:34:43,565 --> 00:34:46,485
‎THEO
‎Am chemat bona diseară. Pupici.

421
00:34:48,325 --> 00:34:50,125
‎De ce?

422
00:34:56,725 --> 00:34:59,285
‎E aniversarea căsătoriei noastre.

423
00:34:59,405 --> 00:35:00,685
‎Bine că întrebi!

424
00:35:02,565 --> 00:35:03,765
‎La naiba!

425
00:35:14,245 --> 00:35:15,125
‎Ne vedem?

426
00:35:15,205 --> 00:35:17,525
‎Nu pot azi,
‎e aniversarea căsătoriei. Pupici.

427
00:35:20,845 --> 00:35:23,365
‎Nu pot azi, e aniversarea căsătoriei.

428
00:35:23,445 --> 00:35:24,285
‎Pupici.

429
00:35:32,285 --> 00:35:35,245
‎Nu pot azi, e aniversarea căsătoriei.

430
00:35:56,605 --> 00:35:58,565
‎- Bună!
‎- Salut!

431
00:35:58,965 --> 00:35:59,965
‎Pot...?

432
00:36:02,445 --> 00:36:05,245
‎Voiam să-ți ofer o băutură.

433
00:36:08,765 --> 00:36:09,605
‎Îmi pare rău.

434
00:36:11,645 --> 00:36:13,085
‎- Doamne!
‎- Da.

435
00:36:13,725 --> 00:36:14,845
‎Îmi pare rău.

436
00:36:15,405 --> 00:36:16,485
‎Să nu-ți pară.

437
00:36:16,565 --> 00:36:17,565
‎Pe bune.

438
00:36:18,885 --> 00:36:19,885
‎Pe bune.

439
00:36:22,925 --> 00:36:23,885
‎Te las singură.

440
00:36:26,125 --> 00:36:26,965
‎Iartă-mă.

441
00:36:35,045 --> 00:36:35,885
‎Salut!

442
00:36:40,605 --> 00:36:42,925
‎- A fost în regulă?
‎- Grozav, mulțumesc.

443
00:36:45,485 --> 00:36:47,165
‎Deserturile vin imediat.

444
00:36:52,805 --> 00:36:54,125
‎A fost gustos.

445
00:37:04,805 --> 00:37:06,325
‎Știi care e problema ta?

446
00:37:07,445 --> 00:37:09,525
‎Uneori, te îndepărtezi.

447
00:37:10,405 --> 00:37:12,925
‎- Cum adică?
‎- Te retragi în tine.

448
00:37:14,205 --> 00:37:17,405
‎Te retragi în interior
‎și mă lași pe dinafară.

449
00:37:21,005 --> 00:37:22,045
‎Ești acolo?

450
00:37:23,725 --> 00:37:24,725
‎Sigur că da.

451
00:37:25,405 --> 00:37:27,685
‎Bine. Ce se întâmplă?

452
00:37:28,565 --> 00:37:29,405
‎Nimic.

453
00:37:32,165 --> 00:37:34,165
‎N-am mai făcut-o de săptămâni bune.

454
00:37:34,805 --> 00:37:36,085
‎Am fost obosit.

455
00:37:37,485 --> 00:37:39,605
‎- Trebuie să încercăm iar.
‎- Încercăm.

456
00:37:39,685 --> 00:37:42,965
‎Ba nu. Nu rămân însărcinată
‎dacă nu mi-o tragi.

457
00:37:43,045 --> 00:37:43,885
‎Iisuse!

458
00:37:46,125 --> 00:37:47,325
‎Nu-i vorba că nu vreau.

459
00:37:49,565 --> 00:37:51,405
‎Cum am spus, am fost obosit.

460
00:37:52,485 --> 00:37:53,565
‎Iartă-mă...

461
00:37:55,845 --> 00:37:57,285
‎dar se întâmplă ceva?

462
00:37:57,365 --> 00:37:59,845
‎- Să se întâmple ceva?
‎- Asta am întrebat.

463
00:38:00,805 --> 00:38:02,405
‎Nu se întâmplă nimic.

464
00:38:06,645 --> 00:38:07,805
‎Atunci ce e?

465
00:38:10,365 --> 00:38:11,885
‎- E din cauza mea?
‎- Nu.

466
00:38:12,245 --> 00:38:14,165
‎Nu mă mai atingi.

467
00:38:14,245 --> 00:38:16,805
‎- Theo...
‎- Nici nu mă săruți.

468
00:38:17,845 --> 00:38:19,645
‎Nu mai ești tandru.

469
00:38:20,885 --> 00:38:22,285
‎Nu-mi strângi umărul.

470
00:38:22,725 --> 00:38:24,805
‎Nu mă atingi când treci pe lângă mine.

471
00:38:24,885 --> 00:38:26,525
‎- Theo...
‎- Nici măcar asta.

472
00:38:27,525 --> 00:38:28,885
‎Nu mă mai dorești?

473
00:38:29,725 --> 00:38:31,765
‎- Te voi dori mereu.
‎- Știi ce spun.

474
00:38:31,845 --> 00:38:35,165
‎Adică pe mine, relația, asta.

475
00:38:47,485 --> 00:38:49,805
‎Știu că nu mai am corpul ca altădată.

476
00:38:50,205 --> 00:38:53,005
‎- Nu mai e la fel după naștere.
‎- Nu spune asta.

477
00:38:54,965 --> 00:38:56,245
‎Ai pe altcineva?

478
00:38:58,165 --> 00:38:59,085
‎Nu.

479
00:39:01,245 --> 00:39:02,245
‎Nu.

480
00:39:03,805 --> 00:39:06,445
‎De ce nu mă mai dorești?
‎Mereu mă doreai.

481
00:39:11,605 --> 00:39:12,565
‎Iartă-mă.

482
00:39:14,005 --> 00:39:16,125
‎Înțeleg că e plictisitor.

483
00:39:16,605 --> 00:39:17,765
‎Viața familială...

484
00:39:19,925 --> 00:39:21,845
‎Și mie mi se pare plictisitoare.

485
00:39:23,885 --> 00:39:25,045
‎Dar sunt loială.

486
00:39:25,125 --> 00:39:28,525
‎Sunt loială familiei noastre și ție.

487
00:39:29,725 --> 00:39:32,405
‎Dacă aș vrea,
‎aș putea face oricâte nebunii.

488
00:39:33,205 --> 00:39:35,085
‎Crezi că n-am făcut sacrificii?

489
00:39:35,165 --> 00:39:37,165
‎Că nu mi-am refuzat lucruri?

490
00:39:40,005 --> 00:39:42,085
‎Mai devreme se dădea un tip la mine.

491
00:39:42,165 --> 00:39:45,885
‎Parte din mine voia să-l lase...
‎Pentru puțină pasiune!

492
00:39:46,725 --> 00:39:48,765
‎Dar asta trebuie să faci.

493
00:39:48,845 --> 00:39:49,885
‎E o condiție...

494
00:39:50,765 --> 00:39:51,885
‎a unui parteneriat.

495
00:39:51,965 --> 00:39:53,365
‎Respingi toate astea.

496
00:39:56,005 --> 00:39:58,565
‎Trebuie să refuzi,
‎fiindcă ți-ai luat un angajament.

497
00:40:00,845 --> 00:40:02,525
‎Asta înseamnă un angajament.

498
00:40:05,685 --> 00:40:07,845
‎Dumnezeule! Dacă ai pe altcineva...

499
00:40:08,845 --> 00:40:09,965
‎vreau să știu.

500
00:40:10,805 --> 00:40:12,765
‎O să fac față cum știu eu.

501
00:40:13,645 --> 00:40:14,885
‎Dar trebuie să știu.

502
00:40:21,965 --> 00:40:23,525
‎Nu am pe altcineva.

503
00:40:25,885 --> 00:40:26,845
‎Îți promit.

504
00:40:29,845 --> 00:40:30,965
‎Îți jur.

505
00:40:37,405 --> 00:40:39,685
‎O bombă de ciocolată...

506
00:40:40,245 --> 00:40:42,565
‎și două lingurițe.

507
00:40:43,685 --> 00:40:44,565
‎Poftă bună!

508
00:40:47,005 --> 00:40:47,885
‎Așa!

509
00:40:48,725 --> 00:40:49,645
‎E bine.

510
00:41:01,645 --> 00:41:02,525
‎Iartă-mă.

511
00:41:06,445 --> 00:41:08,005
‎Nu o să reușesc.

512
00:41:11,045 --> 00:41:13,045
‎Iar te gândești la muncă?

513
00:41:15,645 --> 00:41:16,685
‎Cred că da.

514
00:41:19,285 --> 00:41:20,125
‎Bine.

515
00:41:26,445 --> 00:41:28,045
‎Pot să mă termin singură?

516
00:41:53,045 --> 00:41:55,365
‎KARL E ONLINE

517
00:42:27,805 --> 00:42:30,685
‎KARL
‎Unde ești?

518
00:42:45,565 --> 00:42:47,365
‎- Scuze.
‎- Desigur.

519
00:42:47,445 --> 00:42:48,645
‎Trebuie să răspund.

520
00:42:49,805 --> 00:42:50,725
‎<i>Alo?</i>

521
00:42:52,365 --> 00:42:53,205
‎Salut!

522
00:42:56,245 --> 00:43:00,805
‎- Cum adică?
‎- Adică nu mai pot s-o fac.

523
00:43:00,885 --> 00:43:03,725
‎Dar nu înșeli. E...

524
00:43:03,805 --> 00:43:06,525
‎Nu e real. E ca pornografia...

525
00:43:06,965 --> 00:43:07,805
‎sau așa ceva.

526
00:43:07,885 --> 00:43:09,925
‎<i>Hai, frate, știi că nu e normal.</i>

527
00:43:10,485 --> 00:43:12,165
‎Trebuie să mă gândesc la Theo.

528
00:43:12,245 --> 00:43:13,285
‎<i>Bine, dar...</i>

529
00:43:13,605 --> 00:43:16,045
‎<i>Nu trebuie să punem capăt. Ce zici...</i>

530
00:43:17,405 --> 00:43:18,725
‎<i>de o duminică pe lună?</i>

531
00:43:18,805 --> 00:43:20,765
‎- Nu.
‎- Din când în când.

532
00:43:20,845 --> 00:43:21,685
‎<i>Karl!</i>

533
00:43:21,765 --> 00:43:23,445
‎Trebuie să încetăm complet.

534
00:43:23,885 --> 00:43:26,485
‎Haide, ne prinde bine. Știi și tu.

535
00:43:26,565 --> 00:43:27,645
‎Trebuie să închid.

536
00:43:28,965 --> 00:43:30,005
‎Îmi pare rău.

537
00:43:30,325 --> 00:43:31,205
‎<i>Danny.</i>

538
00:43:31,725 --> 00:43:32,645
‎Pa!

539
00:43:33,605 --> 00:43:34,525
‎<i>Danny.</i>

540
00:43:56,405 --> 00:43:58,725
‎ȘAPTE LUNI MAI TÂRZIU

541
00:44:12,285 --> 00:44:13,285
‎Gata.

542
00:44:13,365 --> 00:44:15,285
‎Trebuie să te depășesc.

543
00:44:15,725 --> 00:44:16,685
‎Start!

544
00:44:23,365 --> 00:44:24,205
‎Ai câștigat.

545
00:44:52,885 --> 00:44:54,965
‎S-a prăbușit!

546
00:44:55,045 --> 00:44:57,205
‎Macaroo iar a găsit pantoful?

547
00:44:57,285 --> 00:44:58,685
‎Și l-a pus în copac.

548
00:45:06,005 --> 00:45:07,645
‎La mulți ani!

549
00:45:08,565 --> 00:45:11,245
‎Nu e cine știe ce.
‎N-am putut merge la cumpărături.

550
00:45:11,325 --> 00:45:13,485
‎Exact asta îmi doream!

551
00:45:14,485 --> 00:45:15,485
‎Mulțumesc.

552
00:45:17,205 --> 00:45:19,165
‎- Miroase bine.
‎- Da.

553
00:45:19,245 --> 00:45:21,685
‎E mâncare de primitivi, cum îți place.

554
00:45:21,765 --> 00:45:23,845
‎Asta da porție!

555
00:45:23,925 --> 00:45:25,925
‎- Da.
‎- Iar ai pofte?

556
00:45:28,085 --> 00:45:29,925
‎- Suntem trei la masă azi.
‎- Știu.

557
00:45:30,005 --> 00:45:32,285
‎- La asta mă refeream.
‎- Adică trei adulți.

558
00:45:32,805 --> 00:45:33,965
‎L-am invitat pe Karl.

559
00:45:35,765 --> 00:45:36,805
‎Surpriză!

560
00:45:39,445 --> 00:45:40,325
‎Karl?

561
00:45:40,445 --> 00:45:43,365
‎Anul trecut ai spus că nu prea vă vedeți

562
00:45:43,445 --> 00:45:46,005
‎și că n-ați apucat să vorbiți la grătar,

563
00:45:46,085 --> 00:45:47,645
‎așa că i-am scris.

564
00:45:48,925 --> 00:45:50,205
‎Ce a răspuns?

565
00:45:50,285 --> 00:45:52,365
‎Că de-abia așteaptă.

566
00:45:56,405 --> 00:45:57,765
‎Vorbești de lup...

567
00:46:06,085 --> 00:46:08,405
‎<i>Vă amintiți de nebunul ăla</i>

568
00:46:08,485 --> 00:46:10,645
‎<i>care locuia la parter?</i>

569
00:46:11,165 --> 00:46:13,965
‎<i>Bătea în tavan când puneam muzică.</i>

570
00:46:14,045 --> 00:46:16,245
‎Dar avea dreptate. Făceam gălăgie.

571
00:46:20,645 --> 00:46:22,925
‎Iubitule, ții minte când ai luat MDMA?

572
00:46:23,485 --> 00:46:26,245
‎Și ai insistat să luăm toți.

573
00:46:26,325 --> 00:46:28,405
‎Eu mergeam la muncă a doua zi.

574
00:46:31,125 --> 00:46:32,765
‎Eram tineri!

575
00:46:35,725 --> 00:46:39,125
‎Coniac la desert, atât mai ducem.

576
00:46:41,485 --> 00:46:44,005
‎Apropo de desert, e aproape gata.

577
00:46:54,885 --> 00:46:56,405
‎Ce mama dracu' faci?

578
00:46:57,485 --> 00:46:58,525
‎Mănânc.

579
00:46:58,685 --> 00:47:00,525
‎Nu la asta mă refer.

580
00:47:01,005 --> 00:47:02,245
‎De ce ai venit?

581
00:47:02,325 --> 00:47:04,205
‎M-a invitat. Ce era să zic?

582
00:47:04,285 --> 00:47:05,525
‎- Să te scuzi.
‎- Cum?

583
00:47:05,605 --> 00:47:07,045
‎Să inventezi ceva.

584
00:47:09,525 --> 00:47:11,645
‎Sunt un fel de fostă soție?

585
00:47:11,725 --> 00:47:13,445
‎E prea ciudat, înțelegi?

586
00:47:14,445 --> 00:47:16,325
‎E mult prea ciudat.

587
00:47:24,485 --> 00:47:26,125
‎Să-ți spun eu ce e ciudat.

588
00:47:32,085 --> 00:47:33,205
‎Nu se compară cu nimic.

589
00:47:34,445 --> 00:47:35,365
‎Nu-i așa?

590
00:47:37,085 --> 00:47:38,845
‎Am căutat alternative.

591
00:47:40,405 --> 00:47:41,245
‎Am încercat.

592
00:47:42,405 --> 00:47:45,205
‎M-am futut cu personaje
‎controlate de computer, e nașpa.

593
00:47:45,285 --> 00:47:46,885
‎- Taci!
‎- E ca sex cu păpuși.

594
00:47:46,965 --> 00:47:49,845
‎Nu sunt programate pentru sex. Doar zac.

595
00:47:51,765 --> 00:47:53,245
‎Am încercat cu alți jucători.

596
00:47:54,765 --> 00:47:57,045
‎Și cu alții controlându-l pe Lance.

597
00:47:57,845 --> 00:48:00,805
‎Am dat de un olandez care era OK.

598
00:48:00,885 --> 00:48:03,045
‎Cât timp îi ignoram accentul.

599
00:48:03,405 --> 00:48:06,165
‎Dar nu m-a prins.

600
00:48:07,965 --> 00:48:10,525
‎Nu m-a prins nimic
‎ca atunci când eram noi doi.

601
00:48:12,885 --> 00:48:14,125
‎Încetează!

602
00:48:14,645 --> 00:48:16,045
‎Am încercat tot.

603
00:48:18,165 --> 00:48:23,045
‎Am folosit personaje de ambele sexe,
‎am ținut orgii cu alți jucători.

604
00:48:24,125 --> 00:48:26,605
‎L-am futut și pe Tundra,
‎personajul urs polar.

605
00:48:29,805 --> 00:48:31,285
‎Am futut un urs polar!

606
00:48:32,125 --> 00:48:33,805
‎Și nu mi te-am scos din minte.

607
00:48:33,885 --> 00:48:34,885
‎Nu te pot ajuta.

608
00:48:34,965 --> 00:48:36,365
‎O s-o fuți pe Roxi.

609
00:48:36,445 --> 00:48:37,685
‎- Ba nu.
‎- Ba da!

610
00:48:38,685 --> 00:48:41,005
‎- Doar...
‎- Cel mai bun sex din viața mea.

611
00:48:42,525 --> 00:48:45,285
‎Și din viața ta.
‎A fost transcendent, știi și tu.

612
00:48:48,165 --> 00:48:49,285
‎Gândește-te.

613
00:48:51,325 --> 00:48:52,565
‎Gândește-te la ea.

614
00:48:54,045 --> 00:48:55,165
‎La Roxi.

615
00:48:56,165 --> 00:48:57,405
‎S-o ții în brațe.

616
00:48:59,285 --> 00:49:01,685
‎- Pielea noastră atingându-se.
‎- Te rog...

617
00:49:01,765 --> 00:49:04,045
‎Pizda ei strâmtă și udă.

618
00:49:04,125 --> 00:49:07,085
‎- Dă-o naibii, frate!
‎- Vei fi acolo la miezul nopții.

619
00:49:07,485 --> 00:49:10,365
‎Mai intră o ultimă dată.
‎Știi că mai vrei măcar o dată.

620
00:49:11,085 --> 00:49:11,925
‎La dracu'!

621
00:49:15,965 --> 00:49:17,285
‎Ce faceți aici?

622
00:49:20,645 --> 00:49:22,925
‎- Prostii!
‎- Prostii!

623
00:49:23,365 --> 00:49:24,525
‎Arată grozav.

624
00:49:27,325 --> 00:49:28,485
‎Farfuria ta, dragule.

625
00:49:35,485 --> 00:49:37,165
‎E tiramisu, rețeta ta?

626
00:49:37,885 --> 00:49:39,085
‎Poți să știi!

627
00:49:39,605 --> 00:49:41,365
‎E rețeta de renume mondial.

628
00:49:41,445 --> 00:49:43,165
‎Mi-a făcut plăcere să te văd.

629
00:49:51,205 --> 00:49:52,285
‎La mulți ani!

630
00:49:52,885 --> 00:49:55,445
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Și mie.

631
00:49:55,965 --> 00:49:57,445
‎Îmbrățișați-vă odată!

632
00:50:00,005 --> 00:50:02,005
‎Cât se jenează bărbații!

633
00:50:03,045 --> 00:50:04,325
‎La miezul nopții.

634
00:50:10,165 --> 00:50:11,685
‎- Pa!
‎- Noapte bună!

635
00:51:48,205 --> 00:51:49,485
‎Iubesc treaba asta.

636
00:51:56,965 --> 00:51:58,245
‎Te iubesc.

637
00:52:05,765 --> 00:52:06,605
‎Nu.

638
00:52:09,045 --> 00:52:09,885
‎Nu.

639
00:52:12,085 --> 00:52:14,205
‎Nu!

640
00:52:20,165 --> 00:52:21,485
‎Nu știu ce mi-a venit.

641
00:52:23,205 --> 00:52:24,805
‎Unde dracu' duce asta?

642
00:52:33,045 --> 00:52:34,445
‎Și tu o simți.

643
00:52:35,445 --> 00:52:36,285
‎Spune-o.

644
00:52:38,765 --> 00:52:39,605
‎Spune-o.

645
00:52:42,125 --> 00:52:43,445
‎Ce mama dracu' vrei?

646
00:52:46,045 --> 00:52:47,485
‎Cum se termină asta?

647
00:52:48,325 --> 00:52:49,605
‎De ce să se termine?

648
00:52:50,965 --> 00:52:51,805
‎Zi!

649
00:52:56,645 --> 00:52:57,485
‎Futu-i!

650
00:53:08,885 --> 00:53:10,405
‎Ții minte clubul The Year?

651
00:53:11,005 --> 00:53:12,965
‎- Danny...
‎- Vechiul club The Year.

652
00:53:13,045 --> 00:53:14,245
‎Sigur că da. De ce?

653
00:53:14,325 --> 00:53:15,525
‎Ne vedem în spate.

654
00:53:16,405 --> 00:53:17,805
‎Ne vedem în 30 de minute.

655
00:53:19,965 --> 00:53:20,885
‎Ieși din joc!

656
00:53:26,605 --> 00:53:28,605
‎CLUBUL THE YEAR

657
00:54:01,685 --> 00:54:03,565
‎- Bine.
‎- Nu ne batem.

658
00:54:04,845 --> 00:54:05,765
‎Ne sărutăm.

659
00:54:06,685 --> 00:54:08,125
‎- Ne sărutăm?
‎- Adică...

660
00:54:08,725 --> 00:54:09,565
‎ne sărutăm.

661
00:54:10,285 --> 00:54:11,765
‎Numai așa putem ști sigur.

662
00:54:12,485 --> 00:54:13,325
‎Nu.

663
00:54:13,405 --> 00:54:14,765
‎Dacă ies artificii...

664
00:54:15,565 --> 00:54:17,165
‎Atunci... fie!

665
00:54:17,245 --> 00:54:18,965
‎Avem asta în noi.

666
00:54:19,525 --> 00:54:22,005
‎Măcar știm de unde s-o luăm.

667
00:54:23,725 --> 00:54:24,925
‎Să ne sărutăm odată!

668
00:54:26,885 --> 00:54:27,765
‎Bine.

669
00:54:32,205 --> 00:54:34,445
‎- Am acceptat.
‎- Îmi fac curaj.

670
00:54:37,325 --> 00:54:39,085
‎- Să încep eu?
‎- Nu știu.

671
00:54:42,365 --> 00:54:43,285
‎Da.

672
00:54:45,285 --> 00:54:46,125
‎Bine.

673
00:54:54,205 --> 00:54:55,085
‎Ești gata?

674
00:54:57,405 --> 00:54:59,285
‎Sărută-mă odată, frate!

675
00:55:19,285 --> 00:55:20,125
‎Nu.

676
00:55:21,005 --> 00:55:21,885
‎Nimic.

677
00:55:24,485 --> 00:55:25,525
‎Nici la mine.

678
00:55:30,485 --> 00:55:31,565
‎Ne-am lămurit.

679
00:55:43,325 --> 00:55:47,485
‎- E altfel în joc.
‎- Nu! Scoate-ți asta din cap!

680
00:55:47,565 --> 00:55:48,925
‎- Nu iese, frate.
‎- Nu!

681
00:55:49,005 --> 00:55:50,205
‎E îngropată adânc.

682
00:55:50,285 --> 00:55:52,165
‎- Du-te dracu'!
‎- E îngropată adânc.

683
00:55:52,245 --> 00:55:54,085
‎- Amândoi știm.
‎- Stai!

684
00:55:55,365 --> 00:55:56,885
‎E îngropată adânc, zici?

685
00:55:56,965 --> 00:55:58,245
‎Poate scăpăm așa.

686
00:55:58,325 --> 00:56:00,005
‎- Nu mă împinge.
‎- Ești șmecher?

687
00:56:00,085 --> 00:56:02,565
‎- Ce o să faci?
‎- Nu mă împinge!

688
00:56:05,325 --> 00:56:06,165
‎Haide!

689
00:56:09,045 --> 00:56:10,005
‎Încetează!

690
00:56:16,125 --> 00:56:17,245
‎POLIȚIA

691
00:56:19,165 --> 00:56:20,165
‎Încetează!

692
00:56:21,965 --> 00:56:22,805
‎La dracu'!

693
00:56:34,045 --> 00:56:35,245
‎Soțul meu e aici.

694
00:56:35,365 --> 00:56:37,965
‎Danny. Daniel Parker.

695
00:56:38,045 --> 00:56:40,725
‎Daniel Parker. Să verific.

696
00:56:55,325 --> 00:56:57,445
‎Știam că sunteți supărați la cină.

697
00:57:02,085 --> 00:57:03,765
‎Pentru ce vă băteați?

698
00:57:13,005 --> 00:57:13,965
‎Alo!

699
00:57:17,565 --> 00:57:18,885
‎Fir-ar a dracu' de treabă!

700
00:57:20,325 --> 00:57:21,325
‎Vorbește!

701
00:57:37,445 --> 00:57:39,165
‎LA MULȚI ANI! 40 DE ANI!

702
00:57:39,285 --> 00:57:41,085
‎Aduceți copiii înăuntru!

703
00:57:43,205 --> 00:57:44,245
‎Haideți!

704
00:57:46,685 --> 00:57:48,245
‎Faceți copii grozavi.

705
00:57:48,325 --> 00:57:49,805
‎Ai noștri arată aiurea.

706
00:57:49,885 --> 00:57:51,805
‎- Ce?
‎- Aș vrea să arăt ca ei.

707
00:58:21,485 --> 00:58:22,485
‎La mulți ani!

708
00:58:32,565 --> 00:58:34,325
‎Îl vreau înapoi de dimineață.

709
00:58:35,285 --> 00:58:36,365
‎La fel.

710
00:59:06,045 --> 00:59:07,485
‎14 IULIE

711
00:59:10,165 --> 00:59:12,005
‎STRIKING VIPERS X
‎DANNY E ONLINE