1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:13,565 --> 00:01:14,565
Hejsan.
3
00:01:15,845 --> 00:01:16,845
Hej.
4
00:01:20,005 --> 00:01:24,405
-Är du här ensam?
-Hittills.
5
00:01:26,685 --> 00:01:28,565
Vad synd på en sån snygg tjej.
6
00:01:29,805 --> 00:01:31,965
Okej... töntigt.
7
00:01:35,085 --> 00:01:37,165
Kan jag gottgöra med en drink?
8
00:01:39,485 --> 00:01:40,485
Visst.
9
00:01:41,325 --> 00:01:42,805
-Bartender.
-Ja?
10
00:01:43,605 --> 00:01:48,205
Ge mig en buck och en vodka sidecar.
11
00:01:51,925 --> 00:01:54,005
Varför tror du att jag vill ha det?
12
00:01:54,085 --> 00:01:55,485
Jag kanske vet vad du gillar.
13
00:01:56,005 --> 00:01:57,365
Där är de!
14
00:02:03,285 --> 00:02:04,125
Perfekt tajmning.
15
00:02:04,365 --> 00:02:07,125
-Hej, Karl.
-Hej. Det här är Daisy.
16
00:02:08,325 --> 00:02:11,405
-Daisy, det här är Danny och Theo.
-Hej.
17
00:02:11,485 --> 00:02:16,565
Det är dem jag bor med. De blev ihop
för att få det största rummet.
18
00:02:16,645 --> 00:02:17,645
Precis.
19
00:02:18,445 --> 00:02:20,525
Jag ska fixa drinkar.
20
00:02:20,605 --> 00:02:24,205
-Ut på dansgolvet.
-Kom igen, tjejen.
21
00:02:25,525 --> 00:02:30,605
Det där rollspelet vid baren
när vi spelade främlingar.
22
00:02:32,245 --> 00:02:33,565
Det gjorde mig kåt.
23
00:02:36,165 --> 00:02:40,245
Det ska jag komma ihåg.
Min tjej gillar rollspel.
24
00:02:43,045 --> 00:02:44,325
Absolut.
25
00:03:49,725 --> 00:03:51,245
Rond ett. Slåss.
26
00:03:57,965 --> 00:03:59,365
Perfekt tajmning.
27
00:04:01,765 --> 00:04:04,605
-Jag ska jobba i morgon.
-Skit i jobbet.
28
00:04:12,605 --> 00:04:14,085
Ny match.
29
00:04:19,445 --> 00:04:22,965
Nej. Nej, nej, nej.
30
00:04:25,565 --> 00:04:27,725
Nej!
31
00:04:30,325 --> 00:04:31,925
KNOCKOUT
32
00:04:32,005 --> 00:04:32,885
Fan!
33
00:04:33,325 --> 00:04:34,845
-Roxette vann.
-Ja, ja.
34
00:04:38,045 --> 00:04:40,445
-En gång till.
-Nej. Det är sent.
35
00:04:40,525 --> 00:04:42,085
Beslutet är fattat.
36
00:04:43,645 --> 00:04:44,565
Fan.
37
00:04:44,645 --> 00:04:46,565
Han väljer Roxette igen.
38
00:04:46,645 --> 00:04:48,925
Du har varit Lance i 20 matcher i rad.
39
00:04:49,005 --> 00:04:50,685
-Kom igen.
-Vad gnäller du om?
40
00:04:50,765 --> 00:04:52,365
-Panda Mountain?
-Det suger.
41
00:04:52,445 --> 00:04:54,445
-Crystal Beach?
-Vi drar till templet.
42
00:04:55,645 --> 00:04:57,045
-Nu kör vi.
-Hemliga templet.
43
00:04:57,125 --> 00:05:01,085
-Nu ska du få stryk, Lance.
-Roxette ska knulla skallen av dig.
44
00:05:01,165 --> 00:05:03,285
-Så kan man inte säga.
-Knulla skallen av dig.
45
00:05:03,365 --> 00:05:04,365
Vad betyder det?
46
00:05:05,485 --> 00:05:07,005
Rond ett. Slåss.
47
00:05:08,205 --> 00:05:10,005
Kom igen.
48
00:05:13,245 --> 00:05:15,965
Rör inte! Kom igen.
49
00:05:16,685 --> 00:05:17,765
Nej.
50
00:05:19,965 --> 00:05:20,845
Lägg av!
51
00:05:21,485 --> 00:05:25,165
-Gillar du det?
-Svar nej.
52
00:05:29,205 --> 00:05:31,085
-Kom igen.
-Nu är det kört.
53
00:05:31,165 --> 00:05:33,965
Knockout. Perfekt!
54
00:05:35,405 --> 00:05:36,445
Ni väckte mig.
55
00:05:38,765 --> 00:05:40,005
Ni väsnas för mycket.
56
00:05:41,245 --> 00:05:42,805
-Vill du ha?
-Älskling...
57
00:05:43,245 --> 00:05:44,165
"Älskling."
58
00:05:45,445 --> 00:05:47,405
-Sluta väsnas.
-Älskling...
59
00:05:50,605 --> 00:05:52,965
Älskling! Älskling!
60
00:05:54,605 --> 00:05:57,605
ELVA ÅR SENARE
61
00:06:07,005 --> 00:06:10,325
Födelsedagsbarnet!
62
00:06:12,405 --> 00:06:13,405
Hej.
63
00:06:14,325 --> 00:06:18,445
-Grattis. Hur mycket fyller du?
-Trettioåtta.
64
00:06:19,685 --> 00:06:21,405
Fyrtio står för dörren.
65
00:06:21,725 --> 00:06:24,485
-Snart dör jag.
-Ja.
66
00:06:25,445 --> 00:06:27,085
-Har du träffat Simon?
-Hej.
67
00:06:29,245 --> 00:06:31,445
-Det tror jag inte.
-Nej.
68
00:06:32,325 --> 00:06:33,405
Simon gillar cyklar.
69
00:06:35,085 --> 00:06:38,805
Vad trevligt.
70
00:06:38,885 --> 00:06:41,085
Maxwell, man sparkas inte.
71
00:06:42,285 --> 00:06:44,045
Se på honom. Ursäkta.
72
00:06:54,125 --> 00:06:58,045
-Gillar du mc eller vanliga cyklar?
-Vanliga cyklar.
73
00:07:00,685 --> 00:07:01,525
Jaha.
74
00:07:23,925 --> 00:07:25,565
-Tagen!
-Tyler, gå ut.
75
00:07:25,645 --> 00:07:26,645
Förlåt!
76
00:07:27,685 --> 00:07:28,925
Förlåt.
77
00:07:29,005 --> 00:07:31,405
-Jag torkar.
-Skvätte det på dig?
78
00:07:31,645 --> 00:07:33,725
Ja, men det gör inget.
79
00:07:45,405 --> 00:07:46,285
Karl.
80
00:07:47,605 --> 00:07:51,885
-Hej, Theo.
-Hur länge sen var det vi träffades?
81
00:07:51,965 --> 00:07:54,805
Det känns längre än det är.
82
00:07:55,445 --> 00:07:57,245
Parkerar Daisy bilen?
83
00:07:59,325 --> 00:08:01,885
Vi är inte ihop längre.
84
00:08:01,965 --> 00:08:03,765
Vad tråkigt.
85
00:08:03,845 --> 00:08:09,085
Nej, det är lugnt.
Det tog slut för ett år sen.
86
00:08:09,885 --> 00:08:13,205
Han har inte... Jag har ju inte Facebook.
87
00:08:13,925 --> 00:08:16,965
-Jag säger alltid fel saker.
-Ingen fara.
88
00:08:17,045 --> 00:08:20,925
Vi är fortfarande vänner.
Vi beter oss väldigt moget.
89
00:08:22,165 --> 00:08:25,205
Hur som helst, kliv på.
90
00:08:25,285 --> 00:08:26,685
Danny är på baksidan.
91
00:08:40,005 --> 00:08:41,885
Man ska inte slåss eller sparkas.
92
00:08:42,645 --> 00:08:44,405
-Förlåt.
-Det är okej.
93
00:08:45,245 --> 00:08:47,165
Spring och lek nu.
94
00:08:49,485 --> 00:08:51,725
Helvete!
95
00:08:55,925 --> 00:08:58,365
Inget slår hemlagad mat.
96
00:09:01,685 --> 00:09:03,045
-Hej.
-Hur är läget?
97
00:09:04,205 --> 00:09:08,925
Ett handslag?
Tror du att jag smittar eller nåt?
98
00:09:09,005 --> 00:09:10,125
Lägg av.
99
00:09:10,685 --> 00:09:12,405
Ge mig en kram!
100
00:09:13,925 --> 00:09:15,885
Så ska det se ut. Släpp fram det.
101
00:09:16,605 --> 00:09:19,245
-Du är fortfarande en skit.
-Grattis.
102
00:09:19,485 --> 00:09:21,925
Wow! När började du använda presentpåsar?
103
00:09:22,005 --> 00:09:24,205
Det var affären. Ska du öppna den?
104
00:09:29,725 --> 00:09:35,165
-Striking Vipers.
-X. Striking Vipers X.
105
00:09:35,245 --> 00:09:37,405
Det senaste släpptes i går.
106
00:09:37,485 --> 00:09:39,885
Jag såg det i affären och...
107
00:09:39,965 --> 00:09:43,725
Det här väcker minnen.
108
00:09:45,125 --> 00:09:47,565
Det kräver VR-utrustning.
109
00:09:47,645 --> 00:09:50,765
-Jag har inte det.
-Jo, det har du.
110
00:09:55,445 --> 00:09:56,485
Nej!
111
00:10:00,325 --> 00:10:03,405
Nej! Nej, kom igen.
112
00:10:03,485 --> 00:10:06,565
Du fyller ju år! Ta den bara.
113
00:10:06,645 --> 00:10:07,525
TCKR SYSTEM
114
00:10:07,605 --> 00:10:11,725
Du kommer att få spel.
Jag testade i affären.
115
00:10:11,805 --> 00:10:16,285
De gjorde en demonstration.
Efter några minuter var jag helsåld!
116
00:10:18,925 --> 00:10:20,525
-Tack.
-Det är lugnt.
117
00:10:23,005 --> 00:10:23,925
Är det din?
118
00:10:25,845 --> 00:10:27,205
Nej, det är Maxwell.
119
00:10:27,285 --> 00:10:28,845
Maxwell!
120
00:10:28,925 --> 00:10:31,525
En av Tylers skolkompisar.
121
00:10:34,285 --> 00:10:38,445
-Vill du ha en öl?
-Äntligen räddar han mig. Ja!
122
00:10:41,925 --> 00:10:42,925
Tack.
123
00:10:44,085 --> 00:10:47,445
Mamma! Jag leker med Katie.
124
00:10:48,085 --> 00:10:51,205
Theo, kan vi ta av plastmuggarna?
125
00:10:51,285 --> 00:10:52,405
Theo ser fräsch ut.
126
00:10:54,885 --> 00:10:57,045
En av er går i alla fall på gym.
127
00:10:57,365 --> 00:10:58,405
Säger du det?
128
00:10:58,485 --> 00:10:59,805
Allvarligt!
129
00:11:00,765 --> 00:11:03,205
Du går runt som i en Frankenstein-film.
130
00:11:03,285 --> 00:11:07,045
Sen knät pajade
har jag inte kunnat träna.
131
00:11:07,125 --> 00:11:08,965
Det är ingen ursäkt, men...
132
00:11:09,045 --> 00:11:12,565
-Självklart inte.
-Skit ner dig.
133
00:11:12,645 --> 00:11:15,285
Jag kan slappna av. Jag är stadgad.
134
00:11:15,725 --> 00:11:18,605
Jag är glad att jag slipper dejta
135
00:11:18,685 --> 00:11:21,925
och alltid vara till salu. Vilken skit!
136
00:11:22,125 --> 00:11:24,965
-Det är som ett andra jobb.
-Du konkurrerar med unga killar.
137
00:11:25,045 --> 00:11:26,605
Gör du 1 000 situps om dagen?
138
00:11:27,045 --> 00:11:30,245
-Bara 50 varje morgon.
-Femtio på morgonen?
139
00:11:31,605 --> 00:11:32,725
Vaxar du pungen?
140
00:11:33,765 --> 00:11:35,805
Det gör säkert ungdomarna.
141
00:11:37,205 --> 00:11:39,885
Du vaxar pungen! Vad äckligt!
142
00:11:40,125 --> 00:11:42,165
Tills den skiner som en biljardboll!
143
00:11:44,085 --> 00:11:46,005
Bara för att ha en chans!
144
00:11:47,485 --> 00:11:50,045
Jag tycker synd om dig.
145
00:11:53,205 --> 00:11:57,725
-Vet du vart jag ska efter det här?
-Ska du vaxa mellangården?
146
00:11:58,805 --> 00:12:02,125
Jag ska träffa Mariella.
147
00:12:02,965 --> 00:12:05,845
-Mariella.
-Hon är bakgrundssångerska.
148
00:12:06,085 --> 00:12:09,725
-I skolorkestern? Hur gammal är hon?
-Tjugonio.
149
00:12:12,365 --> 00:12:15,845
Nej, 28. Här är en annan bild.
150
00:12:18,805 --> 00:12:20,565
Vill ni berätta för resten av klassen?
151
00:12:28,645 --> 00:12:30,725
-Du är lyckligt lottad.
-Ja.
152
00:12:37,645 --> 00:12:40,085
Vad håller du på med?
153
00:12:50,205 --> 00:12:51,445
Sover Tyler?
154
00:12:52,125 --> 00:12:56,765
Jag var tvungen att läsa Macaroo igen,
innan jag fick släcka.
155
00:12:58,765 --> 00:13:01,445
-"Macaroo fann en sko..."
-"...och satte den på en gren."
156
00:13:02,205 --> 00:13:06,165
Macaroo har ingen respekt för miljön.
157
00:13:07,205 --> 00:13:09,685
-Det där kan jag göra.
-Det går bra.
158
00:13:11,205 --> 00:13:12,685
Det är ju din födelsedag.
159
00:13:18,205 --> 00:13:19,205
Tack.
160
00:13:21,005 --> 00:13:22,005
Okej.
161
00:13:24,725 --> 00:13:28,565
Du borde ha sagt
att det var slut mellan Karl och Daisy.
162
00:13:29,765 --> 00:13:32,205
-Sa han vem som gjorde slut?
-Jag frågade inte.
163
00:13:33,365 --> 00:13:36,685
Jag sa ju att de inte passade ihop.
164
00:13:38,165 --> 00:13:40,245
Jag har inte träffat dem på länge.
165
00:13:40,325 --> 00:13:43,805
-Det var nog när jag fyllde i fjol.
-Inte på ett år?
166
00:13:45,685 --> 00:13:47,765
Är det allvar med tjejen i mobilen?
167
00:13:50,925 --> 00:13:51,965
Jag frågade inte.
168
00:13:52,565 --> 00:13:55,845
Killar är värdelösa på att prata.
169
00:13:55,925 --> 00:13:59,045
Man får ingen chans att prata på fester.
170
00:13:59,605 --> 00:14:04,845
Det blir ytligheter eller föräldrasnack.
Det är mycket sånt nu.
171
00:14:05,325 --> 00:14:10,045
-Ni borde träffas oftare.
-Ja, men jobbet kommer emellan.
172
00:14:11,005 --> 00:14:12,205
Och vi är föräldrar.
173
00:14:12,725 --> 00:14:16,245
Han är i stan med bolaget
och vi bor här ute.
174
00:14:16,485 --> 00:14:20,325
Vi kan bjuda hit honom på middag.
Du kan laga chili.
175
00:14:24,205 --> 00:14:25,045
Visst.
176
00:14:29,045 --> 00:14:30,565
Bestickvarning.
177
00:14:30,805 --> 00:14:33,005
Knivarna måste stå med spetsen nedåt.
178
00:14:33,565 --> 00:14:34,565
Jag vet.
179
00:14:46,445 --> 00:14:48,365
Kolla in Rodman-kopian.
180
00:14:49,125 --> 00:14:51,845
Hur är läget?
181
00:14:52,485 --> 00:14:54,845
-Rodman?
-Dennis Rodman.
182
00:15:01,965 --> 00:15:04,365
-Han var basketspelare, va?
-Ja.
183
00:15:05,925 --> 00:15:08,405
Håret. Nu fattar jag.
184
00:15:13,925 --> 00:15:18,485
Vi måste göra det inom en timme.
Nu är jag som mest fertil.
185
00:15:21,005 --> 00:15:23,325
Jag är trött, men det är nog bäst.
186
00:15:26,125 --> 00:15:27,405
Är du inte sugen?
187
00:15:28,725 --> 00:15:31,245
Jag åt så mycket. Jag vet inte om jag kan.
188
00:15:33,005 --> 00:15:34,845
Det är bäst att spara på det.
189
00:15:36,645 --> 00:15:38,005
Gör det nåt om jag sover?
190
00:15:41,245 --> 00:15:42,165
Nej.
191
00:15:47,525 --> 00:15:48,645
Jag älskar dig.
192
00:15:50,365 --> 00:15:51,565
Och jag dig.
193
00:16:01,885 --> 00:16:03,125
Jävlar...
194
00:16:34,325 --> 00:16:37,085
KARL BJUDER IN DIG
ATT SPELA STRIKING VIPERS X
195
00:16:44,205 --> 00:16:47,285
-Hej.
-Är du vaken? Ska vi spela?
196
00:16:48,525 --> 00:16:51,765
-Kanske inte i kväll. Jag...
-Kom igen. Vad spelar du?
197
00:16:52,005 --> 00:16:54,245
Nåt tråkigt, gissar jag.
198
00:16:54,325 --> 00:16:56,045
Du har rätt.
199
00:16:56,125 --> 00:16:59,485
Sätt på skivan jag gav dig och häng med.
200
00:16:59,565 --> 00:17:01,885
Det är helt sjukt.
201
00:17:01,965 --> 00:17:06,085
Du kommer att skita ut bäckenet
genom arslet.
202
00:17:07,765 --> 00:17:10,685
-Hur gör man?
-De visade i affären.
203
00:17:10,965 --> 00:17:14,885
-Stoppa in spel-chippet.
-Fixat.
204
00:17:14,965 --> 00:17:18,765
Ta skiv-grejen och fäst den vid huvudet.
205
00:17:19,245 --> 00:17:21,245
-Vänster eller höger sida?
-Vilken som.
206
00:17:27,765 --> 00:17:28,685
-Klart.
-Okej.
207
00:17:28,765 --> 00:17:30,885
Håll ner synk-knappen på handkontrollen.
208
00:17:32,085 --> 00:17:34,925
-Inget händer.
-Vi har inte valt karaktärer än.
209
00:17:35,005 --> 00:17:36,445
Jag är...
210
00:17:37,525 --> 00:17:38,765
Roxette.
211
00:17:39,405 --> 00:17:41,845
Var har vi min kille?
212
00:17:43,245 --> 00:17:45,445
-Lance.
-Nu kör vi, Lance.
213
00:17:45,765 --> 00:17:50,125
Håll i dig nu.
214
00:17:50,245 --> 00:17:51,405
Hålla i mig?
215
00:17:52,005 --> 00:17:54,445
-Är beredd?
-Ja.
216
00:17:54,525 --> 00:17:59,565
Tre, två, ett.
217
00:18:07,325 --> 00:18:08,845
Oj!
218
00:18:10,325 --> 00:18:11,525
Herregud!
219
00:18:12,925 --> 00:18:14,285
Oj!
220
00:18:16,805 --> 00:18:18,165
Det här är ju sjukt.
221
00:18:20,925 --> 00:18:23,605
-Vad i helvete...?
-Danny.
222
00:18:24,605 --> 00:18:26,365
Jag sa att du skulle hålla i dig.
223
00:18:27,805 --> 00:18:28,805
Karl?
224
00:18:30,245 --> 00:18:31,805
Sjukt, va?
225
00:18:37,765 --> 00:18:40,365
Jag känner mig stenhård.
226
00:18:40,445 --> 00:18:44,205
Tycker du ditt bröst är imponerande?
Kolla det här.
227
00:18:46,285 --> 00:18:47,925
-Det här är...
-Eller hur?
228
00:18:49,165 --> 00:18:50,085
Hur känns knät?
229
00:18:55,365 --> 00:18:56,445
Rätt bra.
230
00:19:01,445 --> 00:19:04,565
Här klarar man mycket mer än där ute.
231
00:19:07,205 --> 00:19:09,445
Lägg av med akrobatiken.
232
00:19:10,005 --> 00:19:12,125
-Är du redo att slåss?
-Ja.
233
00:19:14,245 --> 00:19:15,445
Rond ett.
234
00:19:15,885 --> 00:19:16,965
Slåss.
235
00:19:18,845 --> 00:19:22,045
Vänta lite. Kommer det här att göra ont?
236
00:19:22,125 --> 00:19:24,245
"Spelet efterliknar alla fysiska känslor."
237
00:19:24,325 --> 00:19:25,365
Vad betyder det?
238
00:19:26,285 --> 00:19:27,125
Det gör det!
239
00:19:32,965 --> 00:19:34,165
God natt.
240
00:19:43,605 --> 00:19:45,045
Du åker på storstryk.
241
00:19:46,405 --> 00:19:47,405
Åsksmäll!
242
00:19:50,005 --> 00:19:51,165
Väderkvarnsvurpa.
243
00:19:54,565 --> 00:19:56,205
Kan du inte bättre?
244
00:19:58,325 --> 00:20:01,725
-Herregud!
-Lugn, den läker. Ingen fara.
245
00:20:03,285 --> 00:20:04,725
Det är ju sjukt.
246
00:20:04,805 --> 00:20:05,725
Rond två.
247
00:20:06,125 --> 00:20:07,725
Vänta lite. Jag är ovan.
248
00:20:09,485 --> 00:20:11,965
Jag minns inte ens
vad karaktären kan göra.
249
00:20:12,045 --> 00:20:13,125
Det är som att cykla.
250
00:20:15,925 --> 00:20:19,005
-Snygg blockering.
-Tack.
251
00:20:22,565 --> 00:20:23,805
Hyperslag!
252
00:20:24,925 --> 00:20:25,805
Och ett till.
253
00:20:27,605 --> 00:20:28,845
Tornadofart!
254
00:20:29,565 --> 00:20:31,885
Benet, benet, benet.
255
00:21:22,845 --> 00:21:25,885
Nej!
256
00:21:30,365 --> 00:21:32,805
Hur kommer jag härifrån?
257
00:21:33,485 --> 00:21:34,565
Lämna spelet!
258
00:21:34,645 --> 00:21:35,485
KARL LÄMNADE SPELET.
259
00:21:38,725 --> 00:21:40,805
Lämna... Lämna spelet!
260
00:21:44,125 --> 00:21:45,165
Helvete.
261
00:21:51,685 --> 00:21:52,765
Herrejävlar.
262
00:22:24,125 --> 00:22:27,365
Hejsan. Var kom han ifrån?
263
00:23:20,525 --> 00:23:21,765
Min taxi är här.
264
00:23:24,405 --> 00:23:26,845
-God natt, lilla vän.
-God natt.
265
00:23:26,925 --> 00:23:29,485
-Ta hand om pappa.
-Visst.
266
00:23:32,245 --> 00:23:36,965
-Jag vet inte när jag kommer hem.
-Ha det så roligt.
267
00:23:40,245 --> 00:23:42,965
MÄSTARE 1>KRL
268
00:23:43,205 --> 00:23:45,125
Galacto dimensions.
269
00:23:48,125 --> 00:23:50,125
Galacto dimensions.
270
00:23:58,245 --> 00:24:00,685
"...sko och satte den på en gren."
271
00:24:00,765 --> 00:24:07,325
Jättebra. "Dess blanka sida var hal
som en skida och lycklig for han ner.
272
00:24:08,165 --> 00:24:09,685
Han fäste löven..."
273
00:24:11,685 --> 00:24:12,805
Game over.
274
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
KARL ÄR UPPKOPPLAD
275
00:24:31,925 --> 00:24:33,925
KARL BJUDER IN DIG
ATT SPELA STRIKING VIPERS X
276
00:24:40,405 --> 00:24:41,685
Hejsan.
277
00:24:43,205 --> 00:24:46,365
-Jag kan inte spela länge. Jag...
-Inte jag heller.
278
00:24:46,445 --> 00:24:52,005
Förra gången vi spelade var jag full
efter festen.
279
00:24:52,765 --> 00:24:53,605
Jag med.
280
00:24:55,845 --> 00:24:56,805
Schyst.
281
00:24:59,365 --> 00:25:04,645
Det blir bra att köra en riktigt match.
282
00:25:05,125 --> 00:25:06,245
En riktig match.
283
00:25:08,285 --> 00:25:09,485
En riktig match.
284
00:25:11,645 --> 00:25:12,765
Då kör vi.
285
00:25:21,485 --> 00:25:23,805
Nu ska du få stryk, din jävel.
286
00:25:24,725 --> 00:25:26,885
Du kan ju försöka.
287
00:25:27,125 --> 00:25:29,845
Rond ett. Slåss.
288
00:26:03,165 --> 00:26:08,005
-Kom igen, snälla!
-Sluta! Nej! Jag går nu.
289
00:26:11,765 --> 00:26:15,805
Hör du mig? Ja. Hörs jag nu?
290
00:26:16,925 --> 00:26:18,325
Du är väl chauffören?
291
00:26:19,725 --> 00:26:21,685
Jag är utanför Taphouse.
292
00:26:23,045 --> 00:26:24,245
Taphouse.
293
00:27:14,805 --> 00:27:18,205
Jag antar att vi är gay nu.
294
00:27:24,205 --> 00:27:25,045
Jag skojar.
295
00:27:27,485 --> 00:27:28,925
Det kändes inte gay.
296
00:27:34,325 --> 00:27:35,525
-Vad är det?
-Jesus.
297
00:27:36,525 --> 00:27:37,485
Lämna spelet!
298
00:27:40,445 --> 00:27:43,885
Vad är det? Du ska ligga i sängen.
299
00:27:43,965 --> 00:27:45,045
Jag är törstig.
300
00:27:49,085 --> 00:27:50,365
Är du törstig?
301
00:27:51,845 --> 00:27:56,965
FÖRLÅT ATT JAG STACK.
TYLER VAKNADE OCH SPARKADE MIG.
302
00:28:37,485 --> 00:28:38,645
-Är du klar?
-Ja.
303
00:28:38,725 --> 00:28:39,845
Ja, vadå?
304
00:28:39,925 --> 00:28:42,765
-Ja tack.
-Du får gå från bordet.
305
00:28:47,885 --> 00:28:51,045
-Hej, mamma.
-Hej, lille vän.
306
00:28:57,605 --> 00:28:59,445
Du ser ut att behöva kaffe.
307
00:29:01,685 --> 00:29:04,085
Det är som om en hund har dött i skallen.
308
00:29:07,285 --> 00:29:08,925
Du skulle ju inte dricka.
309
00:29:09,005 --> 00:29:11,725
Jag trodde att min mens var sen.
310
00:29:12,965 --> 00:29:15,005
Den började när jag var ute.
311
00:29:18,045 --> 00:29:19,485
Jag sket i det.
312
00:29:21,045 --> 00:29:22,125
Jag är ledsen.
313
00:29:24,845 --> 00:29:26,005
Nästa gång.
314
00:29:54,365 --> 00:29:57,045
Skölj disken innan programmet börjar.
315
00:30:24,845 --> 00:30:26,885
Rond ett. Slåss.
316
00:31:33,605 --> 00:31:37,525
Jag är ledsen. Jag är för trött.
317
00:32:35,485 --> 00:32:38,805
Okej, jag känner på mig när du grubblar.
318
00:32:39,605 --> 00:32:40,605
Vad är det?
319
00:32:44,365 --> 00:32:45,645
Hur känns det?
320
00:32:47,685 --> 00:32:52,725
Jag menar
för dig som är i en kvinnas kropp, när...
321
00:32:54,485 --> 00:32:55,805
Sjukt.
322
00:32:58,965 --> 00:33:01,605
Det är helt sjukt.
323
00:33:03,005 --> 00:33:05,525
Det är annorlunda.
324
00:33:06,285 --> 00:33:10,445
Den själva fysiska upplevelsen.
325
00:33:10,525 --> 00:33:16,085
Den är liksom mer... tillfredsställande.
326
00:33:18,205 --> 00:33:20,645
Det går inte att förklara.
327
00:33:20,725 --> 00:33:26,925
Det ena är som ett gitarrsolo.
Det andra är som en hel jävla orkester.
328
00:33:28,405 --> 00:33:30,045
Men det är samma låt.
329
00:33:30,965 --> 00:33:32,405
Fast olika tempo.
330
00:33:32,485 --> 00:33:35,565
Jag tror att du pajade den liknelsen.
331
00:33:36,245 --> 00:33:37,245
Skit ner dig.
332
00:34:08,525 --> 00:34:11,485
Knuffa ner mina fötter.
333
00:34:11,565 --> 00:34:12,845
Passa dig, du.
334
00:34:13,805 --> 00:34:14,925
Passa dig.
335
00:34:43,125 --> 00:34:46,485
THEO
HAR FIXAT BARNVAKT I KVÄLL. PUSS.
336
00:34:48,325 --> 00:34:50,125
VARFÖR DET?
337
00:34:56,965 --> 00:34:59,405
VÅR BRÖLLOPSDAG.
338
00:34:59,485 --> 00:35:00,685
TACK FÖR DEN.
339
00:35:02,765 --> 00:35:03,765
Fan!
340
00:35:14,245 --> 00:35:17,525
JAG KAN INTE I KVÄLL.
BRÖLLOPSDAG. FÖRLÅT. PUSS.
341
00:35:22,085 --> 00:35:23,365
FÖRLÅT.
342
00:35:23,445 --> 00:35:24,285
FÖRLÅT. PUSS.
343
00:35:32,285 --> 00:35:35,245
JAG KAN INTE I KVÄLL.
BRÖLLOPSDAG. FÖRLÅT.
344
00:35:56,685 --> 00:35:58,565
-Hejsan.
-Hej.
345
00:35:58,965 --> 00:35:59,965
Får jag...?
346
00:36:02,565 --> 00:36:05,245
Ska jag sluta?
Jag tänkte bjuda på en drink.
347
00:36:09,045 --> 00:36:12,045
-Tyvärr.
-Herregud.
348
00:36:12,365 --> 00:36:14,805
-Ja.
-Jag är hemskt ledsen.
349
00:36:15,445 --> 00:36:16,445
Var inte det.
350
00:36:16,605 --> 00:36:19,885
-Jag menar allvar.
-Allvarligt.
351
00:36:22,925 --> 00:36:23,885
Jag ska gå.
352
00:36:26,205 --> 00:36:27,205
Förlåt.
353
00:36:35,045 --> 00:36:36,045
Hej.
354
00:36:40,685 --> 00:36:42,925
-Smakade det bra?
-Jättebra. Tack.
355
00:36:45,605 --> 00:36:46,925
Efterrätten är på väg.
356
00:36:52,885 --> 00:36:54,165
Det var gott.
357
00:37:04,925 --> 00:37:09,525
Grejen med dig är
att ibland bara försvinner du.
358
00:37:10,565 --> 00:37:13,085
-Vad menar du?
-Du tynar bort.
359
00:37:14,285 --> 00:37:17,405
Du sluter dig och lämnar mig utanför.
360
00:37:21,125 --> 00:37:24,725
-Är du där inne?
-Det är klart att jag är.
361
00:37:25,565 --> 00:37:29,205
-Vad är det då?
-Inget.
362
00:37:32,285 --> 00:37:36,085
-Vi har inte legat på flera veckor.
-Jag har varit trött.
363
00:37:37,485 --> 00:37:39,845
-Vi ska ju försöka få barn.
-Det gör vi.
364
00:37:39,925 --> 00:37:42,965
Jag blir inte med barn
om du inte knullar mig.
365
00:37:43,045 --> 00:37:43,885
Herregud!
366
00:37:46,245 --> 00:37:48,045
Det är inte att jag inte vill.
367
00:37:49,565 --> 00:37:51,685
Jag har varit trött.
368
00:37:52,605 --> 00:37:57,285
Det är ju tråkigt.
Men har du nåt på gång?
369
00:37:57,565 --> 00:37:59,845
-På gång?
-Det var det jag sa.
370
00:38:00,925 --> 00:38:02,405
Det är ingenting.
371
00:38:06,685 --> 00:38:07,685
Vad är det då?
372
00:38:10,365 --> 00:38:12,325
-Är det jag?
-Nej.
373
00:38:12,405 --> 00:38:14,885
-Du rör mig inte längre.
-Theo.
374
00:38:15,125 --> 00:38:16,805
Du kysser mig inte ens.
375
00:38:17,965 --> 00:38:19,725
Du gör inga små gester.
376
00:38:20,965 --> 00:38:24,845
Kramar min axel...
Stryker mig över ryggen när du går förbi.
377
00:38:24,925 --> 00:38:26,605
-Theo.
-Inte ens det.
378
00:38:27,605 --> 00:38:30,885
-Vill du inte ha mig längre?
-Det kommer jag alltid att vilja.
379
00:38:30,965 --> 00:38:35,165
Du vet vad jag menar.
Jag menar mig. Det här.
380
00:38:47,485 --> 00:38:51,885
Jag vet att jag inte är som förr.
Min kropp förändrades efter Tyler.
381
00:38:51,965 --> 00:38:53,285
Säg inte så.
382
00:38:55,045 --> 00:38:56,725
Träffar du nån annan?
383
00:38:58,245 --> 00:38:59,085
Nej.
384
00:39:01,565 --> 00:39:02,485
Nej.
385
00:39:03,925 --> 00:39:06,525
Varför vill du inte ha mig, då?
386
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
Det är tråkigt. Det förstår jag.
387
00:39:16,605 --> 00:39:17,885
Familjelivet?
388
00:39:20,045 --> 00:39:21,845
Jag tycker att det är tråkigt.
389
00:39:23,965 --> 00:39:28,525
Men jag är lojal mot min familj.
Jag är lojal mot dig.
390
00:39:29,925 --> 00:39:32,405
Om jag ville, finns det erbjudanden.
391
00:39:33,325 --> 00:39:37,165
Tror du inte
att jag har gjort uppoffringar?
392
00:39:40,005 --> 00:39:42,125
En kille i baren stötte på mig förut.
393
00:39:42,205 --> 00:39:46,085
Jag välkomnade det nästan
för att få känna lite passion.
394
00:39:46,845 --> 00:39:51,925
Men det är en del av
att vara i ett förhållande.
395
00:39:52,005 --> 00:39:54,005
Man stänger ute sånt där.
396
00:39:56,045 --> 00:39:58,565
Man stänger det ute
för att man har ett åtagande.
397
00:40:00,965 --> 00:40:02,525
Det är vad det innebär.
398
00:40:05,845 --> 00:40:09,925
Om det är nåt på gång,
så vill jag bara veta det.
399
00:40:10,925 --> 00:40:14,725
Jag kan hantera det,
jag måste bara få veta.
400
00:40:21,965 --> 00:40:23,685
Det är ingenting.
401
00:40:26,005 --> 00:40:27,205
Jag lovar.
402
00:40:29,965 --> 00:40:31,485
Jag svär.
403
00:40:37,525 --> 00:40:39,645
En chokladbomb.
404
00:40:40,325 --> 00:40:42,445
Och två skedar.
405
00:40:43,845 --> 00:40:44,965
Hoppas att det smakar.
406
00:40:47,125 --> 00:40:49,445
Så där. Det är skönt.
407
00:41:01,725 --> 00:41:02,805
Förlåt.
408
00:41:06,485 --> 00:41:08,005
Det går inte.
409
00:41:11,165 --> 00:41:13,125
Är du orolig för jobbet igen?
410
00:41:15,725 --> 00:41:16,965
Jag tror det.
411
00:41:19,365 --> 00:41:20,605
Okej.
412
00:41:26,525 --> 00:41:28,205
Gör det nåt om jag kommer?
413
00:41:53,125 --> 00:41:55,365
KARL ÄR UPPKOPPLAD
414
00:42:27,805 --> 00:42:30,685
KARL
VAR ÄR DU?
415
00:42:44,925 --> 00:42:48,285
Vänta. Ursäkta. Jag måste svara.
416
00:42:50,005 --> 00:42:51,005
Hallå?
417
00:42:52,445 --> 00:42:53,485
Hej.
418
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
Vad menar du?
419
00:42:57,445 --> 00:43:00,805
Jag kan inte fortsätta.
Det är inte schyst mot Theo.
420
00:43:00,965 --> 00:43:07,885
Men det är ju inte otrohet.
Det är inte verkligt. Det är som porr.
421
00:43:08,045 --> 00:43:09,885
Du vet att det inte är rätt.
422
00:43:11,045 --> 00:43:13,525
-Jag måste tänka på Theo.
-Ja, men...
423
00:43:13,605 --> 00:43:15,205
Vi måste inte sluta helt.
424
00:43:15,285 --> 00:43:18,725
Vad sägs om första söndagen i månaden?
425
00:43:18,805 --> 00:43:20,805
-Nej.
-Bara då och då.
426
00:43:20,885 --> 00:43:23,445
Karl, vi måste sluta helt.
427
00:43:23,925 --> 00:43:26,485
Kom igen. Det är ju bra. Det vet du.
428
00:43:26,845 --> 00:43:28,005
Jag måste lägga på.
429
00:43:29,325 --> 00:43:30,765
-Jag är ledsen.
-Danny.
430
00:43:31,885 --> 00:43:34,525
-Hej då.
-Danny.
431
00:43:56,485 --> 00:43:58,805
SJU MÅNADER SENARE
432
00:44:13,605 --> 00:44:16,205
Jag ska ta mig förbi dig. Är du beredd?
433
00:44:19,045 --> 00:44:19,965
Bra!
434
00:44:23,805 --> 00:44:24,925
Du vann.
435
00:44:53,085 --> 00:44:55,005
Nu sover han.
436
00:44:55,085 --> 00:44:58,485
-Hittade Macaroo skon igen?
-Och satte den på en gren.
437
00:45:04,405 --> 00:45:06,045
KOLA
438
00:45:06,125 --> 00:45:07,645
Grattis på födelsedagen.
439
00:45:08,605 --> 00:45:11,325
Det är inte mycket. Jag tog mig inte ut.
440
00:45:11,405 --> 00:45:13,245
Precis vad jag önskade mig.
441
00:45:14,605 --> 00:45:15,645
Tack.
442
00:45:17,325 --> 00:45:18,445
Det luktar gott.
443
00:45:18,525 --> 00:45:21,685
Det är sånt där rött kött som du gillar.
444
00:45:21,765 --> 00:45:24,565
-Vad mycket mat.
-Ja.
445
00:45:24,645 --> 00:45:26,645
Är du så där hungrig igen?
446
00:45:28,245 --> 00:45:30,685
-Vi är tre som ska äta.
-Jag vet.
447
00:45:30,765 --> 00:45:33,965
Jag menar tre vuxna. Jag har bjudit Karl.
448
00:45:35,765 --> 00:45:36,925
En överraskning.
449
00:45:39,525 --> 00:45:40,405
Karl?
450
00:45:40,485 --> 00:45:43,685
I fjol sa du att ni knappt hann träffas.
451
00:45:43,765 --> 00:45:46,005
Ni hann inte prata på grillfesten.
452
00:45:46,085 --> 00:45:47,565
Jag mejlade honom förra veckan.
453
00:45:48,965 --> 00:45:52,405
-Vad svarade han?
-Att han såg fram emot det.
454
00:45:56,485 --> 00:45:57,765
När man talar om trollen.
455
00:46:06,245 --> 00:46:08,445
Minns ni galningen
456
00:46:08,525 --> 00:46:11,125
som bodde under oss i Madeley?
457
00:46:11,205 --> 00:46:13,965
Han bankade i taket över vår musik.
458
00:46:14,045 --> 00:46:16,365
Men han hade rätt. Vi var högljudda.
459
00:46:20,725 --> 00:46:23,085
Minns du när du skaffade ecstasy
460
00:46:23,605 --> 00:46:28,405
och insisterade att alla skulle ta?
Jag var tvungen att jobba dagen därpå.
461
00:46:28,965 --> 00:46:32,485
Gud! Vi var så unga.
462
00:46:33,245 --> 00:46:34,205
Ja...
463
00:46:35,885 --> 00:46:39,045
Hennessy och efterrätt är höjden
av galenskap nu.
464
00:46:41,605 --> 00:46:43,885
Efterrätten är nästan klar.
465
00:46:54,925 --> 00:46:56,405
Vad håller du på med?
466
00:46:57,525 --> 00:47:00,405
-Jag äter.
-Det var inte vad jag menade.
467
00:47:01,245 --> 00:47:02,325
Varför kom du hit?
468
00:47:02,405 --> 00:47:04,245
Hon bjöd mig. Vad skulle jag säga?
469
00:47:04,325 --> 00:47:05,565
-En ursäkt.
-Som vadå?
470
00:47:05,645 --> 00:47:07,285
Som vad som helst.
471
00:47:09,605 --> 00:47:13,445
-Är jag din ex-fru eller?
-Det är för konstigt.
472
00:47:14,445 --> 00:47:16,285
Det är alldeles för konstigt.
473
00:47:24,565 --> 00:47:26,005
Jag ska berätta nåt konstigt.
474
00:47:32,245 --> 00:47:35,005
Inget är lika bra, eller hur?
475
00:47:37,085 --> 00:47:41,205
Jag försökte att ersätta det.
Jag har försökt.
476
00:47:42,405 --> 00:47:44,565
Jag försökte knulla datorstyrda figurer.
477
00:47:44,645 --> 00:47:46,045
-Det är värdelöst.
-Käften.
478
00:47:46,125 --> 00:47:48,485
De är som gummidockor.
479
00:47:48,565 --> 00:47:53,245
De bara ligger där.
Jag försökte med riktiga spelare.
480
00:47:54,805 --> 00:47:56,925
Andra människor som styrde Lance.
481
00:47:58,045 --> 00:47:59,605
Det var en kille fån Holland
482
00:47:59,685 --> 00:48:03,365
som var rätt okej,
om jag översåg med brytningen.
483
00:48:03,445 --> 00:48:06,205
Men de förstod mig inte.
484
00:48:08,005 --> 00:48:10,845
De förstod mig inte
som när det var du och jag.
485
00:48:12,965 --> 00:48:14,125
Sluta.
486
00:48:14,805 --> 00:48:16,285
Jag har försökt allt.
487
00:48:18,245 --> 00:48:20,565
Jag har gått in som killar, tjejer,
488
00:48:20,645 --> 00:48:23,045
flera spelare i orgier, allt.
489
00:48:24,125 --> 00:48:26,605
Jag knullade
till och med isbjörnen Tundra.
490
00:48:30,085 --> 00:48:33,805
Jag knullade en isbjörn,
men jag kan inte sluta tänka på dig.
491
00:48:33,885 --> 00:48:36,365
-Jag kan inte hjälpa dig.
-Du vill knulla Roxi igen.
492
00:48:36,445 --> 00:48:37,645
-Nej.
-Jo!
493
00:48:38,805 --> 00:48:40,885
-Du...
-Det bästa sex jag har upplevt.
494
00:48:42,605 --> 00:48:45,285
För dig med. Det vet du.
495
00:48:48,245 --> 00:48:49,285
Tänk på det.
496
00:48:51,445 --> 00:48:55,245
Tänk på henne - Roxy.
497
00:48:56,165 --> 00:49:00,845
Att hålla om henne.
Hennes varma hud mot din.
498
00:49:01,005 --> 00:49:04,045
-Snälla.
-Hennes trånga, våta fitta.
499
00:49:04,125 --> 00:49:06,965
-För helvete.
-Hon är där vid midnatt.
500
00:49:07,765 --> 00:49:10,365
Kom dit en sista gång. Du vet att du vill.
501
00:49:16,005 --> 00:49:17,605
Vad gör ni?
502
00:49:20,725 --> 00:49:23,365
-Snackar skit.
-Ja.
503
00:49:23,445 --> 00:49:24,645
Det ser gott ut.
504
00:49:27,445 --> 00:49:28,645
Din tallrik.
505
00:49:35,485 --> 00:49:38,645
-Är det din tiramisu?
-Jajamän.
506
00:49:39,765 --> 00:49:41,365
Världsberömd.
507
00:49:41,445 --> 00:49:43,085
Det var kul att träffas.
508
00:49:51,285 --> 00:49:52,925
Grattis på födelsedagen.
509
00:49:53,005 --> 00:49:55,365
-Det var kul att träffa dig.
-Detsamma.
510
00:49:56,125 --> 00:49:57,405
Ge varandra en kram.
511
00:50:00,085 --> 00:50:02,005
Killar är så tafatta.
512
00:50:03,485 --> 00:50:04,685
Midnatt.
513
00:50:10,285 --> 00:50:11,645
-Hej då.
-God natt.
514
00:51:48,405 --> 00:51:49,485
Jag älskar det här.
515
00:51:57,165 --> 00:51:58,365
Jag älskar dig.
516
00:52:05,845 --> 00:52:06,885
Nej.
517
00:52:09,085 --> 00:52:10,285
Nej.
518
00:52:12,165 --> 00:52:14,285
Nej. Nej!
519
00:52:20,405 --> 00:52:24,925
-Jag vet inte var det kom ifrån.
-Vart ska det här leda?
520
00:52:33,165 --> 00:52:34,765
Du känner det också.
521
00:52:35,845 --> 00:52:37,005
Säg det bara.
522
00:52:39,085 --> 00:52:40,165
Säg det.
523
00:52:42,285 --> 00:52:43,605
Vad begär du av mig?
524
00:52:46,365 --> 00:52:47,605
Vart ska det här sluta?
525
00:52:48,325 --> 00:52:49,765
Varför måste det sluta?
526
00:53:09,405 --> 00:53:11,645
-Minns du klubben The Year?
-Danny.
527
00:53:11,725 --> 00:53:14,245
-Den gamla klubben.
-Självklart. Hur så?
528
00:53:14,325 --> 00:53:17,965
Möt mig på parkeringen där
om en halvtimme.
529
00:53:19,965 --> 00:53:21,165
Lämna spelet.
530
00:54:01,845 --> 00:54:03,805
-Okej.
-Vi ska inte slåss.
531
00:54:04,885 --> 00:54:07,565
-Vi ska kyssas.
-Kyssas?
532
00:54:07,645 --> 00:54:09,405
Kyssas.
533
00:54:10,405 --> 00:54:13,365
-Det är det enda sättet. Vi måste veta.
-Veta...?
534
00:54:13,445 --> 00:54:20,365
Om det slår gnistor om det,
så handlar det om oss.
535
00:54:20,445 --> 00:54:22,245
Då vet vi åtminstone det.
536
00:54:23,765 --> 00:54:24,925
Nu kysser vi varandra.
537
00:54:26,885 --> 00:54:27,925
Okej.
538
00:54:32,285 --> 00:54:34,485
-Jag sa okej.
-Jag förbereder mig.
539
00:54:37,365 --> 00:54:39,085
-Ska jag börja?
-Jag vet inte.
540
00:54:42,445 --> 00:54:43,365
Ja.
541
00:54:45,325 --> 00:54:46,365
Okej.
542
00:54:54,325 --> 00:54:55,285
Är du beredd?
543
00:54:57,605 --> 00:54:59,365
Kyss mig bara.
544
00:55:19,365 --> 00:55:21,885
Nej. Jag kände inte ett dugg.
545
00:55:24,525 --> 00:55:25,525
Inte jag heller.
546
00:55:30,565 --> 00:55:31,845
Då vet vi det.
547
00:55:43,365 --> 00:55:44,845
Men det är annorlunda i spelet.
548
00:55:44,925 --> 00:55:47,485
Nej! Få det där ur skallen.
549
00:55:47,565 --> 00:55:48,845
-Det går inte.
-Nej!
550
00:55:48,925 --> 00:55:50,765
-Det är inpräntat.
-Nej!
551
00:55:50,845 --> 00:55:52,165
Det är inpräntat.
552
00:55:52,245 --> 00:55:53,965
Det vet vi båda två.
553
00:55:54,885 --> 00:55:56,325
Sitter det fast därinne?
554
00:55:57,085 --> 00:55:59,445
-Vi kanske kan slå ut det.
-Knuffas inte.
555
00:55:59,525 --> 00:56:01,365
-Vad ska du göra åt det?
-Knuffas inte.
556
00:56:01,445 --> 00:56:02,645
Vad ska du göra?
557
00:56:05,605 --> 00:56:06,565
Okej.
558
00:56:09,045 --> 00:56:10,205
Sluta.
559
00:56:13,965 --> 00:56:16,365
Sluta! Sluta!
560
00:56:30,965 --> 00:56:33,965
ENDAST POLISFORDON
561
00:56:34,045 --> 00:56:40,605
-Min make är här. Danny... Daniel Parker.
-Daniel Parker. Ja.
562
00:56:55,445 --> 00:56:57,445
Jag märkte att ni var arga vid middagen.
563
00:57:02,285 --> 00:57:04,125
Vad slogs ni om?
564
00:57:13,085 --> 00:57:14,205
Hallå?
565
00:57:17,685 --> 00:57:18,925
För helvete!
566
00:57:20,325 --> 00:57:21,565
Prata med mig!
567
00:57:36,885 --> 00:57:39,405
GRATTIS PÅ FYRTIOÅRSDAGEN
568
00:57:39,485 --> 00:57:41,085
Ta in barnen.
569
00:57:43,325 --> 00:57:44,245
Du...
570
00:57:46,805 --> 00:57:48,205
Ni får fina ungar.
571
00:57:48,285 --> 00:57:50,725
Våra verkar bli en prövning.
572
00:57:50,805 --> 00:57:52,725
-Va?
-Om ändå jag vore lika fin.
573
00:57:52,805 --> 00:57:54,165
Så där.
574
00:58:21,365 --> 00:58:22,485
Grattis på födelsedagen.
575
00:58:32,605 --> 00:58:36,365
-Jag vill ha tillbaka den i morgon bitti.
-Detsamma.
576
00:59:06,045 --> 00:59:07,485
14 JULI
577
00:59:10,165 --> 00:59:12,005
KLICKA FÖR ATT BÖRJA
DANNY ÄR UPPKOPPLAD