1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:25,565 --> 00:00:30,805
‎(สไตรกิ้ง ไวเปอร์ส)

3
00:00:39,645 --> 00:00:43,645
‎(เดอะเยียร์)

4
00:01:13,525 --> 00:01:14,365
‎หวัดดีครับ

5
00:01:15,845 --> 00:01:16,685
‎ดีค่ะ

6
00:01:20,005 --> 00:01:21,245
‎มาคนเดียวเหรอครับ

7
00:01:23,245 --> 00:01:24,085
‎ตอนนี้คนเดียวค่ะ

8
00:01:26,645 --> 00:01:28,765
‎แย่จัง สาวสวยอย่างคุณน่ะ...

9
00:01:29,765 --> 00:01:30,605
‎เนอะ

10
00:01:31,325 --> 00:01:32,205
‎มุกเฉิ่มชะมัด

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,165
‎งั้นขอเลี้ยงเหล้าชดเชยมุกแย่ๆ นะครับ

12
00:01:39,285 --> 00:01:40,125
‎ได้เลย

13
00:01:41,245 --> 00:01:42,085
‎บาร์เทนเดอร์

14
00:01:43,565 --> 00:01:44,565
‎ผมขออะไรแรงๆ...

15
00:01:45,005 --> 00:01:48,085
‎แล้วก็วอดก้าไซด์คาร์

16
00:01:51,725 --> 00:01:53,885
‎อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันอยากดื่มวอดก้าไซด์คาร์

17
00:01:53,965 --> 00:01:55,485
‎ผมคงรู้มั้งว่าคุณชอบอะไร

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,205
‎อยู่นี่เอง

19
00:01:57,765 --> 00:01:59,165
‎เฮ้!

20
00:02:03,245 --> 00:02:04,125
‎มาพอดี

21
00:02:04,205 --> 00:02:06,605
‎- ไง คาร์ล
‎- เป็นไงจ๊ะ คนนี้เดซี่

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,645
‎เดซี่ นี่แดนนี่กับธีโอ

23
00:02:09,725 --> 00:02:11,245
‎- ดีค่ะ
‎- ดีจ้ะ

24
00:02:11,445 --> 00:02:12,965
‎รูมเมตฉันที่เคยเล่าให้ฟังน่ะ

25
00:02:13,045 --> 00:02:16,565
‎เป็นพวกที่จีบกันแค่เพราะอยากได้
‎ห้องที่ใหญ่สุดในอะพาร์ตเมนต์

26
00:02:16,645 --> 00:02:17,485
‎จริงที่สุด

27
00:02:18,605 --> 00:02:20,485
‎- เดี๋ยวฉันเอาเหล้าไปให้
‎- ใช่ พูดได้ดี

28
00:02:20,565 --> 00:02:22,325
‎ขยับก้นไปเต้นเลย

29
00:02:22,845 --> 00:02:24,005
‎มาเถอะ คนสวย

30
00:02:25,445 --> 00:02:26,565
‎นี่

31
00:02:26,645 --> 00:02:31,045
‎การแสดงเป็นคนแปลกหน้าที่บาร์...

32
00:02:31,965 --> 00:02:33,285
‎ทำฉันร้อนจนอยากถอด

33
00:02:36,045 --> 00:02:37,565
‎จะจำเอาไว้

34
00:02:38,285 --> 00:02:40,005
‎ว่าคุณแฟนอินกับบทบาทสมมติ

35
00:02:42,805 --> 00:02:43,645
‎รู้ดีนี่

36
00:03:57,885 --> 00:03:59,005
‎มาได้เวลาเลย

37
00:04:01,605 --> 00:04:03,125
‎นี่พวก พรุ่งนี้ฉันต้องทำงาน

38
00:04:03,205 --> 00:04:04,605
‎ช่างหัวงานเหอะ

39
00:04:25,405 --> 00:04:27,405
‎โธ่เอ๊ย!

40
00:04:30,325 --> 00:04:31,245
‎(น็อกเอาต์)

41
00:04:31,325 --> 00:04:32,485
‎บ้าจริง

42
00:04:33,845 --> 00:04:34,885
‎พอละเพื่อน

43
00:04:37,885 --> 00:04:38,725
‎โอเค อีกรอบ

44
00:04:38,805 --> 00:04:42,085
‎- ไม่เอาว่ะ ดึกแล้ว
‎- กดไปแล้ว

45
00:04:43,485 --> 00:04:44,365
‎แม่ง

46
00:04:44,485 --> 00:04:46,525
‎ดูสิ เลือกร็อกเซตต์อีกแล้ว

47
00:04:46,605 --> 00:04:49,045
‎แต่นายเป็นแลนซ์มา 20 รอบติด

48
00:04:49,125 --> 00:04:50,685
‎- ฉันรู้ว่านายฆ่าไม่ตาย
‎- ไม่เอาน่า

49
00:04:50,765 --> 00:04:52,365
‎- รอบนี้ที่ไหน ภูเขาแพนด้าไหม
‎- ภูเขาห่วย

50
00:04:52,445 --> 00:04:54,125
‎- หาดคริสตัลล่ะ
‎- สู้ที่วัดดีกว่า

51
00:04:55,565 --> 00:04:56,565
‎มาเลย

52
00:04:57,125 --> 00:04:59,245
‎เตรียมโดนเตะอัดตูดสไตล์แลนซ์ได้เลย

53
00:04:59,325 --> 00:05:01,085
‎ร็อกเซตต์จะอึ๊บนายจนหัวหลุด

54
00:05:01,165 --> 00:05:03,285
‎- ไม่เห็นจะเข้าใจ
‎- อึ๊บจนหัวหลุด!

55
00:05:03,365 --> 00:05:04,285
‎แปลว่าอะไรวะ

56
00:05:05,285 --> 00:05:06,125
‎ยกที่หนึ่ง

57
00:05:06,205 --> 00:05:07,045
‎สู้!

58
00:05:13,165 --> 00:05:15,965
‎เอามือออกไป เข้ามาเลย

59
00:05:19,805 --> 00:05:20,845
‎เอามือออกไป

60
00:05:23,525 --> 00:05:24,685
‎ไม่ ไม่โดน

61
00:05:29,125 --> 00:05:30,365
‎พลาดแล้ว พวก

62
00:05:30,765 --> 00:05:31,605
‎น็อกเอาต์

63
00:05:33,165 --> 00:05:34,125
‎เพอร์เฟกต์

64
00:05:35,365 --> 00:05:36,445
‎พวกนายทำฉันตื่น

65
00:05:38,525 --> 00:05:39,805
‎โคตรดังเลย

66
00:05:41,245 --> 00:05:42,965
‎- เอาหน่อยไหม
‎- ที่รัก

67
00:05:45,405 --> 00:05:46,685
‎เล่นแม่งให้เบาๆ หน่อย

68
00:05:46,765 --> 00:05:47,605
‎ที่รัก...

69
00:05:54,645 --> 00:05:57,525
‎(สิบเอ็ดปีต่อมา)

70
00:06:06,885 --> 00:06:07,845
‎หนุ่มเจ้าของวันเกิด

71
00:06:08,765 --> 00:06:10,245
‎พ่อหนุ่มเจ้าของวันเกิด

72
00:06:12,245 --> 00:06:13,085
‎ไง

73
00:06:14,165 --> 00:06:16,245
‎ยินดีด้วยนะ อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย

74
00:06:17,685 --> 00:06:18,765
‎สามสิบแปด

75
00:06:19,605 --> 00:06:21,085
‎- เดี๋ยวก็ 40 แล้วสิ
‎- ใช่

76
00:06:21,485 --> 00:06:22,965
‎อีกไม่นานก็ตายแล้วเนอะ

77
00:06:23,805 --> 00:06:24,845
‎นั่นสิ

78
00:06:25,365 --> 00:06:26,405
‎เคยเจอไซม่อนหรือยัง

79
00:06:29,165 --> 00:06:31,445
‎- ไม่น่านะ
‎- ฉันว่าเราไม่เคยเจอนะ ไม่

80
00:06:31,525 --> 00:06:33,405
‎โอเค ไซม่อนบ้าจักรยานน่ะ

81
00:06:34,845 --> 00:06:35,925
‎เจ๋งเลย

82
00:06:38,045 --> 00:06:39,685
‎- เจ๋ง
‎- แม็กซ์เวล เราไม่เตะกันนะ

83
00:06:40,085 --> 00:06:41,085
‎ห้ามเตะ

84
00:06:42,765 --> 00:06:44,045
‎ขอโทษนะ

85
00:06:53,965 --> 00:06:56,365
‎ว่าแต่คุณชอบมอเตอร์ไซค์ด้วย หรือแค่จักรยาน

86
00:06:57,165 --> 00:06:58,165
‎แค่จักรยานครับ

87
00:07:00,685 --> 00:07:01,525
‎แจ๋ว

88
00:07:23,445 --> 00:07:25,405
‎- แปะ!
‎- ไทเลอร์ ไปเล่นข้างนอก

89
00:07:25,525 --> 00:07:26,365
‎โทษที

90
00:07:27,365 --> 00:07:28,925
‎- โทษนะ
‎- ฉันทำเอง

91
00:07:29,005 --> 00:07:29,845
‎ฉันจัดการเอง

92
00:07:29,925 --> 00:07:31,125
‎อย่าให้มันบาดนะ

93
00:07:31,325 --> 00:07:33,725
‎อืม เธอตามสบายเลย ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการได้

94
00:07:45,405 --> 00:07:46,285
‎คาร์ล

95
00:07:47,525 --> 00:07:50,245
‎- ไง ธีโอ
‎- ไม่ได้เจอนาย

96
00:07:50,325 --> 00:07:53,245
‎- นานแค่ไหนแล้วนะ
‎- ไม่ว่านานแค่ไหน

97
00:07:53,325 --> 00:07:54,765
‎ก็รู้สึกเหมือนนานกว่า

98
00:07:55,205 --> 00:07:56,045
‎เดซี่กำลัง

99
00:07:56,125 --> 00:07:57,245
‎เอารถไปจอดเหรอ

100
00:07:59,245 --> 00:08:01,885
‎ฉันกับเดซี่ไม่ได้คบกันแล้วล่ะ

101
00:08:01,965 --> 00:08:03,765
‎- เลย...
‎- โอ พระเจ้า เสียใจด้วยนะ

102
00:08:03,845 --> 00:08:05,805
‎ไม่ ไม่เป็นไรเลย จริงๆ

103
00:08:05,885 --> 00:08:09,085
‎เราเลิกกันมาปีนึงได้แล้ว

104
00:08:09,725 --> 00:08:10,605
‎ไม่รู้เลยแฮะ

105
00:08:11,925 --> 00:08:13,365
‎ไม่ได้เล่นเฟซบุ๊กน่ะนะ ก็เลย...

106
00:08:13,885 --> 00:08:15,525
‎เรื่องแบบนี้ฉันบื้อมาก

107
00:08:15,605 --> 00:08:16,965
‎ไม่ จริงๆ นะ ทุกอย่างโอเค

108
00:08:17,045 --> 00:08:20,925
‎เรายังเป็นเพื่อน เพื่อนกันมันดีกว่า
‎เป็นผู้ใหญ่กันแล้วน่ะ

109
00:08:21,965 --> 00:08:23,565
‎ถ้างั้น เข้ามาสิ

110
00:08:23,965 --> 00:08:25,125
‎- เข้ามาเลย
‎- ได้เลย

111
00:08:25,205 --> 00:08:26,565
‎- แดนนี่อยู่หลังบ้าน
‎- โอเค

112
00:08:39,645 --> 00:08:41,885
‎เราจะไม่ต่อยและไม่เตะ เข้าใจไหม

113
00:08:41,965 --> 00:08:43,485
‎- ขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไร

114
00:08:44,925 --> 00:08:45,805
‎โอเค

115
00:08:45,885 --> 00:08:46,965
‎ไปเล่นได้ เวลามีไม่มาก

116
00:08:50,285 --> 00:08:52,045
‎เวรกรรม อย่างี้สิ

117
00:08:55,885 --> 00:08:58,245
‎อะไรก็ไม่อร่อยเหมือนทำเองเนอะ

118
00:09:01,405 --> 00:09:03,045
‎- ว่าไง พวก
‎- เป็นยังไงบ้าง

119
00:09:04,125 --> 00:09:05,485
‎แหม จับมงจับมือ

120
00:09:06,245 --> 00:09:07,645
‎ชีวิตฉันมันทำไม

121
00:09:07,725 --> 00:09:09,765
‎- ผู้ติดเชื้อหรืออะไร
‎- ไอ้บ้าเอ๊ย

122
00:09:10,565 --> 00:09:12,405
‎มานี่ เข้ามาในอ้อมกอดฉัน

123
00:09:13,925 --> 00:09:15,605
‎แบบนี้ดีกว่า ปล่อยได้แล้ว เพื่อนยาก

124
00:09:16,405 --> 00:09:18,005
‎ยังกวนส้นเหมือนเดิมเลย

125
00:09:18,085 --> 00:09:19,245
‎สุขสันต์วันเกิด

126
00:09:19,525 --> 00:09:21,885
‎โอ้โฮ ใช้ถุงใส่ของขวัญตั้งแต่เมื่อไหร่

127
00:09:21,965 --> 00:09:23,325
‎ร้านเค้าใส่ถุงให้

128
00:09:23,405 --> 00:09:24,525
‎นายจะเปิดไหมเนี่ย

129
00:09:29,565 --> 00:09:31,485
‎สไตรกิ้งไวเปอร์ส

130
00:09:31,565 --> 00:09:32,685
‎(สไตรกิ้งไวเปอร์ส เอกซ์)

131
00:09:32,765 --> 00:09:35,165
‎เอกซ์ สไตรกิ้งไวเปอร์ส เอกซ์

132
00:09:35,245 --> 00:09:37,325
‎ภาคใหม่ล่าสุด เพิ่งวางแผนเมื่อวาน

133
00:09:37,405 --> 00:09:38,525
‎ฉันอยู่ในร้าน

134
00:09:38,605 --> 00:09:39,885
‎เห็นมัน แล้วก็...

135
00:09:39,965 --> 00:09:41,205
‎ให้ตาย...

136
00:09:42,525 --> 00:09:43,685
‎นึกถึงความหลัง

137
00:09:44,965 --> 00:09:47,085
‎มันเขียนว่าต้องมีอุปกรณ์เสริมวีอาร์

138
00:09:47,165 --> 00:09:48,485
‎ฉันไม่มีน่ะสิ

139
00:09:50,125 --> 00:09:51,005
‎มีสิวะ

140
00:09:55,285 --> 00:09:56,245
‎ไม่จริง...

141
00:10:00,205 --> 00:10:01,965
‎ไม่จริงน่า

142
00:10:02,485 --> 00:10:03,405
‎ไม่ ไม่ได้

143
00:10:03,485 --> 00:10:04,805
‎นี่วันเกิดนาย

144
00:10:04,885 --> 00:10:06,605
‎เอาไปเถอะน่า

145
00:10:06,685 --> 00:10:07,525
‎(ทีซีเคอาร์ ซิสเท็ม)

146
00:10:07,605 --> 00:10:09,965
‎จริงๆ นะ แล้วนายจะตะลึง

147
00:10:10,045 --> 00:10:11,725
‎ฉันลองตอนอยู่ในร้าน

148
00:10:11,805 --> 00:10:12,725
‎พวกเขาสาธิตให้ดู

149
00:10:12,965 --> 00:10:16,285
‎แค่ห้านาที หัวฉันระเบิด
‎เป็นเศษกระดาษโปรยปราย

150
00:10:18,685 --> 00:10:19,525
‎ขอบคุณว่ะ เพื่อน

151
00:10:19,605 --> 00:10:20,605
‎ไม่เป็นไรเลย

152
00:10:23,005 --> 00:10:23,925
‎นั่นลูกนายเหรอ

153
00:10:25,805 --> 00:10:27,285
‎- เปล่า นั่นแม็กซ์เวล
‎- แม็กซ์เวล

154
00:10:27,365 --> 00:10:29,685
‎- พวกเธอ
‎- เพื่อนไทเลอร์...

155
00:10:30,445 --> 00:10:31,525
‎ที่โรงเรียน

156
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
‎เบียร์หน่อยไหม เพื่อน

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,605
‎ในที่สุด รอดตายแล้ว!

158
00:10:37,725 --> 00:10:38,605
‎เยส!

159
00:10:41,565 --> 00:10:42,405
‎ขอบใจ

160
00:10:44,005 --> 00:10:45,525
‎แม่คะ

161
00:10:48,125 --> 00:10:51,045
‎ธีโอ เราจะใช้แก้วพลาสติกไหม

162
00:10:51,125 --> 00:10:52,365
‎ธีโอดูดีเลยนะ

163
00:10:54,805 --> 00:10:57,045
‎ดีใจที่เห็นว่าอย่างน้อย
‎พวกนายคนนึงก็ยังเข้ายิมอยู่

164
00:10:57,125 --> 00:10:58,125
‎งั้นเหรอ

165
00:10:58,485 --> 00:10:59,645
‎เอาจริงๆ นะ เพื่อน

166
00:11:00,725 --> 00:11:03,045
‎นายเดินไปมาอย่างกับแฟรงเกนสไตน์

167
00:11:03,125 --> 00:11:06,565
‎นี่ ตั้งแต่เข่าเสีย
‎ฉันก็ออกกำลังไม่ได้ เข้าใจไหม

168
00:11:06,645 --> 00:11:08,405
‎ไม่ได้เอามาเป็นข้ออ้างนะ

169
00:11:08,485 --> 00:11:10,325
‎- ฉันแค่...
‎- ไม่ แน่นอนว่าไม่

170
00:11:10,725 --> 00:11:12,005
‎ไปตายซะ เคไหม

171
00:11:12,485 --> 00:11:14,245
‎ฉันปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้

172
00:11:14,325 --> 00:11:15,365
‎ฉันแต่งงานแล้ว

173
00:11:15,565 --> 00:11:18,605
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันไม่ต้องออกไปหาคู่เดต

174
00:11:18,685 --> 00:11:21,925
‎เสนอขายตัวเองตลอด บ้าบอสิ้นดี

175
00:11:22,005 --> 00:11:24,765
‎- มันเหมือนเป็นอาชีพเสริม
‎- ต้องแข่งขันกับพวกหนุ่มๆ

176
00:11:24,845 --> 00:11:26,685
‎ต้องทำไง ท่าครันช์วันละพันครั้งเหรอ

177
00:11:26,845 --> 00:11:28,125
‎วันละ 50 ตอนเช้า

178
00:11:29,325 --> 00:11:30,325
‎ตอนเช้า 50 ครั้ง

179
00:11:31,445 --> 00:11:32,725
‎นายแว็กซ์ขนหว่างขาไหม

180
00:11:33,605 --> 00:11:35,845
‎ฉันโคตรมั่นใจว่าพวกหนุ่มละอ่อนทำแบบนั้น

181
00:11:37,165 --> 00:11:39,605
‎นายแว็กซ์ขนไข่... หยะแหยงว่ะ

182
00:11:39,965 --> 00:11:42,125
‎ใช่ เกลี้ยงเกลาเป็นเงางามเหมือนลูกบิลเลียด

183
00:11:43,845 --> 00:11:45,925
‎แค่เพื่อไม่ให้แพ้ใครเนี่ยนะ

184
00:11:47,405 --> 00:11:48,325
‎ฉันเวทนานายว่ะ

185
00:11:48,405 --> 00:11:49,605
‎- เออ
‎- จริงๆ นะ

186
00:11:53,005 --> 00:11:55,005
‎อยากรู้ไหมว่าหลังจากนี้ฉันจะไปไหน

187
00:11:55,205 --> 00:11:57,325
‎ห่า จะแว็กซ์ขนตูดด้วยเหรอ

188
00:11:58,725 --> 00:11:59,565
‎จะไปเจอ...

189
00:12:00,365 --> 00:12:01,765
‎มาริเอล่า

190
00:12:02,885 --> 00:12:05,845
‎- มาริเอล่า
‎- เป็นนักร้องแบ็คอัพ

191
00:12:05,925 --> 00:12:08,205
‎ในวงดนตรีโรงเรียนเหรอ อายุเท่าไหร่น่ะ

192
00:12:08,845 --> 00:12:09,805
‎ยี่สิบเก้า

193
00:12:12,165 --> 00:12:13,085
‎ไม่สิ 28

194
00:12:13,845 --> 00:12:14,925
‎เห็นไหม นี่ก็รูปเธอ

195
00:12:18,765 --> 00:12:20,485
‎ให้คนอื่นดูด้วยได้ไหม

196
00:12:28,805 --> 00:12:29,805
‎พ่อคนโชคดี

197
00:12:30,045 --> 00:12:30,885
‎คงใช่

198
00:12:37,485 --> 00:12:38,485
‎นายทำอะไรน่ะ

199
00:12:39,325 --> 00:12:40,165
‎ทำอะไร

200
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
‎ไทเลอร์นอนแล้วเหรอ

201
00:12:51,965 --> 00:12:53,365
‎ฉันแม่งต้องอ่าน...

202
00:12:53,645 --> 00:12:56,685
‎เรื่องแม็กการูอีกรอบ ก่อนเขาจะยอมให้ปิดไฟ

203
00:12:58,765 --> 00:12:59,965
‎"แม็กการูเจอรองเท้า..."

204
00:13:00,045 --> 00:13:01,445
‎"และเอาไปไว้ในต้นไม้"

205
00:13:02,005 --> 00:13:03,685
‎แม็กการูไม่มีความเคารพ

206
00:13:03,765 --> 00:13:06,085
‎ต่อสภาพแวดล้อมเลย ขอบอกแค่นี้

207
00:13:07,045 --> 00:13:07,885
‎ฉันล้างให้ก็ได้

208
00:13:08,485 --> 00:13:09,525
‎ไม่ ผมจัดการได้

209
00:13:11,085 --> 00:13:12,605
‎นี่วันเกิดคุณนะ มาเถอะ

210
00:13:18,045 --> 00:13:19,005
‎ขอบคุณนะ

211
00:13:20,885 --> 00:13:21,765
‎โอเค

212
00:13:24,565 --> 00:13:25,525
‎รู้ไหม

213
00:13:25,805 --> 00:13:28,565
‎คุณน่าจะบอกฉันว่าคาร์ลกับเดซี่เลิกกันแล้ว

214
00:13:29,605 --> 00:13:32,085
‎- เขาเล่าไหมว่าใครบอกเลิก
‎- ผมไม่ได้ถาม

215
00:13:33,285 --> 00:13:36,445
‎ฉันพูดตลอดว่าสองคนนั้นไปไม่รอดหรอก

216
00:13:38,005 --> 00:13:40,125
‎ครั้งสุดท้ายที่เจอเขาก็นานมากแล้ว

217
00:13:40,205 --> 00:13:42,205
‎น่าจะเป็นวันเกิดปีที่แล้ว

218
00:13:42,285 --> 00:13:44,365
‎แป๊บๆ ผ่านไปปีนึงแล้ว

219
00:13:45,445 --> 00:13:47,805
‎เขากับสาวในโทรศัพท์นี่จริงจังหรือเปล่า

220
00:13:50,685 --> 00:13:51,965
‎ไม่ได้ถามน่ะ

221
00:13:52,445 --> 00:13:53,685
‎พวกผู้ชายนี่พูดไม่เก่งเลย

222
00:13:54,485 --> 00:13:55,805
‎พวกคุณรู้จักกันมานานแค่ไหน

223
00:13:55,885 --> 00:13:59,245
‎เรื่องพวกนี้เราไม่ค่อยได้คุยกันหรอก ถูกไหมล่ะ

224
00:13:59,525 --> 00:14:01,165
‎พวกเรื่องไกลตัวบ้าๆ บอๆ

225
00:14:01,885 --> 00:14:03,245
‎หรือเรื่องประสาพ่อแม่

226
00:14:03,525 --> 00:14:04,845
‎ทุกวันนี้มีแบบนั้นเยอะแยะไป

227
00:14:04,925 --> 00:14:06,365
‎พวกเราน่าจะคลุกคลีกันมากกว่านี้

228
00:14:06,845 --> 00:14:07,845
‎อืม ก็นะ...

229
00:14:08,045 --> 00:14:08,885
‎รู้ๆ กันอยู่

230
00:14:09,285 --> 00:14:10,245
‎เราทำงาน

231
00:14:10,805 --> 00:14:11,845
‎แถมเราเป็นพ่อแม่คน

232
00:14:12,725 --> 00:14:14,805
‎เขาทำเพลงอยู่ในตัวเมือง ส่วนเรา...

233
00:14:15,005 --> 00:14:15,965
‎อยู่ที่นี่

234
00:14:16,325 --> 00:14:18,085
‎เราน่าจะชวนเขามากินมื้อค่ำ

235
00:14:19,085 --> 00:14:20,405
‎คุณทำชิลลี่สูตรคุณก็ได้

236
00:14:24,205 --> 00:14:25,045
‎ได้เลย

237
00:14:28,885 --> 00:14:30,565
‎แจ้งเตือนอันตรายจากของมีคม

238
00:14:30,645 --> 00:14:33,005
‎ต้องเอาด้านคมของมีดไว้ด้านล่าง

239
00:14:33,365 --> 00:14:34,205
‎รู้น่า

240
00:14:46,405 --> 00:14:48,325
‎หมอนี่เหมือนร็อดแมนเลย

241
00:14:49,125 --> 00:14:51,205
‎- เป็นไงบ้างครับ
‎- ดี

242
00:14:52,325 --> 00:14:53,285
‎ร็อดแมนไหนคะ

243
00:14:53,365 --> 00:14:54,845
‎เดนนิส ร็อดแมน

244
00:15:01,805 --> 00:15:03,245
‎เขาเคยเล่นบาสใช่ไหม

245
00:15:03,845 --> 00:15:04,685
‎ใช่

246
00:15:05,725 --> 00:15:06,565
‎ตรงนั้น...

247
00:15:07,645 --> 00:15:08,485
‎เข้าใจล่ะ

248
00:15:13,925 --> 00:15:16,525
‎ในแอปบอกว่าเราต้องทำภายในหนึ่งชั่วโมง

249
00:15:16,685 --> 00:15:18,285
‎มันเป็นช่วงไข่ตก

250
00:15:20,885 --> 00:15:23,485
‎ฉันเพลียนิดหน่อย แต่ก็คิดว่าเราควรทำ

251
00:15:25,965 --> 00:15:27,085
‎เราจะทำนะ

252
00:15:28,725 --> 00:15:31,005
‎ผมกินไปเยอะมาก ไม่แน่ใจว่าจะทำได้ไหม

253
00:15:32,885 --> 00:15:35,045
‎เก็บแรงไว้ยังไงก็ดีที่สุด ถูกไหม

254
00:15:36,485 --> 00:15:37,885
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะนอน

255
00:15:41,125 --> 00:15:41,965
‎เอาเลย

256
00:15:47,285 --> 00:15:48,285
‎รักนะ ที่รัก

257
00:15:50,085 --> 00:15:51,125
‎รักเหมือนกัน

258
00:16:01,765 --> 00:16:02,765
‎แม่เจ้าโว๊ย

259
00:16:34,205 --> 00:16:37,085
‎(คาร์ลเชิญให้คุณเล่น
‎สไตรกิ้งไวเปอร์ส เอกซ์)

260
00:16:43,885 --> 00:16:44,725
‎เฮ้ย พวก

261
00:16:45,685 --> 00:16:47,285
‎เฮ้ ยังไม่นอนเหรอ สักตาไหม

262
00:16:48,365 --> 00:16:49,925
‎คืนนี้คงไม่ได้ ฉันกำลัง...

263
00:16:50,005 --> 00:16:51,805
‎ไม่เอาน่า นายเล่นอะไรอยู่

264
00:16:51,885 --> 00:16:54,045
‎ขอเดาว่าเป็นอะไรที่สุดจะน่าเบื่อ

265
00:16:54,125 --> 00:16:55,005
‎ก็ได้

266
00:16:55,085 --> 00:16:55,925
‎นายเดาถูก

267
00:16:56,005 --> 00:16:57,965
‎ดีเลย งั้นเอาดิสก์แห่งประสบการณ์ที่ฉันให้

268
00:16:58,045 --> 00:16:59,205
‎สวมเข้าไปแล้วมาเลย

269
00:16:59,285 --> 00:17:01,885
‎มันสุโค่ย เพื่อน ไม่ได้ล้อเล่น

270
00:17:01,965 --> 00:17:03,965
‎แล้วนายจะอึ้ง ตะลึงจนเชิงกราน...

271
00:17:04,045 --> 00:17:04,885
‎(สไตรกิ้งไวเปอร์ส)

272
00:17:04,965 --> 00:17:06,085
‎ทะลักออกมาทางรูทวาร

273
00:17:07,685 --> 00:17:08,725
‎โอเค ฉันต้องทำไง

274
00:17:08,805 --> 00:17:09,685
‎เอาล่ะ

275
00:17:09,765 --> 00:17:12,485
‎ที่ร้านเขาทำให้ดู  นายเอาชิปใส่เข้าไป...

276
00:17:14,525 --> 00:17:17,485
‎- เรียบร้อย
‎- ทีนี้เอาดิสก์ส่วนอุปกรณ์ติดเข้าไป

277
00:17:17,565 --> 00:17:18,765
‎บนหัวของนาย

278
00:17:19,045 --> 00:17:19,965
‎ด้านซ้ายหรือขวา

279
00:17:20,405 --> 00:17:21,245
‎ด้านไหนก็ได้

280
00:17:27,485 --> 00:17:28,485
‎- เรียบร้อย
‎- โอเค

281
00:17:28,565 --> 00:17:30,885
‎ทีนี้กดปุ่มซิงค์บนจอยสติ๊กค้างไว้

282
00:17:32,005 --> 00:17:33,005
‎ไม่เห็นมีอะไรเลย

283
00:17:33,085 --> 00:17:34,925
‎เรายังไม่ได้เลือกนักสู้

284
00:17:35,005 --> 00:17:36,285
‎งั้นฉันจะเป็น...

285
00:17:37,445 --> 00:17:38,485
‎ร็อกเซตต์

286
00:17:39,405 --> 00:17:40,405
‎โอเค

287
00:17:40,605 --> 00:17:42,005
‎ไหน ไอ้หนูของฉัน

288
00:17:42,605 --> 00:17:43,525
‎แลนซ์

289
00:17:43,605 --> 00:17:44,765
‎แม่ง ก็ได้ แลนซ์

290
00:17:44,845 --> 00:17:45,685
‎มาเลย

291
00:17:45,765 --> 00:17:46,605
‎โอเค

292
00:17:46,685 --> 00:17:47,725
‎นายต้อง...

293
00:17:48,525 --> 00:17:49,645
‎เตรียมใจแล้วล่ะ

294
00:17:50,205 --> 00:17:51,445
‎เตรียมใจเหรอ พูดเป็นเล่น

295
00:17:51,845 --> 00:17:52,685
‎พร้อมไหม

296
00:17:53,605 --> 00:17:55,205
‎- เออ พร้อมแล้ว
‎- สาม

297
00:17:55,725 --> 00:17:56,565
‎สอง...

298
00:17:58,605 --> 00:17:59,565
‎หนึ่ง...

299
00:18:10,205 --> 00:18:11,525
‎พระเจ้าช่วย!

300
00:18:16,725 --> 00:18:17,965
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

301
00:18:20,805 --> 00:18:22,165
‎- อะไรวะ...
‎- โย่

302
00:18:23,045 --> 00:18:23,885
‎แดนนี่

303
00:18:24,485 --> 00:18:26,125
‎บอกแล้วไงว่าให้เตรียมใจ

304
00:18:27,685 --> 00:18:28,565
‎คาร์ลเหรอ

305
00:18:30,005 --> 00:18:31,805
‎เจ๋งเป้งเลยใช่ไหมล่ะ

306
00:18:37,685 --> 00:18:39,845
‎แบบ กล้ามแน๊นแน่น

307
00:18:39,965 --> 00:18:41,965
‎คิดว่าหน้าอกนายน่าประทับใจแล้วเหรอ

308
00:18:43,085 --> 00:18:44,245
‎ดูนี่ซะก่อน

309
00:18:46,285 --> 00:18:48,045
‎- นี่มัน...
‎- ใช่ไหมล่ะ

310
00:18:48,925 --> 00:18:49,805
‎เข่าเป็นไง

311
00:18:55,205 --> 00:18:56,125
‎ดีเลยทีเดียว

312
00:19:01,325 --> 00:19:04,605
‎นี่พวก ในนี้เราทำอะไร
‎ที่ทำข้างนอกไม่ได้หลายอย่าง

313
00:19:07,205 --> 00:19:08,765
‎โอเค เลิกเล่นกายกรรมได้แล้ว

314
00:19:10,005 --> 00:19:12,325
‎- พร้อมจะสู้หรือยัง
‎- พร้อม

315
00:19:13,925 --> 00:19:15,085
‎ยกที่หนึ่ง

316
00:19:15,525 --> 00:19:16,525
‎สู้!

317
00:19:19,365 --> 00:19:20,525
‎เดี๋ยวก่อนนะ

318
00:19:21,045 --> 00:19:22,045
‎จะเจ็บไหมเนี่ย

319
00:19:22,125 --> 00:19:24,245
‎เกมมันเลียนแบบความรู้สึกทางกายภาพทั้งหมด

320
00:19:24,325 --> 00:19:25,365
‎คือเจ็บหรือไม่เจ็บ

321
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
‎เจ็บนี่หว่า

322
00:19:32,845 --> 00:19:33,725
‎เอามือนี่ไปกิน!

323
00:19:43,565 --> 00:19:45,045
‎ฉันจะอัดนายให้ยับ

324
00:19:46,405 --> 00:19:47,405
‎ทันเดอร์พันช์

325
00:19:49,845 --> 00:19:50,685
‎วินมิล

326
00:19:54,565 --> 00:19:56,125
‎สู้ได้แค่นี้เหรอ เพื่อน

327
00:19:58,165 --> 00:19:59,205
‎บรรลัย

328
00:19:59,285 --> 00:20:01,565
‎ไม่ต้องห่วง มันจะรีเซ็ต ไม่เจ็บป่วยอะไร

329
00:20:03,125 --> 00:20:04,245
‎แพ้ไม่เป็นท่า

330
00:20:04,325 --> 00:20:05,485
‎ยกที่สอง

331
00:20:06,005 --> 00:20:06,885
‎แป๊บนึงสิ

332
00:20:06,965 --> 00:20:08,285
‎- สู้!
‎- บ้าจริง ดันอ่อนซ้อม

333
00:20:09,525 --> 00:20:11,405
‎จำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหมอนี่ทำท่าอะไรได้บ้าง

334
00:20:11,485 --> 00:20:13,125
‎ไม่ลืมหรอก ก็เหมือนทักษะขี่จักรยาน

335
00:20:15,965 --> 00:20:17,405
‎เห็นไหม ป้องกันได้ดีนี่

336
00:20:18,245 --> 00:20:19,085
‎ขอบใจ

337
00:20:22,285 --> 00:20:23,525
‎ไฮเปอร์ไดรฟ์

338
00:20:24,925 --> 00:20:26,325
‎ดัสต์ดัมป์

339
00:20:27,365 --> 00:20:28,885
‎ทอร์นาโดฟิวรี่

340
00:21:22,645 --> 00:21:25,725
‎ไม่นะ!

341
00:21:29,805 --> 00:21:32,725
‎ฉันจะออกจากเกมได้ไง

342
00:21:33,365 --> 00:21:34,565
‎ออกจากเกม!

343
00:21:34,645 --> 00:21:35,565
‎(คาร์ลออกจากเกม)

344
00:21:38,485 --> 00:21:40,805
‎อะ... ออกจากเกม!

345
00:21:44,125 --> 00:21:44,965
‎ฉิบหาย

346
00:21:51,405 --> 00:21:52,485
‎ตายห่า

347
00:22:24,005 --> 00:22:25,005
‎สวัสดี

348
00:22:25,845 --> 00:22:27,325
‎น้องชายไปตื่นเต้นมาจากไหนน่ะ

349
00:23:20,405 --> 00:23:21,445
‎รถฉันเอง

350
00:23:24,205 --> 00:23:25,405
‎ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มน้อย

351
00:23:25,565 --> 00:23:26,445
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

352
00:23:26,765 --> 00:23:28,445
‎ดูแลพ่อให้แม่ด้วยนะ

353
00:23:28,685 --> 00:23:29,645
‎โอเค

354
00:23:32,245 --> 00:23:33,845
‎ไม่แน่ใจนะว่าจะกลับกี่โมง

355
00:23:34,485 --> 00:23:36,885
‎- แล้วแต่ว่ารถติดหรือเปล่า
‎- ขอให้สนุกนะ

356
00:23:40,685 --> 00:23:41,925
‎(โรลเลอร์คลับ)

357
00:23:42,005 --> 00:23:43,165
‎(แกรนด์แชมเปียน: เคอาร์แอล)

358
00:23:43,245 --> 00:23:44,645
‎มิติกาแล็กโต

359
00:23:48,125 --> 00:23:49,525
‎มิติกาแล็กโต

360
00:23:58,245 --> 00:24:00,685
‎- และเอาไปไว้ในต้นไม้
‎- และเอาไปไว้ในต้นไม้

361
00:24:00,765 --> 00:24:01,725
‎ดีมาก

362
00:24:02,405 --> 00:24:05,045
‎- ด้านเรียบทำเป็นกระดานลื่น
‎- ด้านเรียบทำเป็นกระดานลื่น

363
00:24:05,125 --> 00:24:07,325
‎- ไถลลงมาอย่างมีความสุข
‎- ไถลลงมาอย่างมีความสุข

364
00:24:08,005 --> 00:24:09,805
‎- เขาซ่อมแซมใบไม้...
‎- เขาซ่อมแซมใบไม้...

365
00:24:11,445 --> 00:24:12,805
‎เกมโอเวอร์

366
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
‎(คาร์ลกำลังออนไลน์)

367
00:24:31,885 --> 00:24:33,965
‎(คาร์ลเชิญให้คุณเล่น
‎สไตรกิ้งไวเปอร์ส เอกซ์)

368
00:24:40,245 --> 00:24:41,485
‎เฮ้ย ไงเพื่อน

369
00:24:43,005 --> 00:24:44,845
‎นี่ ฉันเล่นนานไม่ได้นะ ฉัน...

370
00:24:44,925 --> 00:24:46,765
‎- ได้ ฉันก็เหมือนกัน
‎- ฟังนะ

371
00:24:48,605 --> 00:24:50,525
‎ที่เล่นคราวที่แล้ว ฉันเมาว่ะ

372
00:24:51,245 --> 00:24:52,085
‎เพราะงานเลี้ยง

373
00:24:52,685 --> 00:24:53,605
‎เหมือนกัน

374
00:24:55,685 --> 00:24:56,525
‎แจ๋ว

375
00:24:59,165 --> 00:25:00,005
‎โอเค

376
00:25:01,325 --> 00:25:02,525
‎จะดีกว่าถ้าเรา...

377
00:25:03,605 --> 00:25:06,085
‎- เอาจริงน่ะนะ รู้ไหม
‎- เอาจริง

378
00:25:08,125 --> 00:25:09,405
‎เอาจริงนะ

379
00:25:11,645 --> 00:25:12,485
‎เริ่มละนะ

380
00:25:21,245 --> 00:25:23,405
‎โดนเตะก้นแน่ ไอ้เวรเอ๊ย

381
00:25:24,725 --> 00:25:25,565
‎เหรอ

382
00:25:25,925 --> 00:25:26,885
‎ก็ลองดูสิ

383
00:25:26,965 --> 00:25:28,045
‎ยกที่หนึ่ง

384
00:25:28,765 --> 00:25:29,805
‎สู้!

385
00:26:03,685 --> 00:26:06,685
‎หยุดนะ ไม่!

386
00:26:10,045 --> 00:26:11,405
‎(บาร์เจรีโกอาโกอารา)

387
00:26:11,485 --> 00:26:12,485
‎ได้ยินไหมคะ

388
00:26:14,485 --> 00:26:15,685
‎ตอนนี้ได้ยินหรือยัง

389
00:26:16,885 --> 00:26:18,405
‎นี่คนขับรถใช่ไหมคะ

390
00:26:19,485 --> 00:26:21,525
‎ค่ะ ฉันอยู่หน้าร้านแท็ปเฮาส์

391
00:26:22,925 --> 00:26:23,885
‎แท็ปเฮาส์ค่ะ

392
00:27:14,605 --> 00:27:15,445
‎คือว่า...

393
00:27:16,725 --> 00:27:18,445
‎เราเป็นเกย์กันแล้วสินะ

394
00:27:24,205 --> 00:27:25,045
‎เล่นมุกโว้ย

395
00:27:27,405 --> 00:27:28,925
‎ไม่เห็นรู้สึกเหมือนเป็นอะไรเกย์ๆ

396
00:27:34,325 --> 00:27:35,525
‎- เป็นอะไร
‎- พระเจ้า

397
00:27:36,165 --> 00:27:37,005
‎ออกจากเกม

398
00:27:40,445 --> 00:27:41,285
‎อะไร

399
00:27:42,285 --> 00:27:44,805
‎- ลูกควรอยู่บนเตียงนี่
‎- ผมหิวน้ำ

400
00:27:48,885 --> 00:27:49,765
‎หิวน้ำเหรอ

401
00:27:51,845 --> 00:27:56,965
‎(โทษทีที่ออกมา ไทเลอร์ตื่นแล้วมาเตะหน้าแข้ง)

402
00:28:37,365 --> 00:28:38,605
‎- กินเสร็จหรือยัง
‎- ครับ

403
00:28:38,685 --> 00:28:39,845
‎ครับอะไร

404
00:28:39,925 --> 00:28:41,045
‎ครับ ขอบคุณ

405
00:28:41,925 --> 00:28:42,765
‎ไปได้

406
00:28:47,765 --> 00:28:48,885
‎หวัดดีครับ แม่

407
00:28:49,885 --> 00:28:51,165
‎ไงจ๊ะ หนุ่มน้อย

408
00:28:57,485 --> 00:28:59,365
‎ดูเหมือนคุณต้องใช้เจ้านี่

409
00:29:01,525 --> 00:29:04,005
‎ปวดหัวเหมือนมีหมาตายอยู่ในนั้น

410
00:29:07,245 --> 00:29:08,765
‎คุณไม่ควรจะดื่ม

411
00:29:08,885 --> 00:29:11,765
‎ฉันเห็นว่าประจำเดือนมาช้า
‎ซึ่งฉันก็อยากให้เป็นงั้น

412
00:29:12,805 --> 00:29:14,885
‎แล้วมันดันมาตอนฉันออกไปเที่ยว ก็เลย...

413
00:29:18,045 --> 00:29:19,205
‎ฉันเลยบอกว่า "ช่างแม่ง"

414
00:29:20,885 --> 00:29:22,125
‎เสียใจด้วยนะ

415
00:29:24,645 --> 00:29:25,685
‎ลองใหม่คราวหน้า

416
00:29:42,045 --> 00:29:44,845
‎ก้าวต่อไป วิวัฒนาการของสิ่งพิมพ์

417
00:29:45,245 --> 00:29:47,405
‎หนังสือที่คุณเห็นอยู่นี้ถูกห่อด้วยฟิล์มหด

418
00:29:54,085 --> 00:29:56,805
‎กรุณาล้างจานก่อนเริ่มโปรแกรม

419
00:30:24,285 --> 00:30:25,445
‎ยกที่หนึ่ง

420
00:30:26,325 --> 00:30:27,165
‎สู้!

421
00:31:33,365 --> 00:31:34,805
‎ขอโทษนะ ที่รัก

422
00:31:36,005 --> 00:31:38,005
‎ผมแค่เหนื่อยน่ะ เข้าใจไหม

423
00:32:35,365 --> 00:32:36,285
‎โอเค

424
00:32:37,205 --> 00:32:39,045
‎เวลานายกำลังคิด ฉันดูออกนะ

425
00:32:39,605 --> 00:32:40,485
‎มีอะไรเหรอ

426
00:32:44,285 --> 00:32:45,325
‎รู้สึกเป็นยังไง

427
00:32:47,485 --> 00:32:48,445
‎คือแบบว่า...

428
00:32:48,605 --> 00:32:49,525
‎ความรู้สึก

429
00:32:50,725 --> 00:32:52,685
‎ที่อยู่ในร่างผู้หญิง ขณะที่...

430
00:32:54,445 --> 00:32:55,405
‎เพี้ยน

431
00:32:59,005 --> 00:33:01,605
‎มัน... ผิดเพี้ยน

432
00:33:02,965 --> 00:33:03,805
‎หมายถึง...

433
00:33:04,645 --> 00:33:05,525
‎มันแตกต่าง

434
00:33:06,085 --> 00:33:07,005
‎อย่างเช่น...

435
00:33:07,725 --> 00:33:08,965
‎ความรู้สึก

436
00:33:09,445 --> 00:33:11,605
‎ทางกายภาพ มันออกไปทาง...

437
00:33:14,805 --> 00:33:16,085
‎รู้สึกพอใจมากกว่า

438
00:33:18,085 --> 00:33:20,165
‎ฉันอธิบายไม่ถูก

439
00:33:20,485 --> 00:33:22,845
‎แบบเพลงหนึ่งเป็นเดี่ยวกีตาร์

440
00:33:23,325 --> 00:33:26,845
‎อีกเพลงแม่งเป็นออร์เคสตราทั้งวง

441
00:33:28,285 --> 00:33:30,045
‎แต่หลักๆ แล้วเป็นทำนองเดียวกัน

442
00:33:30,885 --> 00:33:32,165
‎ความเร็วจังหวะก็ต่างด้วย

443
00:33:32,245 --> 00:33:33,085
‎อืม

444
00:33:33,285 --> 00:33:35,565
‎ฉันว่านายเปรียบเทียบได้ดีทีเดียว

445
00:33:36,045 --> 00:33:37,165
‎ไปไกลๆ เลย

446
00:34:10,485 --> 00:34:12,605
‎อย่า ฟังกันด้วยสิ พ่อคุณ

447
00:34:13,805 --> 00:34:14,725
‎ฟังกันด้วย

448
00:34:43,565 --> 00:34:46,485
‎(ธีโอ
‎ได้พี่เลี้ยงช่วยดูลูกคืนนี้แล้ว จุ๊บ)

449
00:34:48,325 --> 00:34:50,125
‎(ทำไมล่ะ)

450
00:34:56,725 --> 00:34:59,285
‎(วันครบรอบแต่งงาน)

451
00:34:59,405 --> 00:35:00,685
‎(ขอบคุณนะที่ลืม)

452
00:35:02,565 --> 00:35:03,525
‎กรรม

453
00:35:09,565 --> 00:35:10,925
‎(คาร์ล)

454
00:35:14,245 --> 00:35:17,525
‎(คืนนี้ไม่ได้
‎วันครบรอบแต่งงาน โทษทีนะ จุ๊บ)

455
00:35:20,845 --> 00:35:22,565
‎(วันครบรอบแต่งงาน โทษทีนะ)

456
00:35:22,645 --> 00:35:24,285
‎(วันครบรอบแต่งงาน โทษทีนะ จุ๊บ)

457
00:35:32,285 --> 00:35:33,485
‎(แดนนี่
‎คืนนี้ไม่ได้)

458
00:35:33,565 --> 00:35:35,245
‎(วันครบรอบแต่งงาน โทษทีนะ)

459
00:35:56,365 --> 00:35:58,365
‎- หวัดดีครับ
‎- ดีค่ะ

460
00:35:58,965 --> 00:35:59,965
‎ขอผม...

461
00:36:02,125 --> 00:36:02,965
‎ได้ไหมนะ

462
00:36:03,045 --> 00:36:05,245
‎ผมกะถามคุณ ว่าขอผมเลี้ยงเหล้าได้ไหม

463
00:36:08,765 --> 00:36:09,605
‎ขอโทษด้วยค่ะ

464
00:36:11,645 --> 00:36:13,085
‎- อ้อ
‎- ค่ะ

465
00:36:13,725 --> 00:36:14,845
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

466
00:36:15,405 --> 00:36:16,285
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

467
00:36:16,605 --> 00:36:17,565
‎ไม่ ขอโทษจริงๆ

468
00:36:18,805 --> 00:36:19,885
‎จริงๆ

469
00:36:22,925 --> 00:36:23,885
‎ผมจะไม่ยุ่งกับคุณละกัน

470
00:36:26,125 --> 00:36:26,965
‎โทษทีนะครับ

471
00:36:35,045 --> 00:36:35,885
‎เฮ้

472
00:36:40,445 --> 00:36:42,925
‎- ทุกอย่างโอเคนะครับ
‎- อร่อยมากค่ะ ขอบคุณ

473
00:36:45,325 --> 00:36:46,805
‎ของหวานกำลังมาครับ

474
00:36:52,805 --> 00:36:53,965
‎ดีจังเนอะ

475
00:37:04,805 --> 00:37:06,245
‎รู้ไหม มีอย่างหนึ่งเกี่ยวกับคุณ...

476
00:37:07,445 --> 00:37:09,525
‎บางครั้งคุณก็เหมือนหายไป

477
00:37:10,285 --> 00:37:12,925
‎- หมายความว่ายังไง
‎- คือคุณค่อยๆ ปลีกตัวออกไป

478
00:37:14,165 --> 00:37:15,605
‎คุณอยู่กับตัวเอง

479
00:37:16,085 --> 00:37:17,405
‎ปล่อยให้ฉันอยู่ข้างนอก

480
00:37:21,005 --> 00:37:22,045
‎ยังฟังอยู่ไหม

481
00:37:23,725 --> 00:37:24,725
‎แน่นอนสิ

482
00:37:25,405 --> 00:37:27,685
‎โอเค ถ้างั้นมีอะไร

483
00:37:28,565 --> 00:37:29,405
‎ไม่มีอะไร

484
00:37:32,085 --> 00:37:33,765
‎เราไม่ได้มีอะไรกันมาหลายอาทิตย์แล้ว

485
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
‎ผมเหนื่อยน่ะ

486
00:37:37,485 --> 00:37:38,765
‎เราควรจะลองกันอีกรอบ

487
00:37:38,845 --> 00:37:40,445
‎- เรากำลังลองอีกรอบ
‎- โน

488
00:37:40,525 --> 00:37:42,965
‎คุณไม่อึ๊บแล้วฉันจะท้องได้ไง แดนนี่

489
00:37:43,045 --> 00:37:43,885
‎อย่าสิ

490
00:37:46,005 --> 00:37:47,325
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากซะหน่อย

491
00:37:49,205 --> 00:37:51,365
‎ก็บอกแล้วว่าผมเหนื่อย

492
00:37:52,405 --> 00:37:53,365
‎ขอโทษนะ

493
00:37:55,685 --> 00:37:57,285
‎แต่มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า

494
00:37:57,365 --> 00:37:59,365
‎<i>- </i>‎อะไรเกิดขึ้นหรือเปล่าเหรอ
‎- นั่นแหละที่ถาม

495
00:38:00,805 --> 00:38:02,165
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

496
00:38:06,485 --> 00:38:07,445
‎งั้นเป็นอะไร

497
00:38:10,085 --> 00:38:10,965
‎เป็นเพราะฉันเหรอ

498
00:38:11,045 --> 00:38:11,885
‎เปล่า

499
00:38:12,245 --> 00:38:14,045
‎คุณไม่แตะเนื้อต้องตัว

500
00:38:14,245 --> 00:38:16,805
‎- ธีโอ...
‎- ไม่จูบฉันด้วยซ้ำ

501
00:38:17,685 --> 00:38:19,645
‎ไม่มีอะไรเล็กๆ น้อยๆ

502
00:38:20,885 --> 00:38:22,085
‎อย่างการบีบหัวไหล่

503
00:38:22,605 --> 00:38:24,805
‎เอามือลูบหลังขณะเดินผ่านกันในครัว

504
00:38:24,885 --> 00:38:26,525
‎- ธีโอ...
‎- ไม่มีด้วยซ้ำ

505
00:38:27,525 --> 00:38:28,885
‎คุณยังต้องการฉันอยู่หรือเปล่า

506
00:38:29,725 --> 00:38:31,765
‎- ผมต้องการคุณเสมอ
‎- ไม่ คุณรู้ฉันหมายถึงอะไร

507
00:38:31,845 --> 00:38:35,165
‎ฉันหมายถึงตัวฉัน สิ่งนี้

508
00:38:47,485 --> 00:38:49,805
‎ฉันรู้ว่าร่างกายฉันไม่เหมือนเดิม...

509
00:38:50,205 --> 00:38:51,885
‎ตั้งแต่มีไทเลอร์ มันก็เปลี่ยนไป

510
00:38:51,965 --> 00:38:52,805
‎อย่าพูดแบบนั้น

511
00:38:54,885 --> 00:38:56,165
‎คุณคบใครอยู่หรือเปล่า

512
00:38:58,285 --> 00:38:59,125
‎เปล่า

513
00:39:01,245 --> 00:39:02,085
‎ไม่มี

514
00:39:03,685 --> 00:39:06,445
‎แล้วทำไมไม่ต้องการฉัน
‎คุณเคยต้องการฉันตลอดเวลา

515
00:39:11,605 --> 00:39:12,565
‎ฉันขอโทษ

516
00:39:14,005 --> 00:39:16,125
‎มันน่าเบื่อ ฉันเข้าใจนะ

517
00:39:16,605 --> 00:39:17,765
‎ชีวิตครอบครัวเนี่ย

518
00:39:19,885 --> 00:39:21,845
‎แย่ชะมัด ฉันว่ามันแสนน่าเบื่อ

519
00:39:23,885 --> 00:39:25,045
‎แต่ฉันก็จงรักภักดี

520
00:39:25,125 --> 00:39:28,525
‎ภักดีกับครอบครัวเรา ภักดีกับคุณ

521
00:39:29,725 --> 00:39:32,445
‎พระเจ้ายังรู้ว่าถ้าฉันอยากทำ
‎ฉันจะออกไปทำอะไรตามใจก็ได้

522
00:39:33,085 --> 00:39:35,085
‎ไม่คิดว่าฉันก็เสียสละเหรอ

523
00:39:35,165 --> 00:39:37,165
‎ฉันไม่ได้ปฏิเสธอะไรเพื่อตัวเองเหรอ

524
00:39:40,005 --> 00:39:42,085
‎ก่อนหน้านี้ที่บาร์ ก็มีผู้ชายพยายามจีบฉัน

525
00:39:42,165 --> 00:39:45,885
‎ใจฉันครึ่งหนึ่งก็อยากให้เขา...
‎เพื่อความตื่นเต้น ความใคร่บ้าๆ

526
00:39:46,605 --> 00:39:48,685
‎แต่นี่คือสิ่งที่ควรทำ

527
00:39:48,765 --> 00:39:49,885
‎มันคือส่วนหนึ่งของ...

528
00:39:50,765 --> 00:39:53,365
‎การมีคู่ครอง เราปิดประตูใส่เรื่องงี่เง่าแบบนั้น

529
00:39:56,005 --> 00:39:58,325
‎เราปิดกั้นเพราะเราได้ให้คำมั่นสัญญาไปแล้ว

530
00:40:00,845 --> 00:40:02,525
‎มันคือข้อผูกมัด

531
00:40:05,685 --> 00:40:07,845
‎ให้ตายสิ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันแค่...

532
00:40:08,845 --> 00:40:09,965
‎ฉันแค่อยากจะรู้

533
00:40:10,765 --> 00:40:12,725
‎ฉันจะรับมือในแบบของฉัน

534
00:40:13,645 --> 00:40:14,765
‎ฉันแค่ต้องรู้

535
00:40:21,965 --> 00:40:23,525
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

536
00:40:25,885 --> 00:40:26,845
‎ผมสัญญา

537
00:40:29,765 --> 00:40:30,885
‎ผมสาบาน

538
00:40:37,405 --> 00:40:39,685
‎ช็อกโกแลตบอมบ์ หนึ่งที่

539
00:40:40,005 --> 00:40:42,565
‎และช้อนสองคันครับ

540
00:40:43,685 --> 00:40:44,565
‎ทานให้อร่อยนะครับ

541
00:40:47,005 --> 00:40:47,885
‎ตรงนั้นแหละ

542
00:40:48,725 --> 00:40:49,645
‎ดีจังเลย

543
00:41:01,645 --> 00:41:02,525
‎ขอโทษ

544
00:41:06,445 --> 00:41:08,005
‎ฉันคงไปไม่ถึง

545
00:41:11,045 --> 00:41:12,965
‎ห่วงเรื่องงานอีกแล้วเหรอ

546
00:41:15,565 --> 00:41:16,565
‎น่าจะใช่

547
00:41:19,165 --> 00:41:20,005
‎ก็ได้

548
00:41:26,325 --> 00:41:27,925
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะช่วยตัวเอง

549
00:41:53,045 --> 00:41:55,365
‎(คาร์ลกำลังออนไลน์)

550
00:42:27,805 --> 00:42:30,685
‎(คาร์ล
‎นายอยู่ไหนเนี่ย)

551
00:42:45,565 --> 00:42:47,365
‎- โทษทีนะ
‎- เอาเลยครับ

552
00:42:47,445 --> 00:42:48,445
‎ผมต้องรับสายนี้

553
00:42:49,805 --> 00:42:50,725
‎ฮัลโหล

554
00:42:52,365 --> 00:42:53,205
‎ไง

555
00:42:56,205 --> 00:42:59,485
‎- หมายความว่าไง
‎- หมายความว่าฉันทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

556
00:42:59,685 --> 00:43:00,805
‎มันไม่ยุติธรรมกับธีโอ

557
00:43:00,885 --> 00:43:03,725
‎แต่มันไม่ใช่การนอกใจนะ มัน...

558
00:43:03,805 --> 00:43:06,525
‎ไม่ใช่เรื่องจริง มันเหมือน... หนังโป๊

559
00:43:06,965 --> 00:43:07,805
‎อะไรแบบนั้น

560
00:43:07,885 --> 00:43:09,925
‎ไม่เอาน่า เพื่อน นายก็รู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

561
00:43:10,485 --> 00:43:12,085
‎ฉันต้องคิดถึงแต่ธีโอ

562
00:43:12,245 --> 00:43:13,285
‎โอเค แต่...

563
00:43:13,605 --> 00:43:16,045
‎เราไม่จำเป็นต้องเลิกซะทีเดียว ถ้าเอาแบบ...

564
00:43:17,405 --> 00:43:18,725
‎วันอาทิตย์แรกของเดือนล่ะ

565
00:43:18,805 --> 00:43:20,765
‎- ไม่
‎- นานๆ ครั้งก็ได้

566
00:43:20,845 --> 00:43:21,685
‎คาร์ล

567
00:43:21,765 --> 00:43:23,445
‎มันต้องหยุด เลิกแบบหักดิบเลย

568
00:43:23,805 --> 00:43:26,485
‎อย่าสิ นี่มันดีออก นายเองก็รู้

569
00:43:26,565 --> 00:43:27,645
‎นี่ ฉันต้องวางแล้ว

570
00:43:28,965 --> 00:43:29,805
‎โทษทีว่ะ

571
00:43:30,245 --> 00:43:31,125
‎แดนนี่

572
00:43:31,725 --> 00:43:32,645
‎ลาก่อน

573
00:43:33,605 --> 00:43:34,525
‎แดนนี่

574
00:43:56,685 --> 00:43:58,725
‎(เจ็ดเดือนต่อมา)

575
00:44:12,285 --> 00:44:13,285
‎เอาละนะ

576
00:44:13,365 --> 00:44:15,285
‎พ่อจะฝ่าเข้าไป ลูกพร้อมนะ

577
00:44:15,845 --> 00:44:16,685
‎ไป!

578
00:44:23,365 --> 00:44:24,205
‎ลูกชนะ

579
00:44:52,885 --> 00:44:54,965
‎แล้วเขาก็ลงมา

580
00:44:55,045 --> 00:44:57,285
‎แม็กการูเจอรองเท้าอีกแล้วสินะ

581
00:44:57,365 --> 00:44:58,685
‎และเอาไปไว้ในต้นไม้

582
00:45:06,005 --> 00:45:07,645
‎สุขสันต์วันเกิด

583
00:45:08,565 --> 00:45:11,125
‎ขอโทษนะ ไม่ได้มากมายอะไร
‎ฉันออกไปข้างนอกไม่ได้น่ะ

584
00:45:11,205 --> 00:45:13,365
‎นี่เลยที่ผมอยากได้

585
00:45:14,405 --> 00:45:15,405
‎ขอบคุณนะ

586
00:45:17,085 --> 00:45:19,165
‎- หอมจัง
‎- เนอะ...

587
00:45:19,245 --> 00:45:21,685
‎ประมาณว่าเป็นบีตรูต
‎อาหารมนุษย์ถ้ำแบบที่คุณชอบน่ะ

588
00:45:21,765 --> 00:45:23,845
‎อืม ปริมาณไม่น้อยเลยนะนั่น

589
00:45:23,925 --> 00:45:25,925
‎- ใช่
‎- ปวดท้องเวลาหิวอีกแล้วเหรอ

590
00:45:28,085 --> 00:45:29,925
‎- คืนนี้เรากินกันสามคน
‎- ผมรู้

591
00:45:30,005 --> 00:45:32,085
‎- ผมก็หมายความแบบนั้น
‎- หมายถึงผู้ใหญ่สาม

592
00:45:32,845 --> 00:45:33,965
‎ฉันชวนคาร์ลมาด้วย

593
00:45:35,765 --> 00:45:36,805
‎เซอร์ไพรส์

594
00:45:39,445 --> 00:45:40,325
‎คาร์ลเหรอ

595
00:45:40,445 --> 00:45:43,365
‎ใช่ ก็ปีที่แล้วคุณบอกว่าไม่ค่อยได้เจอเขา

596
00:45:43,445 --> 00:45:46,005
‎แล้วก็ไม่ได้คุยอะไรกันที่งานเลี้ยงบาร์บีคิว

597
00:45:46,085 --> 00:45:47,645
‎อาทิตย์ที่แล้วฉันเลยส่งอีเมลหาเขา

598
00:45:48,685 --> 00:45:49,885
‎แล้วเขาว่าไง

599
00:45:50,285 --> 00:45:52,165
‎เขาบอกจะมาน่ะสิ

600
00:45:56,405 --> 00:45:57,765
‎ตายยากจริงๆ

601
00:46:06,085 --> 00:46:08,405
‎โอ พระเจ้า จำไอ้บ้านั่นได้ไหม

602
00:46:08,485 --> 00:46:10,725
‎ที่อยู่ชั้นล่างตอนเราอยู่เมดเลย์

603
00:46:11,085 --> 00:46:13,965
‎เขาเคยทุบเพดานตอนเราเล่นดนตรี

604
00:46:14,045 --> 00:46:16,245
‎เขาก็มีเหตุผลนะ เพราะตอนนั้นเราเสียงดัง

605
00:46:20,485 --> 00:46:22,565
‎ที่รัก จำตอนที่คุณได้ยาอีมาไหม

606
00:46:23,405 --> 00:46:26,085
‎แล้วคุณยืนยันว่าเราทุกคนต้องเสพ

607
00:46:26,165 --> 00:46:28,245
‎วันถัดมาฉันต้องทำงานด้วย

608
00:46:31,125 --> 00:46:32,765
‎เราคงยังเด็กอยู่น่ะนะ

609
00:46:35,725 --> 00:46:39,125
‎เดี๋ยวนี้เหล้าเฮนเนสซี
‎กับของหวานน่ะยอดที่สุดเลย

610
00:46:41,325 --> 00:46:43,845
‎จะว่าไป ของหวานน่าจะใกล้เสร็จแล้ว

611
00:46:54,725 --> 00:46:56,125
‎นายกำลังทำบ้าอะไรวะ

612
00:46:57,445 --> 00:46:58,285
‎แค่กินข้าว

613
00:46:58,605 --> 00:47:00,445
‎ไม่ได้หมายความแบบนั้น เข้าใจไหม

614
00:47:01,005 --> 00:47:02,245
‎มาทำเชี่ยอะไรที่นี่

615
00:47:02,325 --> 00:47:04,205
‎เธอชวนฉันมา จะให้ฉันบอกว่าไง

616
00:47:04,285 --> 00:47:05,525
‎- หาข้ออ้างไปสิ
‎- เช่นอะไร

617
00:47:05,605 --> 00:47:07,045
‎อะไรก็ได้

618
00:47:09,405 --> 00:47:11,405
‎ฉันเป็นเมียเก่านายหรือยังไง

619
00:47:11,485 --> 00:47:13,365
‎ฟังนะ นี่มันพิลึก เข้าใจไหม

620
00:47:14,445 --> 00:47:16,125
‎แม่งโคตรพิลึก

621
00:47:24,365 --> 00:47:26,005
‎จะบอกให้ว่าอะไรพิลึก

622
00:47:32,085 --> 00:47:33,205
‎มันไม่มีอะไรเทียบได้

623
00:47:34,445 --> 00:47:35,365
‎ใช่ไหมล่ะ

624
00:47:37,085 --> 00:47:38,645
‎ฉันพยายามหาอะไรมาแทน พวก

625
00:47:40,405 --> 00:47:41,245
‎ฉันพยายามแล้ว

626
00:47:42,325 --> 00:47:45,205
‎พยายามเย่อกับตัวละครที่ถูกควบคุม
‎โดยคอมพิวเตอร์ แม่งห่วยแตก

627
00:47:45,285 --> 00:47:46,885
‎- หุบปาก
‎- อย่างกับเย่อตุ๊กตายาง

628
00:47:46,965 --> 00:47:49,845
‎ไม่ได้ถูกตั้งโปรแกรมให้มีเซ็กซ์ มันแค่นอนเฉยๆ

629
00:47:51,845 --> 00:47:53,245
‎ลองกับผู้เล่นคนอื่นก็แล้ว

630
00:47:54,685 --> 00:47:56,885
‎ให้คนอื่นเล่นเป็นแลนซ์

631
00:47:57,845 --> 00:48:00,805
‎มีคนนึงจากฮอลแลนด์ เขาก็ไปได้ไม่กี่น้ำ รู้ไหม

632
00:48:00,885 --> 00:48:03,045
‎ตราบใดที่ฉันไม่คิดเรื่องสำเนียงเขา

633
00:48:03,405 --> 00:48:06,165
‎แต่มันไม่ทำให้ฉันฟิน

634
00:48:07,805 --> 00:48:10,485
‎มันไม่ฟิน ไม่เหมือนตอนเราอยู่ในนั้น นายกับฉัน

635
00:48:12,885 --> 00:48:14,125
‎พอทีเถอะ

636
00:48:14,645 --> 00:48:16,045
‎ฉันลองทุกอย่าง

637
00:48:18,085 --> 00:48:22,125
‎ฉันเข้าหาทั้งผู้เล่นชาย ผู้เล่นหญิง
‎เซ็กซ์หมู่มัลติเพลเยอร์ก็ไม่เว้น

638
00:48:22,205 --> 00:48:23,045
‎ทุกอย่างที่นึกออก

639
00:48:23,765 --> 00:48:26,605
‎รู้ไหม ฉันลองเย่อกับทันดร้า
‎ตัวละครที่เป็นหมีขั้วโลก

640
00:48:29,805 --> 00:48:31,285
‎ฉันถึงกับเย่อหมีขั้วโลก

641
00:48:32,125 --> 00:48:33,805
‎แล้วก็ยังสลัดนายออกไปจากหัวไม่ได้

642
00:48:33,885 --> 00:48:34,885
‎ฉันช่วยนายไม่ได้

643
00:48:34,965 --> 00:48:36,365
‎นายอยากเอาร็อกซี่อีกสินะ

644
00:48:36,445 --> 00:48:37,525
‎- ฉันเปล่า
‎- นายอยาก

645
00:48:38,685 --> 00:48:41,005
‎- แค่...
‎- เป็นเซ็กซ์ที่สุขสมที่สุดในชีวิตฉัน

646
00:48:42,485 --> 00:48:45,285
‎ที่สุดของนายเหมือนกัน
‎มันโคตรจะถึงแก่น นายก็รู้ว่ามันใช่

647
00:48:48,045 --> 00:48:49,285
‎ลองคิดดูสิ

648
00:48:51,125 --> 00:48:52,365
‎คิดถึงเธอ

649
00:48:53,965 --> 00:48:55,085
‎ร็อกซี่

650
00:48:56,165 --> 00:48:57,405
‎โอบกอดเธอ

651
00:48:59,285 --> 00:49:01,685
‎- ผิวอันอบอุ่นของฉันแนบผิวกายนาย
‎- ขอร้องเถอะ

652
00:49:01,765 --> 00:49:04,045
‎รูฟิตๆ ที่กำลังเยิ้ม

653
00:49:04,125 --> 00:49:05,845
‎- ไอ้ห่านี่
‎- เพราะนายจะได้มุดเข้าไป

654
00:49:05,925 --> 00:49:06,765
‎ตอนเที่ยงคืน

655
00:49:07,485 --> 00:49:10,365
‎สอดใส่เข้าไปเป็นครั้งสุดท้าย
‎นายรู้ว่านายอยากทิ้งทวน

656
00:49:11,085 --> 00:49:11,925
‎ไอ้เวร!

657
00:49:16,005 --> 00:49:17,285
‎ทำอะไรกันอยู่น่ะ

658
00:49:20,565 --> 00:49:22,325
‎- เรื่องงี่เง่า
‎- งี่เง่าเนอะ

659
00:49:23,285 --> 00:49:24,445
‎น่าอร่อยนะ

660
00:49:27,205 --> 00:49:28,285
‎ที่รัก ขอจาน

661
00:49:35,485 --> 00:49:36,925
‎นั่นทีรามิสุสูตรคุณเหรอ

662
00:49:37,885 --> 00:49:39,085
‎คุณก็รู้

663
00:49:39,605 --> 00:49:40,725
‎สูตรเด็ดระดับโลก

664
00:49:41,445 --> 00:49:42,845
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

665
00:49:51,085 --> 00:49:52,165
‎สุขสันต์วันเกิดนะ เพื่อน

666
00:49:52,845 --> 00:49:54,485
‎- ดีใจที่ได้เจอนาย
‎- อืม

667
00:49:54,565 --> 00:49:55,445
‎เหมือนกัน

668
00:49:55,965 --> 00:49:57,245
‎ให้ตาย กอดกันสักที

669
00:50:00,005 --> 00:50:02,005
‎บางทีพวกผู้ชายก็ขี้เขิน

670
00:50:03,205 --> 00:50:04,405
‎เที่ยงคืน

671
00:50:10,165 --> 00:50:11,685
‎- บาย
‎- ราตรีสวัสดิ์

672
00:51:48,205 --> 00:51:49,485
‎ชอบจังเลย

673
00:51:56,965 --> 00:51:58,245
‎ฉันรักนาย

674
00:52:05,765 --> 00:52:06,605
‎ไม่

675
00:52:09,045 --> 00:52:09,885
‎ไม่

676
00:52:12,085 --> 00:52:14,205
‎ไม่!

677
00:52:20,165 --> 00:52:21,485
‎ฉันไม่รู้ว่าพูดออกมาได้ไง

678
00:52:23,205 --> 00:52:24,805
‎เรื่องบ้าๆ นี่จะไปจบตรงไหน

679
00:52:33,045 --> 00:52:34,445
‎นายก็รู้สึกเหมือนกัน

680
00:52:35,445 --> 00:52:36,285
‎พูดออกมาเถอะ

681
00:52:38,765 --> 00:52:39,605
‎พูดออกมา

682
00:52:42,125 --> 00:52:43,445
‎นายต้องการอะไรวะ

683
00:52:46,245 --> 00:52:47,485
‎มันจะไปจบตรงไหน

684
00:52:48,325 --> 00:52:49,605
‎ใครบอกล่ะว่ามันต้องจบ

685
00:52:50,965 --> 00:52:51,805
‎หา

686
00:52:56,645 --> 00:52:57,485
‎บัดซบ!

687
00:53:09,005 --> 00:53:10,405
‎จำคลับเดอะเยียร์ได้ไหม

688
00:53:11,005 --> 00:53:12,965
‎- แดนนี่...
‎- คลับเก่าน่ะ เดอะเยียร์

689
00:53:13,045 --> 00:53:14,245
‎จำได้สิ ทำไม

690
00:53:14,325 --> 00:53:15,525
‎ให้คาร์ลไปที่หลังร้าน

691
00:53:16,285 --> 00:53:17,685
‎เจอกันในอีก 30 นาที

692
00:53:19,965 --> 00:53:20,885
‎ออกจากเกม

693
00:53:26,605 --> 00:53:30,765
‎(เดอะเยียร์)

694
00:54:01,685 --> 00:54:03,565
‎- โอเค
‎- เราไม่ได้มาต่อยกัน

695
00:54:04,845 --> 00:54:05,765
‎เราจะจูบกัน

696
00:54:06,685 --> 00:54:07,925
‎- จูบเหรอ
‎- แบบ...

697
00:54:08,725 --> 00:54:09,565
‎จูบน่ะ

698
00:54:10,285 --> 00:54:11,765
‎เป็นทางเดียว เราต้องทำให้รู้

699
00:54:12,365 --> 00:54:13,205
‎ไม่เอา

700
00:54:13,405 --> 00:54:14,765
‎ถ้ารู้สึกเหมือนดอกไม้ไฟ...

701
00:54:15,565 --> 00:54:17,165
‎งั้นก็โอเค

702
00:54:17,245 --> 00:54:18,965
‎โป๊ะเชะ สิ่งนี้มันอยู่ในตัวเรา

703
00:54:19,525 --> 00:54:22,005
‎ไงก็ช่าง อย่างน้อยเราจะได้รู้ว่าต้องทำไงต่อ

704
00:54:23,645 --> 00:54:24,925
‎ฉะนั้นมาจูบแม่งให้เสร็จๆ

705
00:54:26,885 --> 00:54:27,765
‎โอเค

706
00:54:32,205 --> 00:54:34,445
‎- ฉันบอกโอเคแล้วไง
‎- ฉันบิวด์อยู่

707
00:54:37,285 --> 00:54:39,085
‎- อยากให้ฉันเริ่มไหม
‎- ไม่รู้สิ

708
00:54:42,325 --> 00:54:43,165
‎ก็ได้

709
00:54:45,285 --> 00:54:46,125
‎เอาละ

710
00:54:54,205 --> 00:54:55,085
‎พร้อมนะ

711
00:54:57,405 --> 00:54:59,085
‎จูบสักทีเถอะว่ะ

712
00:55:19,285 --> 00:55:20,125
‎ไม่อ่ะ

713
00:55:21,005 --> 00:55:21,885
‎ไม่ซักกะนิด

714
00:55:24,485 --> 00:55:25,525
‎ฉันก็ไม่รู้สึก

715
00:55:30,485 --> 00:55:31,485
‎งั้นก็ตัดสินใจได้

716
00:55:43,245 --> 00:55:45,525
‎- นายก็รู้ว่าในเกมมันต่างกัน
‎- ไม่!

717
00:55:46,125 --> 00:55:47,485
‎นายต้องเลิกคิดเรื่องบ้าๆ นั่น

718
00:55:47,565 --> 00:55:48,925
‎- เลิกไม่ได้หรอกว่ะ
‎- ไม่!

719
00:55:49,005 --> 00:55:50,205
‎มันฝังอยู่ในนี้แล้ว

720
00:55:50,285 --> 00:55:52,165
‎- ไปตายซะ!
‎- มันถูกฝังอยู่ในนี้แล้ว พวก

721
00:55:52,245 --> 00:55:54,085
‎- ฉันรู้ นายก็รู้ เฮ้ย
‎- เฮ้!

722
00:55:55,365 --> 00:55:56,445
‎ถูกฝังอยู่ในนั้นงั้นสิ

723
00:55:56,925 --> 00:55:59,085
‎- งั้นก็ควักออกมาเลย
‎- เฮ้ อย่ามาผลักฉัน

724
00:55:59,165 --> 00:56:00,805
‎ใหญ่นักเหรอ แล้วจะทำไม

725
00:56:00,885 --> 00:56:02,565
‎- เฮ้ย อย่าผลัก!
‎- นายจะทำไม

726
00:56:05,325 --> 00:56:06,165
‎โอเค

727
00:56:09,045 --> 00:56:10,005
‎หยุดนะ!

728
00:56:16,125 --> 00:56:17,245
‎(ตำรวจ)

729
00:56:19,165 --> 00:56:20,165
‎พอได้แล้ว

730
00:56:21,965 --> 00:56:22,805
‎แม่งเอ๊ย

731
00:56:34,045 --> 00:56:35,245
‎สามีฉันอยู่ที่นี่ค่ะ

732
00:56:35,365 --> 00:56:37,965
‎แดนนี่ แดเนียล พาร์กเกอร์

733
00:56:38,045 --> 00:56:40,725
‎แดเนียล พาร์กเกอร์ ขอผมเช็ก

734
00:56:55,205 --> 00:56:57,445
‎ฉันรู้ว่าพวกคุณโมโหกันช่วงมื้อค่ำ

735
00:57:02,085 --> 00:57:03,765
‎ว่าแต่ทะเลาะกันเรื่องอะไร

736
00:57:12,885 --> 00:57:13,845
‎ฮัลโหล

737
00:57:17,565 --> 00:57:18,645
‎ให้ตายสิวะ

738
00:57:20,325 --> 00:57:21,325
‎คุยกับฉันสิ!

739
00:57:37,445 --> 00:57:39,165
‎(สุขสันต์วันเกิดอายุ 40)

740
00:57:39,285 --> 00:57:41,365
‎นี่ พวกคุณ พาเด็กๆ เข้ามาเลย

741
00:57:43,205 --> 00:57:44,045
‎ไง

742
00:57:46,685 --> 00:57:48,245
‎ลูกพวกคุณเป็นเด็กดีนะ

743
00:57:48,325 --> 00:57:49,805
‎ลูกเราเลี้ยงยากเป็นบ้า

744
00:57:50,085 --> 00:57:51,805
‎- อะไรนะ
‎- อยากเป็นลูกเธอจัง

745
00:58:21,485 --> 00:58:22,485
‎สุขสันต์วันเกิด

746
00:58:32,445 --> 00:58:33,805
‎ตอนเช้าเอามาคืนด้วยนะ

747
00:58:35,205 --> 00:58:36,365
‎เหมือนกัน

748
00:59:06,045 --> 00:59:07,485
‎(วันที่ 14 กรกฎาคม)

749
00:59:10,165 --> 00:59:12,005
‎(สไตรกิ้งไวเปอร์ส เอกซ์
‎แดนนี่กำลังออนไลน์)

750
00:59:36,525 --> 00:59:37,485
‎พร้อมไหม