1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:13,565 --> 00:01:14,565
Hey.
3
00:01:15,845 --> 00:01:16,845
Hey.
4
00:01:20,005 --> 00:01:21,325
Bist du allein hier?
5
00:01:23,325 --> 00:01:24,405
Bis jetzt.
6
00:01:26,685 --> 00:01:29,005
Schade. Eine hübsche Frau wie du.
7
00:01:29,805 --> 00:01:31,965
Okay, kitschig.
8
00:01:34,965 --> 00:01:37,165
Ich kann dich auf einen Drink einladen.
9
00:01:39,485 --> 00:01:40,485
Klar.
10
00:01:41,325 --> 00:01:42,805
-Barkeeper.
-Ja?
11
00:01:43,605 --> 00:01:48,205
Ich kriege einen Buck
und einen Wodka Sidecar.
12
00:01:51,805 --> 00:01:55,485
-Wie kommst du auf Wodka Sidecar?
-Ich weiß eben, was du magst.
13
00:01:56,005 --> 00:01:57,365
Da sind sie ja.
14
00:02:03,205 --> 00:02:04,125
Rechtzeitig.
15
00:02:04,365 --> 00:02:07,125
-Hey, Karl.
-Hey, wie geht's? Das ist Daisy.
16
00:02:08,325 --> 00:02:10,245
-Das sind Danny und Theo.
-Hi.
17
00:02:10,325 --> 00:02:11,405
Hey, Lady.
18
00:02:11,485 --> 00:02:13,125
Das sind meine Mitbewohner.
19
00:02:13,205 --> 00:02:16,565
Die zusammen sind,
damit sie das größte Zimmer kriegen.
20
00:02:16,645 --> 00:02:17,645
Ganz genau.
21
00:02:18,445 --> 00:02:20,525
-Ich übernehme die Drinks.
-Allerdings.
22
00:02:20,605 --> 00:02:22,565
Schwingt euren Arsch zum Tanzen.
23
00:02:22,885 --> 00:02:24,205
-Komm.
-So ist's gut.
24
00:02:25,525 --> 00:02:30,605
Hey.
Das kleine Rollenspiel, Fremde an der Bar?
25
00:02:32,125 --> 00:02:33,565
Hat mich scharf gemacht.
26
00:02:36,165 --> 00:02:40,245
Muss ich mir merken.
Meine Freundin steht auf Rollenspiele.
27
00:02:43,045 --> 00:02:44,325
So ist es.
28
00:03:49,725 --> 00:03:51,245
Runde eins. Kämpft.
29
00:03:57,965 --> 00:03:59,365
Genau rechtzeitig.
30
00:04:01,685 --> 00:04:04,605
-Ich muss morgen arbeiten.
-Scheiß auf die Arbeit.
31
00:04:12,605 --> 00:04:14,085
Neues Spiel.
32
00:04:19,445 --> 00:04:22,965
Nein, nein.
33
00:04:25,565 --> 00:04:27,725
Nein!
34
00:04:32,005 --> 00:04:32,885
Fuck.
35
00:04:33,325 --> 00:04:34,845
-Roxette gewinnt.
-Okay.
36
00:04:37,965 --> 00:04:40,445
-Okay, noch eins.
-Nein, es ist schon spät.
37
00:04:40,525 --> 00:04:42,085
Schon beschlossen.
38
00:04:43,645 --> 00:04:44,565
Mist.
39
00:04:44,645 --> 00:04:46,565
Er nimmt schon wieder Roxette.
40
00:04:46,645 --> 00:04:48,925
Du warst 20 Runden am Stück Lance.
41
00:04:49,005 --> 00:04:50,685
-Ach komm.
-Kein Gemecker.
42
00:04:50,765 --> 00:04:52,365
-Zum Panda Mountain?
-Ätzend.
43
00:04:52,445 --> 00:04:54,445
-Crystal Beach?
-Lieber zum Tempel.
44
00:04:55,645 --> 00:04:57,045
-Und los.
-Geheimtempel.
45
00:04:57,125 --> 00:05:01,085
-Ich trete dir in den Arsch, Lance.
-Roxette fickt dir den Kopf ab.
46
00:05:01,165 --> 00:05:03,285
-Das ergibt keinen Sinn.
-Kopf abficken.
47
00:05:03,365 --> 00:05:04,645
Was soll das heißen?
48
00:05:05,485 --> 00:05:07,005
Runde eins. Kämpft.
49
00:05:08,205 --> 00:05:10,005
Komm schon.
50
00:05:13,245 --> 00:05:15,965
Okay, steh auf. Komm schon.
51
00:05:16,685 --> 00:05:17,765
Nein.
52
00:05:19,965 --> 00:05:20,845
Lass das.
53
00:05:23,525 --> 00:05:25,165
Pass auf. Ich zeig's dir.
54
00:05:29,205 --> 00:05:31,085
-Komm schon, Mann.
-Das war's.
55
00:05:31,165 --> 00:05:32,165
K. o.
56
00:05:33,365 --> 00:05:34,285
Perfekt.
57
00:05:35,405 --> 00:05:37,405
Ihr habt mich geweckt.
58
00:05:38,725 --> 00:05:40,005
Ihr seid zu laut.
59
00:05:41,245 --> 00:05:43,045
-Willst du auch mal?
-Schatz.
60
00:05:43,245 --> 00:05:44,165
"Schatz".
61
00:05:45,445 --> 00:05:47,405
-Macht das leiser.
-Schatz.
62
00:05:54,605 --> 00:05:57,605
11 JAHRE SPÄTER
63
00:06:07,005 --> 00:06:08,685
Geburtstagskind.
64
00:06:08,765 --> 00:06:10,325
Geburtstagskind.
65
00:06:12,405 --> 00:06:13,485
Hey.
66
00:06:14,325 --> 00:06:16,245
Alles Gute. Wie alt wirst du?
67
00:06:17,565 --> 00:06:18,845
Achtunddreißig.
68
00:06:19,685 --> 00:06:21,405
-Die 40 rückt näher.
-Ja.
69
00:06:21,725 --> 00:06:23,725
Und bald bin ich tot, hm?
70
00:06:23,805 --> 00:06:24,885
Genau.
71
00:06:25,445 --> 00:06:27,325
-Kennst du schon Simon?
-Hey.
72
00:06:29,085 --> 00:06:31,445
-Ich glaube nicht.
-Wir kennen uns nicht.
73
00:06:31,725 --> 00:06:33,405
Okay. Simon steht auf Bikes.
74
00:06:35,085 --> 00:06:35,925
Cool.
75
00:06:36,365 --> 00:06:38,805
Das ist echt cool.
76
00:06:38,885 --> 00:06:41,085
Maxwell. Nicht treten.
Das macht man nicht.
77
00:06:42,285 --> 00:06:44,045
Sieh nur. Entschuldige mich.
78
00:06:54,125 --> 00:06:58,045
-Magst du Motorräder oder Fahrräder?
-Fahrräder.
79
00:07:00,685 --> 00:07:01,525
Cool.
80
00:07:23,925 --> 00:07:26,565
-Tyler. Geh raus.
-Tut mir leid!
81
00:07:27,685 --> 00:07:28,925
-Sorry.
-Lass mich...
82
00:07:29,005 --> 00:07:31,445
-Ich mache schon.
-Hast du was abgekriegt?
83
00:07:31,645 --> 00:07:33,725
Ja, ich weiß wo. Ist toll.
84
00:07:45,405 --> 00:07:46,285
Karl.
85
00:07:47,605 --> 00:07:51,885
-Hey, Theo.
-Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
86
00:07:51,965 --> 00:07:54,805
Viel zu lange nicht mehr.
87
00:07:55,445 --> 00:07:57,245
Parkt Daisy das Auto?
88
00:07:59,325 --> 00:08:01,885
Daisy und ich sind nicht mehr zusammen.
89
00:08:01,965 --> 00:08:03,765
Oh Gott, das tut mir leid.
90
00:08:03,845 --> 00:08:05,805
Nein, alles cool.
91
00:08:05,885 --> 00:08:09,085
Wir haben uns
schon vor einem Jahr getrennt.
92
00:08:09,885 --> 00:08:13,645
Ich hatte keine Ahnung. Er...
Ich bin nicht auf Facebook, also...
93
00:08:13,725 --> 00:08:16,965
-Ich stehe manchmal so auf der Leitung.
-Nein, alles gut.
94
00:08:17,045 --> 00:08:20,925
Wir sind noch gut befreundet
und gehen damit wie Erwachsene um.
95
00:08:22,165 --> 00:08:25,205
-Nun, komm doch rein.
-Okay.
96
00:08:25,285 --> 00:08:27,085
-Danny ist im Garten.
-Gut.
97
00:08:40,005 --> 00:08:41,885
Man schlägt und tritt nicht.
98
00:08:42,645 --> 00:08:44,405
-Tut mir leid.
-Oh Gott.
99
00:08:45,245 --> 00:08:47,445
Okay, geh spielen. Keine Streiterei.
100
00:08:49,485 --> 00:08:51,725
Verdammt. So ein Mist.
101
00:08:55,925 --> 00:08:58,365
Geht doch nichts über Hausmannskost.
102
00:09:01,685 --> 00:09:03,045
-Hey, Mann.
-Was läuft?
103
00:09:04,205 --> 00:09:06,165
Oh. Wow, Handschlag?
104
00:09:06,245 --> 00:09:08,925
Habe ich was Ansteckendes, oder was?
105
00:09:09,005 --> 00:09:10,125
Leck mich.
106
00:09:10,685 --> 00:09:12,405
Komm, lass dich umarmen.
107
00:09:13,245 --> 00:09:15,885
Ah, schon besser.
Komm, lass es raus, Kumpel.
108
00:09:16,565 --> 00:09:19,405
-Du bist immer noch ein Arsch.
-Happy Birthday.
109
00:09:19,485 --> 00:09:21,925
Wow.
Seit wann benutzt du Geschenktaschen?
110
00:09:22,005 --> 00:09:23,325
Das waren die im Laden.
111
00:09:23,405 --> 00:09:24,685
Sieh doch mal rein.
112
00:09:29,725 --> 00:09:35,165
-Striking Vipers.
-X. Striking Vipers X.
113
00:09:35,245 --> 00:09:37,405
Die neueste Folge. Kam gestern raus.
114
00:09:37,485 --> 00:09:38,525
Ich war im Laden,
115
00:09:38,605 --> 00:09:39,885
sah es und...
116
00:09:39,965 --> 00:09:41,525
Oh Mann.
117
00:09:42,525 --> 00:09:44,245
Das ruft Erinnerungen wach.
118
00:09:45,005 --> 00:09:47,565
Dazu braucht man
ein Virtual-Reality-Add-on.
119
00:09:47,645 --> 00:09:49,005
So was habe ich nicht.
120
00:09:50,005 --> 00:09:51,325
Doch, hast du.
121
00:09:55,445 --> 00:09:56,485
Nicht doch.
122
00:10:00,325 --> 00:10:03,405
Nein. Das geht doch nicht.
123
00:10:03,485 --> 00:10:07,485
Du hast Geburtstag.
Also nimm das blöde Ding einfach, ja?
124
00:10:07,565 --> 00:10:11,725
Du wirst total ausflippen.
Ich habe es im Laden ausprobiert.
125
00:10:11,805 --> 00:10:12,925
Die führten es vor.
126
00:10:13,005 --> 00:10:16,805
Nach fünf Minuten
hatte ich ein Konfetti-Hirn.
127
00:10:18,925 --> 00:10:20,805
-Danke, Mann.
-Gern geschehen.
128
00:10:23,005 --> 00:10:23,925
Dein Sohn?
129
00:10:25,845 --> 00:10:27,205
Nein, das ist Maxwell.
130
00:10:27,285 --> 00:10:28,845
-Maxwell. Jungs.
-Maxwell?
131
00:10:28,925 --> 00:10:31,525
Ein Schulfreund von Tyler.
132
00:10:34,285 --> 00:10:38,445
-Willst du ein Bier?
-Endlich kommt die Rettung. Ja!
133
00:10:41,925 --> 00:10:43,205
Danke.
134
00:10:44,085 --> 00:10:45,765
Mami!
135
00:10:48,085 --> 00:10:51,205
Theo, nehmen wir die Plastikbecher?
136
00:10:51,285 --> 00:10:52,845
Theo sieht gut aus.
137
00:10:54,805 --> 00:10:57,045
Wenigstens einer von euch hält sich fit.
138
00:10:57,325 --> 00:10:58,405
Ach wirklich?
139
00:10:58,485 --> 00:10:59,805
Im Ernst, Mann.
140
00:11:00,765 --> 00:11:03,205
Du läufst rum wie Frankenstein im Film.
141
00:11:03,285 --> 00:11:07,045
Seit mein Knie kaputt ist,
kann ich nicht mehr trainieren, okay?
142
00:11:07,125 --> 00:11:08,965
Das soll keine Ausrede sein.
143
00:11:09,045 --> 00:11:12,485
-Nein, natürlich nicht.
-Hey, leck mich, ja?
144
00:11:12,565 --> 00:11:15,285
Ich kann es schleifen lassen.
Ich habe Familie.
145
00:11:15,725 --> 00:11:18,605
Gott sei Dank
bin ich nicht mehr auf dem Markt.
146
00:11:18,685 --> 00:11:21,925
Sich ständig verkaufen müssen
und den Quatsch.
147
00:11:22,005 --> 00:11:24,965
-Ist wie ein Zweitjob.
-Mit den Jungen mithalten.
148
00:11:25,045 --> 00:11:26,605
1.000 Crunches am Tag?
149
00:11:26,965 --> 00:11:30,245
-50 jeden Morgen.
-50 jeden Morgen?
150
00:11:31,605 --> 00:11:35,805
Wachst du dir auch die Eier?
Die jungen Typen machen das garantiert.
151
00:11:37,205 --> 00:11:39,885
Du wachst sie dir echt...
Du bist verdorben.
152
00:11:39,965 --> 00:11:42,165
Die glänzen wie Billardkugeln.
153
00:11:44,085 --> 00:11:46,005
Nur um am Ball zu bleiben.
154
00:11:47,485 --> 00:11:50,045
-Du tust mir leid, ehrlich.
-Na ja...
155
00:11:53,045 --> 00:11:55,245
Willst du wissen,
wo ich nachher hingehe?
156
00:11:55,325 --> 00:11:57,725
Lässt du dir
etwa auch den Damm wachsen?
157
00:11:58,805 --> 00:12:02,125
Ich treffe mich mit Mariella.
158
00:12:02,965 --> 00:12:05,845
-Mariella.
-Sie ist Background-Sängerin.
159
00:12:06,085 --> 00:12:08,205
In der Schulband? Wie alt ist sie?
160
00:12:09,005 --> 00:12:10,365
Neunundzwanzig.
161
00:12:12,365 --> 00:12:15,845
Nein, 28. Siehst du? Das ist sie auch.
162
00:12:18,805 --> 00:12:20,805
Darf es die ganze Klasse wissen?
163
00:12:28,645 --> 00:12:30,725
-Du Glückspilz.
-Das bin ich.
164
00:12:37,645 --> 00:12:40,085
Was machst du? Was soll das?
165
00:12:50,205 --> 00:12:51,445
Schläft Tyler?
166
00:12:52,125 --> 00:12:56,765
Ich musste ihm schon wieder
das verdammte Macaroo-Buch vorlesen.
167
00:12:58,765 --> 00:13:02,125
-"Macaroo fand einen Schuh..."
-"Und versteckte ihn im Baum."
168
00:13:02,205 --> 00:13:06,165
Macaroo respektiert seine Umwelt
kein bisschen, das sage ich dir.
169
00:13:07,205 --> 00:13:09,805
-Das kann ich doch machen.
-Nein, schon gut.
170
00:13:11,205 --> 00:13:12,565
Du hast Geburtstag.
171
00:13:18,205 --> 00:13:19,205
Danke.
172
00:13:21,005 --> 00:13:22,165
Okay.
173
00:13:24,725 --> 00:13:29,005
Du hättest mir sagen sollen,
dass Karl und Daisy sich getrennt haben.
174
00:13:29,605 --> 00:13:32,205
-Wer hat Schluss gemacht?
-Hab nicht gefragt.
175
00:13:33,365 --> 00:13:37,045
Ich habe ja immer gesagt,
dass die nichts füreinander sind.
176
00:13:38,045 --> 00:13:40,245
Ich habe ihn ewig nicht mehr gesehen.
177
00:13:40,325 --> 00:13:44,365
-Muss letzten Geburtstag gewesen sein.
-So lange ist das schon her?
178
00:13:45,405 --> 00:13:48,125
Das Mädchen auf dem Handy,
ist das was Ernstes?
179
00:13:50,845 --> 00:13:51,965
Hab nicht gefragt.
180
00:13:52,045 --> 00:13:55,845
Männer sind scheiße im Reden.
Wie lange kennt ihr euch jetzt?
181
00:13:55,925 --> 00:13:59,045
Auf solchen Partys
kommt man doch nicht zum Reden.
182
00:13:59,605 --> 00:14:01,885
Man unterhält sich nur oberflächlich.
183
00:14:01,965 --> 00:14:04,845
Oder über Kinder.
Darum geht es jetzt oft.
184
00:14:05,325 --> 00:14:06,725
Trefft euch doch öfter.
185
00:14:07,045 --> 00:14:10,045
Ach, ich arbeite viel.
186
00:14:11,005 --> 00:14:12,645
Und wir sind Eltern.
187
00:14:12,725 --> 00:14:16,405
Er ist in der Stadt bei dem Plattenlabel,
wir sind hier draußen.
188
00:14:16,485 --> 00:14:20,325
Laden wir ihn doch zum Abendessen ein.
Du könntest dein Chili machen.
189
00:14:24,205 --> 00:14:25,045
Klar.
190
00:14:29,045 --> 00:14:30,565
Gefahr durch Besteck.
191
00:14:30,645 --> 00:14:33,005
Die Messer mit der Spitze nach unten rein.
192
00:14:33,565 --> 00:14:34,565
Ich weiß.
193
00:14:46,445 --> 00:14:49,045
Sieh mal, der Typ mit dem Rodman-Look.
194
00:14:49,125 --> 00:14:50,325
Wie geht's?
195
00:14:52,485 --> 00:14:54,845
-Rodman?
-Dennis Rodman.
196
00:15:01,965 --> 00:15:05,005
-Der hat mal Basketball gespielt, oder?
-Ja.
197
00:15:05,925 --> 00:15:08,405
Die Haare. Kapiert.
198
00:15:13,925 --> 00:15:16,605
Laut App müssen wir es
innerhalb einer Stunde tun.
199
00:15:16,685 --> 00:15:18,485
Da bin ich am fruchtbarsten.
200
00:15:21,005 --> 00:15:23,525
Ich bin erledigt,
aber wir sollten es tun.
201
00:15:26,125 --> 00:15:27,405
Hast du keine Lust?
202
00:15:28,725 --> 00:15:31,245
Ich weiß nicht,
ob ich nach dem Essen kann.
203
00:15:33,005 --> 00:15:35,365
Besser, wir heben es uns auf, oder?
204
00:15:36,645 --> 00:15:38,005
Blöd, wenn ich schlafe?
205
00:15:41,245 --> 00:15:42,765
Nein.
206
00:15:47,525 --> 00:15:48,645
Ich liebe dich.
207
00:15:50,365 --> 00:15:51,565
Ich dich auch.
208
00:16:01,885 --> 00:16:03,125
Mist.
209
00:16:34,325 --> 00:16:37,085
KARL LÄDT DICH EIN,
STRIKING VIPERS X ZU SPIELEN
210
00:16:44,205 --> 00:16:47,285
-Hey, Mann.
-Bist du noch wach? Lust auf ein Spiel?
211
00:16:48,365 --> 00:16:51,925
-Heute lieber nicht. Ich wollte...
-Ach komm. Was spielst du?
212
00:16:52,005 --> 00:16:55,005
-Bestimmt was Stinklangweiliges.
-Na gut.
213
00:16:55,085 --> 00:16:56,045
Bin dabei.
214
00:16:56,125 --> 00:16:59,485
Gut.
Wirf die Experiencer Disc ein und leg los.
215
00:16:59,565 --> 00:17:01,885
Ehrlich, Mann. Die ist der Wahnsinn.
216
00:17:01,965 --> 00:17:06,085
Da scheißt du dir
die Hüfte durchs Arschloch.
217
00:17:07,525 --> 00:17:10,885
-Okay. Was muss ich tun?
-Die im Laden haben es mir zeigt.
218
00:17:10,965 --> 00:17:14,885
-Du legst den Game Chip ein.
-Hab ich.
219
00:17:14,965 --> 00:17:18,765
Jetzt nimm das Disc-Teil
und klebe es dir an den Kopf.
220
00:17:19,245 --> 00:17:21,245
-Links oder rechts?
-Egal.
221
00:17:27,485 --> 00:17:28,485
-Hab ich.
-Okay.
222
00:17:28,565 --> 00:17:30,885
Drück den Synchron-Knopf
auf dem Controller.
223
00:17:31,885 --> 00:17:34,925
-Da tut sich nichts.
-Wir müssen die Kämpfer wählen.
224
00:17:35,005 --> 00:17:36,445
Ich bin...
225
00:17:37,525 --> 00:17:38,765
Roxette.
226
00:17:39,405 --> 00:17:41,845
Okay. Und wo ist meiner?
227
00:17:43,205 --> 00:17:45,685
-Lance.
-Alles klar, Lance. Legen wir los.
228
00:17:45,765 --> 00:17:46,605
Okay.
229
00:17:46,685 --> 00:17:50,125
Mach dich auf was gefasst.
230
00:17:50,205 --> 00:17:51,405
Ich mach mich gefasst.
231
00:17:52,005 --> 00:17:54,445
-Bist du bereit?
-Ja, ich bin bereit.
232
00:17:54,525 --> 00:17:56,885
Drei, zwei...
233
00:17:58,605 --> 00:17:59,565
...eins.
234
00:18:07,325 --> 00:18:08,845
Wow!
235
00:18:10,325 --> 00:18:11,525
Oh mein Gott.
236
00:18:12,925 --> 00:18:14,285
Wow.
237
00:18:16,805 --> 00:18:18,165
Das ist ja irre.
238
00:18:20,925 --> 00:18:22,525
-Was, zum Teufel...
-Yo!
239
00:18:23,085 --> 00:18:24,005
Danny.
240
00:18:24,605 --> 00:18:26,205
Ich habe es dir ja gesagt.
241
00:18:27,805 --> 00:18:28,805
Karl?
242
00:18:30,325 --> 00:18:31,805
Ganz schön irre, oder?
243
00:18:37,765 --> 00:18:40,365
Das fühlt sich richtig fest an.
244
00:18:40,445 --> 00:18:44,205
Du meinst, deine Brust macht was her?
Sieh dir erst mal die an.
245
00:18:46,285 --> 00:18:48,405
-Das ist...
-Kann man wohl sagen.
246
00:18:48,925 --> 00:18:50,085
Was macht das Knie?
247
00:18:55,365 --> 00:18:56,445
Dem geht's gut.
248
00:19:01,325 --> 00:19:04,565
Was du hier alles machen kannst,
das draußen nicht geht.
249
00:19:07,205 --> 00:19:09,445
Okay, es reicht mit Captain Acrobat.
250
00:19:10,005 --> 00:19:12,125
-Bereit zu kämpfen?
-Ich bin bereit.
251
00:19:14,245 --> 00:19:15,445
Runde eins.
252
00:19:15,885 --> 00:19:16,965
Kämpft.
253
00:19:18,845 --> 00:19:22,045
Warte mal. Wird das wehtun?
254
00:19:22,125 --> 00:19:24,245
"Das Spiel
bildet alle Empfindungen nach."
255
00:19:24,325 --> 00:19:25,365
Also ja oder nein?
256
00:19:26,285 --> 00:19:27,125
Es tut weh.
257
00:19:32,965 --> 00:19:34,165
Und tschüss.
258
00:19:43,605 --> 00:19:45,045
Ich mach dich fertig.
259
00:19:46,405 --> 00:19:47,405
Donnerschlag.
260
00:19:50,005 --> 00:19:51,165
Du bist platt.
261
00:19:54,565 --> 00:19:56,405
Mehr hast du nicht drauf, Mann?
262
00:19:58,325 --> 00:20:01,725
-Herrgott noch mal.
-Das geht wieder zurück auf Anfang.
263
00:20:03,285 --> 00:20:04,725
Das ist ja abartig.
264
00:20:04,805 --> 00:20:05,725
Runde zwei.
265
00:20:06,125 --> 00:20:07,725
-Warte noch.
-Kämpft.
266
00:20:09,365 --> 00:20:11,965
Ich weiß nicht mehr,
was der Typ so draufhat.
267
00:20:12,045 --> 00:20:13,125
Ist wie Radfahren.
268
00:20:15,925 --> 00:20:19,005
-Siehst du? Gut abgeblockt.
-Danke.
269
00:20:22,565 --> 00:20:23,805
Hyper-Schlag!
270
00:20:24,925 --> 00:20:25,805
Und den doppelt.
271
00:20:27,605 --> 00:20:28,845
Tornado-Wut.
272
00:20:29,565 --> 00:20:31,885
Und das Bein.
273
00:21:22,845 --> 00:21:25,885
Nein.
274
00:21:30,365 --> 00:21:33,045
Wie komme ich hier raus?
Wie komme ich hier raus?
275
00:21:33,485 --> 00:21:34,565
Spiel verlassen!
276
00:21:34,645 --> 00:21:35,485
KARL STIEG AUS
277
00:21:38,725 --> 00:21:40,805
Verlassen... Spiel verlassen!
278
00:21:44,125 --> 00:21:45,165
Scheiße.
279
00:21:51,685 --> 00:21:53,125
Ach du Scheiße.
280
00:22:24,125 --> 00:22:27,365
Hallo. Wo kommt der denn her?
281
00:23:20,525 --> 00:23:21,765
Mein Taxi ist da.
282
00:23:24,405 --> 00:23:26,845
-Gute Nacht, kleiner Mann.
-Gute Nacht.
283
00:23:26,925 --> 00:23:29,485
-Pass gut auf Daddy auf, okay?
-Okay.
284
00:23:32,245 --> 00:23:35,725
Ich weiß nicht, wann ich zurück bin.
Hängt vom Verkehr ab.
285
00:23:35,805 --> 00:23:36,965
Viel Spaß, okay?
286
00:23:58,245 --> 00:24:00,685
"...einen Schuh
und versteckte ihn im Baum."
287
00:24:00,765 --> 00:24:02,165
Super.
288
00:24:02,245 --> 00:24:05,085
"Auf der Seite, wo er glänzte,
rutschte er ab zur Gänze,
289
00:24:05,165 --> 00:24:07,325
glücklich wie im Traum.
290
00:24:08,165 --> 00:24:10,045
Er reparierte das Dach..."
291
00:24:11,685 --> 00:24:12,805
Spiel aus.
292
00:24:25,325 --> 00:24:26,485
KARL IST ONLINE
293
00:24:31,925 --> 00:24:33,925
KARL LÄDT DICH EIN,
STRIKING VIPERS X ZU SPIELEN
294
00:24:40,405 --> 00:24:41,685
Hey, hallo.
295
00:24:43,205 --> 00:24:46,365
-Hey. Ich kann nicht lange spielen...
-Ich auch nicht.
296
00:24:46,445 --> 00:24:47,405
Hör zu.
297
00:24:48,605 --> 00:24:52,005
Beim letzten Spiel
war ich noch betrunken von der Party.
298
00:24:52,765 --> 00:24:53,605
Ich auch.
299
00:24:55,845 --> 00:24:56,805
Cool.
300
00:24:59,365 --> 00:25:00,365
Okay.
301
00:25:01,405 --> 00:25:04,645
Ein ernsthaftes Spiel wäre gut.
302
00:25:05,125 --> 00:25:06,565
Ein ernsthaftes Spiel.
303
00:25:08,285 --> 00:25:09,485
Kein Spaß.
304
00:25:11,645 --> 00:25:12,765
Los geht's.
305
00:25:21,325 --> 00:25:23,805
Ich reiße dir den Arsch auf, Motherfucker.
306
00:25:24,725 --> 00:25:26,885
Ach ja? Versuch es nur.
307
00:25:27,165 --> 00:25:29,845
Runde eins. Kämpft.
308
00:26:03,765 --> 00:26:05,925
-Hör auf!
-Bitte!
309
00:26:11,765 --> 00:26:15,805
Hören Sie mich? Hören Sie mich jetzt?
310
00:26:16,925 --> 00:26:18,645
Sie sind doch der Fahrer?
311
00:26:19,725 --> 00:26:21,685
Ja. Ich stehe vor dem Taphouse.
312
00:26:23,045 --> 00:26:24,245
Taphouse.
313
00:27:14,805 --> 00:27:15,925
Also...
314
00:27:16,525 --> 00:27:18,565
Ich schätze, wir sind jetzt schwul.
315
00:27:24,205 --> 00:27:25,045
War ein Witz.
316
00:27:27,285 --> 00:27:28,925
Ich fühle mich nicht schwul.
317
00:27:34,325 --> 00:27:35,525
-Was ist los?
-Gott.
318
00:27:36,525 --> 00:27:37,485
Spiel verlassen.
319
00:27:40,445 --> 00:27:41,485
Was ist?
320
00:27:42,405 --> 00:27:43,885
Du müsstest im Bett sein.
321
00:27:43,965 --> 00:27:45,045
Ich habe Durst.
322
00:27:49,085 --> 00:27:50,365
Du hast Durst.
323
00:27:51,845 --> 00:27:52,725
SORRY.
324
00:27:52,805 --> 00:27:56,965
TYLER IST AUFGEWACHT
UND TRAT GEGEN SCHIENBEIN.
325
00:28:37,485 --> 00:28:38,645
-Fertig?
-Ja.
326
00:28:38,725 --> 00:28:39,845
Ja, und weiter?
327
00:28:39,925 --> 00:28:42,765
-Ja, danke.
-Na geh schon.
328
00:28:47,885 --> 00:28:48,965
Hey, Mom.
329
00:28:49,885 --> 00:28:51,525
Hallo, kleiner Mann.
330
00:28:57,605 --> 00:28:59,925
Sieht aus, als bräuchtest du einen.
331
00:29:01,685 --> 00:29:04,445
Mein Kopf fühlt sich an
wie ein toter Hund.
332
00:29:07,285 --> 00:29:08,925
Du wolltest nichts trinken.
333
00:29:09,005 --> 00:29:12,125
Ich dachte, meine Periode blieb aus.
Das hoffte ich.
334
00:29:12,965 --> 00:29:15,005
Aber dann bekam ich sie doch.
335
00:29:18,045 --> 00:29:19,805
Da sagte ich, scheiß drauf.
336
00:29:21,045 --> 00:29:22,125
Tut mir leid.
337
00:29:24,845 --> 00:29:26,005
Nächstes Mal.
338
00:29:28,165 --> 00:29:29,285
Spaß.
339
00:29:54,365 --> 00:29:57,365
Bitte vor dem Einschalten
Geschirr kurz abspülen.
340
00:30:24,845 --> 00:30:26,885
Runde eins. Kämpft.
341
00:31:33,605 --> 00:31:37,525
Tut mir leid, Schatz.
Ich bin einfach müde, okay?
342
00:32:35,485 --> 00:32:36,405
Okay.
343
00:32:37,205 --> 00:32:39,525
Ich weiß,
wenn dir was im Kopf rumgeht.
344
00:32:39,605 --> 00:32:40,605
Was ist los?
345
00:32:44,365 --> 00:32:45,645
Wie fühlt es sich an?
346
00:32:47,685 --> 00:32:49,525
Ich meine, für dich...
347
00:32:50,765 --> 00:32:52,725
...in einem Frauenkörper beim...
348
00:32:54,485 --> 00:32:55,805
Irre.
349
00:32:58,965 --> 00:33:01,605
Es ist irre.
350
00:33:03,005 --> 00:33:05,525
Ich meine, es ist anders.
351
00:33:06,285 --> 00:33:11,565
Das körperliche Gefühl dabei
ist irgendwie...
352
00:33:15,005 --> 00:33:16,085
...befriedigender.
353
00:33:18,205 --> 00:33:20,645
Ich kann es nicht erklären.
354
00:33:20,725 --> 00:33:26,925
Das eine ist ein Gitarrensolo
und das andere ein verdammtes Orchester.
355
00:33:28,405 --> 00:33:32,405
Das Lied ist im Grunde dasselbe,
nur mit unterschiedlichem Tempo.
356
00:33:32,485 --> 00:33:35,565
Die Analogie
hast du jetzt echt überstrapaziert.
357
00:33:36,245 --> 00:33:37,245
Leck mich.
358
00:34:11,565 --> 00:34:12,845
Aufpassen, Mister.
359
00:34:13,805 --> 00:34:14,925
Aufpassen.
360
00:34:43,125 --> 00:34:46,485
THEO:
HAB HEUTE BABYSITTER BESTELLT X
361
00:34:48,325 --> 00:34:50,125
WARUM?
362
00:34:56,965 --> 00:34:59,405
HOCHZEITSTAG
363
00:34:59,485 --> 00:35:00,685
DANKE AUCH
364
00:35:02,765 --> 00:35:03,765
Mist.
365
00:35:14,245 --> 00:35:17,525
HEUTE ABEND GEHT NICHT.
HOCHZEITSTAG. SORRY X
366
00:35:32,285 --> 00:35:35,245
HEUTE ABEND GEHT NICHT.
HOCHZEITSTAG. SORRY
367
00:35:56,645 --> 00:35:58,565
-Hey.
-Hi.
368
00:35:58,965 --> 00:36:00,045
Darf ich...
369
00:36:02,365 --> 00:36:05,245
Lieber nicht?
Ich wollte Sie auf einen Drink einladen.
370
00:36:09,045 --> 00:36:12,045
-Tut mir leid.
-Oh Gott.
371
00:36:12,365 --> 00:36:13,645
Ja.
372
00:36:13,725 --> 00:36:14,845
Tut mir sehr leid.
373
00:36:15,445 --> 00:36:16,525
Muss es nicht.
374
00:36:16,605 --> 00:36:19,885
-Nein, im Ernst.
-Ich meine es auch ernst.
375
00:36:22,925 --> 00:36:23,885
Ich gehe wieder.
376
00:36:26,205 --> 00:36:27,405
Sorry.
377
00:36:35,045 --> 00:36:36,045
Hey.
378
00:36:40,525 --> 00:36:43,285
-Ist alles in Ordnung?
-Es war sehr gut, danke.
379
00:36:45,605 --> 00:36:47,165
Nachtisch kommt gleich.
380
00:36:52,885 --> 00:36:54,165
Das war lecker.
381
00:37:04,925 --> 00:37:09,525
Du hast so diese Art,
manchmal einfach zu verschwinden.
382
00:37:10,565 --> 00:37:13,085
-Was meinst du?
-Du schrumpfst zusammen.
383
00:37:14,285 --> 00:37:17,405
Du schrumpfst in dich hinein
und schließt mich aus.
384
00:37:21,085 --> 00:37:22,045
Bist du da drin?
385
00:37:23,645 --> 00:37:24,725
Natürlich.
386
00:37:25,565 --> 00:37:28,485
Okay. Dann sag mir, was los ist.
387
00:37:28,565 --> 00:37:29,565
Gar nichts.
388
00:37:32,165 --> 00:37:34,165
Wir tun es seit Wochen nicht mehr.
389
00:37:34,725 --> 00:37:36,085
Ich bin müde.
390
00:37:37,285 --> 00:37:40,085
-Wir müssten es weiter versuchen.
-Werden wir auch.
391
00:37:40,165 --> 00:37:42,965
Ich werde nicht schwanger,
wenn du mich nicht fickst.
392
00:37:43,045 --> 00:37:43,885
Herrgott.
393
00:37:46,165 --> 00:37:48,365
Es ist nicht so, dass ich nicht will.
394
00:37:49,565 --> 00:37:51,685
Ich sagte doch, ich bin müde.
395
00:37:52,605 --> 00:37:53,965
Tut mir leid.
396
00:37:55,845 --> 00:37:57,285
Hast du was am Laufen?
397
00:37:57,565 --> 00:37:59,845
-Was am Laufen?
-Das war meine Frage.
398
00:38:00,845 --> 00:38:02,405
Ich habe nichts am Laufen.
399
00:38:06,645 --> 00:38:07,805
Was ist es dann?
400
00:38:10,365 --> 00:38:12,325
-Liegt es an mir?
-Nein.
401
00:38:12,405 --> 00:38:14,885
-Du fasst mich nicht mehr an.
-Theo.
402
00:38:15,125 --> 00:38:16,805
Du küsst mich nicht mal.
403
00:38:17,965 --> 00:38:19,725
Keine kleinen Berührungen.
404
00:38:20,965 --> 00:38:24,845
Kein kurzes Schulterdrücken,
kein Rückenstreicheln.
405
00:38:24,925 --> 00:38:26,605
-Theo.
-Nicht mal das.
406
00:38:27,525 --> 00:38:30,885
-Willst du mich überhaupt noch?
-Ich werde dich immer wollen.
407
00:38:30,965 --> 00:38:35,165
Nein. Du weißt, was ich meine.
Mich, das hier. Das.
408
00:38:47,485 --> 00:38:51,885
Ich bin nicht mehr so wie früher.
Mein Körper ist seit Tyler anders.
409
00:38:51,965 --> 00:38:53,285
Sag das nicht.
410
00:38:55,045 --> 00:38:56,725
Hast du jemand anderen?
411
00:38:58,245 --> 00:38:59,085
Nein.
412
00:39:01,565 --> 00:39:02,485
Nein.
413
00:39:03,805 --> 00:39:07,045
Warum willst du mich dann nicht?
Du wolltest mich immer.
414
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
Es ist langweilig, schon klar.
415
00:39:16,605 --> 00:39:17,885
Familienleben?
416
00:39:19,925 --> 00:39:21,845
Das finde ich selber langweilig.
417
00:39:23,965 --> 00:39:28,525
Aber ich bin loyal
unserer Familie und dir gegenüber.
418
00:39:29,725 --> 00:39:32,405
Wenn ich wollte, könnte ich sonst was tun.
419
00:39:33,325 --> 00:39:37,165
Denkst du, ich hätte nichts geopfert?
Mir nichts verweigert?
420
00:39:40,005 --> 00:39:42,125
An der Bar hat mich einer angebaggert.
421
00:39:42,205 --> 00:39:46,405
Ein Teil von mir wollte das sogar,
nur um etwas Leidenschaft zu kriegen.
422
00:39:46,845 --> 00:39:51,925
Aber in einer Partnerschaft
gehört es eben dazu,
423
00:39:52,005 --> 00:39:54,485
dass man den Mist hinter sich lässt.
424
00:39:56,045 --> 00:39:58,565
Weil man sich an jemanden gebunden hat.
425
00:40:00,965 --> 00:40:02,805
Das macht eine Bindung aus.
426
00:40:05,605 --> 00:40:06,445
Oh Gott.
427
00:40:06,525 --> 00:40:09,925
Falls da etwas läuft,
will ich es einfach nur wissen.
428
00:40:10,925 --> 00:40:14,725
Ich komme schon irgendwie damit klar.
Ich muss es nur wissen.
429
00:40:21,965 --> 00:40:23,685
Da läuft gar nichts.
430
00:40:26,005 --> 00:40:27,205
Ehrlich nicht.
431
00:40:29,965 --> 00:40:31,485
Das schwöre ich.
432
00:40:37,525 --> 00:40:39,645
Eine Schoko-Bombe.
433
00:40:40,325 --> 00:40:42,445
Und zwei Löffel.
434
00:40:43,845 --> 00:40:44,965
Guten Appetit.
435
00:40:47,125 --> 00:40:49,445
Ja. So ist es gut.
436
00:41:01,725 --> 00:41:02,805
Tut mir leid.
437
00:41:06,485 --> 00:41:08,005
Es geht nicht.
438
00:41:11,085 --> 00:41:13,365
Sorgst du dich
wieder wegen der Arbeit?
439
00:41:15,725 --> 00:41:16,965
Ich glaube schon.
440
00:41:19,365 --> 00:41:20,605
Okay.
441
00:41:26,525 --> 00:41:28,525
Blöd, wenn ich allein weitermache?
442
00:41:53,125 --> 00:41:55,365
KARL IST ONLINE
443
00:42:27,805 --> 00:42:30,685
KARL
WO BIST DU?
444
00:42:44,845 --> 00:42:48,285
Moment.
Entschuldigen Sie, da muss ich ran.
445
00:42:50,005 --> 00:42:51,165
Hallo.
446
00:42:52,445 --> 00:42:53,485
Hey.
447
00:42:56,365 --> 00:42:57,365
Was heißt das?
448
00:42:57,445 --> 00:43:00,805
Dass ich nicht weitermachen kann.
Es ist unfair Theo gegenüber.
449
00:43:00,925 --> 00:43:07,885
Aber du betrügst sie doch nicht.
Das ist nicht echt, eher wie Pornos.
450
00:43:08,045 --> 00:43:10,285
Komm. Du weißt, dass es falsch ist.
451
00:43:11,045 --> 00:43:13,525
-Ich muss an Theo denken.
-Okay. Aber...
452
00:43:13,605 --> 00:43:15,205
Wir müssen nicht aufhören.
453
00:43:15,285 --> 00:43:18,725
Wie wäre es mit
jedem ersten Sonntag im Monat?
454
00:43:18,805 --> 00:43:20,805
-Nein.
-Nur ab und zu.
455
00:43:20,885 --> 00:43:23,445
Karl, es muss aufhören.
Ein klarer Schnitt.
456
00:43:23,925 --> 00:43:26,485
Ach komm, es ist gut. Und das weißt du.
457
00:43:26,845 --> 00:43:28,005
Ich muss auflegen.
458
00:43:29,325 --> 00:43:30,765
-Es tut mir leid.
-Danny.
459
00:43:31,885 --> 00:43:32,925
Wiederhören.
460
00:43:33,685 --> 00:43:34,525
Danny.
461
00:43:56,485 --> 00:43:58,805
SIEBEN MONATE SPÄTER
462
00:44:13,605 --> 00:44:16,525
Ich muss es an dir vorbei schaffen.
Fertig? Los.
463
00:44:19,045 --> 00:44:19,965
Gut.
464
00:44:23,805 --> 00:44:24,925
Du gewinnst.
465
00:44:53,085 --> 00:44:55,005
Und er schläft.
466
00:44:55,085 --> 00:44:58,885
-Macaroo fand den Schuh wieder, hm?
-Und versteckte ihn im Baum.
467
00:45:06,125 --> 00:45:07,645
Happy Birthday.
468
00:45:08,605 --> 00:45:11,325
Es ist nicht viel,
aber ich konnte nicht raus.
469
00:45:11,405 --> 00:45:13,245
Genau das wollte ich.
470
00:45:14,605 --> 00:45:15,645
Danke.
471
00:45:17,325 --> 00:45:18,445
Das riecht gut.
472
00:45:18,525 --> 00:45:21,685
Ein Fleischtopf für Höhlenmenschen,
wie du ihn magst.
473
00:45:21,765 --> 00:45:24,565
-Ja. Das ist eine Riesenportion.
-Stimmt.
474
00:45:24,645 --> 00:45:26,645
Hast du wieder Heißhunger?
475
00:45:28,245 --> 00:45:30,685
-Wir essen zu dritt.
-Das sagte ich ja.
476
00:45:30,765 --> 00:45:33,965
Ich meine, drei Erwachsene.
Ich habe Karl eingeladen.
477
00:45:35,765 --> 00:45:36,925
Überraschung.
478
00:45:39,525 --> 00:45:40,405
Karl?
479
00:45:40,485 --> 00:45:43,685
Letztes Jahr hast du ihn
doch kaum zu Gesicht gekriegt.
480
00:45:43,765 --> 00:45:46,005
Auf dem Barbecue
konntet ihr nicht reden.
481
00:45:46,085 --> 00:45:47,925
Also habe ich ihm ge-emailt.
482
00:45:48,965 --> 00:45:50,205
Was hat er gesagt?
483
00:45:50,285 --> 00:45:52,405
Dass er sich darauf freut.
484
00:45:56,205 --> 00:45:57,765
Wenn man vom Teufel spricht.
485
00:46:06,085 --> 00:46:08,445
Mein Gott,
erinnerst du dich an den Irren,
486
00:46:08,525 --> 00:46:11,045
der in Madeley unter uns gewohnt hat?
487
00:46:11,125 --> 00:46:13,965
Er klopfte an die Decke,
wenn wir Musik spielten.
488
00:46:14,045 --> 00:46:16,605
Er hatte nicht ganz unrecht.
Wir waren laut.
489
00:46:20,725 --> 00:46:26,205
Schatz, weißt du noch, als du wolltest,
dass wir alle Ecstasy nehmen?
490
00:46:26,325 --> 00:46:28,885
Dabei musste ich
am nächsten Tag arbeiten.
491
00:46:28,965 --> 00:46:30,205
Oh Mann.
492
00:46:31,125 --> 00:46:32,525
Wir waren eben jung.
493
00:46:33,245 --> 00:46:34,205
Tja.
494
00:46:35,885 --> 00:46:39,765
Hennessey und Dessert ist das Wildeste,
was es jetzt noch gibt.
495
00:46:41,605 --> 00:46:43,885
Apropos, das Dessert ist fast fertig.
496
00:46:54,925 --> 00:46:56,405
Was machst du hier?
497
00:46:57,525 --> 00:47:00,405
-Ich esse.
-Das meine ich nicht, okay?
498
00:47:01,125 --> 00:47:02,325
Warum kamst du her?
499
00:47:02,405 --> 00:47:05,005
-Was sollte ich denn sagen?
-Dich rausreden.
500
00:47:05,085 --> 00:47:07,285
-Und wie?
-Egal wie.
501
00:47:09,445 --> 00:47:11,685
Bin ich etwa deine Exfrau oder so was?
502
00:47:11,765 --> 00:47:13,445
Das ist total seltsam, okay?
503
00:47:14,445 --> 00:47:16,565
Es ist seltsam, verflucht noch mal.
504
00:47:24,565 --> 00:47:26,525
Ich sage dir, was seltsam ist.
505
00:47:32,245 --> 00:47:35,005
Dass es mit nichts vergleichbar ist, oder?
506
00:47:37,085 --> 00:47:39,685
Ich versuchte,
es durch was anderes zu ersetzen.
507
00:47:40,445 --> 00:47:41,765
Ich versuchte es.
508
00:47:42,325 --> 00:47:45,205
Computergesteuerte Figuren zu ficken,
alles Mist.
509
00:47:45,285 --> 00:47:46,125
Sei still.
510
00:47:46,205 --> 00:47:50,165
Die sind nicht auf Sex programmiert.
Die liegen nur da wie Gummipuppen.
511
00:47:51,765 --> 00:47:53,245
Ich versuchte echte Spieler.
512
00:47:54,805 --> 00:47:56,925
Mit anderen, die Lance steuern.
513
00:47:57,965 --> 00:47:59,605
Da war ein Typ aus Holland.
514
00:47:59,685 --> 00:48:03,365
Der war einigermaßen okay,
solange ich seinen Akzent ausblendete.
515
00:48:03,445 --> 00:48:06,205
Aber es berührte mich nicht.
516
00:48:08,005 --> 00:48:10,845
Nicht so, wie wenn wir da drin sind,
du und ich.
517
00:48:12,965 --> 00:48:14,125
Hör auf.
518
00:48:14,805 --> 00:48:16,285
Ich habe alles versucht.
519
00:48:18,245 --> 00:48:20,565
Ich habe als Typ gespielt, als Mädel,
520
00:48:20,645 --> 00:48:23,445
im Gruppenfick mit mehreren Spielern,
alles.
521
00:48:24,125 --> 00:48:26,605
Ich habe sogar Tundra gefickt, den Eisbär.
522
00:48:29,805 --> 00:48:33,805
Ich fickte einen Eisbär,
aber bekam dich nicht aus dem Kopf.
523
00:48:33,885 --> 00:48:36,365
-Ich kann dir nicht helfen.
-Du willst Roxi.
524
00:48:36,445 --> 00:48:37,885
-Will ich nicht.
-Doch.
525
00:48:38,805 --> 00:48:41,285
Das war für mich
der beste Sex überhaupt.
526
00:48:42,445 --> 00:48:45,285
Für dich auch.
Er war überweltlich, das weißt du.
527
00:48:48,245 --> 00:48:49,285
Erinnere dich.
528
00:48:51,445 --> 00:48:52,685
Denk an sie.
529
00:48:54,085 --> 00:48:55,245
An Roxi.
530
00:48:56,165 --> 00:48:57,685
Wie du sie festhältst.
531
00:48:59,205 --> 00:49:00,925
Ihre warme Haut berührt deine.
532
00:49:01,005 --> 00:49:04,045
-Bitte.
-Ihre enge, feuchte Pussy.
533
00:49:04,125 --> 00:49:06,965
-Hör auf, Mann.
-Um Mitternacht ist sie drin.
534
00:49:07,605 --> 00:49:10,365
Komm ein letztes Mal rein.
Du willst es auch.
535
00:49:10,445 --> 00:49:12,005
Sag mal, spinnst du?
536
00:49:16,005 --> 00:49:17,605
Was geht hier vor?
537
00:49:20,725 --> 00:49:23,365
-Wir machen nur Quatsch.
-Quatsch, ja.
538
00:49:23,445 --> 00:49:24,645
Das sieht gut aus.
539
00:49:27,445 --> 00:49:28,645
Dein Teller, Schatz.
540
00:49:35,485 --> 00:49:37,165
Ist das dein Tiramisu?
541
00:49:37,885 --> 00:49:38,965
Allerdings.
542
00:49:39,765 --> 00:49:41,365
Das weltberühmte.
543
00:49:41,445 --> 00:49:43,085
War schön, dich zu sehen.
544
00:49:51,285 --> 00:49:52,925
Happy Birthday, Mann.
545
00:49:53,005 --> 00:49:55,565
-War schön, dich zu sehen.
-Ja, dich auch.
546
00:49:56,125 --> 00:49:57,925
Jetzt umarmt euch schon.
547
00:50:00,085 --> 00:50:02,285
Männer sind manchmal so unbeholfen.
548
00:50:03,485 --> 00:50:04,685
Mitternacht.
549
00:50:10,285 --> 00:50:11,645
-Bis dann.
-Gute Nacht.
550
00:51:48,405 --> 00:51:49,485
Ich liebe das.
551
00:51:57,165 --> 00:51:58,365
Ich liebe dich.
552
00:52:05,845 --> 00:52:06,885
Nein.
553
00:52:09,085 --> 00:52:10,285
Nein.
554
00:52:12,165 --> 00:52:14,285
Nein. Nein!
555
00:52:20,405 --> 00:52:24,725
-Ich weiß nicht, wo das herkam.
-Wo, zum Teufel, führt das hin?
556
00:52:33,165 --> 00:52:34,765
Du fühlst es doch auch.
557
00:52:35,845 --> 00:52:37,005
Sag es einfach.
558
00:52:39,085 --> 00:52:40,165
Sag es.
559
00:52:42,245 --> 00:52:43,845
Was, zum Teufel, willst du?
560
00:52:46,365 --> 00:52:47,605
Wo hört das auf?
561
00:52:48,325 --> 00:52:50,005
Wer sagt, es muss aufhören?
562
00:53:09,405 --> 00:53:11,645
-Erinnerst du dich an den Year Club?
-Danny.
563
00:53:11,725 --> 00:53:14,245
-Den Club, das Year.
-Klar. Warum fragst du?
564
00:53:14,325 --> 00:53:18,125
Der Parkplatz auf der Rückseite.
Treffen wir uns dort in 30 Minuten.
565
00:53:19,965 --> 00:53:21,165
Spiel verlassen.
566
00:54:01,845 --> 00:54:03,805
-Okay.
-Wir werden nicht kämpfen.
567
00:54:04,885 --> 00:54:07,565
-Wir werden uns küssen.
-Küssen?
568
00:54:07,645 --> 00:54:09,405
Küssen eben.
569
00:54:10,325 --> 00:54:11,765
Nur so erfahren wir es.
570
00:54:12,405 --> 00:54:13,365
Erfahren...
571
00:54:13,445 --> 00:54:20,365
Wenn es dabei funkt, okay, bam,
dann gibt es eben ein "Uns".
572
00:54:20,445 --> 00:54:22,445
Zumindest wissen wir dann Bescheid.
573
00:54:23,645 --> 00:54:24,925
Küssen wir uns also.
574
00:54:26,885 --> 00:54:27,925
Okay.
575
00:54:32,285 --> 00:54:35,005
-Ich sagte, okay.
-Ich bin gleich so weit.
576
00:54:37,365 --> 00:54:39,485
-Soll ich anfangen?
-Ich weiß nicht.
577
00:54:42,445 --> 00:54:43,485
Ja.
578
00:54:45,325 --> 00:54:46,365
Okay.
579
00:54:54,325 --> 00:54:55,285
Bereit?
580
00:54:57,605 --> 00:54:59,365
Jetzt küss mich schon, Mann.
581
00:55:19,365 --> 00:55:21,885
Nein. Da tut sich gar nichts.
582
00:55:24,525 --> 00:55:25,645
Bei mir auch nicht.
583
00:55:30,565 --> 00:55:32,125
Damit wäre das geklärt.
584
00:55:43,365 --> 00:55:44,845
Im Spiel ist es anders.
585
00:55:44,925 --> 00:55:47,485
Nein!
Du musst den Mist aus dem Kopf kriegen.
586
00:55:47,565 --> 00:55:48,845
-Geht nicht.
-Nein.
587
00:55:48,925 --> 00:55:50,765
-Es steckt da drin.
-Leck mich.
588
00:55:50,845 --> 00:55:52,165
Es steckt tief drin.
589
00:55:52,245 --> 00:55:54,405
-Ich weiß es, und du weißt es.
-Hey.
590
00:55:54,885 --> 00:55:56,325
Es steckt da drin, ja?
591
00:55:56,925 --> 00:55:59,445
-Vielleicht geht es so raus.
-Schubs mich nicht.
592
00:55:59,525 --> 00:56:01,365
-Was jetzt?
-Schubs mich nicht.
593
00:56:01,445 --> 00:56:02,645
Was machst du jetzt?
594
00:56:05,605 --> 00:56:06,565
Okay.
595
00:56:09,045 --> 00:56:10,205
Hör auf.
596
00:56:13,965 --> 00:56:16,325
Hör auf!
597
00:56:16,405 --> 00:56:17,245
POLIZEI
598
00:56:34,045 --> 00:56:38,205
Mein Mann ist hier,
Danny, Daniel Parker.
599
00:56:38,285 --> 00:56:40,645
Daniel Parker. Ja.
600
00:56:55,165 --> 00:56:57,445
Ich weiß, ihr hattet beim Essen Streit.
601
00:57:02,285 --> 00:57:04,125
Worum ging es?
602
00:57:13,085 --> 00:57:14,205
Hallo?
603
00:57:17,685 --> 00:57:19,165
Ich glaube, ich spinne!
604
00:57:20,325 --> 00:57:21,565
Rede mit mir!
605
00:57:36,885 --> 00:57:39,405
ALLES GUTE ZUM 40. GEBURTSTAG
606
00:57:39,485 --> 00:57:41,405
Leute, bringt die Kinder rein.
607
00:57:43,325 --> 00:57:44,245
Hey.
608
00:57:46,605 --> 00:57:48,205
Eure Babys sind echt toll.
609
00:57:48,285 --> 00:57:50,725
-Unsere erinnern eher an Frottee.
-Was?
610
00:57:50,805 --> 00:57:52,725
Muss toll sein als Baby.
611
00:57:52,805 --> 00:57:54,165
So ist es gut.
612
00:58:21,445 --> 00:58:22,485
Happy Birthday.
613
00:58:32,445 --> 00:58:34,325
Am Morgen will ich's wieder.
614
00:58:35,365 --> 00:58:36,365
Gleichfalls.
615
00:59:06,045 --> 00:59:07,485
14. JULI
616
00:59:11,005 --> 00:59:12,005
DANNY IST ONLINE