1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:28,085 --> 00:00:33,925
‎では もう一度
‎呼吸に意識を集中しましょう

3
00:00:42,925 --> 00:00:49,165
‎呼吸は途切れることなく
‎続いていますね

4
00:00:58,045 --> 00:01:03,085
‎心が‎彷徨(さまよ)‎っても
‎ただ やり過ごしてください

5
00:01:06,285 --> 00:01:07,325
‎穏やかに

6
00:01:07,845 --> 00:01:09,725
‎“配車依頼あり”

7
00:01:09,805 --> 00:01:11,845
‎誰の目も気にせず

8
00:01:12,365 --> 00:01:15,685
‎“承諾しますか？”

9
00:01:15,805 --> 00:01:17,485
‎“承諾”

10
00:01:17,605 --> 00:01:22,165
ロンドン
２０１８年

11
00:01:38,605 --> 00:01:39,405
‎どうも

12
00:01:40,645 --> 00:01:42,005
‎早かったのね

13
00:01:42,645 --> 00:01:44,165
‎ずっと ここに？

14
00:01:44,285 --> 00:01:45,845
‎今 １人降ろした

15
00:01:46,085 --> 00:01:47,845
‎ちょうどよかった

16
00:01:48,125 --> 00:01:50,925
‎行き先はアプリに入れたわ

17
00:01:57,725 --> 00:01:59,445
‎あそこの社員？

18
00:02:01,605 --> 00:02:03,445
‎ごめんなさい　何て？

19
00:02:03,965 --> 00:02:06,405
‎あのビルで働いてるの？

20
00:02:06,525 --> 00:02:08,085
‎スミザリン？　まさか

21
00:02:09,645 --> 00:02:11,325
‎用事で行っただけ

22
00:02:11,485 --> 00:02:13,525
‎社員がうらやましいわ

23
00:02:13,645 --> 00:02:16,965
‎中はすごい設備よ
‎スパまである

24
00:02:18,445 --> 00:02:20,405
‎ビリー･バウアーの財力ね

25
00:02:24,405 --> 00:02:25,525
‎まあ いいか

26
00:02:33,365 --> 00:02:36,885
‎“ダンズ・カフェ”

27
00:03:16,405 --> 00:03:19,965
‎スミザリン

28
00:03:21,725 --> 00:03:25,885
‎娘の名前はクリスティン

29
00:03:26,885 --> 00:03:29,805
‎20歳の大学生だった

30
00:03:31,845 --> 00:03:36,725
‎自ら命を絶ったの
‎今から18カ月前よ

31
00:03:39,205 --> 00:03:40,885
‎唐突だった

32
00:03:42,405 --> 00:03:45,005
‎ルームメイトから
‎電話があって…

33
00:03:47,405 --> 00:03:49,325
‎浴室で死んでたと

34
00:03:52,965 --> 00:03:57,165
‎すごく腹が立つの
‎今もあの子に怒ってる

35
00:03:57,405 --> 00:04:00,605
‎私に何も言わず死ぬなんて

36
00:04:03,325 --> 00:04:07,725
‎最後に話した時は
‎楽しそうだったのに

37
00:04:08,965 --> 00:04:11,605
‎あっさり全部 終わらせた

38
00:04:12,205 --> 00:04:14,245
‎理由も分からない

39
00:04:14,365 --> 00:04:16,925
‎何度も自問したわ

40
00:04:17,045 --> 00:04:19,765
‎失恋か 進路の悩みか

41
00:04:19,885 --> 00:04:23,005
‎世を憂えてか
‎私が何かしたか

42
00:04:25,925 --> 00:04:29,325
‎いくら考えても
‎答えは出ない

43
00:04:32,125 --> 00:04:34,245
‎娘は答えてくれない

44
00:04:36,045 --> 00:04:38,045
‎終わりがないの

45
00:04:39,445 --> 00:04:43,325
‎知りたい気持ちは
‎決して消えない

46
00:04:57,245 --> 00:04:58,485
‎緊張したわ

47
00:05:00,205 --> 00:05:04,245
‎みんなの前で話すのは
‎初めてだったから

48
00:05:04,365 --> 00:05:05,605
‎よかったよ

49
00:05:05,725 --> 00:05:06,605
‎そう？

50
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
‎最初は怖いわね

51
00:05:10,085 --> 00:05:11,725
‎俺は知らない

52
00:05:12,005 --> 00:05:16,405
‎そう言えば あなたは
‎まだ一度も？

53
00:05:16,525 --> 00:05:20,485
‎時機が来るのを待ってるんだ

54
00:05:23,525 --> 00:05:24,445
‎それじゃ

55
00:05:24,565 --> 00:05:27,125
‎ねえ 一杯飲まない？

56
00:05:27,765 --> 00:05:30,005
‎明日 大仕事があるから

57
00:05:30,125 --> 00:05:32,445
‎でも明日 死ぬかもよ

58
00:05:33,365 --> 00:05:34,485
‎冗談よ

59
00:05:44,805 --> 00:05:46,045
‎すごい

60
00:05:47,525 --> 00:05:49,045
‎これが必要だった

61
00:05:57,765 --> 00:06:00,205
‎俺はいい　大丈夫

62
00:06:01,685 --> 00:06:03,325
‎あなたもイッて

63
00:06:03,605 --> 00:06:04,965
‎少し待って

64
00:06:07,205 --> 00:06:09,125
‎休憩させてくれ

65
00:06:09,245 --> 00:06:12,445
‎こんなの
‎記憶にないほど久々

66
00:06:14,845 --> 00:06:15,965
‎吸っていい？

67
00:06:16,085 --> 00:06:17,125
‎構わない

68
00:06:18,405 --> 00:06:21,365
‎情けないけど
‎やめられなくて

69
00:06:26,845 --> 00:06:29,925
‎一度 出会い系で
‎デートしてみたけど‎―

70
00:06:31,005 --> 00:06:35,725
‎娘の話をした途端
‎相手が深刻になってダメ

71
00:06:39,525 --> 00:06:40,725
‎娘の写真よ

72
00:06:42,725 --> 00:06:45,605
‎あの子が部屋に飾ってた

73
00:06:47,365 --> 00:06:49,165
‎ちょっと失礼

74
00:06:52,165 --> 00:06:55,365
‎娘のＳＮＳに
‎ログインしたいの

75
00:06:55,565 --> 00:06:57,325
〝ペルソナ〞

76
00:06:57,325 --> 00:07:00,725
〝ペルソナ〞
‎３回 間違えると
‎何時間もハジかれる

77
00:07:00,725 --> 00:07:01,645
‎３回 間違えると
‎何時間もハジかれる

78
00:07:01,965 --> 00:07:04,125
‎候補はメモしてある

79
00:07:04,245 --> 00:07:07,325
‎今週は 一緒に行った
‎場所の名前

80
00:07:07,885 --> 00:07:12,165
‎母親でもパスワードは
‎教えてもらえないの

81
00:07:13,445 --> 00:07:15,805
‎プライバシー規約ですって

82
00:07:16,205 --> 00:07:19,645
‎追悼アカウントに
‎変更はできる

83
00:07:19,925 --> 00:07:25,045
‎でも そうすると
‎受信箱が削除されてしまう

84
00:07:25,165 --> 00:07:29,525
‎その中に
‎求めてる答えがあるかも

85
00:07:29,645 --> 00:07:31,245
‎いくわよ

86
00:07:35,605 --> 00:07:36,725
‎“パスワードが違います”

87
00:07:45,925 --> 00:07:47,885
‎“パスワードが違います”

88
00:07:58,925 --> 00:08:01,685
‎“24時間 ログイン停止”

89
00:08:05,605 --> 00:08:06,285
‎終わり

90
00:08:08,765 --> 00:08:10,205
‎また明日ね

91
00:08:36,565 --> 00:08:42,605
‎呼吸は途切れることなく
‎続いていますね

92
00:08:45,165 --> 00:08:50,285
‎心が彷徨っても
‎ただ やり過ごしてください

93
00:08:54,685 --> 00:08:57,245
‎穏やかに
‎誰の目も気にせず

94
00:08:57,325 --> 00:08:59,125
‎“配車依頼あり”

95
00:08:59,245 --> 00:09:00,525
‎“承諾しますか？”

96
00:09:00,645 --> 00:09:02,485
‎“承諾”

97
00:09:02,645 --> 00:09:04,045
‎出るところだ

98
00:09:13,205 --> 00:09:15,765
‎ファーストクラスで
‎サンフランシスコだ

99
00:09:15,885 --> 00:09:18,525
‎３時間ある　間に合うさ

100
00:09:19,725 --> 00:09:21,325
‎今 車に乗る

101
00:09:23,085 --> 00:09:25,285
‎分かった　じゃあ

102
00:09:26,485 --> 00:09:28,605
‎空港までだね？

103
00:09:28,965 --> 00:09:30,245
‎第３ターミナル

104
00:09:30,685 --> 00:09:33,165
‎了解　ここの会社の人？

105
00:09:34,125 --> 00:09:35,325
‎そうだ

106
00:10:10,405 --> 00:10:12,205
‎この先で事故だ
‎代替ルートを選択しても？

107
00:10:12,205 --> 00:10:14,885
‎この先で事故だ
‎代替ルートを選択しても？
〝目的地まで渋滞なし〞

108
00:10:15,005 --> 00:10:16,285
‎そのほうが早い
〝ナビ解除〞

109
00:10:16,285 --> 00:10:16,845
‎そのほうが早い

110
00:10:17,485 --> 00:10:18,605
‎任せるよ

111
00:10:18,725 --> 00:10:21,565
‎田舎道だがナビを信じる

112
00:11:04,605 --> 00:11:06,805
‎これをつけろ

113
00:11:07,525 --> 00:11:08,325
‎早く

114
00:11:11,205 --> 00:11:13,725
‎手首に巻きつけろ

115
00:11:13,845 --> 00:11:14,405
‎なぜ…

116
00:11:14,485 --> 00:11:15,845
‎黙ってやれ

117
00:11:17,125 --> 00:11:18,205
‎きつくだ

118
00:11:18,325 --> 00:11:20,165
‎うまくできない

119
00:11:20,285 --> 00:11:22,485
‎歯で引っ張るんだ

120
00:11:25,005 --> 00:11:26,085
‎黙れ！

121
00:11:26,645 --> 00:11:29,325
‎従えば危害は加えない

122
00:11:30,925 --> 00:11:33,685
‎分かったな　動くなよ

123
00:11:34,845 --> 00:11:35,645
‎クソッ

124
00:11:51,565 --> 00:11:53,045
‎金ならないよ

125
00:11:53,325 --> 00:11:55,925
‎大企業に勤めてても金は…

126
00:11:59,005 --> 00:12:01,925
‎俺は ただのインターンだ

127
00:12:02,045 --> 00:12:03,125
‎何だと？

128
00:12:05,525 --> 00:12:06,525
‎今 何て？

129
00:12:06,645 --> 00:12:08,485
‎インターンだ

130
00:12:11,565 --> 00:12:13,445
‎でもスーツ姿だ

131
00:12:13,565 --> 00:12:15,925
‎スーツケースには何が？

132
00:12:16,045 --> 00:12:17,885
‎バネッサの服

133
00:12:18,245 --> 00:12:19,045
‎誰？

134
00:12:19,165 --> 00:12:21,605
‎スミザリン社の重役だ

135
00:12:21,725 --> 00:12:25,525
‎空港にいる彼女に
‎服を届けに行く

136
00:12:25,645 --> 00:12:28,285
‎インターンの雑用だ

137
00:12:28,405 --> 00:12:31,205
‎なんでスーツを着てる

138
00:12:31,765 --> 00:12:33,085
‎新人だから

139
00:12:41,605 --> 00:12:42,805
‎クソッ

140
00:12:49,325 --> 00:12:53,365
‎なんで先進企業は
‎若造だらけなんだよ

141
00:12:53,485 --> 00:12:58,485
‎下っ端と上の者を
‎どうやって見分けろってんだ

142
00:12:58,605 --> 00:13:00,125
‎まったく

143
00:13:00,405 --> 00:13:04,605
‎大半は学生みたいな
‎格好なのにお前は…

144
00:13:05,845 --> 00:13:06,565
‎何なんだ

145
00:13:06,685 --> 00:13:10,605
‎スミザリン社は
‎ガキの集団じゃないか

146
00:13:10,725 --> 00:13:12,605
‎指先だけ動かして

147
00:13:14,005 --> 00:13:18,765
‎お前の会社のアプリを
‎いじり回すだけ

148
00:13:18,885 --> 00:13:21,805
‎どいつもこいつも携帯に夢中

149
00:13:23,125 --> 00:13:24,085
‎中毒だ

150
00:13:24,645 --> 00:13:27,605
‎お前ら自身 それで稼いでる

151
00:13:27,725 --> 00:13:30,365
‎ビルから出てくる全員だ

152
00:13:30,485 --> 00:13:35,405
‎下ばかり見て
‎空が紫になっても気づかない

153
00:13:35,525 --> 00:13:38,965
‎お前も下を見てたせいで
‎こうなった

154
00:13:44,005 --> 00:13:47,445
‎インターンらしい格好
‎しとけよ

155
00:13:47,885 --> 00:13:49,285
‎ふざけるな

156
00:13:52,245 --> 00:13:54,925
‎どうしたらいい？　考えろ

157
00:13:58,285 --> 00:14:00,805
‎止まれ　撃つぞ

158
00:14:03,445 --> 00:14:04,285
‎動くな

159
00:14:06,165 --> 00:14:07,845
‎悪かった　ごめん

160
00:14:07,965 --> 00:14:08,885
‎黙れ

161
00:14:09,805 --> 00:14:11,645
‎もう逃げないよ

162
00:14:12,245 --> 00:14:13,885
‎逃げないから

163
00:14:14,005 --> 00:14:14,925
‎黙ってろ

164
00:14:16,005 --> 00:14:17,885
‎トランクに入れ

165
00:14:18,205 --> 00:14:19,165
‎早くしろ

166
00:14:19,445 --> 00:14:20,405
‎入れ！

167
00:14:20,765 --> 00:14:21,845
‎それだけは

168
00:14:21,965 --> 00:14:22,645
‎早く

169
00:14:22,765 --> 00:14:24,765
‎閉所恐怖症なんだ

170
00:14:24,885 --> 00:14:28,445
‎頼むから勘弁してくれよ

171
00:14:28,565 --> 00:14:31,965
‎黙って乗れ　騒ぐなよ

172
00:14:32,085 --> 00:14:33,005
‎いいな

173
00:14:35,085 --> 00:14:37,645
‎狭い所は苦手なんだ

174
00:14:38,125 --> 00:14:40,845
‎頼むよ　出してくれ

175
00:14:40,965 --> 00:14:42,045
‎何だよ

176
00:14:42,245 --> 00:14:43,445
‎助けて！

177
00:14:44,125 --> 00:14:46,525
‎分かった　黙れ

178
00:14:47,245 --> 00:14:48,765
‎分かったから

179
00:14:49,365 --> 00:14:53,605
‎じっとしてるなら
‎後部席にいていい

180
00:14:53,765 --> 00:14:54,445
‎できるか？

181
00:14:54,565 --> 00:14:55,725
‎動かない

182
00:14:56,445 --> 00:14:57,445
‎かぶるの？

183
00:14:57,565 --> 00:14:58,325
‎そうだ

184
00:14:59,045 --> 00:15:00,325
‎頭を下げてろ

185
00:15:01,645 --> 00:15:02,725
‎まったく

186
00:15:04,885 --> 00:15:06,045
‎行くぞ

187
00:15:23,325 --> 00:15:24,885
‎気持ち悪い

188
00:15:25,085 --> 00:15:26,005
‎静かに

189
00:15:28,525 --> 00:15:30,485
‎吐きそうだよ

190
00:15:30,565 --> 00:15:31,165
‎伏せろ

191
00:15:31,245 --> 00:15:32,965
‎頼む　気持ち悪くて…

192
00:15:33,085 --> 00:15:34,205
‎伏せてろ

193
00:15:40,645 --> 00:15:41,445
‎何味？

194
00:15:41,565 --> 00:15:43,245
‎チーズはなかった

195
00:15:44,405 --> 00:15:45,325
‎まったく

196
00:15:46,485 --> 00:15:47,405
‎吐きそう

197
00:15:47,525 --> 00:15:49,005
‎頭を上げたら殺す

198
00:15:53,085 --> 00:15:54,205
‎今の見た？

199
00:15:54,325 --> 00:15:55,245
‎何を？

200
00:15:56,045 --> 00:15:57,605
‎今の車の人

201
00:16:00,045 --> 00:16:02,685
‎袋をかぶってたみたい

202
00:16:02,805 --> 00:16:03,765
‎何だって？

203
00:16:04,685 --> 00:16:06,005
‎確認しましょう

204
00:16:15,565 --> 00:16:16,845
‎伏せろって

205
00:16:27,165 --> 00:16:30,165
‎あの青い車よ　見える？

206
00:16:30,605 --> 00:16:32,445
‎後ろは誰もいない

207
00:16:32,565 --> 00:16:33,765
‎確かにいた

208
00:16:39,845 --> 00:16:40,885
‎マズい

209
00:16:42,045 --> 00:16:43,005
‎よし

210
00:16:44,805 --> 00:16:47,045
‎脇道に入る

211
00:16:51,485 --> 00:16:53,565
‎あの先は何もない

212
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
‎伏せてろ

213
00:17:05,885 --> 00:17:07,085
‎動くなよ

214
00:17:22,885 --> 00:17:23,485
‎動くな

215
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
‎どうした？

216
00:17:25,005 --> 00:17:25,685
‎そのまま

217
00:17:34,845 --> 00:17:38,485
‎ナンバーは
‎ＷＬ60 ＨＦＸ

218
00:17:38,605 --> 00:17:39,765
‎了解

219
00:17:40,685 --> 00:17:42,085
‎降りてこない

220
00:17:42,205 --> 00:17:44,485
‎逃げるつもりね

221
00:17:46,765 --> 00:17:47,885
‎準備いい？

222
00:18:10,245 --> 00:18:12,125
‎どうなってる？

223
00:18:14,045 --> 00:18:15,405
‎なんてこった

224
00:18:34,285 --> 00:18:35,285
‎危ない！

225
00:18:52,325 --> 00:18:53,005
‎動くな

226
00:18:55,645 --> 00:18:56,805
‎降りなさい

227
00:18:57,405 --> 00:18:58,965
‎車から降りて！

228
00:18:59,645 --> 00:19:00,205
‎早く！

229
00:19:00,325 --> 00:19:01,325
‎銃がある！

230
00:19:01,765 --> 00:19:05,165
‎近づくと こいつを撃つぞ

231
00:19:05,685 --> 00:19:08,285
‎下がれ！もっと後ろだ

232
00:19:09,405 --> 00:19:11,805
‎車に乗ってバックしろ

233
00:19:12,965 --> 00:19:16,725
‎武器を持った男が
‎人質を取った

234
00:19:16,845 --> 00:19:19,645
‎頭を低くして車の陰に

235
00:19:19,765 --> 00:19:21,205
‎撃ち殺すぞ

236
00:19:22,965 --> 00:19:25,445
‎動くなよ　そのまま

237
00:19:26,165 --> 00:19:28,205
‎警察は行った？

238
00:19:28,605 --> 00:19:30,085
‎撃たないで

239
00:19:31,805 --> 00:19:35,085
‎頭を低く　車に隠れて

240
00:19:43,765 --> 00:19:44,845
‎考える

241
00:19:57,365 --> 00:19:58,045
‎行って

242
00:19:58,485 --> 00:19:59,125
‎自転車が

243
00:19:59,245 --> 00:20:01,685
‎いいから帰りなさい

244
00:20:08,165 --> 00:20:09,845
‎応援が急行中

245
00:20:09,965 --> 00:20:11,405
‎了解

246
00:20:12,165 --> 00:20:13,085
‎様子は？

247
00:20:13,205 --> 00:20:14,805
‎じっと座ってる

248
00:20:52,085 --> 00:20:56,285
‎ビリー･バウアーと話したい

249
00:20:56,405 --> 00:20:57,765
‎社長だろ

250
00:20:59,165 --> 00:21:02,405
‎名前は知ってるけど
‎俺は一介の…

251
00:21:02,525 --> 00:21:03,365
‎分かってる

252
00:21:03,485 --> 00:21:07,445
‎彼は たぶんアメリカだ
‎面識もない

253
00:21:07,565 --> 00:21:12,685
‎だが 彼と話せる社員を
‎誰か知ってるだろ

254
00:21:12,805 --> 00:21:15,805
‎入社１週間だ　知るわけない

255
00:21:15,925 --> 00:21:18,085
‎知ってる管理職の名前は？

256
00:21:18,205 --> 00:21:19,405
‎ハンナ

257
00:21:20,005 --> 00:21:23,765
‎人事のハンナ･ケント
‎直属の上司だ

258
00:21:23,885 --> 00:21:28,165
‎人事のハンナ･ケントだな
‎電話しろ

259
00:21:28,565 --> 00:21:29,445
‎え？

260
00:21:29,605 --> 00:21:30,885
‎携帯に番号が？

261
00:21:31,005 --> 00:21:32,485
‎入ってる

262
00:21:33,565 --> 00:21:36,125
‎じゃ 渡せ
‎携帯はどこだ？

263
00:21:39,285 --> 00:21:40,845
‎さっきの車の中

264
00:21:50,525 --> 00:21:51,485
‎何なんだ

265
00:22:00,085 --> 00:22:01,885
‎思い出せるか？

266
00:22:05,325 --> 00:22:08,885
‎人事のハンナの番号を

267
00:22:11,325 --> 00:22:12,045
‎何番だ？

268
00:22:12,165 --> 00:22:15,205
‎覚えてない　本当だ

269
00:22:15,325 --> 00:22:17,245
‎彼女は君の声を？

270
00:22:17,365 --> 00:22:18,485
‎分かるはず

271
00:22:18,605 --> 00:22:21,685
‎なら受付にかけて呼び出せ

272
00:22:21,805 --> 00:22:23,845
‎かけたことない

273
00:22:23,965 --> 00:22:24,645
‎いいから

274
00:22:24,765 --> 00:22:25,725
‎電話は？

275
00:22:25,845 --> 00:22:28,005
‎俺のがここにある

276
00:22:32,085 --> 00:22:33,205
‎やめとけ

277
00:22:33,445 --> 00:22:35,005
‎何もしないよ

278
00:22:41,845 --> 00:22:43,285
‎代表番号は？

279
00:22:43,725 --> 00:22:45,325
‎知らない

280
00:22:45,445 --> 00:22:46,605
‎ググる

281
00:23:09,205 --> 00:23:09,885
‎銃は？

282
00:23:10,005 --> 00:23:13,165
‎オートマチックよ
‎本物に見えた

283
00:23:30,565 --> 00:23:32,285
‎スミザリン･ロンドンです

284
00:23:32,405 --> 00:23:36,165
‎ハンナ･ケントを
‎お願いします

285
00:23:36,685 --> 00:23:37,485
‎人事の

286
00:23:37,605 --> 00:23:38,765
‎お待ちを

287
00:23:40,485 --> 00:23:45,365
‎バウアーに話を通さないと
‎殺されると言え

288
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
‎ケントです
‎席を外しています

289
00:24:01,685 --> 00:24:03,245
‎伝言をどうぞ

290
00:24:03,365 --> 00:24:06,125
‎お急ぎの方は携帯に…

291
00:24:06,205 --> 00:24:07,445
‎伝言を？

292
00:24:07,525 --> 00:24:08,485
‎黙れ

293
00:24:08,645 --> 00:24:12,805
‎番号は 07700 900866

294
00:24:22,405 --> 00:24:23,125
‎どなた？

295
00:24:23,565 --> 00:24:26,885
‎ケントさん？
‎ジェイデンです

296
00:24:27,005 --> 00:24:30,445
‎今 空港？
‎バネッサに会えた？

297
00:24:30,565 --> 00:24:33,565
‎それが 銃を持った男が‎―

298
00:24:33,685 --> 00:24:36,245
‎ビリー･バウアーと
‎話したいと

299
00:24:36,805 --> 00:24:38,405
‎聞こえてます？

300
00:24:38,525 --> 00:24:40,085
‎誰がですって？

301
00:24:40,205 --> 00:24:41,565
‎銃を持った男

302
00:24:41,685 --> 00:24:44,805
‎ジェイデン
‎一体 何の話？

303
00:24:44,925 --> 00:24:47,525
‎落ち着いて話して

304
00:24:47,645 --> 00:24:50,805
‎よく聞け
‎俺は銃を持ってる

305
00:24:50,925 --> 00:24:55,045
‎バウアーを出さないと
‎従業員を殺す

306
00:24:55,165 --> 00:24:56,045
‎本気だ

307
00:24:56,165 --> 00:25:00,605
‎警察が見てて動けない
‎時間がないんだ

308
00:25:00,725 --> 00:25:03,125
‎計画と違うが仕方ない

309
00:25:03,245 --> 00:25:05,485
‎何かのジョーク？

310
00:25:05,765 --> 00:25:07,005
‎違う！

311
00:25:09,925 --> 00:25:11,645
‎写真を撮ってる

312
00:25:17,085 --> 00:25:18,125
‎届いたか？

313
00:25:18,645 --> 00:25:19,645
‎ええ

314
00:25:20,325 --> 00:25:22,005
‎ジェイデンだな？

315
00:25:22,125 --> 00:25:22,965
‎ええ

316
00:25:24,085 --> 00:25:25,605
‎ケガさせないで

317
00:25:25,725 --> 00:25:27,885
‎要求に応じればな

318
00:25:28,005 --> 00:25:31,125
‎ビリー･バウアーを
‎電話口に出せ

319
00:25:32,045 --> 00:25:34,885
‎連絡先を知らない

320
00:25:35,205 --> 00:25:36,445
‎調べろ
〝警察に電話して〞

321
00:25:36,445 --> 00:25:36,685
〝警察に電話して〞

322
00:25:36,685 --> 00:25:38,005
〝警察に電話して〞
‎やってみるから
‎切らずに待ってて

323
00:25:38,005 --> 00:25:40,445
‎やってみるから
‎切らずに待ってて

324
00:25:40,565 --> 00:25:41,405
‎（今すぐ）

325
00:25:42,565 --> 00:25:43,885
‎待つさ

326
00:26:00,245 --> 00:26:01,445
‎イタズラじゃ？

327
00:26:01,565 --> 00:26:02,525
‎確証は…

328
00:26:02,965 --> 00:26:05,685
‎こんなことで本社に電話？

329
00:26:07,285 --> 00:26:09,285
‎向こうは早朝よ

330
00:26:14,845 --> 00:26:16,245
‎なんてこと

331
00:26:17,205 --> 00:26:19,365
‎“ペネロピ･ウー”

332
00:26:19,485 --> 00:26:23,205
カリフォルニア州
ロスガトス

333
00:26:24,125 --> 00:26:26,685
‎マリオン　こんな早くに何？

334
00:26:38,325 --> 00:26:39,565
‎そんな

335
00:26:42,525 --> 00:26:43,445
‎分かった

336
00:26:47,125 --> 00:26:49,765
‎ダンとショネルを役員室に

337
00:27:36,845 --> 00:27:38,245
‎お出ましだ

338
00:27:44,645 --> 00:27:45,965
‎追い払って

339
00:27:46,085 --> 00:27:47,005
‎来い

340
00:27:50,485 --> 00:27:51,805
‎人質は？

341
00:27:51,925 --> 00:27:55,485
‎後ろに座ってます
‎20代前半 男性

342
00:27:56,085 --> 00:27:57,765
‎彼は交渉人のデヴィッド

343
00:27:57,885 --> 00:27:59,285
‎犯人と話は？

344
00:27:59,405 --> 00:28:00,885
‎ひと言だけ

345
00:28:01,005 --> 00:28:02,405
‎酒かドラッグを？

346
00:28:02,765 --> 00:28:04,005
‎しらふです

347
00:28:09,445 --> 00:28:11,325
‎騒動は避けなきゃ

348
00:28:12,845 --> 00:28:18,365
‎ストレットンでの誤発砲は
‎繰り返したくない

349
00:28:18,805 --> 00:28:22,925
‎相手の銃は偽物だった
‎世間は覚えてる

350
00:28:23,045 --> 00:28:27,165
‎やむを得ない場合以外は
‎撃たないで

351
00:28:27,285 --> 00:28:27,925
‎はい

352
00:28:29,085 --> 00:28:30,005
‎靴ひもが

353
00:28:30,125 --> 00:28:32,005
‎車の所有者は‎―

354
00:28:32,125 --> 00:28:35,525
‎エレノア･Ｋ･ギルヘイニー
‎67歳です

355
00:28:35,645 --> 00:28:37,845
‎住所はユーウェルム

356
00:28:38,245 --> 00:28:40,365
‎ここから数キロね

357
00:28:40,485 --> 00:28:41,805
‎私に土地勘が

358
00:28:42,045 --> 00:28:44,765
‎２人で話を聞いてきて

359
00:28:44,885 --> 00:28:45,725
‎了解

360
00:29:03,005 --> 00:29:04,965
‎ビリーに報告しよう

361
00:29:06,725 --> 00:29:10,645
‎銃撃戦になる前に
‎知らせておかねば

362
00:29:11,005 --> 00:29:11,605
‎ヒット

363
00:29:11,725 --> 00:29:12,805
‎要求がさらに…

364
00:29:12,925 --> 00:29:14,565
‎待って　何？

365
00:29:14,685 --> 00:29:17,725
‎犯人がかけてきた携帯は‎―

366
00:29:17,845 --> 00:29:21,165
‎このアカウントの
‎認証用番号です

367
00:29:24,125 --> 00:29:26,805
‎情報を集めて
‎電話は保留ね？

368
00:29:26,925 --> 00:29:28,325
‎これを再生中

369
00:29:29,805 --> 00:29:32,685
‎“ストレス軽減用
‎プレイリスト”

370
00:29:44,125 --> 00:29:45,245
‎バウアーは‎―

371
00:29:47,845 --> 00:29:52,805
‎俺なんかのために
‎身代金は払わない

372
00:30:00,085 --> 00:30:01,805
‎これってテロ？

373
00:30:01,925 --> 00:30:04,525
‎まだ分からない　帰れ

374
00:30:05,245 --> 00:30:06,805
‎バズってる

375
00:30:07,525 --> 00:30:08,485
‎見せろ

376
00:30:11,565 --> 00:30:15,525
‎警視正　人質は
‎スミザリン社の従業員です

377
00:30:15,645 --> 00:30:17,365
‎ＳＮＳの会社？

378
00:30:17,485 --> 00:30:21,525
‎インターンが拉致されたと
‎通報が

379
00:30:21,845 --> 00:30:24,725
‎ジェイデン･ティミンズ
‎犯人から写真が

380
00:30:29,005 --> 00:30:30,365
‎なんてこと

381
00:30:30,805 --> 00:30:33,445
‎“ヒッチャー”で車を呼んだ

382
00:30:33,565 --> 00:30:36,765
‎運転手の身元を洗って

383
00:30:36,885 --> 00:30:39,845
‎写真の送信元の携帯も

384
00:30:39,965 --> 00:30:41,405
‎犯人は名乗った？

385
00:30:41,525 --> 00:30:46,165
‎いいえ　ただビリー･
‎バウアーを電話に出せと

386
00:30:47,045 --> 00:30:49,365
‎あのビリー･バウアー？

387
00:30:55,645 --> 00:30:56,685
‎もしもし

388
00:30:57,045 --> 00:30:58,045
‎聞いてる

389
00:30:59,205 --> 00:31:04,045
‎スミザリン社のウーよ
‎バウアー氏と話したいそうね

390
00:31:04,605 --> 00:31:06,845
‎そうだ　つながったか？

391
00:31:08,965 --> 00:31:12,685
‎まだだけど
‎全力を尽くしてる

392
00:31:13,285 --> 00:31:15,005
‎ジェイデンと話せる？

393
00:31:16,205 --> 00:31:17,005
‎無事だ

394
00:31:17,405 --> 00:31:18,965
‎確認させて

395
00:31:19,485 --> 00:31:20,525
‎声を

396
00:31:20,645 --> 00:31:22,005
‎無事です

397
00:31:22,125 --> 00:31:24,365
‎早くバウアーを出せ

398
00:31:24,485 --> 00:31:27,725
‎早朝で連絡がつかない

399
00:31:27,845 --> 00:31:28,965
‎知るか

400
00:31:29,965 --> 00:31:32,165
‎先に用件を聞いても？

401
00:31:32,645 --> 00:31:34,645
‎ダメだ　彼にだけ話す

402
00:31:35,245 --> 00:31:39,445
‎分かった
‎でも 私だってＣＯＯよ

403
00:31:39,805 --> 00:31:41,085
‎だから？

404
00:31:41,205 --> 00:31:43,925
‎私が聞くほうが早い

405
00:31:44,045 --> 00:31:47,405
‎いいからバウアーを出せ
‎ふざけるな

406
00:31:47,525 --> 00:31:49,845
‎こいつの頭を撃ち抜くぞ

407
00:31:49,925 --> 00:31:52,285
‎分かった　謝るわ

408
00:31:52,405 --> 00:31:55,325
‎保留で待ってて
‎何とかする

409
00:31:55,525 --> 00:31:56,685
‎急げよ

410
00:32:01,725 --> 00:32:02,725
‎逆上してる

411
00:32:02,845 --> 00:32:04,245
‎分かってるわよ

412
00:32:04,525 --> 00:32:06,245
‎まったく

413
00:32:07,565 --> 00:32:08,885
‎音楽 必要？

414
00:32:09,005 --> 00:32:14,125
‎回線を切り替えたので
‎車内の音を聞けます

415
00:32:14,245 --> 00:32:15,365
‎ふざけてる

416
00:32:31,725 --> 00:32:32,725
‎何て？

417
00:32:34,925 --> 00:32:36,845
‎“聞き取り不能”

418
00:32:52,285 --> 00:32:55,325
‎エレノア･
‎ギルヘイニーさん？

419
00:32:57,245 --> 00:32:58,325
‎警察よ

420
00:32:59,645 --> 00:33:00,685
‎いますか？

421
00:33:01,325 --> 00:33:04,685
‎エレノアさん
‎無事ですか？

422
00:33:07,125 --> 00:33:08,565
‎ギルヘイニーさん

423
00:33:09,485 --> 00:33:11,005
‎いますか？

424
00:33:11,685 --> 00:33:14,205
〝バウアー
成功への軌跡〞

425
00:33:14,365 --> 00:33:16,925
〝住民税 滞納通知〞

426
00:33:17,085 --> 00:33:17,485
〝水道料金 督促状〞

427
00:33:17,485 --> 00:33:18,765
〝水道料金 督促状〞
‎留守だな

428
00:33:20,685 --> 00:33:22,725
〝スミザリン
ユーザー激増〞

429
00:33:22,725 --> 00:33:23,605
〝スミザリン
ユーザー激増〞
‎妙な物が

430
00:33:24,885 --> 00:33:25,885
‎見ろよ

431
00:33:30,725 --> 00:33:32,245
‎あの男だわ

432
00:33:51,445 --> 00:33:52,725
‎すげえ

433
00:33:52,845 --> 00:33:55,645
‎もう 最悪

434
00:33:55,765 --> 00:33:57,005
‎何か？

435
00:33:57,125 --> 00:33:59,845
‎エレノア･ギルヘイニーは？

436
00:33:59,965 --> 00:34:04,365
‎一歩 遅かったな
‎３月に亡くなったよ

437
00:34:32,445 --> 00:34:34,045
‎指示を待て

438
00:34:37,245 --> 00:34:39,765
‎彼女の息子のクリスだ

439
00:34:39,885 --> 00:34:42,405
‎母親の死後 越してきた

440
00:34:42,525 --> 00:34:43,165
‎独り？

441
00:34:43,245 --> 00:34:44,725
‎そうらしい

442
00:34:45,045 --> 00:34:48,965
‎毎朝 車でロンドンに
‎出勤していく

443
00:34:49,445 --> 00:34:50,925
‎彼が何か？

444
00:34:51,325 --> 00:34:54,405
‎容疑者が判明
‎クリス･ギルヘイニー

445
00:34:54,885 --> 00:34:55,565
‎続けて

446
00:34:55,685 --> 00:35:00,405
‎母の遺した家に
‎請求書が山のように

447
00:35:00,525 --> 00:35:01,965
‎職業は？

448
00:35:02,085 --> 00:35:03,005
‎元教師

449
00:35:03,125 --> 00:35:04,245
‎教師？

450
00:35:04,365 --> 00:35:06,805
‎元‎です　専門はＩＴ

451
00:35:07,165 --> 00:35:09,765
‎ここ２年は無職でした

452
00:35:09,885 --> 00:35:10,885
‎前科は？

453
00:35:11,005 --> 00:35:12,965
‎一切ありません

454
00:35:13,085 --> 00:35:15,205
‎被害を受けた記録なら

455
00:35:15,765 --> 00:35:18,845
‎交通事故です
‎2015年11月

456
00:35:18,965 --> 00:35:22,685
‎飲酒運転のドライバーと
‎ほか１名死亡

457
00:35:22,805 --> 00:35:24,325
‎ご苦労さま

458
00:35:26,605 --> 00:35:28,005
‎教師が銃を？

459
00:35:28,485 --> 00:35:30,565
‎あり得なくはない

460
00:35:30,685 --> 00:35:33,005
‎警視正　ＦＢＩです

461
00:35:34,685 --> 00:35:35,525
‎何？

462
00:35:35,685 --> 00:35:37,965
‎ＦＢＩから緊急の電話です

463
00:35:41,405 --> 00:35:43,085
‎グレイス警視正よ

464
00:35:43,685 --> 00:35:47,765
‎どうも
‎ＦＢＩのクルーズです

465
00:35:48,645 --> 00:35:50,445
‎緊急の用とは？

466
00:35:50,565 --> 00:35:52,325
‎スミザリン社と‎―

467
00:35:52,445 --> 00:35:53,845
‎電話がつながってます

468
00:35:54,205 --> 00:35:55,965
‎今 この電話に？

469
00:35:56,085 --> 00:35:58,405
‎どうも　ウーです

470
00:35:58,525 --> 00:36:01,085
‎法務部と解析部も同席を

471
00:36:01,525 --> 00:36:03,565
‎僕は交渉人

472
00:36:03,685 --> 00:36:06,205
‎容疑者の身元が割れた

473
00:36:06,325 --> 00:36:08,805
‎クリス･ギルヘイニー
‎元教師

474
00:36:08,925 --> 00:36:12,165
‎33歳　スミザリンに
‎プロフィールが

475
00:36:12,285 --> 00:36:12,925
‎そう

476
00:36:13,045 --> 00:36:14,765
‎保留中の電話で‎―

477
00:36:14,885 --> 00:36:19,205
‎車内の音声を聞けるので
‎シェアします

478
00:36:19,325 --> 00:36:20,685
‎それは助かるわ

479
00:36:20,805 --> 00:36:25,925
‎交渉に役立つ個人情報も
‎提供しますが その前に‎―

480
00:36:26,045 --> 00:36:29,165
‎この件について
‎そちらの見解は？

481
00:36:29,285 --> 00:36:32,685
‎恐喝目的ね
‎おたくを狙ったかは…

482
00:36:32,805 --> 00:36:34,405
‎それは明白よ

483
00:36:35,205 --> 00:36:35,845
‎え？

484
00:36:35,965 --> 00:36:37,765
‎彼を分析したところ‎―

485
00:36:37,885 --> 00:36:41,085
‎低所得の知識人に分類される

486
00:36:41,445 --> 00:36:42,805
‎怒れる層だ

487
00:36:42,925 --> 00:36:44,925
‎ええ　だから彼の‎―

488
00:36:45,045 --> 00:36:48,165
‎当社に関する投稿を
‎探したけど

489
00:36:48,565 --> 00:36:52,285
‎ＳＮＳ上には
‎しばらく現れてない

490
00:36:52,405 --> 00:36:53,925
‎休眠アカウントね

491
00:36:54,045 --> 00:36:55,445
‎それが何？

492
00:36:55,565 --> 00:36:57,885
‎ヒッチャー社にも
‎問い合わせた

493
00:36:58,005 --> 00:36:58,685
‎それで？

494
00:36:58,805 --> 00:37:00,365
‎誘拐に使った車の‎―

495
00:37:00,485 --> 00:37:03,285
‎登録名は
‎オマール･マシンバル

496
00:37:03,405 --> 00:37:07,885
‎ギルヘイニーとは
‎全然違う名前でしょう？

497
00:37:08,005 --> 00:37:08,765
‎そうね

498
00:37:08,885 --> 00:37:11,125
‎ダークウェブで
‎手に入れた‎―

499
00:37:11,245 --> 00:37:14,925
‎不正アカウントの名前を
‎使ってる

500
00:37:19,685 --> 00:37:21,525
‎分かります？

501
00:37:22,045 --> 00:37:23,645
‎身元隠しね

502
00:37:24,325 --> 00:37:29,365
‎そこで ヒッチャーでの
‎活動状況を確認したところ

503
00:37:29,485 --> 00:37:35,045
‎当社のロンドン支社前への
‎配車依頼しか受けてない

504
00:37:35,165 --> 00:37:39,445
‎毎日 ビルの前で
‎出てくる客を待ってた

505
00:37:39,565 --> 00:37:44,965
‎すべて計画的な犯行だわ
‎鮮やかな手口よ

506
00:37:45,085 --> 00:37:47,965
‎初犯とは信じられない

507
00:37:48,085 --> 00:37:51,325
‎前科はなく むしろ被害者よ

508
00:37:51,445 --> 00:37:53,845
‎2015年の交通事故ね

509
00:37:53,965 --> 00:37:55,885
‎婚約者を亡くしてる
‎ご存じ？

510
00:37:55,885 --> 00:37:57,605
‎婚約者を亡くしてる
‎ご存じ？
〝飲酒運転の
犠牲者 死亡〞

511
00:37:59,925 --> 00:38:00,965
‎いいえ

512
00:38:02,005 --> 00:38:02,885
‎今 知った

513
00:38:03,005 --> 00:38:05,045
‎当時の彼宛ての‎―

514
00:38:05,165 --> 00:38:07,245
‎お悔やみが残ってる

515
00:38:07,365 --> 00:38:10,525
‎その頃
‎友人との交流を絶った

516
00:38:10,645 --> 00:38:12,805
‎お悔やみも無視

517
00:38:13,565 --> 00:38:14,725
‎よく調べたわね

518
00:38:14,845 --> 00:38:16,645
‎問題は金じゃないな

519
00:38:16,765 --> 00:38:17,765
‎デヴィッド

520
00:38:17,885 --> 00:38:18,725
‎説明して

521
00:38:18,845 --> 00:38:20,965
‎彼はバウアーと同年代

522
00:38:21,085 --> 00:38:23,285
‎同じくＰＣオタク

523
00:38:23,485 --> 00:38:29,485
‎本人も気づいてないが
‎真の問題は社会的地位だ

524
00:38:30,325 --> 00:38:32,685
‎バウアーは富豪の要人

525
00:38:32,805 --> 00:38:35,805
‎一方 クリスは
‎しがない運転手

526
00:38:35,925 --> 00:38:38,405
‎婚約者も親も亡くした

527
00:38:38,525 --> 00:38:42,085
‎金目当てのつもりでいるが
‎根底では‎―

528
00:38:44,005 --> 00:38:46,285
‎彼の注意を引きたいだけ

529
00:38:47,245 --> 00:38:48,965
‎だとしたら…

530
00:38:51,685 --> 00:38:54,245
‎その線で説得できる？

531
00:38:57,565 --> 00:38:59,325
‎いけると思う

532
00:39:05,205 --> 00:39:06,605
‎クリストファー

533
00:39:12,045 --> 00:39:13,325
‎聞こえるか？

534
00:39:15,005 --> 00:39:18,045
‎僕の名前は
‎デヴィッド･ジルクス

535
00:39:18,405 --> 00:39:20,125
‎デヴィッドだ

536
00:39:20,485 --> 00:39:25,125
安物のスーツを着て
手を振ってる

537
00:39:26,565 --> 00:39:27,725
‎聞いてくれ

538
00:39:28,085 --> 00:39:31,045
‎ここにいる警官たちは‎―

539
00:39:31,165 --> 00:39:36,045
‎君が誰かを撃つのではと
‎心配してる

540
00:39:36,885 --> 00:39:40,605
‎僕は撃たないと思うが
‎彼らは違う

541
00:39:40,725 --> 00:39:42,205
‎警官だからね

542
00:39:48,885 --> 00:39:50,845
‎電話に出てくれ

543
00:39:50,965 --> 00:39:52,285
‎うるさい

544
00:39:52,565 --> 00:39:54,285
‎話をしたい

545
00:39:54,925 --> 00:39:56,965
‎必要なら撃てる？

546
00:39:57,445 --> 00:40:01,125
‎まだ無理です
‎人質が真後ろにいる

547
00:40:05,365 --> 00:40:06,365
‎黙ってくれ

548
00:40:08,005 --> 00:40:09,045
‎貸して

549
00:40:09,565 --> 00:40:11,405
‎気が立ってるよな

550
00:40:11,525 --> 00:40:12,645
‎交渉人か？

551
00:40:13,365 --> 00:40:14,245
‎デヴィッドだ

552
00:40:14,365 --> 00:40:16,165
‎交渉人だろ

553
00:40:17,325 --> 00:40:21,205
‎そうとも呼ばれるが
‎僕はただの…

554
00:40:21,325 --> 00:40:22,565
‎本で読んだ

555
00:40:22,685 --> 00:40:27,685
‎味方のフリして
‎丸め込むのが仕事だな

556
00:40:28,365 --> 00:40:30,485
‎頭のいい君に嘘は…

557
00:40:30,605 --> 00:40:32,885
‎俺が応じない場合は‎―

558
00:40:33,005 --> 00:40:38,165
‎狙撃手が撃ちやすいよう
‎隙を作るんだろ

559
00:40:38,645 --> 00:40:40,325
‎それは その…

560
00:40:40,445 --> 00:40:41,085
‎黙れ

561
00:40:41,205 --> 00:40:44,765
‎引っ込んでろ
‎俺はバウアーを待つ

562
00:40:48,405 --> 00:40:52,325
‎そこの安スーツの男が
‎あんただな？

563
00:40:53,445 --> 00:40:56,565
‎今から100まで数える

564
00:40:57,805 --> 00:40:59,365
‎やっぱり50だ

565
00:40:59,485 --> 00:41:04,725
‎あんたが車で去らないと
‎こいつを撃つ

566
00:41:04,845 --> 00:41:05,725
‎やめろ

567
00:41:05,845 --> 00:41:07,405
‎１ ２…

568
00:41:07,525 --> 00:41:08,685
‎撃てる？

569
00:41:09,125 --> 00:41:11,325
‎いいえ　人質に当たる

570
00:41:12,245 --> 00:41:15,365
‎６ ７ ８ ９…

571
00:41:15,485 --> 00:41:16,525
‎ハッタリだ

572
00:41:16,645 --> 00:41:18,565
‎リスクは冒せない

573
00:41:19,045 --> 00:41:20,885
‎頭にぶち込むぞ

574
00:41:21,005 --> 00:41:22,885
‎12　13…

575
00:41:23,005 --> 00:41:24,125
‎移動しろ

576
00:41:24,485 --> 00:41:26,405
‎15　16…

577
00:41:26,525 --> 00:41:28,085
‎行って　命令よ

578
00:41:28,205 --> 00:41:30,765
‎18　19…

579
00:41:31,045 --> 00:41:33,005
‎キーはどこだ

580
00:41:33,125 --> 00:41:36,045
‎22　23　24…

581
00:41:36,565 --> 00:41:40,325
‎もう少しずれろ
‎撃たせてくれ

582
00:41:44,005 --> 00:41:46,525
‎クリス　もう行った

583
00:41:46,645 --> 00:41:47,285
‎よし

584
00:41:47,405 --> 00:41:51,845
‎それでいい
‎バウアー以外 かけてくるな

585
00:41:56,765 --> 00:41:57,725
‎動くな

586
00:41:57,845 --> 00:41:59,045
‎脚がつった

587
00:41:59,805 --> 00:42:01,005
‎クソ

588
00:42:03,125 --> 00:42:07,245
‎現地の交渉人は
‎失敗したようです

589
00:42:07,365 --> 00:42:09,325
‎社内で相談させて

590
00:42:11,965 --> 00:42:12,645
‎ええ

591
00:42:16,325 --> 00:42:17,845
‎ビリーに話そう

592
00:42:17,965 --> 00:42:21,245
‎彼は連絡のつかない所にいる

593
00:42:21,605 --> 00:42:22,645
‎どこだ？

594
00:42:23,405 --> 00:42:27,125
‎10日間の沈黙瞑想の６日目

595
00:42:27,965 --> 00:42:29,365
‎瞑想だって？

596
00:42:29,485 --> 00:42:31,805
‎俗世を離れ 沈黙を守る

597
00:42:31,925 --> 00:42:35,445
‎週末の毒抜きよ
‎でも今回は10日間

598
00:42:35,565 --> 00:42:38,645
‎極力 邪魔したくないの

599
00:42:39,165 --> 00:42:41,245
‎場所は知ってるんだな？

600
00:42:41,725 --> 00:42:44,325
‎知らないことに
‎なってるけどね

601
00:42:46,285 --> 00:42:50,645
ユタ州
ファーネス･バレー

602
00:43:26,045 --> 00:43:27,205
‎バウアーさん

603
00:43:28,765 --> 00:43:29,765
‎いますか？

604
00:43:32,205 --> 00:43:33,205
‎失礼します

605
00:43:45,325 --> 00:43:46,485
‎バウアーさん

606
00:43:57,645 --> 00:44:00,965
‎お邪魔して申し訳ありません

607
00:44:01,085 --> 00:44:03,765
‎緊急のお知らせが

608
00:44:05,485 --> 00:44:09,405
‎ロンドン支社のインターンを
‎男が人質に取り

609
00:44:09,525 --> 00:44:13,405
‎あなたを電話に出さないと
‎殺すと

610
00:44:25,525 --> 00:44:26,725
‎クソッ

611
00:44:32,885 --> 00:44:37,525
‎僕らを ひきかけて
‎あそこで止まり 銃を出した

612
00:44:48,965 --> 00:44:50,405
‎下がって

613
00:44:53,285 --> 00:44:55,365
‎“緊急用フォルダ”

614
00:44:59,965 --> 00:45:01,245
‎“スミザリン”

615
00:45:01,925 --> 00:45:04,125
‎犯人がログインした

616
00:45:04,285 --> 00:45:04,925
‎今？

617
00:45:05,485 --> 00:45:08,805
‎やじ馬の投稿を
‎閲覧してます

618
00:45:11,085 --> 00:45:14,645
‎“人質の青年の無事を祈る”

619
00:45:22,685 --> 00:45:24,005
‎年は？

620
00:45:26,205 --> 00:45:27,325
‎22歳

621
00:45:32,045 --> 00:45:33,445
‎彼女は いるか？

622
00:45:35,245 --> 00:45:37,525
‎彼氏か パートナーでも

623
00:45:37,645 --> 00:45:38,885
‎今はいない

624
00:46:04,725 --> 00:46:08,725
‎投降すれば
‎刑が軽くなるんじゃ？

625
00:46:09,085 --> 00:46:10,245
‎できない

626
00:46:17,725 --> 00:46:19,285
‎今日が最後の日

627
00:46:21,565 --> 00:46:23,205
‎今日が最後の日

628
00:46:48,405 --> 00:46:49,285
‎話すよ

629
00:46:49,405 --> 00:46:50,685
‎ダメよ

630
00:46:50,805 --> 00:46:52,125
‎法的にも‎―

631
00:46:52,245 --> 00:46:53,565
‎絶対 反対だ

632
00:46:53,685 --> 00:46:56,085
‎100万ドル要求されたら？

633
00:46:56,205 --> 00:46:57,125
‎承諾する

634
00:46:59,045 --> 00:47:00,565
‎払うわけには…

635
00:47:00,685 --> 00:47:01,685
‎分かってる

636
00:47:01,805 --> 00:47:03,685
‎時間を稼ぐだけだ

637
00:47:04,125 --> 00:47:06,605
‎取引の話が出たら…

638
00:47:06,725 --> 00:47:09,925
‎金が何だ　どうかしてるぞ

639
00:47:12,605 --> 00:47:13,925
‎失礼ですが‎―

640
00:47:14,045 --> 00:47:18,525
‎あなたが電話に出たら即
‎人質を殺す計画かと

641
00:47:22,005 --> 00:47:23,085
‎勘では違う

642
00:47:25,845 --> 00:47:28,685
‎勘を信じるべきじゃないわ

643
00:47:31,005 --> 00:47:33,325
‎そこが問題なのかも

644
00:47:44,845 --> 00:47:46,005
‎話したい

645
00:47:47,365 --> 00:47:49,325
‎マスコミが来てる

646
00:47:52,965 --> 00:47:54,885
‎母さんが卒倒するよ

647
00:47:55,445 --> 00:47:58,205
‎いつも俺の心配ばかりで…

648
00:47:58,325 --> 00:48:00,205
‎心配ない

649
00:48:01,325 --> 00:48:02,325
‎でも

650
00:48:02,445 --> 00:48:05,325
‎銃は本物じゃない

651
00:48:07,405 --> 00:48:08,045
‎え？

652
00:48:08,885 --> 00:48:09,565
‎模造だ

653
00:48:11,965 --> 00:48:13,845
‎刺激しないよう…

654
00:48:13,965 --> 00:48:15,525
‎偽物です

655
00:48:16,165 --> 00:48:18,485
‎銃は模造だと犯人が

656
00:48:18,605 --> 00:48:20,045
‎銃は偽物よ

657
00:48:20,365 --> 00:48:22,285
‎こっちも聞いてた

658
00:48:22,405 --> 00:48:23,245
‎よかった

659
00:48:23,885 --> 00:48:24,805
‎助かった

660
00:48:24,925 --> 00:48:25,925
‎あとは任せて

661
00:48:26,365 --> 00:48:27,565
‎では

662
00:48:27,685 --> 00:48:28,565
‎どうも

663
00:48:28,685 --> 00:48:30,685
‎防弾ベストある？

664
00:48:33,285 --> 00:48:35,605
‎出ようとしてもムダだ

665
00:48:36,125 --> 00:48:41,885
‎チャイルドロックをかけた
‎もみ合えば警察が撃ってくる

666
00:48:42,005 --> 00:48:45,565
‎ビリー
‎車内のライブ音声を送る

667
00:48:45,965 --> 00:48:47,565
‎彼には聞こえない

668
00:48:47,685 --> 00:48:48,965
‎そうか

669
00:48:49,485 --> 00:48:50,885
‎携帯からよ

670
00:48:51,005 --> 00:48:51,925
‎分かった

671
00:48:52,045 --> 00:48:53,205
‎手をほどいて

672
00:48:53,325 --> 00:48:54,845
‎まだダメだ

673
00:48:54,965 --> 00:48:59,565
‎バウアーが出るまで
‎警察をだまさないと

674
00:49:00,725 --> 00:49:02,245
‎銃は偽物だ

675
00:49:02,965 --> 00:49:04,925
‎人質にそう話した

676
00:49:05,045 --> 00:49:06,725
‎全部ハッタリだ

677
00:49:07,245 --> 00:49:08,205
‎何て？

678
00:49:08,325 --> 00:49:09,725
‎模造銃だって

679
00:49:37,245 --> 00:49:39,365
‎近づいてくる

680
00:49:45,765 --> 00:49:46,805
‎なんで？

681
00:49:48,285 --> 00:49:49,085
‎“トレンド”

682
00:49:49,205 --> 00:49:51,325
‎“ユーウェルムで事件？”

683
00:49:58,005 --> 00:50:01,765
‎“銃は偽物だと
‎犯人が言ったらしい”

684
00:50:03,605 --> 00:50:07,485
‎銃は本物だ！来るんじゃない

685
00:50:07,765 --> 00:50:09,165
‎今なら撃てる

686
00:50:09,285 --> 00:50:10,445
‎下がれ！

687
00:50:10,565 --> 00:50:12,565
‎クリス　もうやめて

688
00:50:12,685 --> 00:50:16,045
‎バウアーと話すまでやめない

689
00:50:16,165 --> 00:50:20,125
‎彼はアメリカにいて
‎連絡がつかない

690
00:50:20,245 --> 00:50:23,325
‎嘘つくな　時間稼ぎだろ

691
00:50:23,445 --> 00:50:26,365
‎いいえ　全力を尽くしてる

692
00:50:26,725 --> 00:50:28,405
‎とにかくジェイデンを…

693
00:50:29,885 --> 00:50:30,765
‎発砲許可

694
00:50:33,245 --> 00:50:36,045
‎標的が視界から消えた

695
00:50:36,165 --> 00:50:38,205
‎全員 物陰に

696
00:50:41,445 --> 00:50:43,325
‎ケガはないか？

697
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
‎聞いてるな

698
00:50:48,085 --> 00:50:51,845
‎弾はかすっただけだ
‎俺は生きてる

699
00:50:52,565 --> 00:50:57,485
‎５分以内にバウアーを
‎出さないと終わりだ

700
00:50:57,605 --> 00:50:59,805
‎本気だ　いったん切る

701
00:50:59,925 --> 00:51:03,325
‎５分以内にかけ直せ

702
00:51:03,565 --> 00:51:08,285
‎本当にやるぞ
‎これが最後通告だ

703
00:51:14,485 --> 00:51:16,045
‎銃のことは嘘だ

704
00:51:18,925 --> 00:51:19,805
‎すまない

705
00:51:25,525 --> 00:51:27,645
‎ペネロピ　聞こえるか？

706
00:51:27,765 --> 00:51:29,285
‎ええ　ビリー

707
00:51:29,405 --> 00:51:31,005
‎犯人につなげ

708
00:51:31,125 --> 00:51:32,685
‎いけません

709
00:51:32,805 --> 00:51:35,325
‎指図しないでくれ

710
00:51:35,445 --> 00:51:37,565
‎恐喝に屈しては…

711
00:51:37,685 --> 00:51:40,845
‎ペネロピ　ＦＢＩを黙らせろ

712
00:51:40,965 --> 00:51:42,405
‎応じないよう‎―

713
00:51:42,525 --> 00:51:44,045
‎強く申し入れます

714
00:51:44,525 --> 00:51:45,325
‎切れ

715
00:51:45,445 --> 00:51:46,445
‎やめろ

716
00:51:49,205 --> 00:51:50,525
‎番号は？

717
00:51:52,205 --> 00:51:57,325
‎名前はクリストファー･
‎ギルヘイニー？　番号を

718
00:51:57,445 --> 00:51:58,845
‎教えられない

719
00:52:00,365 --> 00:52:03,765
‎君まで何なんだ
‎これは命令だ

720
00:52:03,885 --> 00:52:06,285
‎矢面に立っちゃダメ

721
00:52:07,565 --> 00:52:08,885
‎僕のＰＣある？

722
00:52:09,005 --> 00:52:09,645
‎ええ

723
00:52:09,765 --> 00:52:10,765
‎衛星回線も？

724
00:52:10,845 --> 00:52:11,405
‎はい

725
00:52:12,285 --> 00:52:14,645
‎もういい　自分で調べる

726
00:52:15,085 --> 00:52:16,205
‎ビリー

727
00:52:32,645 --> 00:52:34,445
‎メモしてくれ

728
00:52:35,045 --> 00:52:37,605
‎クリストファー･‎Ｍ(マイケル)‎･
‎ギルヘイニー

729
00:52:40,525 --> 00:52:42,565
‎クリストファー･Ｍ･
‎ギルヘイニー

730
00:52:42,685 --> 00:52:46,885
‎英国在住　2008年登録
‎18カ月ログインなし

731
00:52:50,365 --> 00:52:51,645
‎君 名前は？

732
00:52:52,485 --> 00:52:53,405
‎ティッピ

733
00:52:53,525 --> 00:52:54,925
‎ビリーだ

734
00:52:57,365 --> 00:53:01,125
‎僕の立場には
‎１つだけ利点がある

735
00:53:01,245 --> 00:53:05,165
‎たまに“神モード”を
‎発動できるんだ

736
00:53:21,325 --> 00:53:25,645
‎“着信　非通知”

737
00:53:25,765 --> 00:53:27,845
‎“通話中”

738
00:53:29,165 --> 00:53:32,405
‎もしもし
‎クリストファーか？

739
00:53:32,885 --> 00:53:33,885
‎そうだ

740
00:53:35,005 --> 00:53:36,045
‎俺だ

741
00:53:38,805 --> 00:53:41,765
‎やあ　ビリー･バウアーだ

742
00:53:43,525 --> 00:53:45,085
‎僕に用だって？

743
00:53:45,205 --> 00:53:47,125
‎そ… そうだ

744
00:53:48,125 --> 00:53:51,525
‎お望みどおり かけたよ

745
00:53:52,285 --> 00:53:57,125
‎まず うちのジェイデンを
‎解放してくれないか？

746
00:53:58,045 --> 00:54:03,005
‎それから２人で
‎何でも ゆっくり話そう

747
00:54:03,125 --> 00:54:04,485
‎逃がせば切るだろ

748
00:54:04,605 --> 00:54:05,565
‎切らない

749
00:54:05,685 --> 00:54:06,925
‎話を聞け

750
00:54:07,045 --> 00:54:11,565
‎聞いてるよ
‎興奮しないで　いいね？

751
00:54:12,005 --> 00:54:14,565
‎とにかく落ち着いて

752
00:54:15,165 --> 00:54:18,165
‎どうしたいのか言ってくれ

753
00:54:18,285 --> 00:54:20,685
‎もう言った　話を聞け

754
00:54:20,965 --> 00:54:23,005
‎黙って聞くんだ

755
00:54:23,125 --> 00:54:24,125
‎聞いてる

756
00:54:29,405 --> 00:54:32,885
‎ここには ほかに誰もいない

757
00:54:33,645 --> 00:54:34,885
‎君と僕だけだ

758
00:54:38,525 --> 00:54:39,885
‎じっくり聞くよ

759
00:54:45,845 --> 00:54:50,285
‎ちょっと頭が混乱して
‎まとまらない

760
00:54:50,405 --> 00:54:52,205
‎リハーサルしたのに

761
00:54:52,325 --> 00:54:54,565
‎焦らなくていい

762
00:54:56,005 --> 00:54:57,165
‎ゆっくり

763
00:54:58,085 --> 00:54:59,525
‎スミザリンの経営者？

764
00:54:59,645 --> 00:55:02,525
‎ああ　2008年から

765
00:55:03,005 --> 00:55:05,045
‎ヘビーユーザーだった

766
00:55:06,325 --> 00:55:07,045
‎そうか

767
00:55:07,165 --> 00:55:11,405
‎常にチェックしてて
‎携帯を手離せなかった

768
00:55:12,805 --> 00:55:17,765
‎まさに“おはようから
‎おやすみまで”さ

769
00:55:22,365 --> 00:55:23,605
‎タムジンも…

770
00:55:28,245 --> 00:55:30,765
‎クリス　どうした？

771
00:55:31,765 --> 00:55:35,045
‎婚約者のタムジンも
‎そうだった

772
00:55:39,285 --> 00:55:40,805
‎あれは３年前

773
00:55:42,645 --> 00:55:46,405
‎２人で母の所から
‎帰る途中だった

774
00:55:47,085 --> 00:55:51,125
‎母が病気で
‎見舞いに行ったんだ

775
00:55:51,405 --> 00:55:53,445
‎俺が運転してた

776
00:55:55,365 --> 00:55:56,965
‎彼女は眠ってた

777
00:56:02,125 --> 00:56:04,485
‎疲れてたんだろう

778
00:56:06,085 --> 00:56:08,045
‎俺は退屈してきた

779
00:56:10,565 --> 00:56:15,725
‎あの頃は10秒おきに
‎退屈してたからな

780
00:56:16,005 --> 00:56:19,965
‎真っすぐな道を
‎ひたすら走った

781
00:56:21,125 --> 00:56:23,245
‎とても静かだった

782
00:56:24,045 --> 00:56:26,725
‎その時 アラートが届いた

783
00:56:28,285 --> 00:56:30,045
‎ちらっと見ただけだ

784
00:56:30,605 --> 00:56:33,725
‎ちょっとした通知だった

785
00:56:33,845 --> 00:56:37,725
‎写真へのコメントに
‎“いいね”がついたと

786
00:56:38,725 --> 00:56:41,205
‎ほんの一瞬だった

787
00:56:45,565 --> 00:56:47,005
‎たった それだけで

788
00:57:12,045 --> 00:57:14,125
‎２カ月後 彼女は死んだ

789
00:57:15,285 --> 00:57:17,965
‎そばにいたが ムダだった

790
00:57:19,445 --> 00:57:21,285
‎相手の男も死んだ

791
00:57:23,285 --> 00:57:27,445
‎酒を飲んでたから
‎そいつのせいになった

792
00:57:28,085 --> 00:57:30,485
‎俺は悲劇の主人公だ

793
00:57:31,645 --> 00:57:33,205
‎両親まで…

794
00:57:36,965 --> 00:57:41,685
‎葬儀の席で彼女の母親が
‎慰めてくれるんだ

795
00:57:43,285 --> 00:57:46,005
‎言えるわけないだろ

796
00:57:46,125 --> 00:57:50,445
‎娘の死は 俺が携帯を
‎見てたせいだなんて

797
00:57:52,005 --> 00:57:56,365
‎カウンセリングに行けと
‎みんなに言われた

798
00:57:56,485 --> 00:57:57,605
‎気持ちを話せば楽になると

799
00:57:57,605 --> 00:57:59,365
‎気持ちを話せば楽になると
〝ペネロピより〞

800
00:57:59,365 --> 00:58:00,205
‎気持ちを話せば楽になると

801
00:58:00,925 --> 00:58:02,645
〝心理学チームに
戦略を練らせた〞

802
00:58:02,645 --> 00:58:04,005
〝心理学チームに
戦略を練らせた〞
‎話すことなんて あるかよ

803
00:58:04,005 --> 00:58:06,005
‎話すことなんて あるかよ

804
00:58:06,005 --> 00:58:07,645
‎話すことなんて あるかよ
〝以下 アドバイスよ〞

805
00:58:07,885 --> 00:58:10,605
‎俺が彼女を殺したんだ

806
00:58:16,125 --> 00:58:17,325
‎殺した

807
00:58:21,885 --> 00:58:22,805
‎俺が

808
00:58:25,085 --> 00:58:29,165
‎犬の写真なんかのせいで

809
00:58:31,005 --> 00:58:32,725
‎俺が殺した

810
00:58:36,325 --> 00:58:37,965
‎“１：聞いてると伝えろ”

811
00:58:40,445 --> 00:58:41,605
‎聞いてるよ

812
00:58:44,045 --> 00:58:44,965
‎何だって？

813
00:58:45,365 --> 00:58:46,365
‎だから‎―

814
00:58:47,765 --> 00:58:48,925
‎聞いてる

815
00:58:49,165 --> 00:58:50,565
‎知ってるよ

816
00:58:50,965 --> 00:58:52,525
‎“２：理解を示せ”

817
00:58:53,245 --> 00:58:54,645
‎痛みは分かる

818
00:58:54,765 --> 00:58:55,765
‎ふざけるな！

819
00:58:55,885 --> 00:58:58,405
‎自分の言葉で話せ

820
00:58:58,885 --> 00:59:00,845
‎真剣に聞けよ

821
00:59:00,965 --> 00:59:04,765
‎悪かった
‎話術のアドバイスがクソで

822
00:59:04,885 --> 00:59:06,725
‎話術だ？　くだらん

823
00:59:06,845 --> 00:59:07,645
‎だな

824
00:59:08,725 --> 00:59:10,165
‎クソッ　僕は…

825
00:59:19,885 --> 00:59:21,405
‎かける言葉がない

826
00:59:25,165 --> 00:59:26,565
‎それが事実だ

827
00:59:28,205 --> 00:59:31,405
‎何と言ってほしいのか
‎分からない

828
00:59:31,805 --> 00:59:33,445
‎悪いのは俺だ

829
00:59:35,325 --> 00:59:37,645
‎運転してた俺の責任だ

830
00:59:38,725 --> 00:59:42,125
‎どうにもならないから
‎黙ってた

831
00:59:42,245 --> 00:59:46,765
‎遺書に全部 書いて
‎自殺したところで‎―

832
00:59:46,885 --> 00:59:48,685
‎それが何になる？

833
00:59:49,805 --> 00:59:53,885
‎だが あんたになら
‎話せると思った

834
00:59:55,485 --> 00:59:57,445
‎作者だからな

835
00:59:58,645 --> 01:00:03,605
‎中毒性のあるシステムを
‎目指したそうだな

836
01:00:04,365 --> 01:00:07,685
‎目を離せなくなるように

837
01:00:10,245 --> 01:00:11,765
‎成功だぞ

838
01:00:14,565 --> 01:00:16,845
‎俺からのフィードバックだ

839
01:00:17,565 --> 01:00:20,085
‎次のアップデートに生かせ

840
01:00:21,405 --> 01:00:27,325
‎彼女が亡くなったことは
‎心から気の毒に思うよ

841
01:00:31,805 --> 01:00:34,005
‎こんなはずじゃなかった

842
01:00:35,085 --> 01:00:37,405
‎神に誓って想定外だ

843
01:00:38,485 --> 01:00:41,725
‎始めた頃 考えてた形とは‎―

844
01:00:43,125 --> 01:00:47,325
‎いつの間にか別物になってた

845
01:00:48,445 --> 01:00:50,725
‎周りから言われた

846
01:00:52,005 --> 01:00:55,085
‎“人が夢中になるよう
‎改良しろ”と

847
01:00:55,445 --> 01:01:01,085
‎まるでコカインの吸入器か
‎ベガスのカジノみたいに

848
01:01:01,605 --> 01:01:04,845
‎組織ぐるみで逃げ道を塞いだ

849
01:01:05,685 --> 01:01:08,685
‎故意に中毒性を強くしたんだ

850
01:01:08,805 --> 01:01:13,725
‎僕が始めたのに
‎どうすることもできない

851
01:01:13,965 --> 01:01:18,325
‎今じゃ お飾りの
‎フロントマンだ

852
01:01:22,325 --> 01:01:27,325
‎今 瞑想に来てるんだが
‎２日目で決めたよ

853
01:01:27,445 --> 01:01:30,765
‎もう知るか　辞職してやる

854
01:01:30,845 --> 01:01:32,565
‎おい 黙れ

855
01:01:32,685 --> 01:01:34,685
‎そんな話 どうでもいい

856
01:01:34,805 --> 01:01:39,325
‎自分を責めるなり
‎退くなり 好きにしろ

857
01:01:42,045 --> 01:01:44,285
‎言いたいことは言った

858
01:01:48,405 --> 01:01:49,645
‎もう切る

859
01:01:50,205 --> 01:01:51,205
‎クリス

860
01:01:54,285 --> 01:01:55,645
‎人質は？

861
01:01:55,765 --> 01:01:57,045
‎逃がすさ

862
01:01:57,165 --> 01:01:58,085
‎よかった

863
01:01:59,005 --> 01:02:01,885
‎最初から そのつもりだった

864
01:02:04,445 --> 01:02:05,805
‎俺は退場する

865
01:02:07,605 --> 01:02:10,525
‎退場って つまり…

866
01:02:10,645 --> 01:02:13,205
‎そのままだ　分かるだろ

867
01:02:13,325 --> 01:02:16,885
‎そんな…　やめたほうがいい

868
01:02:17,845 --> 01:02:19,245
‎必要ない

869
01:02:19,365 --> 01:02:23,605
‎彼女にしたことを思えば
‎当然だ

870
01:02:23,725 --> 01:02:25,565
‎そんなことない

871
01:02:25,685 --> 01:02:27,405
‎死ぬなんて空しい

872
01:02:29,885 --> 01:02:31,045
‎今も空しい

873
01:02:35,645 --> 01:02:38,565
‎僕にできることは ないか？

874
01:02:39,005 --> 01:02:43,365
‎何でも言ってみてくれ
‎１つくらい あるだろ

875
01:02:43,485 --> 01:02:45,245
‎小さなことでも

876
01:02:46,325 --> 01:02:49,565
‎僕が君にできることを
‎何か１つ

877
01:02:49,685 --> 01:02:51,365
‎頼むよ　クリス

878
01:02:52,485 --> 01:02:54,925
‎どんなことでもいい

879
01:03:07,045 --> 01:03:09,805
‎ペルソナの社長は
‎知り合いか？

880
01:03:11,165 --> 01:03:14,005
‎もちろん
‎カーティスは知人だ

881
01:03:25,125 --> 01:03:25,885
‎もしもし

882
01:03:26,005 --> 01:03:27,445
‎ヘイリーさんは？

883
01:03:27,565 --> 01:03:28,645
‎私です

884
01:03:28,925 --> 01:03:34,285
‎ペルソナ社の者です
‎お伝えしたい情報が

885
01:03:35,165 --> 01:03:36,365
‎情報？

886
01:03:40,685 --> 01:03:42,245
‎話したらしい

887
01:03:58,685 --> 01:04:02,045
‎今から君を解放するよ
‎ジェイデン

888
01:04:03,885 --> 01:04:04,965
‎ありがとう

889
01:04:09,405 --> 01:04:10,405
‎起きて

890
01:04:12,045 --> 01:04:16,645
‎ゆっくりな
‎警察を刺激するとマズい

891
01:04:21,085 --> 01:04:22,405
‎手を出して

892
01:04:24,725 --> 01:04:25,845
‎拘束を解いてる

893
01:04:39,125 --> 01:04:41,245
‎すまなかったな

894
01:04:44,765 --> 01:04:46,165
‎いいんだ

895
01:05:07,845 --> 01:05:10,125
‎何やってるの？

896
01:05:11,085 --> 01:05:12,845
‎自殺はやめなよ

897
01:05:17,685 --> 01:05:22,125
‎おじが自殺した時は
‎家族全員 苦しんだ

898
01:05:22,245 --> 01:05:24,085
‎母さんは今でもだ

899
01:05:24,205 --> 01:05:28,205
‎俺が出てって
‎警察に説明するから

900
01:05:28,325 --> 01:05:33,325
‎ありがたいが
‎もう この世にいたくない

901
01:05:38,885 --> 01:05:40,405
‎君が行くまで待つ

902
01:05:40,525 --> 01:05:42,045
‎死んじゃダメだ

903
01:05:42,165 --> 01:05:46,885
‎気を使わなくていい
‎とにかく降りてくれ

904
01:05:47,405 --> 01:05:48,405
‎頼む

905
01:05:50,325 --> 01:05:52,765
‎チャイルドロックで開かない

906
01:06:01,205 --> 01:06:02,765
‎やめろ

907
01:06:02,845 --> 01:06:04,605
‎放してくれ

908
01:06:04,725 --> 01:06:05,685
‎死ぬな

909
01:06:06,245 --> 01:06:07,725
‎争ってる　狙える？

910
01:06:09,525 --> 01:06:10,245
‎はい

911
01:06:12,005 --> 01:06:13,285
‎発砲を許可する

912
01:06:51,645 --> 01:06:53,005
‎放せ

913
01:06:53,245 --> 01:06:54,165
‎イヤだ

914
01:06:54,525 --> 01:06:55,565
‎外れました