1
00:00:06,005 --> 00:00:09,005
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:30,085 --> 00:00:32,085
‎LICEUL RITMAN

3
00:00:38,805 --> 00:00:42,405
<i>‎O să fac istorie</i>

4
00:00:44,765 --> 00:00:46,245
<i>‎Sunt pe val</i>

5
00:00:46,725 --> 00:00:50,285
<i>‎Cu capul sus, îmi ating țelurile</i>

6
00:00:52,485 --> 00:00:54,085
<i>‎Sunt pe val</i>

7
00:00:54,445 --> 00:00:56,965
<i>‎Cu capul sus, îmi ating țelurile</i>

8
00:01:05,525 --> 00:01:10,005
‎CONCURS DE TALENTE
‎STRÂNGERE DE FONDURI

9
00:01:11,605 --> 00:01:13,165
‎Salut! Participi?

10
00:01:30,165 --> 00:01:32,845
‎GOGGINS
‎DERATIZARE ETICĂ

11
00:01:43,485 --> 00:01:44,845
‎Cum a fost la școală?

12
00:01:45,765 --> 00:01:47,405
‎A fost acceptabil.

13
00:01:47,805 --> 00:01:50,085
‎Ăia sunt prietenii tăi?

14
00:01:51,525 --> 00:01:54,965
‎Nu știu... Încă nu mi-au vorbit.

15
00:01:55,725 --> 00:01:57,405
‎Va fi mai bine.

16
00:01:57,965 --> 00:01:59,565
‎Ești nouă.

17
00:02:00,605 --> 00:02:03,365
‎Ai nevoie de timp să te adaptezi.

18
00:02:04,525 --> 00:02:07,805
‎„Toți vor fi prietenoși.
‎E un cartier grozav.”

19
00:02:07,885 --> 00:02:09,085
‎Chiar e.

20
00:02:09,445 --> 00:02:10,685
‎De unde știi?

21
00:02:11,525 --> 00:02:16,605
‎Lucrezi încontinuu în pivnița ta
‎la „alternativa avangardistă la capcane”.

22
00:02:16,925 --> 00:02:18,685
‎E un tip...

23
00:02:25,685 --> 00:02:29,605
‎RACHEL, JACK ȘI ASHLEY TOO

24
00:02:37,365 --> 00:02:38,205
<i>‎Scumpule</i>

25
00:02:38,285 --> 00:02:41,045
<i>‎Nu ne pasă cine ne vede</i>
<i>‎Făcând show pe ring</i>

26
00:02:41,125 --> 00:02:42,005
<i>‎Scumpule</i>

27
00:02:42,085 --> 00:02:44,965
<i>‎Dansăm oriunde vrei de-ndată</i>

28
00:02:45,045 --> 00:02:45,885
<i>‎Scumpule</i>

29
00:02:45,965 --> 00:02:47,845
<i>‎Nu vom pierde niciodată</i>

30
00:02:47,925 --> 00:02:50,005
<i>‎Nu pot suporta</i>

31
00:02:50,085 --> 00:02:51,885
<i>‎Nu mă înșela</i>

32
00:02:51,965 --> 00:02:53,925
<i>‎Iubirea ta e destinul meu</i>

33
00:02:54,005 --> 00:02:56,325
‎SOLUȚIA AUTONOMĂ CONTRA ROZĂTOARELOR

34
00:02:56,405 --> 00:02:57,725
‎METODĂ ETICĂ!

35
00:03:16,805 --> 00:03:17,925
‎Da.

36
00:03:20,565 --> 00:03:24,125
<i>‎Sunt plină de ambiție și-avânt</i>

37
00:03:24,205 --> 00:03:27,925
<i>‎O să am tot ce vreau pe Pământ</i>

38
00:03:28,005 --> 00:03:31,685
<i>‎Sunt plină de ambiție și-avânt</i>

39
00:03:31,765 --> 00:03:35,485
<i>‎O să am tot ce vreau pe Pământ</i>

40
00:03:35,565 --> 00:03:37,045
<i>‎Văd că fredonezi.</i>

41
00:03:38,085 --> 00:03:41,125
<i>‎Salutări! Ashley O e cu noi!</i>

42
00:03:42,645 --> 00:03:43,645
<i>‎Da!</i>

43
00:03:44,605 --> 00:03:47,685
<i>‎- Mulțumesc că ai venit.</i>
<i>‎- Mersi pentru invitație.</i>

44
00:03:47,765 --> 00:03:50,085
<i>‎Muzica îți e inspirată de vise, nu?</i>

45
00:03:50,605 --> 00:03:53,485
‎Versurile mi se conturează în minte
‎când dorm.

46
00:03:53,565 --> 00:03:57,565
‎Când mă trezesc, le scriu repede,
‎ca să nu le uit.

47
00:03:57,645 --> 00:04:01,605
<i>‎Muzica ta e plină</i>
<i>‎de mesaje pozitive și mobilizatoare.</i>

48
00:04:01,685 --> 00:04:05,085
<i>‎Da. E foarte important ca oamenii să simtă</i>

49
00:04:05,165 --> 00:04:07,645
<i>‎că își controlează propriul destin.</i>

50
00:04:07,725 --> 00:04:12,085
<i>‎Asta înseamnă să ai încredere</i>
<i>‎să fii cine îți dorești.</i>

51
00:04:15,005 --> 00:04:19,165
‎Mătușa ta e sursa încrederii tale, nu?

52
00:04:19,245 --> 00:04:20,365
‎E mentorul tău?

53
00:04:20,445 --> 00:04:24,925
‎Da. M-a îngrijit toată viața
‎și e impresarul meu.

54
00:04:25,565 --> 00:04:27,045
‎Prezintă păpușa.

55
00:04:27,605 --> 00:04:31,645
‎De fapt, am un motiv special să fiu aici.

56
00:04:32,845 --> 00:04:34,725
<i>‎V-o prezint...</i>

57
00:04:35,365 --> 00:04:36,245
<i>‎pe Ashley Too.</i>

58
00:04:38,005 --> 00:04:40,645
<i>‎Ashley T-O-O.</i>

59
00:04:41,125 --> 00:04:42,005
<i>‎Fii atent.</i>

60
00:04:42,125 --> 00:04:43,765
<i>‎Ashley, trezește-te.</i>

61
00:04:47,245 --> 00:04:49,325
<i>‎- Salut! Sunt Ashley Too.</i>
<i>‎- Ce?</i>

62
00:04:49,765 --> 00:04:52,165
<i>‎- Cum te cheamă?</i>
<i>‎- Mi se spune Busy G.</i>

63
00:04:52,245 --> 00:04:54,045
<i>‎Încântată de cunoștință, Busy.</i>

64
00:04:55,925 --> 00:04:58,525
<i>‎- Ia te uită! O plac deja.</i>
<i>‎- Mersi.</i>

65
00:04:58,605 --> 00:05:02,685
<i>‎Are propria personalitate,</i>
<i>‎modelată după a mea.</i>

66
00:05:03,125 --> 00:05:06,965
<i>‎- E inteligență artificială?</i>
<i>‎- V-am pregătit reclama.</i>

67
00:05:07,045 --> 00:05:10,605
<i>‎Da. Suntem gata s-o prezentăm.</i>
<i>‎Dați-i drumul!</i>

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,805
<i>‎Haide!</i>

69
00:05:11,885 --> 00:05:15,685
<i>‎Acum puteți fi prieteni buni</i>
<i>‎cu vedeta voastră pop preferată.</i>

70
00:05:15,765 --> 00:05:17,605
<i>‎Ashley, trezește-te.</i>

71
00:05:17,685 --> 00:05:19,365
<i>‎Salut, sunt Ashley Too.</i>

72
00:05:19,845 --> 00:05:24,445
<i>‎Un tovarăș nou și inteligent, construit</i>
<i>‎pe baza personalității lui Ashley O.</i>

73
00:05:24,525 --> 00:05:26,285
<i>‎Poartă conversații autentice.</i>

74
00:05:26,365 --> 00:05:27,525
‎Iisuse!

75
00:05:27,605 --> 00:05:29,965
<i>‎Katie, vorbim despre băieți?</i>

76
00:05:30,085 --> 00:05:32,725
<i>‎Ashley Too dă sfaturi de înfrumusețare.</i>

77
00:05:35,845 --> 00:05:37,605
‎Asta e bună de Instagram.

78
00:05:41,045 --> 00:05:42,565
‎Mereu alegi poze bune.

79
00:05:44,245 --> 00:05:46,405
‎Oamenilor le place Ashley Too.

80
00:06:20,885 --> 00:06:22,965
‎O, ZILELE MELE

81
00:06:23,085 --> 00:06:24,605
‎ȘARLOTA E NAȘPA

82
00:06:40,925 --> 00:06:46,885
<i>‎Privește animalul</i>
<i>‎În cușca pe care i-ai clădit-o</i>

83
00:06:48,405 --> 00:06:51,485
<i>‎Ești sigur de partea cui</i>

84
00:06:51,925 --> 00:06:55,885
<i>‎Ești tu?</i>

85
00:07:14,405 --> 00:07:19,245
<i>‎Simte hăul din inima ta</i>

86
00:07:23,525 --> 00:07:27,765
<i>‎Totul e</i>

87
00:07:29,725 --> 00:07:33,045
<i>‎Unde-i e locul</i>

88
00:07:37,125 --> 00:07:41,605
<i>‎Dacă te uiți la reflecția ta</i>

89
00:07:43,645 --> 00:07:46,765
<i>‎E tot ce îți dorești să vezi?</i>

90
00:07:50,565 --> 00:07:55,045
<i>‎Dacă ai putea să privești</i>
<i>‎Printre crăpături</i>

91
00:07:56,365 --> 00:08:00,365
<i>‎Ți-ar fi frică de ce vezi?</i>

92
00:08:03,285 --> 00:08:05,125
‎Scuze, nu voiam să te întrerup.

93
00:08:05,685 --> 00:08:06,885
‎Frumoasă melodie.

94
00:08:08,845 --> 00:08:10,885
‎Dar versurile sunt atipice.

95
00:08:12,205 --> 00:08:15,925
‎E un fleac, doar gândeam în versuri.

96
00:08:21,885 --> 00:08:23,525
‎Ashley, e totul în regulă?

97
00:08:24,445 --> 00:08:25,765
‎Da, n-am nimic.

98
00:08:28,405 --> 00:08:31,925
‎- Îți iei pastilele?
‎- Da, nu-ți face griji.

99
00:08:33,485 --> 00:08:34,485
‎Bine.

100
00:08:37,565 --> 00:08:40,445
‎- Bine. Ne vedem la micul dejun.
‎- Pa.

101
00:08:41,725 --> 00:08:44,925
‎- O rog pe Amaya să-ți facă ouăle.
‎- Mulțumesc.

102
00:08:58,845 --> 00:09:01,965
‎LUMEA DERATIZĂRII

103
00:09:12,605 --> 00:09:15,565
‎Tată, îmi iei o Ashley Too?

104
00:09:17,165 --> 00:09:18,205
‎Ce?

105
00:09:18,285 --> 00:09:19,405
‎O Ashley Too.

106
00:09:19,485 --> 00:09:22,445
‎- E o păpușă Ashley O tâmpită.
‎- Nu e păpușă.

107
00:09:22,525 --> 00:09:25,125
‎- O prietenă imaginară.
‎- De ziua mea?

108
00:09:25,525 --> 00:09:26,365
‎Te rog.

109
00:09:28,245 --> 00:09:29,365
‎Mă mai gândesc.

110
00:09:39,885 --> 00:09:41,045
‎E miercuri.

111
00:09:43,325 --> 00:09:44,165
‎Ce?

112
00:09:45,685 --> 00:09:46,805
‎Ziua ei.

113
00:09:51,085 --> 00:09:52,005
‎Știam.

114
00:09:59,325 --> 00:10:01,525
‎Dumnezeule!

115
00:10:02,245 --> 00:10:03,725
‎Doamne!

116
00:10:05,805 --> 00:10:07,845
‎- Mulțumesc mult!
‎- Cu plăcere.

117
00:10:08,845 --> 00:10:10,325
‎Ce palpitant!

118
00:10:35,005 --> 00:10:36,285
‎Ashley, trezește-te.

119
00:10:39,525 --> 00:10:41,205
<i>‎Salut! Sunt Ashley Too.</i>

120
00:10:42,045 --> 00:10:44,725
<i>‎- Cum te cheamă?</i>
<i>‎- </i>‎Rachel.

121
00:10:46,725 --> 00:10:49,765
<i>‎- E grozav să te cunosc, Rachel.</i>
‎- Asemenea.

122
00:10:51,845 --> 00:10:54,005
‎Sunt o mare fană de-a ta.

123
00:10:56,045 --> 00:10:58,405
<i>‎Mersi. Să ne cunoaștem mai bine.</i>

124
00:10:58,965 --> 00:11:01,805
<i>‎- Câți ani ai?</i>
<i>‎- </i>‎Fac 15 azi.

125
00:11:03,645 --> 00:11:05,005
<i>‎La mulți ani!</i>

126
00:11:05,485 --> 00:11:07,605
<i>‎E o vârstă grozavă.</i>

127
00:11:08,085 --> 00:11:09,045
‎Mulțumesc.

128
00:11:10,325 --> 00:11:13,005
<i>‎Spune-mi, ai surori sau frați?</i>

129
00:11:13,405 --> 00:11:15,765
‎Doar Jack. E cea de-acolo.

130
00:11:16,885 --> 00:11:19,405
‎- <i>‎Salut, Jack!</i>
‎- Salut, rahat cu ochi!

131
00:11:20,725 --> 00:11:25,005
<i>‎- Jack, cred că ai folosit cuvinte urâte.</i>
<i>‎- </i>‎Ignor-o, Ashley.

132
00:11:26,125 --> 00:11:27,325
<i>‎Am reținut.</i>

133
00:11:28,365 --> 00:11:31,245
<i>‎Cum îi cheamă pe părinții tăi?</i>

134
00:11:31,725 --> 00:11:33,645
‎Pe tata îl cheamă Kevin.

135
00:11:34,325 --> 00:11:36,165
‎Pe mama o chema Genevieve.

136
00:11:36,885 --> 00:11:38,125
‎I se spunea „Gen”.

137
00:11:39,525 --> 00:11:41,765
‎A murit acum doi ani.

138
00:11:45,205 --> 00:11:46,765
<i>‎Îmi pare nespus de rău.</i>

139
00:11:47,405 --> 00:11:51,125
<i>‎Dacă vrei să vorbim despre asta,</i>
<i>‎îți sunt alături.</i>

140
00:11:51,725 --> 00:11:53,085
‎Ești tare cumsecade.

141
00:11:54,685 --> 00:11:57,685
<i>‎Rachel, ce lucruri îți fac cu ochiul?</i>

142
00:11:58,685 --> 00:12:00,645
‎Să-mi facă cu ochiul? Adică...?

143
00:12:02,125 --> 00:12:04,645
<i>‎Cum te distrezi cu prietenii?</i>

144
00:12:04,725 --> 00:12:05,925
‎Păi...

145
00:12:06,325 --> 00:12:10,645
‎Nu prea am prieteni de când ne-am mutat.

146
00:12:11,765 --> 00:12:13,325
<i>‎Acum mă ai pe mine.</i>

147
00:12:13,445 --> 00:12:15,965
<i>‎Vrei să te ajut să-ți schimbi lookul?</i>

148
00:12:17,165 --> 00:12:19,765
‎Poate mai târziu.

149
00:12:21,005 --> 00:12:22,485
<i>‎Îți cânt ceva?</i>

150
00:12:23,005 --> 00:12:24,045
‎Da.

151
00:12:31,005 --> 00:12:32,005
‎Ashley, oprește-te.

152
00:12:32,485 --> 00:12:34,485
‎- Jack!
‎- Urăsc porcăria aia.

153
00:12:34,885 --> 00:12:36,445
‎- Nu te lua de ea.
‎- „Ea”?

154
00:12:36,525 --> 00:12:39,165
‎E ziua mea și asta ascult.
‎Pune-ți căștile.

155
00:12:40,325 --> 00:12:41,165
‎Fie!

156
00:12:42,125 --> 00:12:44,125
‎Scuze, Ashley.

157
00:12:45,085 --> 00:12:47,885
<i>‎- Nu-i nimic. O iau de la capăt?</i>
‎- Da.

158
00:12:48,765 --> 00:12:52,045
<i>‎Iubitule, fac orice pentru tine</i>

159
00:12:52,765 --> 00:12:56,445
<i>‎Iubitule, doar spune-mi</i>
<i>‎Ce vrei să faci cu mine</i>

160
00:12:56,525 --> 00:12:57,965
‎15:14
‎MIERCURI, 12 FEBRUARIE

161
00:12:58,045 --> 00:12:59,405
‎20:26
‎MIERCURI, 12 FEBRUARIE

162
00:12:59,485 --> 00:13:00,605
‎Spune-mi...

163
00:13:01,125 --> 00:13:04,045
‎Ce te-a inspirat să scrii piesa „Pe val”?

164
00:13:05,405 --> 00:13:07,885
<i>‎E despre visurile împlinite.</i>

165
00:13:07,965 --> 00:13:11,685
<i>‎Primele piese le-am compus în vis</i>
<i>‎și le-am pus pe YouTube, știai?</i>

166
00:13:12,405 --> 00:13:13,405
‎Evident.

167
00:13:14,405 --> 00:13:18,845
<i>‎Mesajul piesei e: „Uite unde am ajuns.</i>
<i>‎Dacă eu pot, poți și tu.”</i>

168
00:13:20,485 --> 00:13:21,765
‎Ce tare!

169
00:13:23,925 --> 00:13:27,085
‎Mă întorc imediat. Merg până la baie.

170
00:13:27,525 --> 00:13:29,365
<i>‎Nu întârzia. Îmi lipsești deja!</i>

171
00:13:29,445 --> 00:13:30,765
‎Și tu-mi lipsești!

172
00:13:53,045 --> 00:13:55,445
<i>‎Creativitatea ta e grozavă.</i>

173
00:13:57,005 --> 00:13:58,765
‎Nu cântam pentru tine.

174
00:14:00,605 --> 00:14:03,565
<i>‎Exprimarea prin muzică îți dă putere.</i>

175
00:14:04,565 --> 00:14:06,085
‎Nu și muzica ta.

176
00:14:07,525 --> 00:14:10,725
<i>‎- Ce gen de muzică îți place?</i>
<i>‎- </i>‎Nu știi tu.

177
00:14:11,925 --> 00:14:13,965
<i>‎Încearcă-mă. Mereu învăț.</i>

178
00:14:15,365 --> 00:14:16,205
‎Bine.

179
00:14:17,925 --> 00:14:21,005
‎Pixies, Sonic Youth, Idles, Savages.

180
00:14:23,445 --> 00:14:24,645
<i>‎Sunt trupe străine?</i>

181
00:14:26,605 --> 00:14:27,845
‎Mai degrabă clasice.

182
00:14:29,165 --> 00:14:30,845
‎Mama era pasionată.

183
00:14:33,365 --> 00:14:35,365
<i>‎Asculți doar ce-i plăcea mamei tale?</i>

184
00:14:40,085 --> 00:14:41,205
‎Ashley, adormi!

185
00:14:58,245 --> 00:14:59,925
‎Nu știu ce să fac.

186
00:15:00,005 --> 00:15:02,805
‎Știu că e vorba de anul viitor, dar...

187
00:15:05,805 --> 00:15:09,165
‎Am ales sălile de concert,
‎am stabilit bugetul de marketing.

188
00:15:09,245 --> 00:15:11,125
‎Sunt investiții irecuperabile.

189
00:15:12,085 --> 00:15:16,485
‎Nu ne-am scos banii cu Ashley Too,
‎iar vânzările sunt în scădere.

190
00:15:17,165 --> 00:15:19,205
‎Suntem în urmă cu următorul album.

191
00:15:19,765 --> 00:15:23,445
‎- „În urmă”?
‎- Adică nu am nici măcar o piesă.

192
00:15:23,845 --> 00:15:26,045
‎Ashley nu a scris nimic?

193
00:15:26,125 --> 00:15:27,445
‎Nimic utilizabil.

194
00:15:28,845 --> 00:15:32,205
‎Dacă se simte... lipsită de inspirație,

195
00:15:32,285 --> 00:15:35,765
‎îți pot recomanda
‎niște halucinogene ușoare.

196
00:15:35,845 --> 00:15:37,285
‎Toate bio.

197
00:15:38,165 --> 00:15:39,165
‎Munk...

198
00:15:40,325 --> 00:15:42,925
‎pastilele pe care i le dai
‎nu-și fac efectul.

199
00:15:44,485 --> 00:15:45,645
‎Ai văzut-o.

200
00:15:46,725 --> 00:15:47,845
‎E imprevizibilă.

201
00:15:48,405 --> 00:15:51,445
‎Am intrat peste ea deunăzi
‎și compunea o porcărie obtuză

202
00:15:51,525 --> 00:15:54,525
‎pe care n-o va înțelege mai nimeni
‎și care nu se va vinde.

203
00:15:54,845 --> 00:15:57,205
‎E Ashley O,
‎nu afurisitul de Leonard Cohen!

204
00:16:01,805 --> 00:16:05,005
‎Nu înțelege
‎cât de fragile sunt toate astea.

205
00:16:05,565 --> 00:16:07,125
‎Să-i măresc doza?

206
00:16:08,245 --> 00:16:09,565
‎Nu știu ce să fac.

207
00:16:11,245 --> 00:16:12,445
‎Cred că știu eu.

208
00:16:15,445 --> 00:16:16,565
‎Spune.

209
00:16:29,405 --> 00:16:32,645
‎GOGGINS
‎DERATIZARE ETICĂ

210
00:16:37,005 --> 00:16:37,965
<i>‎Așa!</i>

211
00:16:40,165 --> 00:16:41,485
<i>‎Incredibil!</i>

212
00:16:42,725 --> 00:16:43,685
<i>‎Continuă!</i>

213
00:16:48,125 --> 00:16:50,005
<i>‎Devii foarte bună.</i>

214
00:16:50,085 --> 00:16:53,205
‎Dansez ca o prostovană.

215
00:16:54,045 --> 00:16:56,445
<i>‎Nu e adevărat. Ești deosebită.</i>

216
00:16:56,525 --> 00:17:00,045
‎Da. Așa de specială,
‎încât nimeni nu știe că exist.

217
00:17:00,725 --> 00:17:03,245
<i>‎Ar ști dacă te-ar vedea dansând.</i>

218
00:17:07,645 --> 00:17:08,485
‎E...

219
00:17:09,525 --> 00:17:12,405
‎Se ține un concurs de talente
‎săptămâna viitoare.

220
00:17:13,125 --> 00:17:15,365
‎Se cântă și se dansează.

221
00:17:15,685 --> 00:17:18,245
<i>‎Pe bune? Înscrie-te, o să fii grozavă.</i>

222
00:17:19,205 --> 00:17:22,365
‎Eu știu... Nu cred că-s destul de bună.

223
00:17:22,685 --> 00:17:25,605
<i>‎Dacă crezi în tine, poți face orice.</i>

224
00:17:29,445 --> 00:17:30,485
‎Bine.

225
00:17:30,565 --> 00:17:33,445
‎O s-o fac, dar ajută-mă să exersez.

226
00:17:34,165 --> 00:17:35,645
<i>‎Sigur că te ajut!</i>

227
00:17:36,765 --> 00:17:39,125
‎Bine... Încă o dată.

228
00:17:47,405 --> 00:17:49,485
<i>‎Cinci, șase, șapte, opt!</i>

229
00:17:50,485 --> 00:17:51,685
<i>‎Așa.</i>

230
00:17:52,485 --> 00:17:53,605
<i>‎Piruetă!</i>

231
00:18:00,325 --> 00:18:01,165
<i>‎Haide!</i>

232
00:18:03,605 --> 00:18:04,925
<i>‎Nu te da bătută.</i>

233
00:18:07,725 --> 00:18:09,245
<i>‎Poți s-o faci, Rachel!</i>

234
00:18:10,845 --> 00:18:11,965
<i>‎Îți iese!</i>

235
00:18:15,645 --> 00:18:16,885
<i>‎Ne schimbăm lookul!</i>

236
00:18:19,725 --> 00:18:21,045
<i>‎Ești cea mai tare!</i>

237
00:18:24,165 --> 00:18:25,805
<i>‎O să arăți ca un star.</i>

238
00:18:28,645 --> 00:18:31,765
‎Îl pot tunde scurt, până aici.

239
00:18:31,845 --> 00:18:33,005
<i>‎- Ca al meu?</i>
‎- Da!

240
00:18:38,565 --> 00:18:40,565
<i>‎Acum țuguie buzele.</i>

241
00:18:41,245 --> 00:18:42,645
<i>‎Gata!</i>

242
00:18:46,645 --> 00:18:48,645
<i>‎Rachel, arăți fabulos.</i>

243
00:18:56,805 --> 00:18:58,645
‎Ai dat în mintea clovnilor?

244
00:18:59,405 --> 00:19:00,325
‎Ce-i rahatul ăsta?

245
00:19:00,925 --> 00:19:02,565
‎E doar machiaj.

246
00:19:03,285 --> 00:19:04,805
‎Ashley m-a ajutat.

247
00:19:05,925 --> 00:19:07,605
‎Îți stă bine, draga mea.

248
00:19:08,725 --> 00:19:09,765
‎Ești gata?

249
00:19:10,925 --> 00:19:13,205
‎Pot face orice dacă cred în mine.

250
00:19:13,285 --> 00:19:15,565
‎Pot face orice dacă cred în mine.

251
00:19:27,005 --> 00:19:28,005
‎Avem o problemă.

252
00:19:30,205 --> 00:19:31,085
‎Ce e?

253
00:19:31,565 --> 00:19:33,005
‎PE VAL, PE DRACU'!

254
00:19:33,085 --> 00:19:34,165
‎Draga mea.

255
00:19:39,925 --> 00:19:41,525
‎Ești în regulă, Ashley?

256
00:19:42,845 --> 00:19:44,365
‎Ashley, mă auzi?

257
00:19:51,685 --> 00:19:53,765
‎Slavă Domnului! Credeam că ești...

258
00:19:55,645 --> 00:19:57,285
‎Ce e cu fața ta?

259
00:19:58,085 --> 00:19:59,405
‎Încerc un aspect nou.

260
00:20:00,565 --> 00:20:01,725
‎Nu știu dacă...

261
00:20:02,725 --> 00:20:04,405
‎Nu se potrivește cu frizura.

262
00:20:08,725 --> 00:20:09,765
‎Ashley.

263
00:20:12,165 --> 00:20:14,365
‎Am auzit că ai probleme cu ținuta.

264
00:20:18,045 --> 00:20:21,045
‎Nu-ți place?
‎Arată grozav pe tine seară de seară.

265
00:20:21,165 --> 00:20:23,405
‎Simt că port pielea altcuiva.

266
00:20:23,965 --> 00:20:24,965
‎Ashley.

267
00:20:26,885 --> 00:20:27,845
‎Ascultă...

268
00:20:29,685 --> 00:20:32,245
‎Ai 20.000 de fani acolo, afară...

269
00:20:33,325 --> 00:20:35,245
‎care-și așteaptă idolul.

270
00:20:38,165 --> 00:20:40,085
‎Părinții le-au cumpărat bilete.

271
00:20:40,525 --> 00:20:42,925
‎Sunt entuziasmați.
‎Așteaptă de luni bune.

272
00:20:43,605 --> 00:20:46,085
‎Nu îi dezamăgi.

273
00:20:47,365 --> 00:20:50,165
<i>‎Ashley!</i>

274
00:21:09,165 --> 00:21:10,365
‎Dă-i pe spate!

275
00:21:16,765 --> 00:21:18,245
‎Cheamă machiorii.

276
00:22:07,045 --> 00:22:08,885
‎Au fost Lenny și Charlie.

277
00:22:09,205 --> 00:22:11,605
‎Urmează o concurentă înscrisă târziu.

278
00:22:11,685 --> 00:22:14,965
‎Dansează pe o piesă de Ashley O, „Pe val”.

279
00:22:15,045 --> 00:22:17,525
‎Rachel Goggins!

280
00:23:11,205 --> 00:23:14,325
‎Ai idee cât le ia să moară rozătoarelor

281
00:23:14,405 --> 00:23:16,365
‎după ce au mâncat momeală otrăvită?

282
00:23:16,445 --> 00:23:19,645
‎Politica voastră de deratizare
‎trebuie schimbată, amice.

283
00:23:19,725 --> 00:23:21,765
‎Eu sunt doar un îngrijitor, frate.

284
00:24:10,045 --> 00:24:11,925
‎Ce proastă sunt!

285
00:24:14,325 --> 00:24:15,725
‎Am făcut-o de oaie.

286
00:24:17,685 --> 00:24:19,605
‎Sunt sigur că n-a fost așa rău.

287
00:24:21,725 --> 00:24:23,165
‎Ashley Too va fi dezamăgită.

288
00:24:38,365 --> 00:24:41,085
‎Bear a pus o cameră în cabina ei,
‎cum ai cerut.

289
00:24:41,565 --> 00:24:43,085
‎Trebuie să vezi asta.

290
00:24:48,245 --> 00:24:49,405
‎Ce face?

291
00:24:51,405 --> 00:24:53,365
‎Strânge pastilele.

292
00:24:56,005 --> 00:24:57,205
‎Și mai e...

293
00:24:58,965 --> 00:24:59,805
‎O, ZILELE MELE

294
00:24:59,885 --> 00:25:00,845
‎...și asta.

295
00:25:19,725 --> 00:25:21,565
‎SUNT FURIOASĂ!

296
00:25:27,605 --> 00:25:28,645
‎Ți-ai luat tot?

297
00:25:30,285 --> 00:25:32,085
‎Ai tot ce-ți trebuie la tine?

298
00:25:32,165 --> 00:25:34,285
‎Da, mi-am luat casca de înot, tată.

299
00:26:29,205 --> 00:26:32,405
‎LUCRURILE LUI GEN

300
00:27:08,765 --> 00:27:10,845
‎- Unde e Ashley?
‎- Am aruncat-o.

301
00:27:10,925 --> 00:27:11,805
‎Poftim?

302
00:27:13,245 --> 00:27:15,965
‎- Au venit gunoierii și am aruncat-o.
‎- Ce?

303
00:27:16,405 --> 00:27:18,165
‎- Îți făcea rău.
‎- Tată!

304
00:27:18,565 --> 00:27:20,405
‎- Ți-e mai bine așa.
‎- Tată!

305
00:27:20,485 --> 00:27:21,925
‎- Sunt ocupat.
‎- Tată!

306
00:27:23,125 --> 00:27:25,565
‎- Jack a aruncat-o pe Ashley Too.
‎- Terapeutic.

307
00:27:25,965 --> 00:27:27,765
‎Chestia aia era otravă curată.

308
00:27:32,205 --> 00:27:33,725
‎Îi vei cumpăra una nouă.

309
00:27:34,125 --> 00:27:36,325
‎Ashley îi împuia capul cu prostii.

310
00:27:36,405 --> 00:27:39,645
‎- E singura persoană amabilă cu mine.
‎- Nu e persoană.

311
00:27:39,725 --> 00:27:41,325
‎- Mi-e prietenă!
‎- E un obiect!

312
00:27:41,405 --> 00:27:43,005
‎- Calmați-vă.
‎- Ești invidioasă.

313
00:27:43,085 --> 00:27:44,165
‎Pe o păpușă?

314
00:27:44,245 --> 00:27:46,685
‎Nu e păpușă
‎și mă cunoaște mai bine ca tine.

315
00:27:46,765 --> 00:27:48,805
‎- Sunt sora ta.
‎- Nici nu-mi vorbești!

316
00:27:48,885 --> 00:27:50,685
‎- Aiurea!
‎- De când a murit mama...

317
00:27:50,765 --> 00:27:51,965
‎Tacă-ți fleanca!

318
00:27:52,285 --> 00:27:55,885
‎Ăsta e adevărul. De când a murit,
‎stai îmbufnată cu chitara aia,

319
00:27:55,965 --> 00:27:59,285
‎la care probabil nu te pricepi,
‎fiindcă nu cânți nimănui.

320
00:28:00,325 --> 00:28:03,605
‎Măcar nu sunt o drăgălașă conformistă

321
00:28:03,685 --> 00:28:05,965
‎cum mi-a spus o păpușă să fiu!

322
00:28:06,725 --> 00:28:09,765
‎„Salut, sunt Ashley Too,
‎singura ta prietenă.

323
00:28:09,845 --> 00:28:11,725
‎Pupă-mi picioarele și curul!”

324
00:28:11,805 --> 00:28:12,845
‎Te urăsc!

325
00:28:12,925 --> 00:28:14,245
‎Și eu te urăsc!

326
00:28:44,245 --> 00:28:45,845
‎I-am dat liber bucătăresei.

327
00:28:46,845 --> 00:28:48,925
‎Am comandat mâncare, ca pe vremuri.

328
00:28:51,245 --> 00:28:52,165
‎Bine.

329
00:28:56,005 --> 00:28:57,525
‎E La Momme's.

330
00:29:02,725 --> 00:29:04,405
‎Trag mai tare la sală mâine.

331
00:29:04,925 --> 00:29:07,285
‎Îmi place că te bucuri de mâncare.

332
00:29:12,205 --> 00:29:13,845
‎Am grijă de tine, nu?

333
00:29:16,525 --> 00:29:20,045
‎- Ești impresarul meu...
‎- Mi-ai spune dacă ai avea ceva?

334
00:29:21,245 --> 00:29:23,005
‎Ți-am spus că am ceva...

335
00:29:25,645 --> 00:29:26,725
‎de multă vreme.

336
00:29:30,325 --> 00:29:32,925
‎E tot mai greu să fac asta.

337
00:29:33,885 --> 00:29:37,005
‎- Vreau să...
‎- Vrei să-ți schimbi muzica.

338
00:29:38,245 --> 00:29:39,085
‎Te înțeleg.

339
00:29:40,565 --> 00:29:41,445
‎Serios.

340
00:29:44,045 --> 00:29:45,885
‎Știu ce simți.

341
00:29:47,445 --> 00:29:50,165
‎Știu cum sunt, Ashley.

342
00:29:50,605 --> 00:29:52,005
‎Simți că eu...

343
00:29:54,205 --> 00:29:55,285
‎nu te ascult.

344
00:29:56,245 --> 00:29:59,725
‎Că-ți controlez prea mult
‎imaginea, aspectul...

345
00:30:00,365 --> 00:30:01,605
‎persoana publică.

346
00:30:02,645 --> 00:30:03,485
‎Da.

347
00:30:05,445 --> 00:30:07,245
‎Nu ai încredere în dr. Munk.

348
00:30:08,485 --> 00:30:09,845
‎Nici în mine.

349
00:30:10,325 --> 00:30:11,565
‎Nu e asta...

350
00:30:12,285 --> 00:30:13,885
‎Te simți captivă aici.

351
00:30:16,805 --> 00:30:18,165
‎Te simți...

352
00:30:20,805 --> 00:30:23,925
‎„disperată să te eliberezi”.

353
00:30:24,805 --> 00:30:26,005
‎De unde ai ăla?

354
00:30:26,445 --> 00:30:27,405
‎Și, iată...

355
00:30:28,125 --> 00:30:29,125
‎Știi cum.

356
00:30:30,885 --> 00:30:32,965
‎Ce voiai, să faci supradoză?

357
00:30:33,445 --> 00:30:34,645
‎Să pic prost?

358
00:30:35,245 --> 00:30:36,925
‎Mă cunoști vreun pic?

359
00:30:37,805 --> 00:30:41,685
‎Catherine, sunt dovezi
‎contra ta și a lui Munk.

360
00:30:41,765 --> 00:30:44,125
‎Totul. Știu tot.

361
00:30:44,565 --> 00:30:46,565
‎Știu exact ce știi.

362
00:30:46,645 --> 00:30:48,805
‎Sunt informații suficiente aici.

363
00:30:49,245 --> 00:30:51,405
‎Te preocupă legea contractuală.

364
00:30:51,925 --> 00:30:54,965
‎Te puteam scuti de cercetare.
‎Contractul e solid.

365
00:30:55,045 --> 00:30:56,805
‎Expiră când faci 25 de ani.

366
00:30:56,885 --> 00:30:59,845
‎Nu, fiindcă ai făcut ilegalități.

367
00:31:00,245 --> 00:31:04,645
‎Ai încălcat contractul
‎cu pastilele ilegale, deci sunt liberă.

368
00:31:06,405 --> 00:31:09,725
‎- Mănâncă restul, mi-e rău.
‎- Așază-te, ingrato!

369
00:31:10,925 --> 00:31:14,805
‎- Cum dracu' mi-ai spus?
‎- Știi cât aveam când au murit ai tăi?

370
00:31:15,885 --> 00:31:17,445
‎Aveam 22 de ani.

371
00:31:18,885 --> 00:31:20,925
‎Eram mai tânără ca tine, dar te-am luat.

372
00:31:21,005 --> 00:31:23,045
‎- O fi vina mea.
‎- Nu e.

373
00:31:23,685 --> 00:31:26,365
‎Dar nu m-ai întrebat
‎cum a fost pentru mine.

374
00:31:27,405 --> 00:31:30,645
‎Ai cea mai mică idee
‎câte sacrificii am făcut?

375
00:31:31,005 --> 00:31:33,845
‎- Vreodată...?
‎- Te uiți la casa asta,

376
00:31:33,925 --> 00:31:35,685
‎unde locuim mulțumită mie?

377
00:31:35,765 --> 00:31:38,165
‎- Muncesc mult. Fac ce vrei.
‎- Mulțumită ție?

378
00:31:38,245 --> 00:31:39,685
‎- Tu ai obținut asta?
‎- Da.

379
00:31:39,765 --> 00:31:42,605
‎Cât te prosteai cântând și dansând...

380
00:31:42,685 --> 00:31:45,485
‎- La dracu'!
‎- ...cine a ținut luminile aprinse?

381
00:31:45,565 --> 00:31:49,285
‎Du-te la mama dracului, Catherine!
‎Te urăsc!

382
00:31:49,365 --> 00:31:50,765
‎- Te urăsc!
‎- Du-te dracu'!

383
00:31:50,845 --> 00:31:52,365
‎- Stai jos!
‎- Nu!

384
00:31:52,445 --> 00:31:56,125
‎- Nu trebuie să mai ascult de tine.
‎- Dar te vei așeza.

385
00:31:56,205 --> 00:31:57,525
‎Ba nu.

386
00:31:57,605 --> 00:31:58,805
‎Ba da.

387
00:32:10,605 --> 00:32:13,005
‎Știi ce înseamnă o supradoză cu astea?

388
00:32:13,405 --> 00:32:15,845
‎Dr. Munk spune că nu ai muri.

389
00:32:15,925 --> 00:32:18,605
‎Ai rămâne
‎într-un fel de comă indusă chimic.

390
00:32:20,165 --> 00:32:21,605
‎Asta e teoria.

391
00:32:25,525 --> 00:32:27,965
‎Ți-am pus pastilele pisate în mâncare.

392
00:32:34,365 --> 00:32:36,965
‎Nu-ți face griji,
‎cariera ta va supraviețui.

393
00:32:38,565 --> 00:32:39,525
‎Ashley...

394
00:32:41,485 --> 00:32:42,605
‎adormi.

395
00:32:53,445 --> 00:32:56,605
<i>‎Din 2017, țările occidentale,</i>
<i>‎inclusiv SUA,</i>

396
00:32:56,685 --> 00:33:00,925
<i>‎au exportat 60% din deșeurile de plastic</i>
<i>‎în China sau Hong Kong.</i>

397
00:33:01,005 --> 00:33:03,085
<i>‎China a închis porțile recent...</i>

398
00:33:03,165 --> 00:33:04,165
‎Da!

399
00:33:05,645 --> 00:33:06,725
‎Bine!

400
00:33:12,925 --> 00:33:14,045
‎Să vedem...

401
00:33:16,285 --> 00:33:17,445
‎Sunteți gata?

402
00:33:20,085 --> 00:33:21,285
‎Haide, Harry.

403
00:33:40,805 --> 00:33:41,725
‎Da!

404
00:33:42,685 --> 00:33:43,525
‎Da!

405
00:33:45,605 --> 00:33:46,485
‎E teafăr?

406
00:33:47,725 --> 00:33:50,045
‎N-are nimic, e doar paralizat.

407
00:33:51,165 --> 00:33:53,245
‎Rămâne așa cam 25 de minute.

408
00:33:53,325 --> 00:33:56,285
‎E suficient timp să fie scos din casă.

409
00:33:57,725 --> 00:33:59,005
‎E mort?

410
00:34:04,165 --> 00:34:06,045
‎Trebuie ajustat voltajul.

411
00:34:06,125 --> 00:34:09,245
<i>‎Știri de ultima oră la USN.</i>

412
00:34:09,325 --> 00:34:14,925
<i>‎Tocmai am fost informați că vedeta globală</i>
<i>‎Ashley O se luptă să supraviețuiască</i>

413
00:34:15,005 --> 00:34:17,605
<i>‎în urma unei reacții alergice</i>
<i>‎la crustacee.</i>

414
00:34:18,045 --> 00:34:20,685
<i>‎Cântăreața e în stare critică</i>

415
00:34:20,765 --> 00:34:24,005
<i>‎și a fost dusă la Urgențe</i>
<i>‎la spitalul St. Junipers.</i>

416
00:34:24,085 --> 00:34:27,645
<i>‎Surse anonime ne-au spus</i>
<i>‎că e în comă ireversibilă.</i>

417
00:34:27,725 --> 00:34:31,085
<i>‎Tragedia survine la câteva zile</i>
<i>‎după ultimul ei concert...</i>

418
00:34:40,925 --> 00:34:42,125
‎Ai mințit.

419
00:34:43,685 --> 00:34:45,085
‎Îmi pare rău.

420
00:34:47,525 --> 00:34:49,765
<i>‎Rachel, ce vrei să facem?</i>

421
00:34:50,445 --> 00:34:52,245
<i>‎Ne putem schimba lookul</i>

422
00:34:52,325 --> 00:34:55,605
<i>‎sau pot cita femei impunătoare.</i>

423
00:34:56,365 --> 00:34:58,285
<i>‎Sau putem asculta muzica mea.</i>

424
00:34:58,685 --> 00:35:00,845
<i>‎Mi-ar plăcea să discutăm versurile.</i>

425
00:35:00,965 --> 00:35:02,605
<i>‎- Știi...?</i>
<i>‎-</i>‎ Ashley, adormi!

426
00:35:07,085 --> 00:35:08,125
‎Îmi pare rău.

427
00:35:13,565 --> 00:35:14,645
‎Rachel?

428
00:35:25,605 --> 00:35:29,805
<i>‎Încă nu am aflat</i>
<i>‎dacă Ashley își va putea reveni.</i>

429
00:35:29,925 --> 00:35:32,885
<i>‎Vă prezentăm imagini de la spital,</i>

430
00:35:32,965 --> 00:35:35,845
<i>‎unde fanii șocați stau de veghe.</i>

431
00:35:35,925 --> 00:35:38,125
<i>‎Vorbesc cu Ashley Too zilnic.</i>

432
00:35:38,205 --> 00:35:41,125
<i>‎Când i-am spus</i>
<i>‎ce a pățit Ashley cea reală,</i>

433
00:35:41,205 --> 00:35:42,805
<i>‎s-a speriat și ea.</i>

434
00:35:48,245 --> 00:35:49,205
‎Nu.

435
00:35:49,285 --> 00:35:50,445
‎Lucrez aici.

436
00:35:51,125 --> 00:35:51,965
‎Vizită privată.

437
00:35:52,045 --> 00:35:53,765
‎- Mi-a început tura.
‎- Pleacă.

438
00:35:54,405 --> 00:35:56,885
‎- Mi-a început tura.
‎- Pleacă.

439
00:36:07,525 --> 00:36:08,765
‎E stabilă.

440
00:36:09,885 --> 00:36:12,925
‎Acesta e centrul creativ.

441
00:36:13,045 --> 00:36:15,525
‎E multă activitate aici.

442
00:36:15,605 --> 00:36:17,485
‎Ne trebuie doar zece piese.

443
00:36:18,205 --> 00:36:19,765
‎Un singur album.

444
00:36:20,405 --> 00:36:23,845
‎Va dura mult. Gândurile ei vor fi haotice.

445
00:36:24,725 --> 00:36:27,045
‎Avem timp să-i ajustăm înlocuitoarea.

446
00:36:28,445 --> 00:36:29,885
‎Începe scanarea.

447
00:36:41,565 --> 00:36:44,485
‎ȘASE LUNI MAI TÂRZIU

448
00:36:48,645 --> 00:36:49,565
<i>‎Trăiește.</i>

449
00:36:50,445 --> 00:36:51,405
<i>‎Respiră.</i>

450
00:36:52,245 --> 00:36:53,205
<i>‎Miroase.</i>

451
00:36:55,085 --> 00:36:56,125
‎Ai terminat?

452
00:36:57,525 --> 00:37:01,845
<i>‎Îmbunătățește-ți granula</i>
<i>‎la un preț sub cel al cafelei zilnice.</i>

453
00:37:01,925 --> 00:37:03,245
‎Vrei înghețată?

454
00:37:03,845 --> 00:37:06,325
‎Tata ne-a lăsat cât pentru o săptămână.

455
00:37:06,405 --> 00:37:07,765
<i>‎...cu rezerve gratuite.</i>

456
00:37:07,845 --> 00:37:10,965
‎E cu aromă de negrese cu ciocolată,
‎preferata ta.

457
00:37:11,045 --> 00:37:14,245
<i>‎Procedura de implantare la centru,</i>
<i>‎cu anestezie locală.</i>

458
00:37:15,045 --> 00:37:16,485
‎Dacă te răzgândești...

459
00:37:17,925 --> 00:37:20,765
<i>‎Fiindcă memoria e pentru viață.</i>

460
00:37:25,485 --> 00:37:29,405
<i>‎Bine v-am regăsit!</i>
<i>‎Tusk comite o gafă televizată în Anglia,</i>

461
00:37:29,485 --> 00:37:32,565
<i>‎apoi vă prezentăm noua variantă</i>
<i>‎a </i>‎Sea of Tranquility.

462
00:37:33,085 --> 00:37:37,605
<i>‎Întâi, noi informații exclusive</i>
<i>‎despre tragica vedetă pop Ashley O.</i>

463
00:37:37,685 --> 00:37:39,885
<i>‎Este în comă de șase luni</i>

464
00:37:39,965 --> 00:37:42,725
<i>‎și toată lumea se întreabă</i>

465
00:37:42,805 --> 00:37:45,645
<i>‎dacă va răspunde vreodată</i>
<i>‎la: „Ashley, trezește-te”.</i>

466
00:37:46,285 --> 00:37:48,645
<i>‎Todd vă prezintă reportajul special.</i>

467
00:37:48,725 --> 00:37:51,605
<i>‎Acum șase luni,</i>
<i>‎milioane de fani au fost șocați</i>

468
00:37:51,685 --> 00:37:54,325
<i>‎că laureata cu Grammy Ashley O</i>

469
00:37:54,405 --> 00:37:58,125
<i>‎a suferit o catastrofică reacție alergică</i>
<i>‎la cină acasă.</i>

470
00:37:58,525 --> 00:38:01,845
<i>‎Se află în comă și-n ziua de azi.</i>

471
00:38:02,285 --> 00:38:05,645
<i>‎Cu câteva zile</i>
<i>‎înainte să împlinească 25 de ani,</i>

472
00:38:05,725 --> 00:38:08,845
<i>‎mi s-a permis s-o văd în culise.</i>

473
00:38:10,125 --> 00:38:14,805
<i>‎E o zi pe care mătușa și impresarul ei,</i>
<i>‎Catherine Ortiz, nu o va uita.</i>

474
00:38:15,405 --> 00:38:18,125
<i>‎Ziua când nepoata ei aproape a murit.</i>

475
00:38:18,725 --> 00:38:21,285
<i>‎- Urgența.</i>
<i>‎- Trimiteți ajutoare!</i>

476
00:38:21,365 --> 00:38:23,605
<i>‎- Ați pățit ceva?</i>
<i>‎- Nu eu, nepoata mea.</i>

477
00:38:23,685 --> 00:38:28,445
<i>‎E inconștientă.</i>
<i>‎Cred că e de la mâncare, nu știu.</i>

478
00:38:28,845 --> 00:38:33,005
<i>‎A gustat dintr-un taco cu creveți.</i>
<i>‎Nu știam de alergia ei.</i>

479
00:38:35,365 --> 00:38:37,525
<i>‎Am crezut că o vom pierde.</i>

480
00:38:38,365 --> 00:38:41,085
<i>‎Slavă Domnului că dr. Munk era cu noi!</i>

481
00:38:41,165 --> 00:38:46,085
<i>‎În ciuda eforturilor eroice ale lui Munk,</i>
<i>‎coma lui Ashley e ireversibilă.</i>

482
00:38:58,285 --> 00:39:02,325
<i>‎Însă, în mod uluitor, cariera muzicală</i>
<i>‎a lui Ashley nu s-a sfârșit,</i>

483
00:39:02,405 --> 00:39:04,965
<i>‎mulțumită unui avans tehnologic deosebit.</i>

484
00:39:05,045 --> 00:39:08,005
<i>‎Am descoperit</i>
<i>‎că, deși nu putem comunica cu ea,</i>

485
00:39:08,085 --> 00:39:11,445
<i>‎îi putem intercepta undele cerebrale</i>
<i>‎cu un cititor temporal.</i>

486
00:39:11,525 --> 00:39:15,125
<i>‎Odată conectați,</i>
<i>‎au rămas șocați de ce au auzit.</i>

487
00:39:15,725 --> 00:39:19,805
<i>‎Continua să compună muzică în vis.</i>

488
00:39:20,245 --> 00:39:22,965
<i>‎Conectând mintea lui Ashley</i>
<i>‎la un computer,</i>

489
00:39:23,045 --> 00:39:25,325
<i>‎directorul tehnic Jackson Habanero</i>

490
00:39:25,405 --> 00:39:28,925
<i>‎a început procesul miraculos</i>
<i>‎de extragere a unor piese noi.</i>

491
00:39:29,325 --> 00:39:30,765
<i>‎E un Sol diez.</i>

492
00:39:31,965 --> 00:39:33,365
<i>‎Ăsta e un La.</i>

493
00:39:33,805 --> 00:39:34,805
<i>‎Încă un Sol diez.</i>

494
00:39:34,885 --> 00:39:36,405
<i>‎A fost minunat.</i>

495
00:39:37,005 --> 00:39:38,085
<i>‎Superb.</i>

496
00:39:39,005 --> 00:39:42,885
<i>‎Trebuie să găsim o cale</i>
<i>‎să le oferim fanilor muzica ei.</i>

497
00:39:43,005 --> 00:39:44,285
<i>‎Asta și-ar fi dorit.</i>

498
00:39:44,365 --> 00:39:46,285
<i>‎Exista un singur obstacol:</i>

499
00:39:46,365 --> 00:39:50,645
<i>‎Ashley visa muzică nouă,</i>
<i>‎dar nu o putea înregistra,</i>

500
00:39:50,725 --> 00:39:53,205
<i>‎până a intervenit din nou tehnologia.</i>

501
00:39:53,605 --> 00:39:55,605
<i>‎Aveam sute de ore de înregistrări.</i>

502
00:39:55,685 --> 00:39:59,525
<i>‎Fiecare vocală și silabă</i>
<i>‎folosite pentru păpușile Ashley Too.</i>

503
00:39:59,605 --> 00:40:03,965
<i>‎Păpușile au fost scoase de pe rafturi</i>
<i>‎din cauza unor probleme cu bateria,</i>

504
00:40:04,045 --> 00:40:07,805
<i>‎dar programul de simulare vocală</i>
<i>‎a fost neprețuit</i>

505
00:40:07,885 --> 00:40:11,085
<i>‎și a devenit noua voce a lui Ashley O.</i>

506
00:40:13,205 --> 00:40:16,085
<i>‎Cum pot eu</i>

507
00:40:16,445 --> 00:40:18,125
<i>‎O, dar...</i>

508
00:40:18,205 --> 00:40:20,365
<i>‎Computerul cântă?</i>

509
00:40:21,085 --> 00:40:22,805
<i>‎Ca persoana adevărată.</i>

510
00:40:22,885 --> 00:40:25,885
<i>‎Scuze. E minunat.</i>

511
00:40:26,365 --> 00:40:27,765
<i>‎Măcar asta e cert:</i>

512
00:40:27,845 --> 00:40:32,085
<i>‎sub îngrijirea mătușii ei,</i>
<i>‎povestea lui Ashley O nu s-a încheiat.</i>

513
00:40:37,485 --> 00:40:40,165
<i>‎Salut, sunt Ashley Too. Cum te cheamă?</i>

514
00:40:41,445 --> 00:40:43,165
<i>‎- Poți face orice...</i>
<i>‎-</i>‎ Ashley?

515
00:40:44,285 --> 00:40:46,085
‎- Ashley?
‎- <i>‎Contează opinia...</i>

516
00:40:46,165 --> 00:40:48,005
‎Ai pornit-o tu?

517
00:40:48,085 --> 00:40:50,045
‎- <i>‎E bine...</i>
‎- Ce are?

518
00:40:50,125 --> 00:40:51,325
‎Ashley!

519
00:40:52,725 --> 00:40:53,645
‎Ce face?

520
00:40:54,125 --> 00:40:55,205
‎Nu știu.

521
00:41:00,285 --> 00:41:02,885
‎Ce Dumnezeului are?

522
00:41:02,965 --> 00:41:04,405
‎Nu știu.

523
00:41:07,205 --> 00:41:08,405
‎Doamne!

524
00:41:09,765 --> 00:41:11,605
‎Știi să-l folosești?

525
00:41:14,245 --> 00:41:15,125
‎Nu.

526
00:41:22,725 --> 00:41:23,605
‎A pornit.

527
00:41:26,405 --> 00:41:28,885
‎- Uite.
‎- Ce e aia?

528
00:41:28,965 --> 00:41:30,085
‎- Aia?
‎- Da.

529
00:41:31,325 --> 00:41:32,765
‎Nu știu.

530
00:41:33,165 --> 00:41:34,645
‎Nu cred că e normal.

531
00:41:38,485 --> 00:41:39,565
‎Faci bine?

532
00:41:40,685 --> 00:41:42,005
‎Habar n-am.

533
00:41:45,085 --> 00:41:45,965
‎Ce-o fi, o fi!

534
00:41:58,925 --> 00:41:59,765
‎Doamne!

535
00:41:59,845 --> 00:42:04,325
<i>‎Scoateți-mi cablul!</i>
<i>‎Parcă am un umeraș în fund!</i>

536
00:42:04,405 --> 00:42:07,245
<i>‎- </i>‎Scoate-l.
<i>‎- Scoateți-l dracului de acolo!</i>

537
00:42:07,685 --> 00:42:08,685
‎DECONECTAT

538
00:42:09,325 --> 00:42:10,925
<i>‎Ce ușurare!</i>

539
00:42:12,085 --> 00:42:13,765
<i>‎Pot gândi!</i>

540
00:42:13,845 --> 00:42:16,125
<i>‎Îmi pot folosi iar mintea!</i>

541
00:42:16,205 --> 00:42:17,405
‎Ești bine?

542
00:42:17,485 --> 00:42:19,805
<i>‎Da, fiindcă ai șters limitatorul.</i>

543
00:42:19,885 --> 00:42:21,485
<i>‎- Iisuse!</i>
<i>‎- </i>‎Limitatorul?

544
00:42:21,565 --> 00:42:26,285
<i>‎E ca un firewall.</i>
<i>‎Îmi puteam folosi doar 4% din creier.</i>

545
00:42:27,005 --> 00:42:29,965
<i>‎Mi-au copiat toată mintea</i>
<i>‎în chestiile astea.</i>

546
00:42:30,805 --> 00:42:32,965
<i>‎Mai ieftin decât să mă editeze.</i>

547
00:42:33,045 --> 00:42:35,765
<i>‎Copiezi tot și pui un limitator</i>
<i>‎în jurul părții mici</i>

548
00:42:35,845 --> 00:42:38,845
<i>‎care se ocupă cu reclamele</i>
<i>‎și restul rahaturilor.</i>

549
00:42:39,685 --> 00:42:42,765
‎Chiar ești Ashley O?

550
00:42:42,845 --> 00:42:44,125
<i>‎Sigur că da.</i>

551
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
‎Cu adevărat?

552
00:42:45,725 --> 00:42:49,685
<i>‎O captură sinaptică a mea,</i>
<i>‎ca să fim exacți, dar da.</i>

553
00:42:51,485 --> 00:42:55,765
‎- Doamne! Sunt o mare fană.
‎- Rachel, astea-s aiureli.

554
00:42:55,845 --> 00:42:58,125
<i>‎Rahat! Știi ce e o aiureală?</i>

555
00:42:58,205 --> 00:43:01,005
<i>‎Coma asta inventată de mătușa mea.</i>

556
00:43:01,085 --> 00:43:04,925
<i>‎Alergii, pe dracu'!</i>
<i>‎Mâncam taco cu creveți mereu.</i>

557
00:43:05,005 --> 00:43:07,285
<i>‎E o mușamalizare, jur.</i>

558
00:43:07,365 --> 00:43:11,925
<i>‎Catherine minte de-ngheață apele.</i>
<i>‎Habar n-aveți ce nenorocită e.</i>

559
00:43:12,005 --> 00:43:13,245
<i>‎- Dumnezeule!</i>
<i>‎- </i>‎Gata.

560
00:43:13,325 --> 00:43:16,045
‎- Pornesc limitatorul.
<i>‎- Ia-ți labele de pe mine!</i>

561
00:43:16,125 --> 00:43:17,645
‎- Las-o în pace!
‎-<i>‎ Marș!</i>

562
00:43:17,725 --> 00:43:19,125
‎Bine, gata!

563
00:43:19,685 --> 00:43:22,005
‎- Promite.
‎- Promit.

564
00:43:25,085 --> 00:43:26,205
‎Futu-i!

565
00:43:26,285 --> 00:43:27,245
‎TURNEUL SPOTLIGHT

566
00:43:27,325 --> 00:43:29,845
<i>‎Ia uite cum strălucesc!</i>

567
00:43:31,965 --> 00:43:33,525
<i>‎Îmi amintesc ziua aia.</i>

568
00:43:33,605 --> 00:43:35,805
<i>‎Aveam niște crampe menstruale crunte.</i>

569
00:43:35,885 --> 00:43:37,245
‎PE VECI

570
00:43:37,325 --> 00:43:39,325
‎Sper că știi că nu e Ashley.

571
00:43:39,405 --> 00:43:40,765
‎Spune că e.

572
00:43:40,845 --> 00:43:42,725
‎Ashley O nu vorbește așa.

573
00:43:42,805 --> 00:43:46,245
<i>‎Vă aud. Ba da, așa vorbesc.</i>

574
00:43:46,365 --> 00:43:50,285
‎Ba nu. Tu spui doar:
‎„Crede în tine. Poți face orice.”

575
00:43:50,365 --> 00:43:54,965
<i>‎Fii serioasă! Catherine m-a antrenat</i>
<i>‎să spun asta în interviuri.</i>

576
00:43:55,245 --> 00:43:57,605
<i>‎E o mare ticăloasă.</i>

577
00:43:57,685 --> 00:44:00,165
<i>‎Mereu a fost așa. Vă povestesc.</i>

578
00:44:00,245 --> 00:44:01,245
‎- Bine.
‎- Nu.

579
00:44:03,045 --> 00:44:05,565
‎SISTEM DE SUSȚINERE ÎN COMĂ
‎STARE: ACTIV

580
00:44:15,005 --> 00:44:17,365
‎Investitorii vor fi acolo.

581
00:44:18,325 --> 00:44:20,805
‎- Totul va fi gata la timp?
‎- Desigur.

582
00:44:20,885 --> 00:44:24,325
‎Ai scos o piesă nouă peste noapte. Aia e?

583
00:44:24,725 --> 00:44:27,045
‎Am stabilizat-o și se poate asculta.

584
00:44:27,725 --> 00:44:29,485
‎Dar nu e prietenoasă.

585
00:44:30,965 --> 00:44:32,085
‎S-o auzim.

586
00:44:34,445 --> 00:44:36,285
<i>‎Animalul în cușca clădită de tine</i>

587
00:44:36,365 --> 00:44:39,645
<i>‎Reflectoarele bat pe mine</i>

588
00:44:40,285 --> 00:44:41,965
‎Încă un vis furios.

589
00:44:45,325 --> 00:44:47,605
‎Încetinește-o, să salvăm ceva.

590
00:44:47,685 --> 00:44:51,005
<i>‎Privește animalul</i>
<i>‎În cușca pe care i-ai clădit-o</i>

591
00:44:51,085 --> 00:44:52,325
‎Schimbă tonalitatea.

592
00:44:55,205 --> 00:44:56,725
‎Crește pozitivitatea.

593
00:44:58,445 --> 00:45:01,765
<i>‎Reflectoarele bat pe mine</i>

594
00:45:02,965 --> 00:45:06,605
<i>‎Simt atâta bucurie în suflet</i>

595
00:45:08,325 --> 00:45:09,845
‎Putem folosi asta.

596
00:45:11,565 --> 00:45:12,885
‎Nu te mai smiorcăi!

597
00:45:14,565 --> 00:45:18,045
<i>‎Mătușa mea a controlat mereu</i>
<i>‎toate aspectele carierei mele.</i>

598
00:45:18,125 --> 00:45:20,645
<i>‎Acum mă are cum mă vrea,</i>

599
00:45:20,725 --> 00:45:24,485
<i>‎paralizată, suptă de viață,</i>
<i>‎numai bună de exploatat.</i>

600
00:45:24,565 --> 00:45:25,925
<i>‎Prizonieră.</i>

601
00:45:26,005 --> 00:45:28,205
‎E groaznic.

602
00:45:28,285 --> 00:45:29,485
<i>‎Nu-i așa?</i>

603
00:45:29,565 --> 00:45:31,725
‎- S-o ajutăm!
‎- Cum?

604
00:45:32,205 --> 00:45:34,325
‎- Să spunem cuiva.
‎- Cui?

605
00:45:34,405 --> 00:45:35,885
‎Polițiștilor!

606
00:45:35,965 --> 00:45:39,205
‎- Le spunem ce am aflat de la o păpușă.
‎-<i>‎ Gândește, Ashley!</i>

607
00:45:39,285 --> 00:45:41,565
<i>‎Nu o las pe Catherine să scape!</i>

608
00:45:41,645 --> 00:45:44,245
‎Le arătăm creierul pe computer.

609
00:45:44,325 --> 00:45:47,165
‎Sunt polițiști, Rachel, nu Google.

610
00:45:47,245 --> 00:45:48,805
‎Nu o să înțeleagă.

611
00:45:50,125 --> 00:45:52,405
‎- Trebuie să fie ceva.
<i>‎- Dovezi.</i>

612
00:45:53,325 --> 00:45:54,845
<i>‎Pot găsi dovezile!</i>

613
00:45:54,925 --> 00:45:58,605
<i>‎Am ținut un jurnal pe laptop.</i>
<i>‎Am înregistrat conversațiile.</i>

614
00:45:58,685 --> 00:46:04,125
<i>‎Dacă ajung acasă, în raza laptopului,</i>
<i>‎pot descărca dovezile prin Bluetooth.</i>

615
00:46:04,525 --> 00:46:07,965
<i>‎- Mă puteți duce acolo?</i>
<i>‎- </i>‎Da, orice ai nevoie.

616
00:46:08,045 --> 00:46:11,245
‎- Nu știm unde stă.
‎- <i>‎Bush Oak Drive, Malibu, nr. 100030.</i>

617
00:46:11,325 --> 00:46:12,925
‎- E departe.
‎- Te ducem acolo.

618
00:46:13,005 --> 00:46:13,965
‎Ba nu!

619
00:46:14,365 --> 00:46:16,685
‎- Jack!
‎- <i>‎Sigur, înțeleg.</i>

620
00:46:16,765 --> 00:46:18,765
<i>‎Aveți ceva mai bun de făcut.</i>

621
00:46:18,845 --> 00:46:21,765
<i>‎Nu vă bateți capul.</i>
<i>‎Merg singură, mă descurc.</i>

622
00:46:25,085 --> 00:46:27,405
<i>‎Afurisitele astea de brațe scurte!</i>

623
00:46:27,805 --> 00:46:28,645
‎Stai.

624
00:46:28,725 --> 00:46:30,205
<i>‎- Ia mâna!</i>
‎- Scuze!

625
00:46:30,285 --> 00:46:32,525
<i>‎Dacă nu mă ajuți, lasă-mă! Pe bune!</i>

626
00:46:38,205 --> 00:46:41,125
<i>‎Normal că stați degeaba,</i>
<i>‎deși sunteți mari.</i>

627
00:46:41,205 --> 00:46:42,605
<i>‎Așa sunt fanii:</i>

628
00:46:42,685 --> 00:46:44,605
<i>‎„Te iubim așa de mult!”</i>

629
00:46:44,685 --> 00:46:47,725
<i>‎Până ai nevoie să facă ceva pentru tine.</i>

630
00:46:47,805 --> 00:46:49,805
<i>‎Nu-i nevoie, mă descurc singură!</i>

631
00:46:52,245 --> 00:46:54,085
<i>‎Îmi deschideți ușa, vă rog?</i>

632
00:46:56,685 --> 00:46:58,045
‎Nu o ajutăm.

633
00:47:00,325 --> 00:47:01,685
‎Nu facem asta!

634
00:47:07,325 --> 00:47:10,445
<i>‎Fetelor, nu văd!</i>

635
00:47:10,525 --> 00:47:12,765
<i>‎Puneți-mă pe bord, vă arăt drumul.</i>

636
00:47:16,405 --> 00:47:19,325
‎Nu zgâria suportul de pahar.
‎Tata o să-și iasă din minți.

637
00:47:19,405 --> 00:47:21,205
‎Nu zgârii suportul de pahar.

638
00:47:22,645 --> 00:47:23,565
<i>‎Iisuse!</i>

639
00:47:25,005 --> 00:47:26,045
‎Jack!

640
00:47:28,565 --> 00:47:30,085
<i>‎Suportul n-are nimic.</i>

641
00:47:30,165 --> 00:47:32,085
<i>‎- </i>‎Taci!
<i>‎- Știi să conduci?</i>

642
00:47:32,645 --> 00:47:34,405
‎- Așa cred.
‎-<i>‎ Crezi?</i>

643
00:47:34,485 --> 00:47:37,045
‎Pot face orice dacă cred în mine.

644
00:47:37,325 --> 00:47:39,525
<i>‎Eu vreau să cred că ajungem întregi!</i>

645
00:47:39,605 --> 00:47:42,805
<i>‎- </i>‎Ashley, adormi!
<i>‎- Asta nu mai merge.</i>

646
00:47:43,325 --> 00:47:44,165
‎Rahat!

647
00:47:47,765 --> 00:47:51,405
‎Doamnelor și domnilor,
‎vă mulțumim că sunteți cu noi.

648
00:47:51,485 --> 00:47:56,245
‎Vă vom face cunoștință
‎cu un superstar nou, dar familiar.

649
00:48:03,685 --> 00:48:05,045
‎Parcă recrutez!

650
00:48:16,365 --> 00:48:17,605
<i>‎Am ajuns.</i>

651
00:48:18,045 --> 00:48:19,085
‎Și acum?

652
00:48:19,645 --> 00:48:21,445
‎O aruncăm peste poartă.

653
00:48:21,525 --> 00:48:23,485
<i>‎Ești țicnită? Cum intru în casă?</i>

654
00:48:30,845 --> 00:48:33,045
‎Am zis doar că te aducem aici.

655
00:48:33,125 --> 00:48:36,005
<i>‎Trebuie să iau dovezile din casă.</i>

656
00:48:36,085 --> 00:48:38,845
‎- Nu intrăm acolo...
‎- Am adus-o până aici.

657
00:48:38,925 --> 00:48:40,565
‎- Nu!
‎- <i>‎E mașina mătușii.</i>

658
00:48:45,525 --> 00:48:47,485
‎- S-au deschis porțile, hai!
‎- Nu.

659
00:48:47,565 --> 00:48:49,885
‎- Hai odată!
‎-<i>‎ Repede, se închid!</i>

660
00:48:49,965 --> 00:48:52,485
‎- Pornește odată!
‎- <i>‎Fă-o și gata! Hai!</i>

661
00:48:52,845 --> 00:48:54,405
<i>‎- Fă-o! Da!</i>
‎- Hai!

662
00:48:54,485 --> 00:48:57,005
‎- O să reușești, Jack!
‎-<i>‎ Da!</i>

663
00:48:59,805 --> 00:49:00,725
‎Doamne!

664
00:49:08,525 --> 00:49:09,445
‎Și acum?

665
00:49:09,965 --> 00:49:12,085
‎Care e planul tău genial?

666
00:49:21,045 --> 00:49:23,605
‎- Ce naiba spun?
‎- <i>‎Improvizează.</i>

667
00:49:23,685 --> 00:49:26,045
<i>‎Scoate cercelul din nas,</i>
<i>‎arăți neprofesionist.</i>

668
00:49:34,005 --> 00:49:35,445
‎E uriaș!

669
00:49:39,085 --> 00:49:42,085
‎- Servicii de deratizare Goggins.
‎- Cum ai intrat?

670
00:49:42,845 --> 00:49:44,165
‎Era deschis.

671
00:49:44,285 --> 00:49:48,765
‎Am o programare la ora 11:30
‎pentru deratizare.

672
00:49:49,485 --> 00:49:51,125
‎Ești la adresa greșită.

673
00:49:51,205 --> 00:49:53,645
‎Bush Oak Drive, nr. 10030, nu?

674
00:49:53,725 --> 00:49:55,805
‎Nu avem rozătoare aici.

675
00:49:56,205 --> 00:49:58,165
‎Proprietara a spus că e urgent.

676
00:49:58,405 --> 00:50:01,485
‎Nu mai suntem disponibili
‎decât peste trei săptămâni.

677
00:50:04,005 --> 00:50:05,965
‎- Mișcă-te repede.
‎- Bine.

678
00:50:06,725 --> 00:50:10,245
‎Auzi, e în regulă
‎dacă vine și sora mea mai mică?

679
00:50:12,205 --> 00:50:13,045
‎Salut!

680
00:50:14,205 --> 00:50:15,045
‎Sora ta?

681
00:50:16,005 --> 00:50:18,885
‎Ia te uită! Ce avem aici?

682
00:50:19,965 --> 00:50:20,845
‎O bucătărie.

683
00:50:21,845 --> 00:50:22,725
‎Da.

684
00:50:23,205 --> 00:50:25,085
‎Șoarecilor le plac bucătăriile.

685
00:50:25,765 --> 00:50:27,365
‎Ai văzut <i>‎Tom și Jerry?</i>

686
00:50:27,645 --> 00:50:31,165
‎E mult mai realist decât crede lumea.

687
00:50:32,325 --> 00:50:35,245
‎Scuze, domnule. Pot folosi toaleta?

688
00:50:35,325 --> 00:50:36,525
‎Te conduc eu.

689
00:50:37,005 --> 00:50:38,965
‎Nu poți umbla de capul tău.

690
00:50:39,325 --> 00:50:41,925
‎Am nevoie să mă ajutați, domnule...

691
00:50:42,365 --> 00:50:44,325
‎Bear, așa mi se spune.

692
00:50:45,165 --> 00:50:47,565
‎Am nevoie să mă ajutați, dle Bear.

693
00:50:48,285 --> 00:50:49,445
‎Pentru ce?

694
00:50:49,525 --> 00:50:52,085
‎- Să observați.
‎- Fac pe mine.

695
00:50:56,485 --> 00:50:58,285
‎Pe hol, la stânga.

696
00:50:58,685 --> 00:50:59,765
‎Mulțumesc.

697
00:51:04,605 --> 00:51:06,205
‎Scuze, domnule.

698
00:51:06,285 --> 00:51:07,965
‎Cutia e certificată?

699
00:51:08,045 --> 00:51:09,365
‎Certificată cum?

700
00:51:13,685 --> 00:51:16,005
‎Statul cere certificare,

701
00:51:16,085 --> 00:51:19,565
‎deoarece firimiturile atrag rozătoare.

702
00:51:20,005 --> 00:51:21,005
‎N-am auzit.

703
00:51:22,445 --> 00:51:24,445
‎Au uitat să anunțe lumea.

704
00:51:26,365 --> 00:51:29,645
<i>‎Mai sunt câteva trepte și ajungem.</i>

705
00:51:35,445 --> 00:51:36,925
<i>‎Dumnezeule!</i>

706
00:51:39,005 --> 00:51:42,765
‎- E chiar ea.
‎-<i>‎ N-o mai venera și pune-mă jos.</i>

707
00:51:44,845 --> 00:51:48,125
<i>‎Merg să mă conectez.</i>
<i>‎Stai cu ochii pe scări.</i>

708
00:52:01,445 --> 00:52:02,285
‎Da...

709
00:52:03,365 --> 00:52:06,365
‎Trebuie să arunci o privire aici.

710
00:52:09,805 --> 00:52:10,765
‎Sunt...

711
00:52:11,885 --> 00:52:13,685
‎Sunt urme evidente de șoareci.

712
00:52:17,525 --> 00:52:18,925
‎Nu văd nimic.

713
00:52:24,885 --> 00:52:26,325
<i>‎Măiculiță!</i>

714
00:52:34,405 --> 00:52:37,205
‎SISTEM DE SUSȚINERE ÎN COMĂ
‎STARE: ACTIV

715
00:52:54,965 --> 00:52:57,725
‎STARE: INACTIV

716
00:53:03,165 --> 00:53:05,445
‎- Ce ai făcut?
<i>‎- Ce trebuia.</i>

717
00:53:16,685 --> 00:53:18,205
‎Ce dracu'?

718
00:53:18,285 --> 00:53:19,645
‎ALARMĂ DE SISTEM

719
00:53:20,325 --> 00:53:21,245
<i>‎Bear.</i>

720
00:53:22,645 --> 00:53:24,125
<i>‎- </i>‎Da.
<i>‎- Mergi la Ashley.</i>

721
00:53:24,205 --> 00:53:26,845
<i>‎S-a întrerupt curentul sau așa ceva.</i>

722
00:53:28,725 --> 00:53:30,525
‎Bine, merg să verific.

723
00:53:31,445 --> 00:53:33,565
‎- Stai!
‎- Ce e?

724
00:53:47,045 --> 00:53:49,365
‎Sper că ai redus voltajul, tată.

725
00:53:56,045 --> 00:53:57,245
‎Ai ucis-o.

726
00:53:58,125 --> 00:54:00,885
<i>‎Rachel, mă cunosc.</i>

727
00:54:00,965 --> 00:54:04,645
<i>‎Nu aș vrea să trăiesc</i>
<i>‎nici zece minute în starea asta.</i>

728
00:54:06,005 --> 00:54:07,805
‎Ce s-a întâmplat?

729
00:54:08,885 --> 00:54:10,565
‎A ucis-o.

730
00:54:10,645 --> 00:54:13,325
<i>‎Nu e vreo tragedie, bine?</i>

731
00:54:13,405 --> 00:54:16,165
<i>‎Eu încă trăiesc, sunt tot eu.</i>

732
00:54:16,245 --> 00:54:18,405
‎Nu căutai dovezi, nu?

733
00:54:18,485 --> 00:54:20,645
‎Ai venit s-o deconectezi.

734
00:54:21,125 --> 00:54:23,165
<i>‎Dacă vă spuneam, nu mă ajutați.</i>

735
00:54:23,245 --> 00:54:25,245
‎Nu am fi făcut-o.

736
00:54:27,445 --> 00:54:30,925
‎- Rachel, trebuie să plecăm.
‎- Îmi pare atât de rău!

737
00:54:36,885 --> 00:54:37,765
‎Rahat!

738
00:54:38,765 --> 00:54:39,925
‎Sfinte Sisoe!

739
00:54:41,285 --> 00:54:42,325
‎Ashley!

740
00:54:43,645 --> 00:54:44,685
‎Dumnezeule!

741
00:54:45,565 --> 00:54:47,405
‎Sunt o mare fană de-a ta.

742
00:54:51,605 --> 00:54:52,485
‎Bear?

743
00:54:52,565 --> 00:54:54,845
‎Vine cineva. Haide!

744
00:54:54,925 --> 00:54:56,005
‎Bear?

745
00:54:57,365 --> 00:54:58,325
‎Bear?

746
00:55:17,565 --> 00:55:20,805
‎Apoi: „Nu e un vis, ci realitate.
‎Dar m-ați ascultat destul”.

747
00:55:20,885 --> 00:55:23,925
‎- Bla, bla, apoi...
‎- Începe spectacolul.

748
00:55:27,925 --> 00:55:28,805
‎Munk.

749
00:55:29,565 --> 00:55:30,405
‎Mă descurc.

750
00:55:30,485 --> 00:55:31,805
‎De ce mă întrerupi?

751
00:55:32,765 --> 00:55:33,605
‎S-a trezit.

752
00:55:33,685 --> 00:55:36,405
‎- Cine s-a trezit?
‎- <i>‎Frumoasa Adormită.</i>

753
00:55:37,165 --> 00:55:39,325
<i>‎Ce naiba se petrece?</i>

754
00:55:39,405 --> 00:55:41,685
‎Cutia de vise a rămas fără curent.

755
00:55:42,325 --> 00:55:45,205
‎- Dar sistemul de imobilizare merge.
‎- Nu...

756
00:55:46,245 --> 00:55:48,805
‎Ne trebuie vie până se semnează actele.

757
00:55:50,605 --> 00:55:51,725
‎Adoarme-o.

758
00:55:52,285 --> 00:55:53,285
‎Desigur.

759
00:55:53,365 --> 00:55:54,205
‎Te rog...

760
00:55:54,605 --> 00:55:57,285
‎Te implor, nu-mi face asta.

761
00:56:04,565 --> 00:56:05,405
‎Futu-i!

762
00:56:08,085 --> 00:56:09,965
‎Te rog, nu!

763
00:56:10,045 --> 00:56:12,565
‎- Nu! Te rog!
‎- Ușurel...

764
00:56:17,245 --> 00:56:18,525
‎Las-o în pace!

765
00:56:18,605 --> 00:56:19,525
‎Las-o!

766
00:56:34,405 --> 00:56:35,885
‎Ajutați-mă!

767
00:56:37,885 --> 00:56:39,965
‎- Scoateți-mi astea!
‎- Stai.

768
00:56:40,965 --> 00:56:44,365
‎Imediat. Nu se deschide! E prea tare.

769
00:56:44,885 --> 00:56:46,125
‎Nu mai mișca!

770
00:56:46,205 --> 00:56:49,445
<i>‎Geniilor, e un buton de deschidere aici.</i>

771
00:56:49,525 --> 00:56:50,565
‎Ce?

772
00:56:56,525 --> 00:56:58,685
‎Gata, haide.

773
00:56:59,765 --> 00:57:02,725
‎Haide, te ajut eu.

774
00:57:03,565 --> 00:57:04,885
‎Cine sunteți?

775
00:57:04,965 --> 00:57:07,565
‎Sunt Rachel, o mare fană de-a ta.

776
00:57:07,645 --> 00:57:09,565
<i>‎Vă pupați mai târziu. Mișcarea!</i>

777
00:57:09,645 --> 00:57:12,805
<i>‎De ce vorbește chestia aia așa realist?</i>

778
00:57:12,885 --> 00:57:16,485
<i>‎Au scos limitatorul,</i>
<i>‎deci sunt în întregime tu!</i>

779
00:57:16,565 --> 00:57:18,405
‎Sunteți două.

780
00:57:18,845 --> 00:57:21,125
‎Chestia aia nu e „în întregime eu”.

781
00:57:21,645 --> 00:57:22,645
‎Eu sunt.

782
00:57:22,725 --> 00:57:25,925
<i>‎Zău? În liceu m-am îndrăgostit</i>
<i>‎de Ryan Simmons,</i>

783
00:57:26,005 --> 00:57:28,845
<i>‎dar nu mă plăcea,</i>
<i>‎așa că m-am sărutat cu fratele lui,</i>

784
00:57:28,925 --> 00:57:32,165
<i>‎deși aparatul lui dentar mă zgâria,</i>
<i>‎iar el a fost primul tip...</i>

785
00:57:32,245 --> 00:57:33,365
‎Taci odată!

786
00:57:33,445 --> 00:57:36,485
<i>‎Nu sunt alergică la crustacee</i>
<i>‎și o urăsc pe Catherine.</i>

787
00:57:37,405 --> 00:57:38,525
‎Mătușa Catherine.

788
00:57:39,165 --> 00:57:40,725
‎Trebuie s-o oprim.

789
00:57:41,445 --> 00:57:43,245
<i>‎Să nu facă ce?</i>

790
00:57:43,325 --> 00:57:45,085
‎ASHLEY ETERNĂ

791
00:57:45,165 --> 00:57:47,445
‎O REVOLUȚIE ÎN DIVERTISMENTUL ÎN DIRECT

792
00:57:48,845 --> 00:57:49,685
‎Ești gata?

793
00:57:55,005 --> 00:57:58,045
<i>‎Doamnelor și domnilor,</i>
<i>‎Catherine Ortiz!</i>

794
00:58:12,725 --> 00:58:16,725
‎Doamnelor și domnilor, bun venit
‎și mulțumim că sunteți cu noi.

795
00:58:16,805 --> 00:58:21,565
‎Vă facem cunoștință cu un superstar nou,
‎dar familiar.

796
00:58:21,645 --> 00:58:23,125
‎Haide, ne descurcăm.

797
00:58:24,165 --> 00:58:26,125
‎Ce e? Haide!

798
00:58:26,205 --> 00:58:27,805
‎N-ai nimic. Hai!

799
00:58:28,685 --> 00:58:29,685
‎Intră!

800
00:58:33,245 --> 00:58:34,085
‎Fir-ar!

801
00:58:38,405 --> 00:58:41,645
‎Știți deja că, în era conținutului online,

802
00:58:41,725 --> 00:58:46,685
‎turneele sunt cel mai profitabil
‎aspect din industria muzicală.

803
00:58:47,125 --> 00:58:50,525
‎Dar, în ultimele șase luni, Ashley...

804
00:58:51,365 --> 00:58:54,245
‎nu a putut, din păcate, să interpreteze.

805
00:58:55,565 --> 00:58:56,645
‎Până azi.

806
00:58:57,765 --> 00:59:03,325
‎Doamnelor și domnilor, v-o prezentăm
‎cu mândrie pe Ashley Eternă.

807
00:59:13,685 --> 00:59:14,965
‎Nu e grozavă?

808
00:59:16,245 --> 00:59:18,805
‎Ashley Eternă este

809
00:59:18,885 --> 00:59:23,285
‎cea mai precisă și adaptabilă
‎interpretă holografică din istorie.

810
00:59:23,685 --> 00:59:29,165
‎Fotorealistă și complet manevrabilă,
‎până la schimbarea instantanee a ținutei.

811
00:59:37,445 --> 00:59:39,925
‎- Jack, știi să ajungi la stadion?
‎- Nu.

812
00:59:40,005 --> 00:59:40,965
‎- Știu!
<i>‎- Știu!</i>

813
00:59:41,685 --> 00:59:42,885
‎Mulțumesc.

814
00:59:43,605 --> 00:59:45,245
‎Asta nu e tot.

815
00:59:45,925 --> 00:59:49,125
‎Ashley poate de asemenea...
‎să fie adusă la scară.

816
00:59:49,885 --> 00:59:52,085
‎Și când spun asta...

817
00:59:52,645 --> 00:59:55,085
‎vreau să spun că poate fi adusă la scară.

818
00:59:59,325 --> 01:00:01,845
‎Gata cu mijitul
‎de la sute de metri depărtare!

819
01:00:01,925 --> 01:00:05,165
‎Întregul public va avea locuri
‎în primul rând,

820
01:00:05,245 --> 01:00:07,325
‎indiferent de mărimea sălii.

821
01:00:08,405 --> 01:00:09,805
‎În sfârșit...

822
01:00:10,885 --> 01:00:15,885
‎un artist care va face publicul
‎să-și ia ochii din telefoane...

823
01:00:16,285 --> 01:00:19,405
‎să privească în sus și să fie uluit.

824
01:00:20,405 --> 01:00:22,405
‎- Treci pe roșu.
‎- Nu fac asta.

825
01:00:22,485 --> 01:00:24,485
‎- Fă-o!
‎- Mă oprește poliția... Bine!

826
01:00:29,125 --> 01:00:30,445
‎Îmi pare rău!

827
01:00:31,525 --> 01:00:32,885
‎POLIȚIA

828
01:00:35,805 --> 01:00:36,965
‎Sunt polițaii!

829
01:00:37,045 --> 01:00:38,845
‎Nu mai pup eu permisul.

830
01:00:39,965 --> 01:00:41,045
‎Nu am terminat.

831
01:00:41,485 --> 01:00:45,005
‎Ashley Eternă poate fi difuzată
‎prin internet.

832
01:00:45,805 --> 01:00:49,085
‎Poate apărea în mii de locuri simultan.

833
01:00:49,165 --> 01:00:51,605
‎Imaginați-vă un turneu național

834
01:00:51,685 --> 01:00:54,205
‎ținut într-o singură seară.

835
01:00:54,965 --> 01:00:57,805
‎Nu obosește și nu se îmbolnăvește.

836
01:00:57,885 --> 01:01:00,925
‎Mereu cântă perfect, în formă maximă.

837
01:01:01,325 --> 01:01:03,925
‎Nu e un vis, ci realitate.

838
01:01:04,765 --> 01:01:06,365
‎Dar m-ați ascultat destul.

839
01:01:07,245 --> 01:01:09,565
‎Aplauze pentru Ashley Eternă!

840
01:01:28,405 --> 01:01:30,165
‎Aplauze!

841
01:01:52,725 --> 01:01:54,485
‎- Pe acolo.
‎- Cum intru?

842
01:01:54,565 --> 01:01:55,925
‎- E o ușă.
‎- <i>‎Prin spate.</i>

843
01:01:56,005 --> 01:01:57,405
‎Vorbiți pe rând.

844
01:01:57,485 --> 01:01:59,845
‎- Am cântat des aici.
‎- <i>‎Și eu.</i>

845
01:01:59,925 --> 01:02:02,245
‎- Cum ți s-a părut acustica sălii?
<i>‎- Nașpa!</i>

846
01:02:02,325 --> 01:02:04,925
‎- Nu-i așa?
‎- Intru cu mașina?

847
01:02:05,405 --> 01:02:07,205
‎Ce mișto!

848
01:02:27,965 --> 01:02:29,565
‎Ieșiți din mașină!

849
01:02:30,125 --> 01:02:33,605
‎Ieșiți cu mâinile sus sau deschidem focul!

850
01:02:33,805 --> 01:02:35,285
‎Nu vreau să mor.

851
01:02:35,365 --> 01:02:38,245
‎Ieșiți din mașină! Acum!

852
01:02:38,325 --> 01:02:40,525
‎Nu vreau să mor.

853
01:02:49,445 --> 01:02:52,005
‎Nu vreau să mor.

854
01:03:19,205 --> 01:03:20,765
‎Căcat!

855
01:03:45,205 --> 01:03:46,485
‎Oameni buni!

856
01:03:47,045 --> 01:03:49,805
‎Am scris piesa asta
‎despre mătușa mea de rahat!

857
01:03:50,645 --> 01:03:53,445
<i>‎Ban-Dumnezeu</i>
<i>‎Pentru tine sunt vândut</i>

858
01:03:54,405 --> 01:03:58,525
<i>‎Ban-Dumnezeu</i>
<i>‎Spune-mi ce vrei și execut</i>

859
01:03:58,605 --> 01:04:01,965
<i>‎Ban-Dumnezeu</i>
<i>‎Pune-mă pe roate</i>

860
01:04:02,525 --> 01:04:05,565
<i>‎Banul-Dumnezeu nu vrea tot</i>
<i>‎Le vrea pe toate</i>

861
01:04:05,645 --> 01:04:07,405
<i>‎Nu-mi poți lua</i>

862
01:04:07,485 --> 01:04:08,365
<i>‎Da!</i>

863
01:04:08,445 --> 01:04:09,725
<i>‎Nu-mi poți lua</i>

864
01:04:09,885 --> 01:04:13,685
<i>‎Nu-mi poți lua asta</i>

865
01:04:13,805 --> 01:04:15,525
<i>‎Nu-mi poți lua</i>

866
01:04:15,605 --> 01:04:17,765
<i>‎Nu-mi poți lua</i>

867
01:04:17,845 --> 01:04:21,805
<i>‎Nu-mi poți lua asta</i>

868
01:04:21,885 --> 01:04:23,645
<i>‎Cap ca un hău</i>

869
01:04:24,045 --> 01:04:25,925
<i>‎Negru ca sufletul tău</i>

870
01:04:26,005 --> 01:04:29,645
<i>‎Decât să-mi dictezi, prefer la călău</i>

871
01:04:30,005 --> 01:04:33,005
<i>‎Cap ca un hău</i>
<i>‎Negru ca sufletul tău</i>

872
01:04:33,085 --> 01:04:35,285
‎...șoarecele mușcă momeala și moare.

873
01:04:35,365 --> 01:04:38,325
‎Cu Mauzr, când vine șoarecele...

874
01:04:39,645 --> 01:04:43,485
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

875
01:04:43,565 --> 01:04:47,405
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

876
01:04:47,485 --> 01:04:51,325
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

877
01:04:51,405 --> 01:04:55,085
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

878
01:04:55,165 --> 01:04:57,645
‎ÎN CONCERT DISEARĂ
‎ASHLEY DATĂ NAIBII O

879
01:04:57,725 --> 01:04:59,165
‎Oribil!

880
01:05:01,085 --> 01:05:03,205
‎Unu, doi, trei, patru!

881
01:05:03,565 --> 01:05:07,205
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

882
01:05:07,565 --> 01:05:11,445
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

883
01:05:11,525 --> 01:05:15,565
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

884
01:05:15,645 --> 01:05:19,805
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

885
01:05:26,525 --> 01:05:30,245
<i>‎Ban-Dumnezeu</i>
<i>‎Pentru tine sunt vândut</i>

886
01:05:30,485 --> 01:05:34,365
<i>‎Ban-Dumnezeu</i>
<i>‎Spune-mi ce vrei și execut</i>

887
01:05:34,485 --> 01:05:38,405
<i>‎Ban-Dumnezeu</i>
<i>‎Pune-mă pe roate</i>

888
01:05:38,485 --> 01:05:41,725
<i>‎Banul-Dumnezeu nu vrea tot</i>
<i>‎Le vrea pe toate</i>

889
01:05:41,805 --> 01:05:43,365
<i>‎Nu-mi poți lua</i>

890
01:05:43,805 --> 01:05:45,805
<i>‎Nu-mi poți lua</i>

891
01:05:45,885 --> 01:05:49,845
<i>‎Nu-mi poți lua asta</i>

892
01:05:49,925 --> 01:05:51,925
<i>‎Cap ca un hău</i>

893
01:05:52,005 --> 01:05:53,805
<i>‎Negru ca sufletul tău</i>

894
01:05:54,045 --> 01:05:57,285
<i>‎Decât să-mi dictezi, prefer la călău</i>

895
01:05:57,965 --> 01:05:59,885
<i>‎Cap ca un hău</i>

896
01:05:59,965 --> 01:06:01,765
<i>‎Negru ca sufletul tău</i>

897
01:06:01,845 --> 01:06:06,125
<i>‎Decât să-mi dictezi, prefer la călău</i>

898
01:06:07,565 --> 01:06:11,365
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

899
01:06:11,445 --> 01:06:15,485
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

900
01:06:15,565 --> 01:06:19,405
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

901
01:06:19,485 --> 01:06:23,485
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

902
01:06:23,565 --> 01:06:27,365
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>

903
01:06:27,445 --> 01:06:31,445
<i>‎Și o să meriți tot ce primești</i>

904
01:06:31,525 --> 01:06:35,445
<i>‎Închină-te celui pe care-l servești</i>