অনুবাদঃ আখলাক আহমেদ
সম্পাদনাঃ ফাহমিদুল ইসলাম
www.subscene.com/u/1072247
লিয়াম ফক্সওয়েল, স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
তাহলে মূল কথায় আসা যাক।
মূল্যায়নের সময় সবাইকে এই কথাটা বলেছি,
এবং জেনে রাখো যে এতে ডেডউডের কোনো বিপদ নেই।
বরং বলতে গেলে...
অনেক নতুন সুযোগ সৃষ্টি হবে।
রসমালাই ডুবে গেলেও,
সর ঠিকই ভেসে থাকে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
একটা নতুন এলাকাতে আমরা অনেক বিজনেস পাচ্ছি
এবং তোমার অফিস রেট্রোসপেক্টিভ প্যারেন্টিং
সম্পর্কিত মামলার কেন্দ্র হয়ে উঠতে পারে...
রেট্রোসপেক্টিভ...
ববি তার বাবা মায়ের উপর মামলা করেছে কারণ তারা তার প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ দেয়নি,
যার কারণে তার জীবনে আত্মবিশ্বাসের অভাব এবং সে আর্থিকভাবে অসচ্ছল।
হুম, বুঝেছি, কিন্তু ফার্ম এটাকে নৈতিকভাবে
সঠিক মনে করছে?
হ্যাঁ।
হু।
অবশ্যই।
হ্যাঁ, ঠিক।
এবং তুমি?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, লিয়াম, শুনো
যদি নতুন পরিবেশে ফার্মের সাথে থাকার জন্য তোমাকে আমন্ত্রণ জানাই,
তাহলে তোমাকে সব কর্মীদের একটা সম্পূর্ণ রিডু করতে হবে
হয়তো... পরের সপ্তাহে।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম এখনি সেটা করবো কিন্তু...
না, সমস্যা নেই, পরের সপ্তাহে করলেও চলবে।
কিন্তু এটা জিজ্ঞেস করতেই হবে... এমন কিছু বেরিয়ে আসবে না তো
যেটা আমাদের সমস্যায় ফেলতে পারে?
এই অংশে কোনো বড় অপসারণ নেই তো?
না, না সবকিছু সীমারেখার মাঝেই আছে।
ঠিক আছে, লিয়াম, কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
উম...
আশা করি আমাদের খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
এয়ারপোর্ট, চলো।
বাঁচুন...
'শ্বাস নিন...
'গন্ধ নিন।
'পূর্ণ-বর্ণালি স্মৃতি।
'নতুন আপডেট পাবেন আপনার দৈনিক কফির চাইতেও কম দামে
'এবং সাথে পাবেন ৩ দশকের ফ্রি ব্যাকআপ।
'স্টোরেই স্থানীয় এনেস্থেটিকের মাধ্যমে ,
'গ্রেইন বসিয়ে দেওয়া হবে।
'কারণ বাঁচার জন্যই স্মৃতি।'
ঠিক আছে, লিয়াম, কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
আশা করি আমাদের খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
দুঃখিত!
মি. ফক্সওয়েল।
আপনার গত ২৪ ঘন্টার রিওয়াইন্ড দ্রুত গতিতে দেখাতে পারবেন প্লিজ?
হুম, এবার পুরো সপ্তাহটা ৬৪ স্পীডে দেখান।
ঠিক আছে।
আপনার ফ্লাইট উপভোগ করুন, মি. ফক্সওয়েল।
আমি ঠাট্টা করছি না, কিন্তু ওটা দেখো।
দেখলে ওটা?
এটা!
ছেঁড়া কার্পেট, এই যে, দেখলে?
সিরিয়াসলি?
হ্যাঁ, সিরিয়াসলি!
এটা একটা ফাইভ স্টার হোটেল।
সবকিছু যাতে পারফেক্ট হয় তার জন্য মোটা টাকা ব্যয় করেছি।
এখন আজীবন এই ছেঁড়া কার্পেটের স্মৃতি নিয়ে বাঁচতে হবে।
ওটা না দেখলেই তো পারো, বন্ধু।
ওহ, ধন্যবাদ, জোনাস!
মারা খাও।
আচ্ছা, তোমরা ভাবলে কার্পেটটা খারাপ কিন্তু একবার এটা দেখো।
আমার স্ত্রী লুসির কথা নিশ্চয় মনে আছে, ডাবলিনের বিয়েতে তোমাদের দেখা হয়েছিল।
ওহ, হ্যাঁ, হাই, লিয়াম।
হাই... আবারো হাই।
(লুসি, ডাবলিন)
হ্যালো।
লুসি... লিয়াম, ডাবলিনের বিয়েতে আমাদের দেখা হয়েছিল।
লিয়াম!
ওহ, আচ্ছা।
লিয়াম, হ্যাঁ।
আসো। ধন্যবাদ।
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - হ্যাঁ, আমারও।
ফি তোমাকে কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?
ওহ, জানো তো, আমাদের বাড়িতে।
আমরা জানতাম না... মানে, সে জানতো না তুমি আসতে পারবে কিনা।
কাজটা আগেই শেষ হয়ে গেছে।
ওহ, দুঃখিত, হ্যালো।
তোমার ড্রিংকের ব্যবস্থা করা যাক। উম, বিয়ার চলবে?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
সবাই ওখানে আছে, আমি এক মিনিটে আসছি, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হাই।
তুমি আগেই এসে গেছে, ভাবি নি আসতে পারবে।
হু, ওখানে থাকিনি, একটা ফ্লাইট ধরে চলে এসেছি, তাই...
- হাই। - হ্যালো।
তা, মূল্যায়ন কেমন হয়েছে?
তারা বলেছে পরের সপ্তাহে একটা রিডু করতে দিবে, তাই...
ওহ। কিন্তু ভালো হয়েছে?
আসলে...
- পরে? - পরে।
ঠিক আছে।
- জোডি কেমন আছে? - বাড়িতে, জিনা বেবিসিটিং করছে।
হাই।
জোনাস, এ হচ্ছে...
- লিয়াম... - জোনাস।
ভাই, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- এবং জেফকে তো চিনোই? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, জেফের কথা তো মনে থাকবেই, কারণ সে নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক,
কী জানি, তার ফ্রিজের কোণার রিডু দেখিয়েছে হয়তো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মারা খাও জোনাস।
- হ্যালো। - হ্যালো।
তোমার স্ত্রী আজকে আমার সাথে খুব নিষ্ঠুর ব্যবহার করছে।
ওহ, সে এমনই।
হু, তা আর বলতে।
- আরো ড্রিংক নিবে? - না, ধন্যবাদ, জোনাস।
লিন, আসো লিয়ামের সাথে পরিচিত হও, সে, উম...
শীঘ্রই বেকার/চাকরির অযোগ্য হতে চলা আইনজীবী।
এবং জেফ।
জেফ ও ফি...
আমাদের সাথে মিলে একসময় ফ্রেসার রোডের সব পার্টি মাতিয়ে রাখতো।
সোনালি অতীত।
এসব কিংসে আসার আগের কথা।
তাহলে, হ্যাঁ...
তা, লিয়াম কী কাজ ছিলো তোমার, এসেসমেন্ট?
মূল্যায়ন।
কেমন হয়েছে?
ভালোই।
মানে, খুব বাজে হয়েছে কিন্তু আমি জানি না ঠিক।
- বলে বুঝানো মুস্কিল? - হ্যাঁ।
তাহলে সেটা দেখা যাক।
রিডু করো, আমরা তোমার মূল্যায়নকে মূল্যায়ন করব।
হু, ভালো।
টিভিতে চালাও, আমরা তোমাকে নাম্বার দিব।
- শুরু করো। - উম...
অনেক মজা হবে, আমরা...
ভোট দিতে পারব!
- পুল? - হু?
আমি কর্মী নিয়োগের কাজ করি, তাই এটা তোমার কাজে লাগতে পারে।
হ্যাঁ, ঠিক।
লিয়াম তার মূল্যায়ন রিডু করছে যাতে আমরা তাকে নাম্বার দিতে পারি।
- নোট। - মানে পয়েন্ট দিতে পারি।
- আমার মতে লিয়াম হয়তো... - হ্যাঁ, তুমি জানো কী...
বন্ধুরা, বাদ দাও এসব। এটা মোটেও ভালো না।
মানে লিয়াম অস্বস্তি বোধ করছে,
তাই এটা বাদ দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
সবাই ভালো সময় কাটাও।
সবাই খেতে আসো!
ওহ, খাবার প্রস্তুত।
আজকের সন্ধ্যাতে আমাদের আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনেকদিন একসাথে সময় কাটাইনি।
ফি।
তার সাথে আমার আগে দেখা হয়নি, হয়েছে কি? জোনাসের সাথে?
সে আমার পুরনো বন্ধুদের একজন।
তার ব্যাপারে বলেছিলাম হয়তো।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ভালো না লাগলে চলে যেতে পারো। - না, না, সমস্যা নেই।
তুমি নিশ্চিত?
এই!
হু! সবার জন্য যথেষ্ট খাবার নিয়ে এসেছি।
ধন্যবাদ।
ব্রেকআপের পর নিজেই রান্নাবান্না করছি।
জোনাস ছ্যাকা খেয়েছে।
খুব খারাপ ছিলো কি?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমরা বিয়ের প্লান করছিলাম
এবং হঠাৎ বুঝতে পারি যে সম্পর্কের মূল্য যতো কম হবে
তুমি বিয়েতে ততো বেশি খরচ করবে, বুঝলে!
.
ছোট ছোট বিষয় নিয়ে তুমি মাথা ঘামানো শুরু করবে
যেমন, বিয়ের কার্ডের কাগজ কতোটা মোটা হবে।
কারণ, মানে, ঈশ্বর জানে, কথা বলার জন্য কিছুতো লাগবে।
বন্ধুরা, এ হচ্ছে হেলেন।
হেলেন, জোনাস।
- হাই। - হাই।
এবং বাকি সবাই!
- হাই! - খাওয়া শুরু করো।
জোনাস আমাদের বুঝাচ্ছে যে কেন রিলেশনশিপ ভুয়া।
তাই? জানতাম না!
রিলেশনশিপ হচ্ছে মঞ্চনাটক দেখতে যাবার মতো। বুঝলে?
সেখানে যাবার অন্য অনেক টাকা খরচ করো, কিন্তু আসলে রাতটা অপচয় হবে,
তাই, যখন কেউ জিজ্ঞেস করে, "সময় ভালো কেটেছে?
তোমরা দুজনই বলবে, "হ্যাঁ! খুব ভালো কেটেছে।"
সমস্যা হচ্ছে যতো বেশি খরচ করবে
এবং সেটা যতো বেশিক্ষণ ধরে চলবে, তুমি আরো বেশি করে বলবে, "হ্যাঁ, খুব ভালো লেগেছে।"
"এবং আমরা একসাথে থাকতে পছন্দ করি এবং অন্য কারো সাথে শুতি না।"
"এবং পুরো জীবন শুধু একজন"
"মানুষের সাথে আমাদের আসল চিন্তাভাবনা শেয়ার করবো, হ্যাঁ খুব ভালো কাটছে।"
কিন্তু তুমি কি তাকে ভালো বেসেছিলে?
আমার মতে, আমরা শুধু একে অপরকে কামনা করতাম, তার বেশি কিছু না।
তোমরা জানো শুরুতে এসব কেমন হয়।
মানে, আমরা শুধু... আমি জানি না,
আমরা ছিলাম কোনো টুল বক্সের দুটা টুল এর মতো যারা
একে অপরের সাথে খুব ভালোভাবে মিলে যেতো।
মানে, তবুও, শেষের দিকে, আমি বলতাম, "যাও সোনা, তুমি উপরে যাও,"
"আমি আর কিছুক্ষণ খবর দেখবো।"
এবং তারপর আমি সেখানে বসে বসে আগের রিলেশনশিপের
কামার্ত মূহর্তের রিডু দেখতাম!
সামলে!
আমি শুধু এটাই বলছি যে উপরতালায় একটা সুন্দরী মেয়ে
আমার সাথে সেক্স করার জন্য অপেক্ষা করছে।
কী, এখন?
.
মানে সে উপরতালায় আমার সাথে সেক্স করার জন্য অপেক্ষা করছে
এবং আমি নিচতালায় বসে রিডু দেখছি, সে সময়টার যখন আমি
একটা সুন্দরী মেয়েকে পটিয়ে তার সাথে সুন্দর সময় পার করেছিলাম।
এবং তা দেখে হাত মারছি। মানে সিরিয়াসলি?
এমন মুখ করো না...
কাম অন।
আমরা সবাই কখনো না কখনো
সামান্য আনন্দের জন্য গ্রেইন ঘেটে নিজেদের
জীবনের সেরা মুহুর্তগুলো পুনরায় উপভোগ করেছি।
আমি না।
হ্যালেনের গ্রেইন নেই!
- ওহ, ওয়াও! - ওয়াও!
কী বলো!
রাজনৈতিক কারণে কি?
না, না, ১২ মাস আগে জোরপূর্বক বের করে নেওয়া হয়েছে।
খোদা, খুব কষ্টকর ছিলো কি?
খুবই।
কিন্তু ভালো দিকটা হচ্ছে যে, আমার ঘটনাটা খুব ভালোভাবে মনে নেই।
শুধু একটা ক্ষতচিহ্ন থেকে গেছে।
আমি দেখতে পারি?
হ্যাঁ, দেখে ভালোই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, ভালোই।
মানে মস্তিস্কের কোন ক্ষতি হয়নি!
যাইহোক, আমার দৃষ্টিশক্তি ভালোই আছে, তাই...
তা, ওটা কে বের করেছিল?
তারা এটাই বলেছে যে হয়তো কোনো
লুচ্চা চাইনিজ কোটিপতির জন্য ওটা চুরি করা হয়েছে।
- সত্যি?! - হ্যাঁ।
এমনও হয়?
হ্যাঁ, সেটা এনক্রিপ্টও করা ছিলো না, তাই...
তাই, তারা সব দেখেছে।
ব্যাপারটা হচ্ছে, সেটা বের করে নেওয়ার পর নতুন করে আর লাগাই নি
এবং তারপর তাতেই অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
ভালোই।
খারাপ না।
মানে, এখন তো অনেকেই...
বলছি যে এখন অনেকেই গ্রেইন ব্যবহার করছে না।
বিশেষত পাতিতারা এটা ব্যবহার করে না।
তোমাকে উদ্দেশ্য করে বলিনি!
না, না, ঠিক আছে। আমি...
আমি এমনিতেও বোরিং। একবারে এক পুরুষ।
বু!
সিরিয়াল মোনোগামিস্ট।
আমিও মোনোগামিস্ট।
বর্তমানে আমার কর্ণফ্লেকের প্রতি আমি অনুগত ।
.
আমার মতে গ্রেইন না লাগানোটা খুব খারাপ না।
এটা একটা সাহসী পদক্ষেপ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি...
আমি সেটা পারবো না।
উ-হু।
ঠিক আছে, আমি সোনালী অতীতের কিছু রিডু চালাবো বলে ভেবেছিলাম।
চলো!
গত রাতের স্মৃতি, বিষন্ন এবং মজাদার।
জানো অর্ধেকের বেশি জৈবিক স্মৃতি আসলে আবর্জনা।
বিশ্বাসযোগ্য না।
কোলিন গ্রেইন ডেভেলপমেন্টে কাজ করে।
থেরাপি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার মাধ্যমে তুমি অর্ধেক মানুষের মধ্যে
ভুয়া স্মৃতি ঢুকিয়ে দিতে পারবে।
মানুষকে ভুয়া স্মৃতি মনে করাতে পারবে, যেমন এমন শপিং মনে
হারিয়ে যাবার স্মৃতি যেখানে তারা কখনো যায়ও নি।
অথবা এমন পিডোফাইল বেবিসিটারের হাতে লাঞ্ছিত হবার স্মৃতি যার অস্তিত্বও নেই।
আমি এখন আগের চাইতে অনেক সুখী।
'ঠিক আছে, লিয়াম, কথা বলে খুব ভালো লাগলো।'
'আশা করি আমাদের খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে।'
সে আবার দেখা হবার কথা বলছে, সেটা ভালো লক্ষণ।
"আশা" করছে সে।
'আশা করি আমাদের খুব শীঘ্রই আবার দেখা হবে।'
কেবলই সৌজন্যতা।
থামো।
ভিডিও থামাও।
পিছে যাও।
ওখানে যুম করো।
দেখ, ওটা একটা টিক চিহ্ন।
ওটা ভি বা এলও হতে পারে।
- ওটা একটা টিক চিহ্ন! - অথবা স্বস্তিকা চিহ্নও হতে পারে।
ওটা হয়তো সস্তিকা চিহ্নই, তারা খুবই হারামি।
- পুরনো বন্ধুদের সাথে ভালো সময় কেটেছে? - হ্যাঁ।
জোনাসের সাথে কি তোমার অনেক কথা হয়?
না, তেমন হয় না।
একটু বেশিই বকবক করে, তাই না?
একটু হারামি টাইপের?
জোনাস।
নিজের রিলেশনশিপ থিওরির ব্যাপারে বকেই যাচ্ছিলো।
জোনাসের মতো একজন বন্ধু থাকাটা নিশ্চয় খুব বিরক্তিকর।
এবং যখন সেই জারোয়াদের থেকে আমাকে উদ্ধার করলো,
"বাদ দাও বন্ধুরা,"
"অন্যের মূল্যায়নের রিডু দেখা মোটেও ভালো কিছু না।"
তাহলে তাকে আমন্ত্রণ করলে কেন?
তাকে পছন্দ হয়েছে।
তুমি চাচ্ছিলে আমি তাকে আমন্ত্রণ করি।
আমি কিছুই বলি নি।
তার বলা প্রত্যেক কথাতে তুমি হাসছিলে।
তুমি তাকে আমন্ত্রণ করেছো!
এটা পরিষ্কার ছিলো যে আমি চাই নি সে আসুক।
'ওয়াও, সময় বেশি হয় নি, এখনো অনেক রাত বাকি।'
'পাবে যাবে নাকি?'
'আমাদের ফিরতে হবে,
'পিডোফাইল বেবিসিটার থেকে জোডিকে উদ্ধার করতে হবে!
'হু'
'জোনাস, চাইলে আমাদের বাড়িতে আসতে পারো, আড্ডা দেওয়া হবে।
দেখলে?
অবশ্যই আমি চাই নি সে আসুক। ভদ্রতার খাতিরে বোকাটাকে কথাটা বলেছিলাম।
যদি তাকে আসতে দিতে না চাও, তাকে বিদায় করে দিতে পারো।
হেই!
আরে, কয়টা বাজে?
এখন মধ্যরাত্রি।
ধুর, অনেক রাত হয়ে গেছে। সময় কতো দ্রুত পার হয়ে যায়।
হ্যাঁ, সময় সেটা করে।
১৫ মিনিট।
হু।
কিন্তু ভেতরে বেবিসিটার আছে, তাই...
সেটা কি আগে জানতে না?
না, মানে, বলছি যে, আমরা ভেবেছিলাম... তাইনা, ফি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
না, ঠিক আছে, বুঝতে পারছি।
না, ব্যাপারটা হচ্ছে, আমরা অত্যন্ত ক্লান্ত
এবং হয়তো ভুলে গেছিলাম কিন্তু এখন মনে পড়েছে, তাই...
দুঃখিত।
না, না, সমস্যা নেই।
আমি দুঃখিত।
ব্যাপার না, সমস্যা নেই।
আমার ব্যাকআপ প্লান আছে, তাই...
ওহ, ভালো তো, সেটাই করো তাহলে।
হ্যাঁ, সেটাই করবো।
পরে দেখা হবে, ফি।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
হু।
ভালো ছিলো।
অসাধারণ। অসাধারণ।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হু।
শুনো, জিনা, ট্যাক্সি আসতে ৪০ মিনিট লাগবে, তবে তুমি চাইলে,
আমার অফিসে একটা বিছানা আছে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ফি।
কিছু লাগলে ব্যবহার কোরো। সেখানে টি-শার্ট রাখা আছে...
আচ্ছা, ধন্যবাদ, আমি নিজেই যেতে পারবো।
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, জিনা।
ধন্যবাদ।
'বাই-বাই
'ওকে
'লাভ ইউ, লাভ ইউ'
সে কি তোমাদের দলের অনেক বড় অংশ ছিলো?
কে? জোনাস?
কী জানি, ছিলো হয়তো।
আমাকে অনুমান করতে দাও, সে মেয়েদের পিছে ঘুরে বেরিয়ে
তাদের বিরক্ত করতো।
আসলে না।
ফুঁটো খুঁজে বেরাতো।
সে কি আগেও এমনই ছিলো, নাকি...
আচ্ছা শুনো।
কী?
এটা তেমন কিছু না, কিন্তু...
তুমি হয়তো আমাদের মাঝে কিছু লক্ষ্য করেছো কারণ...
অনেক বছর আগে, আমার ও জোনাসের মাঝে কিছু ছিলো।
তোমার ওই হারামির সাথে সম্পর্ক ছিলো?
সেটা তেমন বিশেষ কিছু ছিলো না
এবং তখন আমি তোমাকে চিনতামও না, তাই...
তুমি তার সাথে শুয়েছ?
সেটা হাস্যকর!
সবাই কোনো না কোনো ভুল করেছে, তোমার জেমার কথা ভুলে গেছো?
তোমাকে জেমার ব্যাপারে বলেছিলাম।
জেমা পাগল ছিলো...
কিন্তু তুমি জোনাসের ব্যাপারে কখনো বলোনি।
বলেছি, তোমাকে বলেছিলাম যে ম্যারাকেশে আমার একজনের সাথে সম্পর্ক ছিলো।
জোনাস মি. ম্যারাকেশ?
১ মাসের জন্য মাত্র, সেটা তেমন কিছু ছিলো না...
আমি ভেবেছিলাম মি. ম্যারাকেশ কোনো সুপার কুল কেউ হবে...
তার মতো কেউ না।
সেটা অনেক আগের কথা এবং...
তোমার কি সেটার জন্য লজ্জা লাগে না?
কারণ এটা লজ্জাজনক।
আমি দুঃখিত কিন্তু তুমি কি লজ্জিত না?
সেটা অনেক আগের ঘটনা।
কিন্তু ১ মাসের মতো তোমাদের সম্পর্ক ছিলো?
সেটাই তো বললাম।
কারণ যখন মি. মারাকেশের কথা বলেছিল, তুমি ১ সপ্তাহ বলেছিলে।
না, বলিনি।
দাঁড়াও।
'এবং তুমি?'
আমি এখন আমাদের প্রথম রাতটা দেখতে চাই না।
শিশ, দেখে যাও।
'সেখানে যাবার পর একটা সম্পর্কে জড়িয়েছিলাম যেটা আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিল।
'এই লোকটার সাথে...
'...এই পাগলটা, যার সাথে ম্যারাকেশে দেখা হয়েছিল।'
'মি. ম্যারাকেশ?'
''হু।'
'আমি খুব জটিল কাউকে কল্পনা করছি।'
'না, অলসে ইঁদুরের মতো ছিলো।'
'অনেক দিন সম্পর্ক ছিলো কি?
'না, কেবল এক সপ্তাহ।
'খুব অদ্ভুত একটা সপ্তাহ।'
তাহলে, অদ্ভুত সপ্তাহ নাকি মাস?
মূল কথা হচ্ছে, সেটা বড় কিছু ছিলো না।
কিন্তু তোমার মাথা খারাপ করে দেওয়ার মতো বড় ছিলো সেটা।
জোনাস, ম্যারাকেশের ইঁদুর রাজা তোমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিল।
ওটা খুব ভালো রাত ছিলো, আর না।
তোমার হিংসে হচ্ছে।
মোটেও না।
তুমি ড্যানের ব্যাপারে এসবই বলেছিলে, আবার শুরু কোরো না।
সে তার নোংরা চোখ দিয়ে পুরোটা সময়...
কী? এমনভাবে তাকাচ্ছিলো যেন সে আমার প্রতি আগ্রহী?
এবং তুমি জানো কী, হয়তো সে আমাকে পছন্দ করতো
এবং আসলে সে অতোটাও খারাপ ছিলো না,
তাই জানি না, অন্য জীবনে হয়তো কিছু হতে পারতো, কিন্তু হয় নি।
এবং জোনাস...
সে এখন ইতিহাস। সেটা নিয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছো কেন?
কী, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি?
না, মানে বলতে চাচ্ছি....
না, না, না, খুব ভালো, মাঝে মাঝে তোমাকে কুত্তি মনে হয়।
আমি সেটা বলতে চাই নি।
'তোমাকে কুত্তি মনে হয়!'
প্লিজ ওটা ডিলিট করে দাও।
'তোমাকে কুত্তি মনে হয়!'
মাঝে মাঝে শব্দটাও বলেছিলাম।
তুমি এভাবে "মাঝে মাঝে" কেটে দিতে পারো না!
আমি দুঃখিত, ফি, জানি মাঝে মাঝে আমি উল্টাপাল্টা কথা বলে ফেলি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, জানো সেটা? - আমি জানি।
'.. যারা একে অপরের সাথে খুব ভালোভাবে মিলে যেতো।
'মানে, তবুও, শেষের দিকে, আমি বলতাম, "যাও সোনা, তুমি উপরে যাও,"
"আমি আর কিছুক্ষণ খবর দেখবো"
'এবং তারপর আমি সেখানে বসে বসে আগের রিলেশনশিপের
'কামার্ত মূহর্তের রিডু দেখতাম!
'উপরতালায় একটা সুন্দরী মেয়ে আমার সাথে সেক্স করার জন্য অপেক্ষা করছে।
'এবং তারপর আমি সেখানে বসে বসে আগের রিলেশনশিপের
'কামার্ত মূহর্তের রিডু দেখতাম।'
'সামলে!'
'লিপ রিডিং সিস্টেম চালু করা হচ্ছে।
- 'দেখা হয়ে ভালো লাগলো। - তোমাকেও দেখে ভালো লাগলো।
'তুমি আসবে শুনে আমি নার্ভাস হয়ে গেছিলাম।
'এটা একটু অদ্ভুত, তাই না?'
- শুভ সকাল। - জিনা, এদিকে আসো।
একটু আসো। তোমার মতামত জানতে চাই।
কেবলই একটা মজার খেলা, তেমন কিছু না।
বসো।
এটা দেখো।
আমি একজন সিরিয়াল মোনোগামিস্ট।
বর্তমানে আমার কর্ণফ্লেকের প্রতি আমি অনুগত।
কথাটা কি মজার মনে হচ্ছে?
সৌজন্যতা দেখাতে হবে না, লোকটা একটা হারামি।
তোমার কি এটাকে মজার মনে হচ্ছে?
ওয়েল...
আমি একজন সিরিয়াল মোনোগামিস্ট।
বর্তমানে আমার কর্ণফ্লেকের প্রতি আমি অনুগত ।
- না? - না।
- আমি জানি না। - তুমি জানো।
শুভ সকাল।
এসব কী?
একটা ব্যাপারে জিনার মতামত জানছি।
আমি একজন সিরিয়াল মোনোগামিস্ট।
বর্তমানে আমার কর্ণফ্লেকের প্রতি আমি অনুগত ।
বুঝছি না, তোমার ওর কথাটা মজার মনে হয়েছিল কিন্তু সেটা মজাদার না,
এবং জিনাও একমত।
আমি আসলে এসবে জড়াতে চাই না।
- চলো তোমাকে টাক্সি করে দিই। - বাবা আমাকে নিতে আসছে।
আর একটা জিনিস।
আমরা দুইজনেই চাচ্ছিলাম যে সে আসুক, কিন্তু কে বেশি চাচ্ছিল?
তোমার মতে, কে বেশি করে চাচ্ছিলো যে সে আসুক।
ওকে, বাই।
হু, বাই।
ওয়াও, সময় বেশি হয় নি, এখনো অনেক রাত বাকি।
পাবে যাবে নাকি?
'আমাদের ফিরতে হবে, পিডোফাইল বেবিসিটার থেকে জোডিকে উদ্ধার করতে হবে!'
এটা...
ঠাট্টা করে বলেছি।
দুঃখিত।
'জোনাস, চাইলে আমাদের বাড়িতে আসতে পারো, আড্ডা দেওয়া হবে।
হু।
জোকটা ইগ্নোর করো, সে আসুক এটা কে বেশি চাচ্ছিলো?
আমি জানি না।
তুমি জানো, জিনা।
আমি দুঃখিত, সে অনেক বেশি মদ খেয়ে ফেলেছে।
না, ঠিক আছে।
বর্তমানে আমার কর্ণফ্লেকের প্রতি আমি অনুগত।
তার কথাটা মোটেও মজার না।
সবাই বলবে, "ওটা মজাদার না"।
খুব বিব্রতকর ছিলো এটা।
তুমি যা-ই করছো না কেন বন্ধ করো।
বসো তো।
দেখলে?
জেফ কে তো চিনোই?
হ্যাঁ, জেফের কথাতো মনে থাকবেই, কারণ সে নিশ্চয় তোমাকে অনেক...
কী জানি, তার ফ্রিজের কোণার রিডু দেখিয়েছে হয়তো।
- পার্থক্যটা দেখো। - তুমি মাতাল।
আমিই হচ্ছি পার্থক্য। সে বিশ্বের সেরা পুরুষ...
তারপর আমি এলাম এবং তুমি চুপসে গেলে।
ভালো করে দেখো।
আমরা কেবলই কথা বলছিলাম।
কিন্তু কিছু মুহুর্ত পর তুমি ম্লান হয়ে গেলে।
জানি না, একটা রিডু...
তুমি জানো না তার আশেপাশে কীভাবে স্থির থাকতে হবে।
স্থির হয়ে দাঁড়াতেও পারছো না।
তুমি বাজে বকছো!
তুমি সেটা লুকাতে পারবে না। পুরোপুরি না।
দেখ তার দিকে তুমি কীভাবে তাকাও।
সম্পর্কের মূল্য যতো কম হবে বিয়েতে তুমি ততো বেশি খরচ করবে।
ছোট ছোট বিষয় নিয়ে তোমরা মাথা ঘামানো শুরু করবে
যেমন, বিয়ের কার্ডের কাগজ কতোটা মোটা হবে।
এখন, দেখ আমার দিকে কীভাবে তাকাও।
আমার মতে গ্রেইন না লাগানোটা খুব খারাপ না।
এটা একটা সাহসী পদক্ষেপ।
আমি দুঃখিত, কিন্তু...
বলো যে আমার দিকে সেভাবেই তাকাও যেভাবে তুমি তার দিকে তাকাও। পারবে না।
এবং এখন আমি কীভাবে তাকিয়ে আছি, লিয়াম।
তোমাদের মাঝে কতদিন সম্পর্ক ছিলো?
কিছু এসে যায় কি?
জানো অর্ধেকের বেশি জৈবিক স্মৃতি আসলে আবর্জনা।
বিশ্বাসযোগ্য না। ছোট ছোট ঘটনার ক্ষেত্রে।
এবং বড় গুলোরও।
ওটা কি ম্যারাকেশ?
ওকে ম্যারাকেশের মতো দেখাচ্ছে?
না।
ওটা ম্যারাকেশ না।
তাহলে তোমাদের মাঝে কতদিন সম্পর্ক ছিলো?
ঠিক আছে, প্রায় ৬ মাসের মতো।
তাহলে ১ সপ্তাহ বা ১ মাস না। ৬ মাস।
তোমার সম্পর্কের সময় তো দেখি বাড়তেই আছে।
হয়তো এখনো তার সাথে তোমার সম্পর্ক আছে।
এখানে কেন আমার বিচার হচ্ছে?
কী চলছে তোমাদের মাঝে?
কিছুই চলছে না।
শুধু... খোদা, তুমি তো জানোই যখন কারো সাথে তোমার সম্পর্ক চলে এবং তার মাঝে
হঠাৎ আগের বয়ফ্রেন্ড চলে আসলে কেমন লাগে।
সে কখনোই বয়ফ্রেন্ড ছিলো না, সবসময় তাকে অদ্ভুত একটা সপ্তাহ বলে এসেছো।
আমি কমিয়ে বলেছি, এড়ানোর চেষ্টা করেছি...
তুমি মিথ্যা বলেছো।
একটা কথা সত্য না তার মানে এই না যে সেটা মিথ্যা, লিয়াম।
তাই?
হয়তো আমি যা বলেছিলাম সে তার চাইতে বড় কিছু ছিলো এবং হ্যাঁ সে কিছুটা হারামি।
কিছুটা? সে পুরাই...
তখন তাকে পছন্দ করতাম।
এবং এখন আর তাকে পছন্দ করি না, সেইভাবে না।
তাহলে ব্যাপারটা হচ্ছে এরকম।
সে তোমাকে চুদে স্মৃতিটাকে তার হাত মারার ফাইলে রেখে দিয়েছে,
কিন্তু এখনো তোমরা অন্তরঙ্গ বন্ধু।
এটা দুঃখ জনক!
- কারণ যদি তা হয়ে থাকে... - সত্যিই দুঃখজনক!
হয়তো সে সোফায় বসে হাত মেরে
তার কাশ্মীরী কম্বলের উপর সব ঢালে।
সেটা অনেক আগের ঘটনা!
তার জন্য না।
এবং তারপর আমি সেখানে বসে বসে আগের রিলেশনশিপের
কামার্ত মূহর্তের রিডু দেখতাম।
'সামলে।'
নেশা কাটাও, গিয়ে বমি করো।
যা-ই করো, আমি পরোয়া করি না। শুধু এসব বন্ধ করো।
ধুর।
এবং তারপর আমি সেখানে বসে বসে আগের রিলেশনশিপের
কামার্ত মূহর্তের রিডু দেখতাম।
সামলে।
এবং আমি নিচ তালায় বসে রিডু দেখছি, সে সময়টার যখন আমি
একটা সুন্দরী মেয়েকেটা পটিয়ে...
হু, খুব ভালো, জেফ। সে উপরতালায় আমার সাথে সেক্স করার জন্য অপেক্ষা করছে।
এবং আমি নিচ তালায় বসে রিডু দেখছি, সে সময়টার যখন আমি
একটা সুন্দরী মেয়েকে পটিয়ে তার সাথে সুন্দর সময় পার করেছিলাম।
সামলে।
এবং তা দেখে হাত মারছি।
'গ্রিন ওয়ার্নিং।
'গ্রেইন অ্যাসিস্ট্যান্টের মতো আপনি যে কাজটা করতে যাচ্ছেন
'তা করার মতো উপযুক্ত শারীরিক অবস্থা হয়তো আপনার নেই।
'কিছু ঘটলে আপনি তার জন্য দায়ী হবেন।
'সকল স্বাস্থ্য ও ব্যক্তিগত দুর্ঘটনা ইন্সুরেন্স...'
ধন্যবাদ।
- কে?' - আমি লিয়াম।
গত রাতের লিয়াম।
'লিয়াম। ফি তোমার সাথে আছে?
না, নেই।
'দুঃখিত, বন্ধু, লিয়াম তোমার কি কিছু লাগবে?'
হ্যাঁ, আমি একটু কথা বলতে চাই।
দরজা খুলতে পারবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। দাঁরাও দরজা খুলছি।
ভালো, ভালো।
- হাই। - হাই।
কী লাগবে তোমার?
এমনি একটু কথা বলার জন্য এলাম, বন্ধু।
ওটা খুব দামী মনে হচ্ছে? খুব দামী নাকি?
দেখো, লিয়াম, এখন কেবলই সকাল।
ধুর। লিয়াম।
জোনাস, এটা খুব সুন্দর জায়গা!
দেখ, সিরিয়াসলি, এভাবে কারো বাড়িতে ঢুকে যাওয়া মোটেও ভালো কিছু না।
তোমাকে মিথ্যা বলবো না, এটা কিছুটা অদ্ভুতও।
এটা কি ম্যারাকেশিয়ান ল্যাম্প?
লিয়াম, আমি কি ফি কে কল দিবো?
তোমাদের মাঝে কি ঝগড়া বা সেরকম কিছু হয়েছে?
- বসো। - না, আমি ঠিক আছি।
আরে বসো। এটা ভাল্লুক ধরা ফাঁদ না, কেবলই একটা চেয়ার।
বসানোর জন্য তোমার মাথা ফাটাতে হবে নাকি?
আমি ঠাট্টা করছি, জোনাস।
আর আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন কুল মানুষ।
ভেবেছিলাম তুমি একজন ব্রিলিয়ান্ট মানুষ।
কী হচ্ছে?
হুম, বুঝেছি।
মাথার জন্য ভালো জিনিস পেয়েছ তাহলে?
আমার মতে তোমার যাওয়া উচিত।
তোমাকে দোষ দিচ্ছি না। আমি হলে তাই করতাম।
আমি কি বলি, চলো দেখা যাক।
চলো, স্কিনে দেখাও, লজ্জা পেয়ো না!
চলো!
আমি আবারো ঠাট্টা করছি, জোনাস!
তোমার সেন্স অব হিউমার বলে কিছুই নেই দেখছি।
- সে খুব সিরিয়াস মানুষ, তাই না? - ঠিক আছে, লিয়াম।
- এই ঘরটা খুব সুন্দর। - ধন্যবাদ।
এই ঘরে বসে আমার বউয়ের ছবি দেখে হাত মারো?
- নাকি ওই ঘরে কাজটা করো? - লিয়াম, তোমাকে এখন যেতে হবে।
নাকি এখানে শুরু করে ওই ঘরে গিয়ে শেষ করো?
পুরা দুনিয়া তোমার হাত মারার জায়গা, তাই না?
তোমাকে যেতে হবে।
আহা, এটা দুঃখজনক।
- উঠো বন্ধু। - আরে, আরে কী করছো তুমি?
এমন করো না। ছাড়ো তো!
- কী করছো তোমরা? - তুমি কী করছো?
- খোদা! উঠো। - উঠে দাঁড়াও, জোনাস, উঠো!
এই।
কী চাও তুমি?
এমন করো না।
সরো, ড্যানি!
- কী করছো তোমরা? - তুমি কী করছো?
ঈশ্বর! বেরিয়ে যা সালা পাগল।
'আমি বলছি... '
থামো!
আমি বলছি তোকে কী করতে হবে।
ফিওনের সাথে কাটানো প্রত্যেক মুহুর্ত
তুই সিলেক্ট করবি এবং তারপর ডিলিট করবি।
হ্যালো, পুলিশ, আমার সামনে একজনের উপর গুরুতর হামলা করা হচ্ছে...
'ডিলিট কর!
'মারা খা।
'ব্রেইন চিপ দিয়ে আপনাদের দেখাতে পারবো না।'
এটা বোতল, তাই না?
হয়তো নিজে ডিলিট কর না হয় আমি সেটা কেটে বের করবো।
ও ঈশ্বর!
ঠিক আছে।
সে যা বলছে তাই করো।
তোর চোখে না, ওখানে।
ওখানে!
করছে তো!
এখন ডিলিট কর। সবটি!
'নইলে মাথা ফাটিয়ে, তোর ঘাড় কেটে ওটা বের করবো।
করছি তো।
আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকবি!
'এখন ডিলিট কর। সবটি!
'নইলে মাথা ফাটিয়ে, তোর ঘাড় কেটে ওটা বের করবো।
'করছি তো'
লিয়াম?
কোথায় গেছিলে?
কী হয়েছে?
লিয়াম, কী হয়েছে?
তুমি কি কনডম ব্যাবহার করেছিলে?
উত্তর দাও।
তুমি... তুমি যা ভাবছো না কেন...
আমি কি জোডির বাবা?
- লিয়াম! - বলো?
হ্যাঁ, অবশাই।
- তুমি সে ব্যাপারে নিশ্চিত? - হ্যাঁ!
সেটা ভালো।
তোমার এই ছবিটা ভালো লাগে, তাই না?
এ জন্যই ওটা কিনেছিলাম।
আমার এটা পছন্দ না। দেখে ভণ্ডামি মনে হয়।
'আমি বলছি তোকে কী করতে হবে।
'ফিওনের সাথে কাটানো প্রত্যেক মুহুর্ত...
'হে ঈশ্বর, কী করেছো তুমি?
'সিলেক্ট কর... '
ভালোটা এখনো শুরু হয় নি।
'হ্যালো, পুলিশ, আমার সামনে একজনের উপর গুরুতর হামলা করা হচ্ছে...'
'এখন ডিলিট কর। সবটি!
'নইলে মাথা ফাটিয়ে, তোর ঘাড় কেটে ওটা বের করবো।
১৮ মাস আগে এই ঘরে।
জানো যখন তোমার কিছু নিয়ে সন্দেহ হবে,
সেটা সত্য প্রমাণিত হলেই বেশি ভালো হবে।
যেন আমার বুকে বহু বছর ধরে একটা পাথর চেপে ছিলো
এবং অবশেষে আমি সেই ভারটা সরাতে সক্ষম হয়েছি।
দেখে যা মনে হচ্ছে আসলে তা না।
নাকি জোনাস গল্প শুনিয়ে ঘুম পাড়াতে এসেছেল?
না, আসলে...
চোদাচুদির গল্প শোনাতে?
আসলে...
যখন ড্যানের ব্যাপার নিয়ে তুমি রেগে বাড়ি থেকে চলে গেছিলে...
দশ মিনিটের জন্য গেছিলাম।
৫ দিন তুমি ছিলে না, লিয়াম।
কোনো কল না, কিছুই না।
তাই ৪ দিনের বেলায় তুমি তাকে চুদেছিলে?
বীরের মতো কাজ করেছো।
মানে, ৩ দিন, সেটা প্রশংসনীয়, কিন্ত চার দিন?
মানে, নিশ্চয় তোমার শ্বাস আটকে আসছিলো।
আমি খুব আপসেট ছিলাম।
আমরা মদ খেয়েছিলাম এবং আমার নেশা হয়ে গেছিলো।
সেটা হওয়া উচিত হয় নি।
আমি দুঃখিত।
আর কিছুই বলার নেই আমার।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কনডম ব্যাবহার করেছিলে?
হ্যাঁ।
কারণ এখানে কনডম ছিলো না। আমরা বাচ্চা নেওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
তার কাছে ছিলো।
তার পকেটে?
গাড়িতে।
ওটা কি তার সিদ্ধান্ত ছিলো নাকি তুমি তাকে পড়তে বাধ্য করেছিলে।
আমি বাধ্য করেছিলাম।
- এবং তুমি তাকে সেটা পরতে দেখেছিলে? - হ্যাঁ।
আমাকে দেখাও, তাহলে।
টিভিতে দেখাও।
আমাকে দেখতে হবে, ফি।
ডিলিট করে দিয়েছি।
সেটা ভুলে যেতে চেয়েছিলাম, পুরোটা ডিলিট করে দিয়েছি।
- তাই? - হ্যাঁ।
তাহলে তোমার টাইমলাইনে একটা ফাঁকা গ্যাপ আছে?
হ্যাঁ।
সেটাই দেখাও তাহলে।
আচ্ছা।
খুঁজতে হবে।
না! এখন ডিলিট করবে না।
না, না।
এখনো ওটা আছে, তাই না?
আমি দুঃখিত।
তোমাকে সেটা দেখতে হবে, ফি।
কেন?
কারণ আমি দেখতে চাই।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ওটা আমাকে দেখাও।
না।
- দেখাও। - না।
- দেখাও! - ন!
দেখাও আমাকে! আমি দেখতে চাই! আমি জানতে চাই সে কেমন দেখতে!
আমি এমন না। দেখো তুমি আমাকে কী বানিয়েছো!
ফি, আমাকে দেখতেই হবে।
প্লিজ।
আমাকে দেখতেই হবে, ফি।
'জলদি করো।
'দুঃখিত!'
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি সেটা।
ওহ!
আমার সোনা বাবু!
হেই।
বাদামী নাকি সবুজ?
সবুজ?
আখলাক আহমেদ
www.subscene.com/u/1072247
♥♥ ধন্যবাদ ♥♥