1
00:00:08,654 --> 00:00:12,324
- מראה שחורה -
עונה 2, פרק 2
2
00:00:20,096 --> 00:00:23,819
"דב לבן"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
3
00:02:16,935 --> 00:02:18,082
?שלום
4
00:04:26,410 --> 00:04:27,628
?שלום
5
00:04:30,482 --> 00:04:31,593
.שלום
6
00:04:59,984 --> 00:05:01,246
?אתם יכולים לעזור לי
7
00:05:03,317 --> 00:05:06,073
?אתם יודעים מי אני
...אני... אני
8
00:05:07,815 --> 00:05:10,499
.אני לא זוכרת מי אני
9
00:05:29,068 --> 00:05:32,215
?שלום
?אתה יודע מי אני
10
00:05:32,686 --> 00:05:35,770
!בבקשה
.אני לא זוכרת
11
00:06:15,530 --> 00:06:17,530
!גברת, תעזרי לי
12
00:06:18,846 --> 00:06:20,250
!תעזרו לי
13
00:06:20,304 --> 00:06:21,530
.תעזרו לי, בבקשה
14
00:06:35,893 --> 00:06:39,077
.הצילו! תעזרי לי
!יש לו רובה! תעזרי לי
15
00:06:41,557 --> 00:06:43,566
!היי! חייבים לנסוע
16
00:06:44,028 --> 00:06:45,050
!קדימה
17
00:06:46,410 --> 00:06:47,886
!אלוהים! הצילו
18
00:06:50,562 --> 00:06:52,250
!אלוהים
19
00:06:52,268 --> 00:06:54,837
!תישאר אחורה
!אחורה! תחזור אחורה
20
00:06:58,446 --> 00:06:59,815
!תחזור. אחורה
21
00:07:03,702 --> 00:07:06,788
!תנו לי להיכנס! תנו לי להיכנס
!תעזרו לי! תעזרו לי
22
00:07:12,745 --> 00:07:13,906
!חרא
23
00:07:20,570 --> 00:07:22,499
.יש דלת שם מאחור
.היא נעולה-
24
00:07:22,748 --> 00:07:24,482
!את לא יודעת
.יש לוח מקשים-
25
00:07:24,775 --> 00:07:25,904
.כדאי לנסות את זה
26
00:07:26,490 --> 00:07:28,899
,רד למטה! מי שמתרומם
.יפוצצו לו את הראש
27
00:07:29,859 --> 00:07:32,263
!הוא מנסה להרוג אותי
?מה קורה
28
00:07:32,298 --> 00:07:33,930
.תשתקי! אני מנסה לחשוב
29
00:07:34,393 --> 00:07:35,922
.הוא יכול לראות אותך
.תחזור אחורה
30
00:07:38,837 --> 00:07:41,806
!אלוהים
!?מה קרה לאנשים האלה
31
00:07:41,859 --> 00:07:44,098
?למה הם לא עוזרים לנו
...הם רק צופים
32
00:07:44,133 --> 00:07:45,753
?איפה היית
?מה-
33
00:07:46,473 --> 00:07:47,752
.תביאי את המטפה
34
00:07:50,890 --> 00:07:53,575
!אני לא יכולה. אני לא יכולה
!תביאי אותו! עכשיו-
35
00:07:53,602 --> 00:07:55,486
...בסדר... בסדר... בסדר
.בסדר... בסדר
36
00:07:56,437 --> 00:07:57,539
.קדימה
37
00:07:59,557 --> 00:08:00,659
.מהר. תחליקי אותו אלי
38
00:08:03,593 --> 00:08:06,405
,דמיאן, אם הוא ייכנס פנימה
.תתפוס אותו ואת הרובה שלו
39
00:08:06,440 --> 00:08:07,842
...אני לא יכול
.אתה כן יכול-
40
00:08:08,161 --> 00:08:09,859
!הוא יירה בי
!אתה חייב-
41
00:08:10,908 --> 00:08:13,326
,אני אשבור את המנעול
.את תעזרי לו עם הבחור עם הרובה
42
00:08:14,028 --> 00:08:15,161
.הוא לא יכול לירות בכולנו
43
00:08:15,172 --> 00:08:16,555
,אם הוא יירה
.הוא יצטרך לטעון שוב
44
00:08:16,962 --> 00:08:18,553
או שנסתער עליו
?או שנברח, בסדר
45
00:08:18,704 --> 00:08:20,784
!אני לא מסוגל
!אין לנו ברירה-
46
00:08:21,557 --> 00:08:22,782
.תעזרי לו
47
00:08:26,073 --> 00:08:27,477
...דמיאן
!אלוהים
48
00:08:29,442 --> 00:08:31,299
!תתפסו אותו
49
00:09:05,477 --> 00:09:06,722
.תתכופפי
50
00:09:12,117 --> 00:09:13,184
!זין
51
00:09:50,784 --> 00:09:51,833
.לא
52
00:09:54,375 --> 00:09:55,877
.אנחנו חייבות ללכת
.בואי
53
00:09:58,757 --> 00:10:00,046
.חרא
54
00:10:01,610 --> 00:10:02,782
.תישארי למטה
55
00:10:04,417 --> 00:10:05,583
!חרא
56
00:10:07,762 --> 00:10:08,988
.תישארי למטה
57
00:10:16,055 --> 00:10:17,850
?מי הם
?למה הם נראים ככה
58
00:10:18,339 --> 00:10:19,610
.הם אוהבים להפחיד אנשים
59
00:10:19,904 --> 00:10:21,068
?מה
60
00:10:22,055 --> 00:10:23,219
.בסדר
61
00:10:24,455 --> 00:10:25,913
אנחנו צריכות לרוץ
.אל הפתח ההוא
62
00:10:26,114 --> 00:10:27,269
.לא. הם יראו אותנו
63
00:10:27,331 --> 00:10:30,432
,אם הם יהיו עסוקים איתו
.נוכל לברוח לציידים. בסדר? -לא
64
00:10:30,802 --> 00:10:32,975
?תישארי איתי. בסדר
.בסדר-
65
00:10:33,010 --> 00:10:34,716
.מוכנה? קדימה
66
00:10:39,939 --> 00:10:41,042
.חכי
67
00:10:51,842 --> 00:10:52,857
!חכי
68
00:10:54,099 --> 00:10:56,490
המשקיפים מחכים לפעמים
.על יד החלונות. צופים
69
00:10:57,290 --> 00:10:58,570
.אני בטוחה שככה הם מצאו אותנו
70
00:10:59,326 --> 00:11:00,793
.איכשהו דרך המצלמות
71
00:11:01,219 --> 00:11:03,687
המשקיפים מאתרים אותך ואחרי כמה
.דקות באים הבני זונות המפחידים
72
00:11:03,697 --> 00:11:05,291
.זה מטורף. זה פשוט מטורף
73
00:11:05,302 --> 00:11:07,127
את צריכה לקחת את עצמך בידיים
,ולעשות כדבריי
74
00:11:07,138 --> 00:11:08,167
.או שתגרמי לשתינו להיהרג
75
00:11:08,428 --> 00:11:09,868
...אני
76
00:11:10,615 --> 00:11:14,348
התעוררתי באיזה בית ואני
.אפילו לא יודעת אם זה הבית שלי
77
00:11:14,384 --> 00:11:17,095
.אני אפילו לא יודעת מי אני
.את בטוח יודעת משהו-
78
00:11:19,495 --> 00:11:20,942
.אני חושבת שזאת בתי
79
00:11:21,824 --> 00:11:24,339
?אבל את לא יודעת
.היא יכולה להיות בכל מקום-
80
00:11:26,935 --> 00:11:29,050
.אולי ניסית להרוג את עצמך
.זה יכול להסביר
81
00:11:29,575 --> 00:11:30,837
.היו גלולות
82
00:11:31,148 --> 00:11:32,164
.אני לא מאשימה אותך
83
00:11:32,173 --> 00:11:34,573
רבים ניסו ללכת בדרך
.הכיפית מאז שזה התחיל
84
00:11:34,588 --> 00:11:35,895
?מאז שמה התחיל
85
00:11:37,317 --> 00:11:39,439
?את באמת לא יודעת
.לא-
86
00:11:40,806 --> 00:11:43,308
.היה אות... כמו תמונות
.תמונות מרצדות
87
00:11:43,370 --> 00:11:47,077
,הן הופיעו בכל טלוויזיה
.כל מחשב, בכל דבר עם מסך
88
00:11:51,717 --> 00:11:53,478
.ראיתי את זה. ראיתי את זה
89
00:11:55,228 --> 00:11:56,419
.בואי נלך
90
00:11:56,997 --> 00:11:58,075
.תתכופפי
91
00:12:01,442 --> 00:12:02,970
.הם עשו משהו לאנשים
92
00:12:03,273 --> 00:12:05,624
.כמעט כולם נעשו משקיפים
93
00:12:05,634 --> 00:12:08,180
,התחילו להסתכל
,לצלם דברים
94
00:12:08,313 --> 00:12:10,322
כמו צופים שלא אכפת
.להם ממה שקורה
95
00:12:11,122 --> 00:12:12,704
אלה עכשיו תשעה
.מכל עשרה אנשים
96
00:12:12,882 --> 00:12:14,108
.אבל לא אנחנו
97
00:12:14,473 --> 00:12:16,402
.חלקנו לא הושפענו
.אני לא יודעת למה
98
00:12:16,508 --> 00:12:18,828
כמו האיש עם הרובה
.והאישה ההיא
99
00:12:19,202 --> 00:12:22,036
אני קוראת להם "ציידים". בטח
.הבחנת שזה מה שהם עושים
100
00:12:22,357 --> 00:12:23,503
,בהתחלה הם נראו נורמליים
101
00:12:23,514 --> 00:12:24,967
אבל אז הם הבינו שהם
יכולים לעשות כרצונם
102
00:12:25,602 --> 00:12:27,166
.והתחילו לקחת דברים
103
00:12:27,290 --> 00:12:29,162
,גנבו מכוניות
.רק כי הם יכולים
104
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
עשו מה שהם רוצים ולא רק
.עם חפצים, גם עם אנשים
105
00:12:32,873 --> 00:12:35,749
,זה הלך והחמיר
.ועכשיו יש להם קהל צופים
106
00:12:35,833 --> 00:12:38,464
...אז הדבר הזה בטלוויזיה, ה
.האות-
107
00:12:38,615 --> 00:12:41,273
?זה מה שגורם לזה
?בגלל זה הם מתנהגים ככה
108
00:12:41,299 --> 00:12:43,272
אני מניחה שמתחת לפני השטח
.הם תמיד היו כאלה
109
00:12:43,557 --> 00:12:46,396
,הם רק היו צריכים שהחוקים ישתנו
.שאף אחד לא יתערב
110
00:12:46,431 --> 00:12:48,628
?מה נעשה? מה נעשה
?נעשה-
111
00:12:48,757 --> 00:12:50,117
.לא נעשה כלום. נצא
112
00:12:50,917 --> 00:12:51,948
?נצא לאן
113
00:12:52,917 --> 00:12:55,425
.אנחנו כאן
.אנחנו צריכות להגיע דרומה
114
00:12:55,673 --> 00:12:57,652
.הם הרסו את המשדרים
.שם זה בסדר
115
00:12:58,535 --> 00:13:00,197
.משדרי הטלוויזיה
.הם נושאים את האות
116
00:13:00,259 --> 00:13:02,704
יש רק אחד בינינו לבין האזור
.הבטוח, ואנחנו נהרוס אותו
117
00:13:02,944 --> 00:13:05,593
.את רואה, זה כאן
."דב לבן"
118
00:13:08,970 --> 00:13:11,282
?מה
...דב לבן-
119
00:13:20,153 --> 00:13:24,108
פיקניק עם שני
.חבריי הטובים ביותר
120
00:13:29,450 --> 00:13:30,739
?אלוהים, מה הבעיה שלך
121
00:13:31,335 --> 00:13:33,762
...דב לבן, אמרת דב לבן
?אז-
122
00:13:35,690 --> 00:13:38,295
מה שלא יהיה איתך, את צריכה
?לקחת את עצמך בידיים. בסדר
123
00:13:39,068 --> 00:13:40,322
!תקשיבי לי
124
00:13:41,388 --> 00:13:43,228
.אל תצאי לשם
!?מה הבעיה שלכם-
125
00:13:45,308 --> 00:13:47,015
?אתם רוצים משהו להסתכל עליו
126
00:13:47,397 --> 00:13:48,988
כי אני אתן לכם משהו
!להסתכל עליו
127
00:13:49,015 --> 00:13:50,926
.אנחנו צריכות לצאת מכאן
.לא, אני רוצה לדבר איתם-
128
00:13:51,948 --> 00:13:53,210
!אני רוצה לדבר איתכם
129
00:13:55,228 --> 00:13:57,675
?עכשיו זה לא מצחיק, נכון
130
00:14:02,428 --> 00:14:03,815
.תורידי אותו
131
00:14:05,157 --> 00:14:06,633
אני רק רוצה לראות
.על מה הם מסתכלים
132
00:14:06,686 --> 00:14:10,080
.אמרתי שתורידי אותו
.הוא מסוכן
133
00:14:10,343 --> 00:14:11,993
.הטלפונים שלהם מסוכנים
.זה האות
134
00:14:12,551 --> 00:14:13,904
.התמונות נמצאות עליהם
.הן על המסך
135
00:14:13,930 --> 00:14:16,508
?מה
!אל תסתכלי עליו-
136
00:14:17,486 --> 00:14:19,015
.אל תסתכלי עליו
137
00:14:26,882 --> 00:14:28,135
...ג'מיימה
138
00:14:32,642 --> 00:14:35,510
!לא, לא. זה לא בסדר
!זה לא בסדר
139
00:14:35,545 --> 00:14:37,380
.הם באים
!רוצי! רוצי
140
00:14:48,259 --> 00:14:49,268
.היכנסו
141
00:14:49,708 --> 00:14:51,050
.היכנסו. קדימה
142
00:14:53,602 --> 00:14:54,682
.בואי
143
00:14:55,939 --> 00:14:58,917
!בואי עכשיו
.הם באים! מהר
144
00:14:59,566 --> 00:15:02,051
.קדימה, מהר. היכנסי
145
00:15:13,610 --> 00:15:14,837
.כמעט הרגת אותנו שם
146
00:15:14,935 --> 00:15:16,802
.כן, טוב, לא ציפיתי לכן
?נכון
147
00:15:18,197 --> 00:15:21,504
.הצלתי את החיים שלכן
.תודה קטנה היתה מספיקה
148
00:15:22,739 --> 00:15:23,939
.הייתי צריך לדרוס אתכן
149
00:15:24,899 --> 00:15:27,193
?מי אתה
?מי את-
150
00:15:29,290 --> 00:15:30,490
?זאת לא שאלה קשה, נכון
151
00:15:34,250 --> 00:15:36,153
...אני מכירה
.אני מכירה אותך
152
00:15:36,713 --> 00:15:39,335
,כן? אם את מכירה אותי
?אז איפה נפגשנו
153
00:15:43,699 --> 00:15:44,846
.לא. לא חשבתי ככה, כן
154
00:15:44,882 --> 00:15:47,362
היא מבולבלת. היא לא מרגישה
.טוב. -רואים
155
00:15:50,010 --> 00:15:51,459
?אז מה אתן בכלל עושות כאן
156
00:15:52,206 --> 00:15:55,850
.נוסעות דרומה
.זה לא צעד טוב. הכל חסום שם-
157
00:15:56,188 --> 00:15:58,402
...יש שם משדר
.אני לא חושב שאת מבינה-
158
00:15:59,432 --> 00:16:01,282
,"כשאמרתי "זה לא צעד טוב
159
00:16:01,317 --> 00:16:03,344
.זה אומר שאני לא מסיע אתכן לשם
160
00:16:05,246 --> 00:16:07,895
אני מכיר מקום בטוח שאפשר
.לנסוע אליו. -היער
161
00:16:09,424 --> 00:16:11,850
.המקום הבטוח שלך הוא ביער
?איך את יודעת את זה-
162
00:16:14,446 --> 00:16:16,153
...אני לא
.אני לא יודעת
163
00:16:16,322 --> 00:16:17,655
אלוהים, אולי את
.כן מכירה אותי
164
00:16:19,610 --> 00:16:22,322
.כן, אנחנו עוצרים ויוצאים
165
00:16:22,899 --> 00:16:24,553
.אנחנו מדברים
.אף אחד לא רודף אחרינו
166
00:16:24,677 --> 00:16:27,157
.מיסטיקנית
?ומה קורה אז-
167
00:16:29,424 --> 00:16:30,515
.אנחנו אוכלים
168
00:16:41,664 --> 00:16:45,926
.אמרתי לך. אין קליטה
.הם לא ימצאו אותנו כאן
169
00:16:48,695 --> 00:16:49,824
?זאת הבת שלך
170
00:16:51,495 --> 00:16:53,655
.כן, אני חושבת
?איפה היא-
171
00:16:54,259 --> 00:16:55,353
.אני לא יודעת
172
00:16:55,806 --> 00:16:57,610
?מה עשית לפרקים שלך
.אני לא יודעת-
173
00:16:58,810 --> 00:16:59,872
?עבר של מחלות נפש
174
00:17:02,330 --> 00:17:04,002
.כן, אני בטוח
.מוכן לשים על זה כסף
175
00:17:04,739 --> 00:17:05,930
?מה איתך
176
00:17:06,544 --> 00:17:09,117
?מה איתי
...מחלות נפש, חולשות-
177
00:17:11,077 --> 00:17:12,499
.לכולם יש חולשות
,כן-
178
00:17:13,095 --> 00:17:14,633
.לדעתי לכן יש יותר מכולם
179
00:17:15,335 --> 00:17:18,012
,לכן אתן חוטפות
.מבינות? אתן פגיעות
180
00:17:19,370 --> 00:17:20,535
?חוטפות את מה
181
00:17:21,290 --> 00:17:25,013
.את זה. את כל מה שקורה
.מטרות קלות
182
00:17:25,610 --> 00:17:26,882
?אז מה החולשות שלך
183
00:17:27,664 --> 00:17:28,802
?החולשות שלי
184
00:17:29,450 --> 00:17:31,770
.אני אראה לך אם תרצי
?את רוצה לראות
185
00:17:32,899 --> 00:17:35,413
.חכי שם. אל תזוזי
.אתן תאהבו את זה
186
00:17:35,768 --> 00:17:36,780
.לא הרבה
187
00:17:37,886 --> 00:17:39,308
.כדאי שזה לא יהיה נודיזם
188
00:17:39,388 --> 00:17:41,050
.כן, בחלומות שלך
189
00:17:44,090 --> 00:17:46,002
.תברחי ואני אירה בך בגב
190
00:17:48,535 --> 00:17:49,859
.כן, בואי הנה
191
00:17:50,793 --> 00:17:52,144
.תעמדי שם
192
00:17:55,797 --> 00:17:59,144
.את, תחבשי את זה
193
00:18:00,268 --> 00:18:02,659
,תחבשי את זה הפוך
.כך שזה יכסה את העיניים שלך
194
00:18:10,899 --> 00:18:13,895
.שימי את הידיים על הכתפיים שלה
.שתישארנה שם
195
00:18:14,250 --> 00:18:15,717
?את עכשיו העיניים שלה, בסדר
196
00:18:16,748 --> 00:18:19,362
?וזה רובה ציד, בסדר
197
00:18:19,415 --> 00:18:21,922
,אם אלחץ על ההדק
.הוא יחתוך את שתיכן לשניים
198
00:18:22,357 --> 00:18:24,250
?אז בלי שטויות, בסדר
199
00:18:24,393 --> 00:18:25,610
.בסדר, קדימה
200
00:18:26,153 --> 00:18:28,748
.להמשיך ישר
.תמשיכי ללכת דרך העצים
201
00:18:31,877 --> 00:18:33,504
.קדימה, להגביר את הקצב
202
00:18:35,139 --> 00:18:39,106
יש לי שם גן שעשועים נחמד
.עבורכן. זהו זה. דרך כאן
203
00:18:41,113 --> 00:18:42,668
.זהו זה. ישר
204
00:18:48,979 --> 00:18:49,993
.תחזיקי אותה
205
00:18:53,273 --> 00:18:54,988
כן, עכשיו תסירי
.את כובע הגרב שלה
206
00:19:23,477 --> 00:19:24,766
.רדו לשם
207
00:19:31,104 --> 00:19:32,199
.זין
208
00:19:35,548 --> 00:19:36,784
.קדימה
209
00:19:38,179 --> 00:19:39,593
.ראש לכיוון הסולם
210
00:19:43,637 --> 00:19:44,970
.רדו לשם
211
00:19:45,824 --> 00:19:48,492
.תעצרו. רדו על הברכיים
.שתיכן
212
00:19:48,774 --> 00:19:50,900
.תני לי את התיק הזה
.תיק מזדיין
213
00:19:51,824 --> 00:19:53,450
.את, למטה
214
00:19:54,002 --> 00:19:55,184
.תפסיקי לייבב
215
00:19:56,428 --> 00:19:57,842
.תפסיקי לבכות
216
00:19:58,206 --> 00:19:59,499
.תפסיקי
217
00:20:01,762 --> 00:20:02,766
.כן
218
00:20:03,913 --> 00:20:05,708
.אני ביער. כן, כן, כן
219
00:20:05,753 --> 00:20:08,357
.בקלות
.אני אקשור אותן לעץ, או משהו
220
00:20:08,793 --> 00:20:10,490
.תגיע מהר
.אני רוצה להתחיל
221
00:20:10,873 --> 00:20:12,482
!זה יעצבן... זין
222
00:20:19,362 --> 00:20:20,366
.החברה שלך ברחה
223
00:20:20,899 --> 00:20:22,570
.את בצרה כפולה, גברת
224
00:20:23,299 --> 00:20:25,548
.תעלי על העץ הזה
!עכשיו! זוזי
225
00:20:26,362 --> 00:20:28,482
.תכניסי את הידיים משם
!תכניסי את הידיים משם
226
00:20:29,122 --> 00:20:30,268
.דרך זה
227
00:20:30,579 --> 00:20:33,644
.תדחפי את הזרועות למעלה
!תדחפי אותן
228
00:20:34,402 --> 00:20:35,530
!תרימי אותן
229
00:20:37,246 --> 00:20:39,157
?נעשה היום מופע לאנשים האלה
230
00:20:45,992 --> 00:20:48,757
בואי נראה מה יש לאבא
?בתיק, בסדר
231
00:20:54,624 --> 00:20:57,882
!תעזרו לי
!תעזרו לי
232
00:20:58,313 --> 00:20:59,513
!בבקשה, תעזרו לי
233
00:20:59,646 --> 00:21:02,268
?למה אתה עושה לי את זה
234
00:21:02,650 --> 00:21:04,277
!כן
235
00:21:05,353 --> 00:21:08,748
.תעזרו לי, בבקשה
!אני בן אדם
236
00:21:09,122 --> 00:21:11,610
.הם לא יעזרו לך
.הם עומדים לצפות
237
00:21:11,646 --> 00:21:13,104
,מה שאני אעשה, יקירתי
238
00:21:13,362 --> 00:21:16,526
זה שאדחוף את זה
...ישר דרך ה
239
00:21:16,766 --> 00:21:17,922
!תעזרו לי
240
00:21:39,764 --> 00:21:42,700
!תודה. תודה. תודה
241
00:21:43,143 --> 00:21:44,384
?על מה
242
00:21:44,677 --> 00:21:46,482
.על כך שחזרת בשבילי
243
00:21:46,588 --> 00:21:47,779
.חזרתי בשביל זה
244
00:21:54,855 --> 00:21:56,117
.יש עוד כמוהו בדרך
245
00:22:03,922 --> 00:22:04,926
.בואי
246
00:22:50,215 --> 00:22:51,246
.דב לבן" לא רחוק מפה"
247
00:22:51,264 --> 00:22:53,406
אם נמהר, נוכל להשבית אותו
.לפני שהם ישיגו אותנו
248
00:22:53,424 --> 00:22:55,628
?מה יקרה אם לא נוכל להשבית אותו
.נוכל-
249
00:22:56,135 --> 00:22:58,704
?איך? נפרוץ לתוכו
.לא נפרוץ לשום דבר-
250
00:22:58,722 --> 00:23:00,064
.נשרוף את חדר הבקרה
251
00:23:00,206 --> 00:23:02,562
,זה לא קשה. צריך לשפוך הרבה דלק
להצית גפרור
252
00:23:03,050 --> 00:23:04,562
.והחשמל יידפק, או משהו
253
00:23:06,055 --> 00:23:07,059
.הנה
254
00:23:07,495 --> 00:23:09,052
.בתיק
255
00:23:09,815 --> 00:23:12,330
אלה התוכניות
.של מתחם המשדר
256
00:23:14,633 --> 00:23:15,895
,את יודעת
.תיכננתי את זה
257
00:23:24,055 --> 00:23:25,442
?ג'מיימה
258
00:23:25,486 --> 00:23:27,335
.תשכבי בשבילי, מותק
.קדימה
259
00:23:27,468 --> 00:23:29,193
.זה משחק
260
00:23:29,202 --> 00:23:30,739
.זה כמו מה שהדובי עושה
261
00:23:33,850 --> 00:23:35,077
.תשכבי בשבילי, מותק
262
00:23:39,406 --> 00:23:40,819
!תסתובבי
?מה-
263
00:23:40,899 --> 00:23:44,250
דב לבן. משהו לא בסדר בנוגע
!לדב לבן. אני זוכרת
264
00:23:44,260 --> 00:23:45,625
.את "זכרת" גם את היער
265
00:23:45,723 --> 00:23:47,247
סליחה שאני לא סומכת
.על תחושות הבטן שלך
266
00:23:52,357 --> 00:23:53,984
.בסדר. נראה פנוי
267
00:24:08,953 --> 00:24:10,117
.בסדר
268
00:24:21,424 --> 00:24:23,175
.הוא הועיל במשהו, למרות הכל
269
00:24:46,704 --> 00:24:48,099
!תמהרי, אנחנו צריכות ללכת
270
00:24:49,353 --> 00:24:51,415
.קדימה, צאי החוצה
271
00:24:53,202 --> 00:24:54,748
.בואי איתי
272
00:25:02,233 --> 00:25:06,233
פיקניק עם שני
.החברים הכי טובים שלי
273
00:25:09,210 --> 00:25:10,562
.בואי
274
00:25:12,597 --> 00:25:13,948
.מכאן
275
00:25:18,793 --> 00:25:22,295
.חרא. הם יהיו כאן בכל רגע
.תני לי את התוכנית
276
00:25:23,015 --> 00:25:24,281
מגדל השידור נמצא שם
277
00:25:24,292 --> 00:25:25,963
והכבלים עוברים מתחת
.לאדמה אל הבנין הזה
278
00:25:27,175 --> 00:25:28,855
!בואי
279
00:25:38,446 --> 00:25:39,539
.חשבתי כך
280
00:25:46,988 --> 00:25:48,215
!קדימה
281
00:27:06,624 --> 00:27:07,668
.זוזו אחורה
282
00:27:09,477 --> 00:27:11,584
או שהכל יישרף. אני מתכוונת
.לזה. תישארו מאחור
283
00:27:15,753 --> 00:27:16,793
.תישארו מאחור
284
00:28:26,330 --> 00:28:28,704
?...מה
285
00:28:32,544 --> 00:28:33,913
.תודה
286
00:28:38,402 --> 00:28:41,388
אז אני מניח שאת
.תוהה למה את כאן
287
00:28:42,224 --> 00:28:44,082
.הגיע הזמן לספר לך מי את
288
00:28:51,179 --> 00:28:52,254
.בעבר נראית יותר טוב
289
00:28:59,143 --> 00:29:00,823
?את מזהה אותו
290
00:29:01,526 --> 00:29:04,112
.כן
.ארוסך, איאן ראנוק-
291
00:29:05,348 --> 00:29:07,569
:או שאולי אני צריך לומר
.ארוסך לשעבר
292
00:29:13,206 --> 00:29:16,516
,אם לא ניחשת
.אתם לא זוג פופולרי
293
00:29:17,570 --> 00:29:18,948
אבל אני אגיד לך
.מה את כן
294
00:29:19,934 --> 00:29:21,037
.את מפורסמת
295
00:29:21,454 --> 00:29:24,148
משפטה של ויקטוריה
.סקיליין הסתיים היום
296
00:29:24,210 --> 00:29:25,774
.פסק הדין: אשמה
297
00:29:26,183 --> 00:29:27,908
,יחד עם ארוסה, איאן ראנוק
298
00:29:27,934 --> 00:29:29,952
שמותו בעת המעצר
,עיכב את המשפט
299
00:29:30,121 --> 00:29:32,690
סקיליין חטפה את את
,ג'מיימה סייקס בת השש
300
00:29:32,708 --> 00:29:34,210
,קילומטרים ספורים מביתה
301
00:29:34,352 --> 00:29:36,334
מה שהביא לחיפוש כלל ארצי
302
00:29:36,370 --> 00:29:38,933
תוך תחינות רגשיות
.מצד הוריה
303
00:29:39,712 --> 00:29:42,166
היעלמותה של הילדה היתה
.תעלומה במשך חודשים
304
00:29:42,494 --> 00:29:45,517
הרמז היחידי היה
,הדובון הלבן שלה
305
00:29:45,730 --> 00:29:48,850
,שהתגלה בשולי הכביש
.כשלושה ק"מ מביתה
306
00:29:49,152 --> 00:29:52,628
הדב הלבן נהפך לסמל תמידי
.בחיפוש אחרי ג'מיימה
307
00:29:52,814 --> 00:29:55,428
.חיפוש שהסתיים ביער מקומי
308
00:29:55,552 --> 00:29:57,392
.גופתה של ג'מיימה התגלתה כאן
309
00:29:57,552 --> 00:29:59,677
היא היתה עטופה
.בשק שינה ושרופה
310
00:29:59,786 --> 00:30:03,668
הזוג נתפס אחרי שסרט מכאיב
על ההתעללות והרצח של ג'מיימה
311
00:30:03,739 --> 00:30:06,892
התגלה בטלפון סלולרי
.בחזקתה של סקיליין
312
00:30:07,081 --> 00:30:10,006
איאן ראנוק, שזוהה באמצעות
,הקעקוע הייחודי שלו
313
00:30:10,139 --> 00:30:13,446
הרג את הילדה, בשעה שויקטוריה
.סקיליין החזיקה במצלמה
314
00:30:13,534 --> 00:30:14,641
,כשהיא מתייפחת
315
00:30:14,652 --> 00:30:17,273
סקיליין הודתה שהיא צילמה
,את רגעיה האחרונים של ג'מיימה
316
00:30:17,490 --> 00:30:20,290
כאשר טענה שארוסה לחץ
,עליה לעזור לו
317
00:30:20,468 --> 00:30:23,428
".ואמרה שהיא "תחת הכישוף שלו
318
00:30:23,730 --> 00:30:25,881
סיפורה של סקיליין לא
,הרשים את חבר המושבעים
319
00:30:25,952 --> 00:30:27,161
,וגם לא את השופט
320
00:30:27,188 --> 00:30:30,761
שקרא לה: "אישה
".זדונית וארסית
321
00:30:30,806 --> 00:30:33,908
את היית צופה נלהבת"
.בסבלה של ג'מיימה
322
00:30:34,228 --> 00:30:36,672
,"את שמחת על הייסורים שלה
,הוא אמר
323
00:30:36,957 --> 00:30:40,654
והוסיף שהעונש שלה
.יהיה הולם ויתחשב במקרה
324
00:30:41,090 --> 00:30:42,574
,לאחר שתלה את עצמו בתאו
325
00:30:42,610 --> 00:30:44,717
רבים מאמינים שאיאן
.ראנוק חמק מהצדק
326
00:30:44,832 --> 00:30:48,752
מצב הרוח הציבורי מתמקד בכך
.ששותפתו לא תוכל לעשות כמוהו
327
00:30:49,010 --> 00:30:50,814
.פטריק לייסי. יו-קי-אן
328
00:30:58,139 --> 00:30:59,321
!בבקשה
329
00:31:04,486 --> 00:31:06,726
.אל תתחילי לבכות
330
00:31:06,797 --> 00:31:08,992
.דמעות תנין מחליאות אותי
331
00:31:13,908 --> 00:31:16,797
!רוצחת
!רוצחת-
332
00:31:19,214 --> 00:31:21,286
לא היו דמעות כשראית
.אותו עושה את מה שהוא עשה
333
00:31:21,943 --> 00:31:23,463
.את צילמת את מה שהוא עשה
334
00:31:24,201 --> 00:31:25,456
.ילדה קטנה ומסכנה
335
00:31:26,263 --> 00:31:30,497
,חסרת אונים ומפוחדת
.ואת פשוט הסתכלת
336
00:31:32,708 --> 00:31:34,237
?עכשיו את אוהבת את זה
337
00:31:38,406 --> 00:31:40,059
!?את אוהבת את זה
338
00:31:42,077 --> 00:31:43,141
!רוצחת
339
00:31:47,854 --> 00:31:50,068
!רוצחת
!רוצחת-
340
00:31:59,046 --> 00:32:00,263
.תוציאו אותה מכאן
341
00:32:01,188 --> 00:32:02,983
תחזירו אותה למקום
.שממנו היא באה
342
00:32:10,414 --> 00:32:12,237
...לא! לא! בבקשה
343
00:32:15,508 --> 00:32:16,797
!לא! בבקשה
344
00:32:22,966 --> 00:32:24,983
.ערב טוב, אזרחים
345
00:32:27,623 --> 00:32:31,167
!תודה רבה שבאתם הערב. בסדר
346
00:32:31,428 --> 00:32:33,406
.אנחנו בשיאו של היום שלנו
347
00:32:34,050 --> 00:32:35,854
,תצלמו כמה שתרצו
348
00:32:35,970 --> 00:32:37,846
,תצלמו כמה שתוכלו
349
00:32:37,890 --> 00:32:40,654
אבל מה שאני
,בעיקר צריך מכם
350
00:32:40,788 --> 00:32:42,503
זה שתצעקו ותצרחו
351
00:32:42,601 --> 00:32:45,188
.ותנו לכלבה לדעת שאתם כאן
352
00:32:47,214 --> 00:32:49,774
.בואו נסיע את המופע
353
00:32:58,201 --> 00:32:59,694
!כלבה רצחנית
354
00:33:02,174 --> 00:33:03,712
!מכשפה רעה
355
00:33:05,223 --> 00:33:06,903
!זונה מטונפת
356
00:33:07,179 --> 00:33:09,597
!תשרפו את הכלבה
357
00:33:22,174 --> 00:33:25,010
!רוצחת
!תישרפי בגיהנום-
358
00:35:16,654 --> 00:35:19,979
.תהרוג אותי
.אנא תהרוג אותי
359
00:35:25,028 --> 00:35:27,188
...בבקשה
.זה מה שאת תמיד אומרת-
360
00:35:38,026 --> 00:35:40,305
,היה לך יום קשה
.אבל זה ימחוק אותו
361
00:35:40,654 --> 00:35:42,166
יחזיר לך את
.מצב הרוח להתחיל שוב
362
00:35:42,681 --> 00:35:43,952
!לא! בבקשה
363
00:35:44,539 --> 00:35:47,037
!רד ממני
?מה אתה עושה
364
00:35:47,223 --> 00:35:48,779
...לוקח לזה בערך 30 דקות
365
00:35:52,210 --> 00:35:54,699
.עד שזה גומר את העבודה
366
00:35:56,459 --> 00:35:57,614
...אז בינתיים
367
00:36:00,752 --> 00:36:04,341
?למה שלא נצפה בקצת בידור
.בבקשה, לא-
368
00:36:09,152 --> 00:36:11,312
.דברים בריאים כמו תפוחים
.בבקשה, תפסיק-
369
00:36:12,583 --> 00:36:13,917
.את צריכה ליהנות מזה
370
00:36:15,250 --> 00:36:16,370
.את צילמת את זה
371
00:36:16,518 --> 00:36:20,832
,עשינו את זה יחד
...כדי ששני החברים שלי
372
00:36:27,650 --> 00:36:30,939
פיקניק, לי ולשני החברים
.הכי טובים שלי
373
00:36:59,641 --> 00:37:00,761
.תעזור לי
374
00:37:52,690 --> 00:37:55,134
טוב, כולם, אנחנו עומדים
,להיכנס לפארק
375
00:37:55,152 --> 00:37:56,832
.אז אני אעביר אתכם לבקסטר
376
00:38:04,708 --> 00:38:08,061
תודה. התפקידים של כולנו
.חשובים מאוד, וגם שלכם
377
00:38:08,254 --> 00:38:10,254
התפקיד שלכם בא
.עם כמה חוקים בסיסיים
378
00:38:10,326 --> 00:38:12,850
.חוק מספר 1: לא לדבר
379
00:38:13,108 --> 00:38:16,427
,לא רק איתה, אלא גם ביניכם
.בסדר? רק אם זה הכרחי
380
00:38:16,859 --> 00:38:20,192
אנחנו מנסים לגרום לה
.להאמין שכולכם בטראנס
381
00:38:20,974 --> 00:38:23,712
,אני יודע, אני יודע, אני יודע
.אבל עד עכשיו היא האמינה לזה
382
00:38:26,620 --> 00:38:28,174
.בוקר טוב. כרטיס בבקשה
"'פארק הצדק 'דב לבן"
383
00:38:30,263 --> 00:38:32,797
:טוב, חוק מספר 2
.תשמרו מרחק
384
00:38:32,823 --> 00:38:35,170
אני לא יכולה להגזים
?בחשיבות החוק הזה, בסדר
385
00:38:35,472 --> 00:38:37,463
,אל תשכחו
.היא אישה מסוכנת
386
00:38:37,766 --> 00:38:39,668
תדמיינו שהיא אריה
.שנמלט מהשבי
387
00:38:40,583 --> 00:38:42,557
אתמול היא השליכה לבנה
388
00:38:42,646 --> 00:38:44,574
ואנחנו נתערב אם היא
.מתקרבת יותר מדי
389
00:38:44,930 --> 00:38:46,326
,לכולנו יש אקדחי הלם
390
00:38:46,370 --> 00:38:48,841
אבל אז אנחנו סוגרים את
.הסיפור והפסדנו יום
391
00:38:48,877 --> 00:38:51,854
אז כדאי לשמור מרחק
.של לפחות שלושה מטרים
392
00:38:52,094 --> 00:38:53,419
אתם יכולים להשתמש
.בזום של המצלמה
393
00:38:56,059 --> 00:38:58,676
.אחרון אחרון חביב, תיהנו
394
00:38:58,877 --> 00:39:01,348
?זה כנראה החוק הכי חשוב, בסדר
395
00:39:01,383 --> 00:39:04,941
,תצלמו, תסתובבו ביער
.אבל תנסו לשמור על עצמכם
396
00:39:04,948 --> 00:39:06,948
אנחנו נשגיח עליכם
.ונוודא שכולכם בסדר
397
00:39:06,974 --> 00:39:08,770
אז צאו לשם, תיהנו
398
00:39:08,788 --> 00:39:12,534
,ובואו נגרום למופע הזה להתקיים
!אנשים! קדימה
399
00:39:43,356 --> 00:39:45,882
ויקטוריה סקיליין - לנורה קריצ'לו
בקסטר - מייקל סמיילי
400
00:39:47,312 --> 00:39:48,628
.תראי, הנה היא
401
00:39:54,788 --> 00:39:58,134
,אני עדיין לא יודעת
.אני גמורה. -גם אני
402
00:39:58,343 --> 00:40:01,153
.היא יוצאת עכשיו מהבית שלה
.לא יותר משתי דקות
403
00:40:01,188 --> 00:40:03,776
.כן. עכשיו אנחנו
404
00:40:31,934 --> 00:40:33,682
!זהירות
405
00:40:35,108 --> 00:40:37,901
!הוא מנסה להרוג אותי
?מה קורה
406
00:40:38,226 --> 00:40:39,413
.תביאי את המטפה
407
00:40:42,041 --> 00:40:43,294
.זה בסדר, הן הלכו
408
00:40:46,103 --> 00:40:47,383
?משכנע
409
00:40:54,228 --> 00:40:55,650
.יש לנו שתי דקות
410
00:41:04,708 --> 00:41:05,944
!הצילו
411
00:41:10,957 --> 00:41:11,969
!תעזרו לי
412
00:41:24,992 --> 00:41:26,148
.צורחת מוקדם
413
00:41:26,156 --> 00:41:27,970
.הלילה היא צורחת מוקדם
414
00:41:28,823 --> 00:41:32,079
!אז תמשיכו עם הרעש וקדימה
415
00:41:53,601 --> 00:41:56,662
- מראה שחורה -
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י