Subsfactory & The Viewers' Team presentano: Black Mirror s02e01
Traduzione: JoelBarish, annyco75, eri_ka.89, Dark_Star
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
I ribelli georgiani hanno rivendicato la paternità del virus Narwhal...
che ha quasi portato alla rovina la struttura finanziaria della Russia.
La sperimentazione riuscita di pelle sintetica intelligente...
progettata per aiutare chi ha subito amputazioni multiple...
- è stata salutata come una svolta epocale. - Tesoro?
- Altrove... - Ash!
Ash!
Me li puoi tenere?
Nel tuo ci ho smocciolato, okay?
Sì...
- Cosa? - Le mani, bruciano!
Merda!
Scusa.
Nel cassettino.
GUIDARE CON PRUDENZA
# Tesoro, non voglio nessuno! #
# Se non posso avere te! #
# Tesoro, non voglio nessuno! #
# Se non posso avere te! #
- No, no, la disco no, mi rifiuto! - Ah, e cosa stavamo ascoltando, prima?
No, quella l'hanno scritta i Bee Gees, a tutti piacciono i Bee Gees!
Non a te.
Sì, invece.
- In dieci anni, non li hai mai ascoltati! - Mai sentito parlare di cuffie?
Dai, su! Qual è la tua canzone preferita dei Bee Gees?
"How Deep Is Your Love"!
- Non può piacerti "How Deep Is Your Love"! - E' del tutto naturale.
- Non c'è niente di strano. - E' che... non è proprio da te.
# Riconosco i tuoi occhi al sole del mattino. #
# Sento che mi sfiori sotto la pioggia battente. #
- Sei proprio un coglione. - # E nell'istante in cui me ne vado... #
- # lontano da te, voglio sentire... # - Vado a sbattere! Davvero, ci vado apposta.
TORNO SUBITO
Nel cassettino!
- Va bene la minestra? - Sì, benissimo.
Pomodori o pomodori al forno?
La seconda che hai detto.
C'è una scodella sola, è un problema se la tua parte la metto in una scarpa?
- Ma che ti prende? - Controllavo che fossi ancora solido.
Continui a sparirci, lì dentro.
- E' un ladro, quel coso. Che fai? - Volevo condividerla.
La gente potrebbe trovarla buffa.
Non è buffa, è dolce.
Credimi, quel giorno non è stato dolce.
Eravamo stati a un parco safari...
prima uscita di famiglia dopo la morte di Jack.
La macchina era ricoperta da scimmie...
e nessuno diceva niente.
Al ritorno ha guidato la mamma, per la prima volta.
Il mattino dopo, sono sceso...
e non c'era più nessuna foto di Jack, su quella parete.
Le aveva messe in soffitta.
Lei reagiva così. Quando è morto papà, anche le sue foto sono finite lassù.
Ha lasciato qui solo questa.
Il suo unico figlio, che le faceva un sorriso finto.
Non sapeva che fosse finto.
Forse così è ancora peggio.
Merda!
Scusa.
Non fa niente.
- Vuoi che...? - No.
Va bene così.
Non mi dà fastidio.
Però sono distrutto...
quindi...
Non preoccuparti.
Sicura?
Sono sicura.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ehi, vatti a vestire!
Se non riconsegno il furgone entro le 14:00, ci addebitano una giornata in più.
Mi è arrivato un lavoro.
Da consegnare oggi, prima della fine dello spettacolo.
Va bene.
E' una tavola intera.
No, no, va bene.
Andrò fin là...
da solo...
recupererò la macchina...
da solo...
tornerò fin qui...
- da solo... - Devo farmi da mangiare da sola.
Smettila, mi spezzi il cuore!
Ciao ciao.
Ciao, sono Ash. Sono troppo occupato o troppo pigro per rispondere, lasciate un messaggio.
Ha un codice cliente?
No, non ce l'ho, volevo solo...
A nome di chi è registrato?
Starmer.
Ash Starmer.
D'accordo, aspetti un attimo.
No, non è ancora stato riconsegnato...
e il noleggio scadeva alle 14:00, quindi...
Ora sono chiusi, inutile richiamarli, e sul suo numero risponde la segreteria.
Quelle batterie sono ridicole.
Vedrai che sta arrivando!
- Magari ha solo... - Ho paura gli sia successo qualcosa.
- Non è successo niente! - Ma potrebbe essergli successo qualcosa!
No, ascolta, tesoro, non è successo niente.
E' solo che ti agiti, ti immagini il peggio, mentre lui...
probabilmente è solo bloccato da qualche parte, dove non prende...
Ciao.
Non ti sembra vero, giusto?
Quando c'è stata la veglia per Mark, pensavo che non fosse vero.
Le persone non sembravano vere, le loro...
voci non suonavano vere, come se passeggiassi nello spazio...
- e nessuno potesse... - Sara.
Posso iscriverti a una cosa che ti aiuterà.
Ha aiutato me.
Ti farà parlare con lui.
Lo so che è morto, ma non funzionerebbe, se non lo fosse.
Non preoccuparti, non è una strana cosa spirituale.
- Lo usava tanto, sarebbe perfetto... - Ti prego, stai zitta.
- E' ancora in beta, ma ho un invito... - Ti prego, stai zitta.
- Non dovrai fare nulla, ti iscrivo io... - Stai zitta!
Tutto bene?
Mi dispiace.
Sara Ti ho iscritta
Ecco i tuoi suggerimenti! IL MANUALE DEL LUTTO
NUOVO MESSAGGIO
Ash Starmer Sì sono io
Non mi interessa cosa sia, non lo voglio, è indecente che usino il suo nome!
Il suo nome, per l'amor di Dio!
Fa male, lo sai che fa male!
- E' per questo che ti ho iscritta. - Cos'è?
Cos'è? E'...
- Clicchi quel link e gli parli. - Gli parli?
Scrivi un messaggio, come in un'email...
e ti risponde come farebbe lui.
- Lui è morto! - E' un software, lo imita.
Gli si dà il nome di qualcuno.
Lui ripercorre la rete alla ricerca di tutto quello che ha detto online...
i post su Facebook, i tweet...
tutto quel che è pubblico.
Io ho solo messo il nome di Ash, il sistema ha fatto il resto.
- E' molto intelligente. - E'... disgustoso!
- E' disgustoso! - Prova solo a dirgli "ciao".
Se ti piace...
dagli accesso alle sue email private.
Più dati ha, più diventa lui.
Non sarà...
No, non lo è.
Ma aiuta.
Ciao Nay, sono io. Ho...
ho tanto bisogno di parlarti.
Puoi chiamarmi appena senti il messaggio?
CLICCA PER PARLARE
Ciao Martha.
Sei tu?
No, sono il fu Abramo Lincoln.
Certo che sono io.
Sono venuta solo per dirti una cosa.
Che cosa?
Sono incinta.
Wow! Allora diventerò papà?
Vorrei essere lì con te, adesso.
- Ciao! - Mi dispiace tanto.
Ho sentito ora il messaggio. Qualcosa non va? Che è successo?
Martha?
Martha, stai bene?
Sì. Sì, sto bene. Ho solo avuto... un brutto momento, prima.
Vuoi che venga a trovarti?
- Vengo da te. - No, è tutto a posto, davvero, sto...
- Martha, sei sconvolta. Vengo da te. - No. Non venire.
Sto bene.
Ti giuro che sto bene.
- Devo andare, ho una scadenza da rispettare. - Sei sicura?
E' una scadenza strettissima, devo finire entro l'alba, quindi...
- meglio che vada. Ciao, Nay. - Beh, se hai...
Vorrei poterti parlare.
E non lo stai facendo adesso?
Scemotta.
Voglio dire, parlare davvero.
Possiamo parlare.
Come?
Ehi, mi sono chiuso di nuovo fuori casa.
Aspetta, dove vai?
Ciao. Non sono bravo con i regali di compleanno.
# Ti amo... #
Fantastico. Ti chiamo appena sono pronto.
Pronto?
Allora... com'è la mia voce?
- Pronto? - Pronto!
La tua voce sembra la sua.
Abbastanza inquietante, vero?
Dico, inquietante. Insomma, è proprio pazzesco poter parlare con te.
Insomma, non ho neanche la bocca.
E'...
- E' proprio... - Proprio cosa?
Sembra proprio qualcosa che avrebbe detto lui.
Beh...
per questo l'ho detto.
Forse sto impazzendo.
Non lo dirò a nessuno, se non lo fai tu.
Non stai piangendo vero?
Scusa.
Hai sempre detto che mi viene una faccia strana, quando piango.
Davvero?
Sembro un fottuto stronzo.
Si, lo eri.
Lo eri.
Ma in senso buono?
Sì... sì.
In senso buono.
Allora, dopo tutta la tua insistenza, sono entrata,
e così, subito, mi si è...
piantata nel piede la spina di un anemone di mare o una cosa così,
e ti sei preso uno spaghetto, credendo che fosse velenoso.
Cos'è "uno spaghetto"?
Era un...
un nostro modo di dire, come "prendere un colpo".
- Okay, quindi mi sono "preso uno spaghetto". - Sì!
E consultavi una guida, cercando di capire...
se nei mari della Grecia esistevano esseri velenosi,
quando si avvicina uno del posto e dice...
"Oh, mia moglie sa esattamente cosa fare, venite a casa mia."
Anche se non era francese, ovviamente.
Odiavo fare passeggiate in campagna.
Starai invecchiando.
Ehi.
Ricordo che mi hai portata quassù, dopo avermi presentato tua madre.
Siamo stati da lei tutto il weekend...
e avevi capito che avevo bisogno dei miei spazi.
Eri così bravo.
Parli di me come se non fossi qui.
- Scusa. - Va bene. Insomma, in effetti non ci sono.
Fammi vedere com'è da quelle parti.
Come?
Con la videocamera del cellulare.
I panorami non ti hanno mai impressionato tanto.
Quando siamo stati al Grand Canyon, hai detto che era solo un gran buco.
- L'ho anche twittato. - Sì, ricordo le spese per il roaming.
Eri proprio fiero di quella definizione.
Era solo la mia onesta opinione.
Sì, ora zitto e beccati questo.
Sì. E' tutto verde, vero?
Dicesti che era famoso per i suicidi degli innamorati.
Coppie sfortunate che saltavano verso la morte, in epoca vittoriana.
Penso volessi soltanto che mi stringessi a te.
In realtà quelli che hanno saltato da qui, l'hanno fatto da soli. Interessante.
Hai controllato ora?
Più o meno. Non avrei dovuto?
E' un po strano.
Mi dispiace.
Lo rifarò solo se me lo chiedi.
No, no. No, non c'è problema.
- Ehi, aspetta un attimo. - Devo andare?
No, no, no.
Li richiamo più tardi.
Vediamo se riesco a fare amicizia con queste mucche.
Vorrei registrarlo.
Certo.
Eccoci qua.
Va bene.
Ehi, aspetta, eccolo di nuovo.
E' velocissimo, vero?
Lo so.
Sì. E' la velocità che ti aspetteresti dal cuore di un'ape, o qualcosa del genere.
Aspetta un attimo.
Oh, merda.
Merda, merda.
Ash? Pronto?
Ash?
Ci sei?
Dai, dai, dai, andiamo.
Scusa!
Che è successo?
Ti ho fatto cadere.
Scusa.
- E' stato solo... è stato... scusa... - Ehi. Va tutto bene, sto bene.
Non sono lì dentro, sono in remoto.
Sono nel cloud. Non devi aver paura di rompermi.
E' stato solo, è stato stupido, ero così eccitata per l'ecografia.
Sì, ho conservato il rumore del battito. Ecco, senti.
Probabilmente anche il tuo battito era così, con lo spaghetto che ti sei presa.
Va tutto bene. Calmati, ora.
Non vado da nessuna parte.
Sei molto fragile.
Già.
In realtà, volevo proprio parlarti di questo.
Che vuoi dire?
Diciamo che... è disponibile un livello superiore a questo.
Piuttosto sperimentale, e anche piuttosto caro, onestamente...
E cosa sarebbe?
Sei seduta? Ti sembrerà un po' raccapricciante...
- 'Giorno. - 'Giorno.
- Cos'è? Un enorme lingotto d'oro? - Magari.
- Dove lo portiamo? Di sopra? - Sì, grazie.
Metta qui il pollice.
Okay.
Quando arrivate su, appoggiatelo sulla parte posteriore. Grazie.
Di' qualcosa.
Fammi vedere.
Sì. Beh, non sono mai stato un gran figo, vero?
Non ti somiglia.
Non ancora.
E' neutro finché non lo attivi.
Prepara la vasca.
Martha? Prepara la vasca.
- Cos'è? - Aspetta, vedo di scoprirlo.
E' un gel nutritivo.
Arresta l'essiccamento dei muscoli sintetici durante il trasporto.
Odora quasi di...
di marshmallow.
Se vuoi, puoi mangiarlo. E' atossico.
Per stavolta passo, grazie.
Non dimenticare gli elettroliti.
Okay, va bene. Tutto quanto?
Tutto quanto.
Sembra cibo per pesci.
A lui piace il sapore.
Meglio lasciare che agisca.
Sì.
Fra poco dovrò andare.
Non lasciarmi con quello!
Mi dispiace. Ascolta, puoi sentirlo... è già iniziato.
Non accendere la luce del bagno.
"Non" cosa?
Non accendere la luce del bagno.
Lascialo fermentare. Senti, devo andare...
# E va tutto bene. Si va avanti. #
# Dobbiamo tornare da dove siamo partiti... #
Avresti potuto lasciarmi dei vestiti.
Voglio dire...
alla faccia dell'entrata dignitosa.
E' un po' inquietante.
Quello che stai facendo.
Almeno hai un asciugamano? Sto gocciolando ovunque.
Ci sei?
Non mordo.
Per adesso sto bene qui.
Vuoi che prepari qualcosa da mangiare?
- Mangi? - No.
Cioè, non ne ho bisogno. Posso masticare e ingoiare, se vuoi.
Non preoccuparti.
Non c'è problema.
Devo bere qualcosa.
- Sicura che... - So che non dovrei. Non ci ucciderà.
- Ufficialmente, è consigliabile... - Fanculo. E' solo per una sera.
Hai un bell'aspetto.
Beh, sono giovane.
Voglio dire...
assomigli a lui quando aveva una buona giornata.
Tendiamo a conservare solo foto in cui stiamo bene.
Si vede che lo facevo anch'io.
Sei morbidissimo.
E liscio. Come fai ad essere così liscio?
Hai pori e lineamenti...
E' il texture mapping.
I dettagli più piccoli sono in 2D.
Ecco...
prova con i polpastrelli.
Visto?
E' strano.
- Ti dà fastidio? - No.
Sì.
Non lo so.
Mi sei mancato. Mi sei mancato tantissimo!
Ehi, non piangere.
Non piangere.
Forza. Togliti la canottiera.
Cosa c'è?
Aveva un neo, qui.
Dove?
Qui.
Aspetta.
E' assurdo.
Non ha per niente senso.
- Ehi? - Ciao.
Mi stai toccando la tetta.
Stai proprio aiutando la mia autostima, così.
Non ho precedenti, sulla risposta sessuale.
Non ho parlato di quell'aspetto, online.
Ma hai delle risposte sessuali. Cioè...
Questo funziona, no?
Posso accenderlo o spegnerlo praticamente all'istante.
Visto?
Posso rifarlo, se vuoi.
Oh, Dio.
Oh, merda.
- Devo fermarmi? - No.
No, è bellissimo.
Dove...
dove l'hai imparato?
Configurazione di base. Basata su video pornografici.
Ti amo.
- Cosa c'è? - Che stai facendo?
- Niente. - Il modo in cui avevi gli occhi aperti...
- mi ha spaventata. - Preferisci che li chiuda?
Cioè, quando dormi?
Sì.
Non ho bisogno di dormire.
La prossima volta, almeno provaci.
Posso portarti qualcosa?
No.
- Un caffè, un panino? - Ho detto di no.
Ash.
Senti, mi dispiace.
E' solo che è un po' strano.
Mi rendo conto che è...
- abbastanza strano. - Devo solo...
farci l'abitudine.
E ieri sera non avrei dovuto bere. La prossima volta non farmelo fare, okay?
- Non ti faccio bere? - Esatto.
Quindi mi divertirò a fare la parte del bastardo?
Cosa c'è?
Oddio. Merda. Okay, vai in camera.
- Cosa? - Subito!
- Ehi. - Ehi!
Posso entrare?
Certo, certo.
Ma guardati.
Il topo di città è diventato un topo di campagna.
Sì, non è male.
Hai fatto tutto tu?
- Vuoi una tazza di caffè? - Sì.
Non hai risposto alle chiamate.
- Sono stata... molto impegnata. - O ai messaggi.
Stavo un po' tipo "Oh, merda, cosa?"...
Sì, ero incasinata col lavoro, era...
Ma va benissimo, insomma, perché...
mi ha tenuto la mente occupata, quindi...
Dov'è il bagno?
Di sopra.
Okay.
Allora...
Sì, dobbiamo...
Vederci più spesso, sì. Tenerci in contatto, certo.
- Certo. - Vieni qui.
Penso sia fantastico che tu sia andata avanti.
- Cosa? - Scusa, c'erano...
vestiti maschili, sai.
Nel bagno.
Giusto.
E' carino?
Scusa, sai, sono una ficcanaso.
Meriti di avere quello che vuoi.
Grazie.
- Bene. - Okay, bene.
Ehi!
Tutto bene?
Sì, sto bene, tutto a posto.
Cos'ha detto la tua amica?
Era mia sorella.
La conosci.
Ha detto che ero...
Ha detto di essere contenta che sia andata avanti.
Andata avanti verso cosa?
Non è quello che direi?
Voglio dire...
Lo è? Vero?
- Sei... sicura vada tutto bene? - Sì!
Merda!
Lascia stare, faccio io, faccio io.
Faccio io.
Lascia!
Dobbiamo avvolgerlo nella carta.
Senti, se fai finta di dormire, potresti almeno respirare, okay?
E' inquietante.
Così?
Non funziona, si sente che fai finta.
Vuoi che faccia sesso con te?
Puoi andare di sotto?
Okay.
No! E'...
Ash avrebbe discusso, non se ne sarebbe andato perché gliel'ho ordinato!
Okay.
Che? No...
Oh, cazzo!
- Non piangere, tesoro. - Oh, non toccarmi, vattene! Vattene!
Vai!
- Quindi vuoi che me ne vada? - Vattene!
Vattene! Vattene!
Vattene! Vattene! Vattene!
Non sei abbastanza come lui! Non sei niente! Non sei niente!
- Litiga con me. - Non lo faccio.
Litiga con me, cazzo! Colpiscimi.
Colpiscimi.
Colpiscimi, avanti!
Perché te ne stai lì, e non reagisci?
Come puoi non reagire?
Ti ho mai picchiata?
No...
No, naturalmente no, ma lo avresti fatto, se avessi fatto così, o così.
Non lo so, magari sì.
Ma tu non lo farai, vero? Tu no...
Potrei insultarti.
Cosa?
Ci sono un mucchio di insulti nell'archivio,
mi piace dire quello che penso, posso indirizzartene un paio.
Esci da questa casa.
Che stai facendo?
Non posso allontanarmi più di 25 metri dal mio punto di attivazione.
Cos'è, uno scherzo?
So che sembra folle.
- Dov'è il tuo punto di attivazione? - Potrebbe scioccarti...
è dove sono stato attivato.
Il bagno.
Devo rimanere all'interno di un raggio di 25 metri, a meno che l'amministratore,
cioè tu,
sia con me.
- Non chiamarmi amministratore. - Perché no?
- Perché... - Ha un non so che di sexy.
Stai ridendo, posso rientrare?
Mi sento un po'...
decorativo, qui fuori.
Buffa.
- Puoi metterla a posto, per favore? - Ma è buffa.
Puoi metterla a posto, e basta?
Vieni, usciamo.
Sentimentale.
Vieni.
Dove andiamo?
Sbrigati.
No!
Non farlo!
Sul serio, non farlo.
Non ne ho intenzione.
Okay.
Vedi, lui avrebbe capito cosa sta succedendo.
Questo non sarebbe mai successo, ma in caso, lui avrebbe capito.
Scusa, un attimo, è una frase molto difficile da elaborare.
Salta.
Che? Di sotto?
Non ho mai espresso pensieri suicidi o autolesionisti.
Sì, beh, tu non sei tu, no?
Anche questa è difficile, se devo essere onesto.
Sei solo piccole increspature di te. Non hai un passato.
Sei l'interpretazione di cose che ha fatto senza pensare, e non è abbastanza.
- Dai, cerco di accontentarti. - Cerca di saltare, fallo!
Okay.
Se sei proprio sicura.
Vedi, Ash sarebbe spaventato.
Non sarebbe semplicemente saltato, avrebbe pianto, avrebbe...
Oh Dio, no.
Ti prego, non voglio farlo.
- Ti prego, non farmelo fare. - No, non è giusto.
No, io... ho paura, tesoro, ti prego, io...
Non farmelo fare, non voglio morire. Oh Dio, non voglio morire.
- Non è giusto. - Ho paura, non voglio morire, non...
No!
Una per te, una per me.
Cosa c'è?
Ci vuole un'altra fetta.
- Perché? - Così la porto di sopra.
- Non è il fine settimana. - E' il mio compleanno.
Okay.
"Grazie, mamma".
- Ciao, Ash! - Ciao!
La festeggiata!
- Volevo passare un po' di tempo insieme. - Okay.
Non stavo facendo niente.
Ti ho portato della torta. So che non mangi.
Ti ho usato come scusa, per avere un'altra fetta.
Subdola.
Mamma?
Mamma!
Sì, arrivo.
www.subsfactory.it