Subsfactory & The Viewers' Team presentano: Black Mirror s02e02
Traduzione: JoelBarish, annyco75, eri_ka.89, Dark_Star
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www.subsfactory.it
ORSO BIANCO
C'è qualcuno?
OTTOBRE
C'è qualcuno?
Potete aiutarmi?
Sapete chi sono? Io...
io...
non mi ricordo...
chi sono.
C'è nessuno?
Sapete chi sono?
Vi prego!
Non me lo ricordo!
Signorina, mi aiuti!
Aiuto!
Aiutatemi, vi prego!
Aiuto, aiuto!
Aiuto, ha un fucile! Aiuto!
Ehi! Dobbiamo scappare!
Dai!
Oddio!
Aiuto!
Oddio!
Stai indietro!
Indietro, torna indietro!
Torna indietro, indietro!
- Lasciami entrare, lasciami entrare! - Aiuto! Aiuto!
Merda!
Gesù!
Lì dietro c'è una porta!
- E' bloccata! - Non puoi saperlo!
- C'è da mettere un codice! - Beh, dovremmo provarci!
A terra! Se ti alzi, ti staccano la testa!
Sta cercando di uccidermi!
- Che succede? - Taci! Sto cercando di pensare!
Così ti vede! Non sporgerti!
Oddio!
Che problema hanno questi?
Perché non ci aiutano? Stanno solo lì a guardare...
Dove cazzo sei stata?
Prendi l'estintore!
- Non posso! Non ci riesco! - Prendilo! Prendilo subito!
Okay... okay... okay... okay... okay...
Dai!
Fallo scivolare verso di me, veloce!
Damien! Se riesce a entrare, lo prendi e gli porti via il fucile!
- Non ci riesco... - Sì che ci riesci!
- Mi sparerà! - Devi farlo!
Io sfondo la serratura, tu aiutalo a fermare il tizio col fucile.
Non può sparare a tutti! Dopo aver sparato, dovrà ricaricare.
O lo aggrediamo, o scappiamo, okay?
- Non ci riesco! - Non abbiamo scelta!
Aiutalo!
Damien!
Oddio!
Prendilo!
A terra!
Cazzo!
No!
Dobbiamo andare! Forza!
Merda!
Sta' giù!
Merda!
Sta' giù.
Chi sono? Perché sono vestiti così?
- Si divertono a spaventare la gente. - Cosa?
Okay...
- Dobbiamo raggiungere quel varco, di corsa. - No, no, ci vedranno.
Se sono occupati con lui, possiamo seminare i Cacciatori, okay?
- No! - Resta con me, okay?
Pronta? Andiamo!
Aspetta!
A volte gli Osservatori aspettano alle finestre, e vigilano.
Credo che ci trovino così.
Con le telecamere, in qualche modo.
Ci individuano, e poco dopo arrivano quei bastardi.
E' assurdo, è veramente assurdo!
Rimani calma e fa' quello che ti dico, o ci farai ammazzare!
Io...
mi sono risvegliata in questa casa, e non so nemmeno se è casa mia!
- Non so nemmeno chi sono. - Dovrai pur sapere qualcosa.
Penso che questa sia mia figlia.
- Ma non lo sai di sicuro? - Potrebbe essere ovunque.
Forse hai provato a ucciderti, ti sembra una spiegazione?
C'erano delle pillole.
Non ti biasimo, in molti si sono trovati a quel bivio, da quando è cominciato.
Da quando è cominciato cosa?
Davvero non lo sai?
No.
C'è stato un segnale... come delle immagini, lampeggianti.
Sono apparse di colpo su tutte le TV, i computer...
dovunque ci fosse uno schermo.
L'ho visto!
L'ho visto.
A terra!
Hanno fatto qualcosa alla gente.
Tipo, quasi tutti sono diventati Osservatori, hanno cominciato a guardare...
a filmare cose, come spettatori a cui non frega un cazzo di quel che succede.
- 9 persone su 10, ormai. - Ma noi no.
Su alcuni non ha funzionato. Non so perché.
Come quell'uomo con il fucile e quella donna.
Li chiamo Cacciatori. Avrai notato che è proprio quello che fanno.
Sembravano normali, ma poi hanno capito che potevano fare quello che volevano...
e hanno iniziato a prendere della roba, a rubare macchine, perché potevano farlo...
e a fare quello che volevano, non solo con le cose, ma anche con le persone.
E' peggiorato sempre più. E ora hanno anche un pubblico.
- Quindi questa... questa cosa in TV, il... - Il segnale.
E' questo, quello che fa? E' questo che li fa agire così?
Penso che in fondo siano sempre stati così.
Dovevano solo cambiare le regole, in modo che nessuno intervenisse.
Che facciamo? Che facciamo?
Che facciamo? Niente. Andiamo via.
Dov'è "via"?
Siamo qui. Dobbiamo dirigerci verso sud.
Lì saremo al sicuro, hanno abbattuto i ripetitori.
I ripetitori TV, col segnale.
Solo uno ci separa dalla zona sicura, e noi lo abbatteremo.
Vedi, è qui.
L'Orso Bianco.
Che c'è?
L'Orso Bianco...
Un picnic con i miei due migliori amici.
Mio Dio, che c'è?
- L'Orso Bianco, hai detto l'Orso Bianco... - E allora?
Senti, qualsiasi cosa abbia, devi stare calma, ok?
Ascoltami!
- Non uscire. - Ma che problema avete?
Volete qualcosa da guardare?
Vi darò io qualcosa da guardare.
- Dobbiamo andarcene - No, voglio parlare con loro.
Voglio parlare con voi.
Non è più così divertente, vero?
Mettilo giù.
- Voglio solo vedere cosa guardavano. - Ho detto di metterlo giù.
E' pericoloso.
I cellulari sono pericolosi. E' il segnale.
- Le immagini, quelle sullo schermo. - Cosa?
Non guardarlo!
Non guardarlo.
Jemima...
No, no. E' tutto sbagliato.
- E' tutto sbagliato! - Arrivano. Corri! Corri!
Salite.
Salite, dai!
Vieni.
Dai, vieni!
Stanno arrivando! Veloce!
Forza, sbrigati. Sali.
Ci hai quasi uccise, poco fa.
Beh, non mi aspettavo che foste lì in mezzo.
Vi ho appena salvato la vita. Un piccolo "grazie" sarebbe gradito.
Avrei dovuto mettervi sotto.
Chi sei?
Chi sei tu?
Non è una domanda difficile, vero?
Io... io ti conosco.
Davvero? Dove ci siamo incontrati, se mi conosci?
- No, non penso proprio. - E' solo confusa, non sta bene.
Già, ho notato.
Allora, che ci fate da queste parti?
Andiamo a sud.
Non è una buona idea. E' tutto bloccato, laggiù.
- Ma c'è un ripetitore, se lo abbattiamo... - Credo che tu non abbia capito.
Quando dico: "Non è una buona idea"...
vuol dire che non vi ci porto.
Conosco un posto sicuro.
Il bosco.
Il tuo posto sicuro è nel bosco.
Come fai a saperlo?
Non... non lo so.
Cristo, forse mi conosci davvero.
Già, ci fermiamo e scendiamo dal furgone.
- Parliamo. Non ci insegue nessuno. - Chi sei, Mystic Meg?
E poi che succede?
Mangiamo.
Che vi dicevo? Nessun segnale.
Qui non ci troveranno mai.
E' tua figlia?
Sì, credo di sì.
E dov'è?
Non lo so.
- Che ti sei fatta ai polsi? - Non lo so.
Hai avuto problemi mentali, in passato?
Secondo me sì. Ci scommetterei.
E tu?
- E io, cosa? - Problemi mentali, debolezze...
- Tutti hanno delle debolezze. - Già...
ma voi due ne avete più degli altri.
Ecco perché siete delle vittime.
Siete vulnerabili.
Vittime di cosa?
Di questo.
Di quello che sta succedendo.
Siete prede facili.
Allora, qual è la tua debolezza?
La mia debolezza?
Te la mostro, se vuoi.
Vuoi vederla?
Aspetta lì, non muoverti.
Ti piacerà... ma non tantissimo.
- Spero non sia il nudismo... - Eh sì, ti piacerebbe...
Scappa, e ti sparo nella schiena.
Bene, vieni qui.
Fermati lì.
Tu...
Tieni.
Mettitelo.
Mettitelo. Al rovescio, in modo che ti copra gli occhi.
Mettile le mani sulle spalle.
Tienile lì.
Adesso sei i suoi occhi, va bene?
E questo...
è un fucile, okay?
Se premo il grilletto, vi trancerà a metà.
Quindi niente giochetti, va bene?
Okay, avanti.
Sempre dritto. Continuate a camminare tra gli alberi.
Forza, accelerate il passo.
Vi ho preparato un bel parco giochi.
Così, da questa parte.
Okay, sempre dritto.
Afferrala!
Okay, toglile il passamontagna.
Forza, andate giù.
Cazzo.
Forza.
Andate verso quella scala.
Andate giù.
Okay, ferme.
In ginocchio, tutt'e due. Dammi lo zaino.
Zaino del cazzo.
Tu, a terra.
Smetti di frignare.
Smetti di piangere, che cazzo.
Basta!
Sì?
Sì, sono nel bosco. Sì, sì, sì, tranquillo.
Le lego a un albero, o qualcosa del genere.
Sbrigati a venire qui. Voglio iniziare.
Mi sto rompendo... cazzo!
La tua amica s'è levata dal cazzo. Sei ancora di più nei guai, signorina.
Vai sul tronco. Ora! Muoviti!
Metti le mani lì. Metti le mani lì!
Fino in fondo.
Solleva le braccia.
Sollevale!
Mettile lì sopra!
Oggi daremo un bello spettacolo a questi ragazzi?
Vediamo cos'ha papà nella borsa, okay?
Oh, mamma.
Aiuto! Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
Perché mi stai facendo questo?
Sì!
Aiutatemi, vi prego. Sono un essere umano.
Non ti aiuteranno. Guarderanno e basta.
Quel che farò, cara mia...
è ficcarti questo direttamente...
Aiuto!
Grazie.
Grazie. Grazie.
Per cosa?
Per essere tornata indietro per me.
Sono tornata per questo.
Ne stanno arrivando altri, come lui.
Forza.
L'Orso Bianco non è lontano. Se ci muoviamo, riusciremo a spegnerlo prima che ci trovino.
- E se non riusciamo a spegnerlo? - Ci riusciremo.
- Come? Lo hackeriamo o cosa? - Non hackeriamo niente.
Facciamo saltare la sala di controllo. Non è difficile, un po' di benzina, una scintilla,
e mandiamo a puttane il sistema elettrico.
Tieni.
Nella borsa.
E' la piantina dell'impianto di trasmissione.
Ho pianificato tutto, sai.
Jemima?
Sdraiati, tesoro. Forza.
E' un gioco.
Sì, proprio come l'orsacchiotto.
Sdraiati, tesoro.
- Fai inversione. - Cosa?
L'Orso Bianco, c'è qualcosa che non va! Me lo ricordo!
Ti ricordavi anche dei boschi. Scusa se non mi fido del tuo istinto.
Okay, sembra libero.
Okay.
In fondo, è stato utile a qualcosa.
Muoviti, dobbiamo andare!
Forza... esci.
Vieni con me.
Un picnic con i miei due migliori amici.
Forza.
RIPETITORE ORSO BIANCO
Da questa parte.
Merda.
Arriveranno a momenti. Dammi la piantina.
La torre di trasmissione è laggiù, e i cavi passano da sotto fino a quell'edificio.
Forza!
Come pensavo.
Andiamo!
State indietro.
O salta tutto in aria. Dico sul serio... state indietro.
State indietro.
Cosa...
Grazie!
Allora...
ti starai chiedendo perché sei qui.
E' ora che tu sappia chi sei veramente.
Avevi un aspetto migliore.
Lo riconosci?
- Sì. - E' il tuo fidanzato, lain Rannoch.
O dovrei dire che era il tuo fidanzato.
In caso non l'avessi capito...
voi due non siete molto popolari.
Ma ti dirò quello che sei.
Sei famosa.
Il processo di Victoria Skillane si è concluso oggi, il verdetto: colpevole.
Insieme al fidanzato, lain Rannoch, la cui morte durante la custodia...
ha ritardato il processo, la Skillane ha rapito una bambina di sei anni,
Jemima Sykes, a pochi chilometri da casa sua,
dando inizio a una ricerca su scala nazionale, tra le commoventi suppliche dei genitori.
Per mesi, la sparizione della piccola è rimasta un mistero,
l'unico indizio è stato il suo caratteristico orsetto bianco,
ritrovato in una piazzola a tre chilometri da casa sua.
L'orso bianco è diventato un simbolo ricorrente, nella ricerca di Jemima.
Una ricerca che terminò in un bosco vicino.
Il corpo di Jemima fu trovato qui.
Era stato avvolto in un sacco a pelo e bruciato.
La coppia fu catturata dopo che il video straziante della tortura e dell'omicidio...
di Jamima fu trovato su un cellulare di proprietà della Skillane.
Iain Rannoch, identificato grazie al suo particolare tatuaggio,
uccise la piccola, mentre Victoria Skillane impugnava la videocamera.
In lacrime, la Skillane ammise di aver filmato gli ultimi istanti di Jemima,
dichiarando che il fidanzato aveva fatto pressione su di lei per essere aiutato,
sostenendo di essere sua succube.
La giuria non si fece convincere dalla storia della Skillane, e neppure il giudice,
che la definì "un individuo eccezionalmente perfido e maligno".
"E' stata uno spettatore appassionato della sofferenza di Jemima,
ha provato effettivamente gusto nel suo tormento", disse,
aggiungendo che la punizione sarebbe stata adeguata e su misura.
Molti credono che Iain Rannoch sia sfuggito alla giustizia, impiccandosi in cella.
L'opinione pubblica vuole assicurarsi che la sua complice non faccia altrettanto.
Patrick Lacey, UKN.
Oh, no.
Oh, non cominciare a piangere.
Le lacrime di coccodrillo mi disgustano!
Assassina!
Non ci furono lacrime, mentre lo guardavi fare quel che ha fatto.
Filmasti quello che ha fatto.
Una povera piccina.
Indifesa e terrorizzata.
E tu stavi a guardare.
Ti piace, ora?
Ti piace?
Assassina!
- Assassina! - Assassina!
Portatela via.
Rimandatela da dove viene.
No! No! Vi prego!
No! Vi prego!
Buona sera, cittadini!
Grazie per essere venuti stasera. Okay!
Siamo al clou della giornata.
Fate quante foto volete, fate quante foto potete,
ma soprattutto, quel che voglio da voi...
è che gridiate, e urliate, e facciate sapere a questa puttana che siete qui.
Portiamo lo spettacolo in strada!
Puttana assassina!
Strega maledetta!
Brutta zoccola!
Bruciate la puttana!
Assassina!
Brucia all'inferno!
Uccidimi.
Ti prego, uccidimi.
- Ti prego... - E' quello che dici sempre.
Hai avuto una giornata difficile, ma questo la cancellerà.
- Preparati a iniziare di nuovo. - No!
Ti prego! Lasciami! Cosa fai?
Ci mette 30 minuti...
a completare l'operazione...
Nel frattempo...
perché non ci guardiamo un film, durante il volo?
Ti prego, no.
- Cose sane come le mele. - Ti prego, basta.
Dovrebbe piacerti.
L'hai girato tu.
Cotti insieme, così i miei due amici...
Un picnic con i miei due migliori amici.
Aiutatemi.
BENVENUTI AL PARCO GIUDIZIARIO DELL'ORSO BIANCO.
Okay gente, ci stiamo avvicinando al parco, quindi vi lascio con Baxter.
CENTRO VISITATORI.
Grazie, tutti i ruoli sono fondamentali, compresi i vostri.
Ora, i vostri richiedono alcune regole di base.
Regola numero uno: non si parla.
Non solo a lei ma anche tra di voi, a meno che non sia necessario.
Cerchiamo di farle credere che siete tutti ipnotizzati.
Lo so, lo so, lo so, ma finora ci ha creduto.
Buongiorno, biglietto.
Okay, regola numero due: mantenete la distanza.
Non insisterò mai abbastanza su questo, okay?
Non dimenticatelo, è un soggetto pericoloso.
Immaginate che sia un leone scappato dalla gabbia.
Ieri ha lanciato un mattone, interverremo se si avvicina troppo.
Siamo tutti dotati di taser,
ma dovremmo interrompere la storia, e avremmo tutti perso un giorno.
Meglio tenersi a distanza, almeno tre metri.
Potete usare lo zoom della videocamera.
Ultimo ma non per importanza, divertitevi.
Questa probabilmente è la regola più importante, okay?
Fate foto, correte nel bosco, ma rimanendo al sicuro,
vi terremo d'occhio per essere sicuri che non vi accada nulla, ora uscite,
divertitevi, e che lo spettacolo inizi!
Andiamo!
Guarda, eccola.
Non lo so ancora, sono tipo esausta.
Anch'io.
Sta uscendo di casa.
- Due minuti al massimo. - Ricevuto.
Tocca a noi.
Stai attento!
Sta cercando di uccidermi, cazzo! Che succede?
Prendi l'estintore.
Va bene, sono andati.
Convincente, eh?
Abbiamo due minuti.
Aiuto!
Aiutatemi!
Si urla prima, stasera si urla prima.
Allora continuate a fare casino!
E andiamo!
www.subsfactory.it