NETFLIX PRÉSENTE
UNE PRODUCTION YONGFILM
CENTRE D'AIDE AU DÉMÉNAGEMENT
Oh, il neige.
- Salut. - Ça alors.
Vous travaillez si tôt le matin.
Bonjour.
C'est pour votre fille à Séoul, non ?
Ma Bo-ra ?
- Bonne journée. - Soyez prudent.
LE REGARD : UNE EXPOSITION JOSEPH
Je te sens dans la brise.
Déesse du vent.
D'accord. Beau travail. Allons manger.
Bon travail.
- Allons manger. - Beau travail.
Oui, papa.
Qui est Joseph ?
Hein ? Qui ?
Tu sors avec un étranger ?
De quoi tu parles ?
"Un amour interdit dont tout le monde rêve" ?
Tu regardes toujours du porno ?
Quoi ? Quand est-ce que j'ai regardé du porno ?
Bon, bon. Inutile de crier sur ton père.
Je m'emballe pour rien. Je croyais que tu avais un copain.
Hé. Tu viens nous aider à déménager ou non ?
C'est pas grave si tu es trop occupée pour venir.
Ça ne fait rien. On se fera mal, c'est tout.
- Je… - Nos enfants sont trop occupés.
Fais ce que tu veux !
Bien.
UNE LIAISON
UN AMOUR INTERDIT DONT TOUT LE MONDE RÊVE
Hé, Kim Yeon-doo, ça va pas ?
Oh ?
1999, CHEONGJU
Tu ne vas plus en Amérique ?
Et ton opération du cœur ?
À quoi sert la chirurgie si je n'ai pas de cœur ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon cœur a été volé.
Bienvenue.
Ma mère n'est pas là.
Pardon !
Je peux prendre vos mesures.
Attendez.
Oh ?
Aïe !
BAEK HYUN-JIN
Ton cœur a déjà battu si vite
que tu craignais d'en mourir ?
Tu as un problème cardiaque.
Non. C'était différent.
Tu m'as déjà vue comme ça ?
Lee Jae-ung, délégué en CM2.
Choi Yeong-su, coureur au collège.
L'assistant du prof d'arts plastiques.
Qui d'autre ? Oh, oui !
Tu ne disais pas que Jung-jae serait ton dernier amour ?
J'ai fait tout ça pour rien ?
Cette fois, c'est vraiment réel.
Je ne dors plus depuis ce jour-là.
J'ai peur de ne plus le revoir,
et la musique me fait pleurer.
C'est sérieux.
Quand même ! Dépêche-toi, fais tes valises !
Tu crois que j'agis comme ça sans raison ?
Il portait l'uniforme du lycée Wooam ! Notre lycée !
Comment je suis censée partir ?
VOULEZ-VOUS CRÉER UN COMPTE EMAIL ?
IDENTIFIANT BORA1999
Le mot de passe est "amies pour la vie".
Ça sert à quoi ?
À partir de maintenant, tu sauras tout ce qu'il fait.
Comme si tu allais à l'école avec lui.
Bo-ra…
Va te faire opérer et reviens en bonne santé, d'accord ?
D'accord !
ENQUÊTE SUR HYUN-JIN
Chère Bo-ra, je viens d'arriver chez ma tante.
C'est un tout nouveau monde.
L'Amérique est immense, et les bâtiments sont très hauts !
Les gens ressemblent à des stars de cinéma.
Ça craint d'être hospitalisée et de rater de si belles choses.
J'aimerais que tu sois là pour qu'on s'amuse.
C'est enfin ton premier jour d'école.
Réveille ta sœur !
T'as encore fait la grasse matinée ?
Na Bo-ra est réveillée, maman.
Ah bon ? Les poules doivent avoir des dents.
Va lui dire de manger.
Oh ? Elle est déjà partie ?
C'est le grand jour ! Tu vas voir ce garçon.
- Quoi… - Je suis toute contente !
Oh ? Elle est déjà partie ?
Ce jour-là, je l'ai vu marcher vers l'immeuble
et pas vers l'arrêt de bus.
Prends le bus aux appartements Lucky.
Tu pourrais le rencontrer plus tôt.
Attendez-moi ! Monsieur !
Merci.
Désolée. Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardon.
Désolée !
Monsieur ! Ralentissez !
Assieds-toi.
Tu ne tomberas plus.
Merci.
Rappelle-toi, il s'appelle Baek Hyun-jin.
Allons au magasin de l'école.
D'accord.
- C'est toi qui paies. - Pourquoi ?
Te voilà. Baek Hyun-jin.
Bonjour, les nouveaux.
Les garçons ici, les filles là-bas.
Petit voyou, c'est quoi, cette tenue ?
- Où vas-tu ? - Quoi ?
Les filles par là. Allez, rentre !
Oh ? Mademoiselle Zut ?
Et zut.
J'avais hâte au lycée mixte,
mais c'est pareil qu'avant.
Tout espoir n'est pas perdu.
Madame ?
Quand la cloche sonnera, garçons et filles affamés
se retrouveront au même endroit.
Doucement !
En rang ! Doucement !
Bo-ra.
Fais quelque chose pour moi.
Je compte sur toi.
CHIPS BOISSONS
TOUT CE QUE YEON-DOO VEUT SAVOIR SUR LUI
Il fait 181 cm.
Il aime le soda à l'orange.
Et sa pointure ?
46.
Il aime le basket.
Il doit être super populaire.
Un peu. Mais pas assez pour que tu t'inquiètes.
- Et ses amis ? - On joue au basket ?
Et s'il avait une copine ?
Je crois pas. Il est toujours avec son meilleur ami.
Poong Woon-ho, de la même classe.
Il vit dans l'immeuble 304 des appartements Lucky.
Ils vont à l'école ensemble.
Comment se rapprocher de lui ?
- Il y a un sentiment de communauté. - Un club ?
Quels sont les principes qu'un citoyen démocrate doit respecter ?
D'abord, respectez les discussions et les débats.
- Woon-ho ! - Par ici…
- J'ai raison ou pas ? - Oui.
Deux, céder la place à…
Quoi ?
J'ai mal au ventre.
J'ai trop mal au ventre.
Je dois aller à l'infirmerie.
- Tu as mal ? - Non.
Arrête !
Oh ? Ah.
Suivante. Alors ?
Tu n'as pas besoin de me voir ?
Hein ? Oui, monsieur.
Mes crampes menstruelles sont douloureuses.
Tu as des crampes ?
Ici.
Tes mains.
Prends ça et repose-toi un peu.
- Merci. - Oui.
- J'espère que ça ira mieux. - Oui.
Suivante.
Hyeon-beom t'a plaqué trop fort.
Arrête. C'est parce que je suis doué.
Tu as choisi un club ?
Je ne sais pas. Toi ?
- Le club médias. - Moi aussi, alors.
Tu sais ce qu'ils font ?
Je ne sais pas. Ils font quoi ?
Il y a même des auditions.
Attends.
Quoi ?
- Rien. - Pardon ?
- Que recherchent-ils à l'audition ? - Des voix passionnées, je crois.
Une voix enthousiaste ?
Comment montrer ça ?
Allez, vite.
Merci.
Bon, numéro trois, Na Bo-ra.
- Elle sera prise. - C'est Na Bo-ra ?
Merci.
Numéro quatre, Baek Hyun-jin.
Désolé, monsieur.
- Pardon ? - Que dit-il ?
Pour faire de la place au talent,
je me retire de cette audition.
Voici notre programme annuel.
- J'ai été prise. - Oui.
Pour les détails…
Mais Baek Hyun-jin n'est pas là.
Vous êtes l'avenir de notre club.
Faisons de notre mieux pour l'année à venir.
Oui !
Je ferai de mon mieux !
Mais ne t'inquiète pas.
Vous travaillerez en binôme.
J'ai une super idée.
- Soyez sympas. - Oui, monsieur.
Hé, Woon-ho !
On est en équipe. J'ai hâte de travailler avec toi.
Bien.
Attends…
"Bien" ?
Quoi ? Un bipeur ?
Zéro un deux…
Six…
Zéro…
Allons à l'atelier après.
Attends. Je vérifie.
Dépêche-toi.
Mince.
ANNUAIRE
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Allô ?
Puis-je parler à Baek Hyun-jin ?
Qui ? Je ne connais pas.
Oh, alors…
Je peux parler à Baek Hyun-jin ?
- Mauvais numéro. - Oui.
Pitié.
Allô ?
Puis-je parler à Baek Hyun-jin ?
Qui est-ce ?
C'est l'institut de recherche, Oui ou Non.
Quel est votre morceau préféré ?
Répondez après le bip.
Bip.
"Le temps est un mensonge" de Toy.
Merci d'avoir répondu à notre sondage.
On vous envoie un petit cadeau.
Après le bip, indiquez votre numéro de bipeur.
Bip.
Na Bo-ra ?
Zut.
C'était toi hier, non ?
Non.
Je veux dire…
Quoi ?
Tu veux le numéro de Hyun-jin ?
Baek Hyun-jin ?
Pourquoi je voudrais son numéro ?
C'était bien toi.
Oui ou Non.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi tu as fait semblant d'être Hyun-jin au téléphone ?
Je n'ai pas dit être Hyun-jin.
Peu importe.
Tu vas me donner son numéro ?
Oublie ça !
Tu ne me diras rien de toute façon.
Je veux voir un film.
J'y réfléchirai si tu me le prêtes.
Ta famille a un magasin de location de vidéos.
Quel film ?
INTERDIT AUX MINEURS
C'est pas vrai…
- Je sors, monsieur. - Sors.
J'en ai besoin.
Suivante.
Allez.
- Ouvre ton sac à dos ! - Oui.
Ouvre !
Quoi…
Comment oses-tu ?
- Pardon ? - Lève les bras.
Tu m'as dit de l'apporter.
Pourquoi t'as tout apporté ?
Tu peux parler.
Tais-toi, tu es énervante.
Je vais te détruire.
Bienvenue…
C'est mon ami.
Les membres ont des réductions ici, non ?
Hé, attends.
Oui.
Écris ton nom et ton anniversaire.
Tu as une location gratuite si tu indiques ton numéro de bipeur.
Oh, vraiment ?
Bonjour, ici Baek Hyun-jin.
Laissez un message après le bip.
Ici Na Bo-ra, qui vous présente Mélodies Infinies.
Bonjour à tous.
Le festival des cerisiers de Mushimcheon commence aujourd'hui.
Que diriez-vous d'un voyage
après l'école pour voir les fleurs à Musimcheon ?
Tu as mangé ?
Mangeons ensemble.
Célibataire ?
- Oui. - Des préférences ?
Je sais pas…
Shim Eun-ha ?
Pure et innocente, alors ?
Parfait.
Film préféré ?
Armageddon.
Ah bon ? Moi aussi.
Des plans pour la fac ?
- Cinéma ou communication. - Cinéma…
Pour mettre ce physique à profit ?
Non, j'aime travailler avec les caméras.
Il aime travailler avec…
Hé ! Je parlais pas de toi !
Je parle de Baek Hyun-jin !
Je dois recommencer.
Hé. Ne sois pas paresseuse. Tu devrais filmer aussi.
Pourquoi ?
Tu fais partie du club. Tu devrais savoir faire ça.
Comment tu fais ?
Ici.
Mets ton œil ici.
Ta main.
Ça, c'est pour zoomer,
ça pour dézoomer.
N'appuie pas trop fort.
Tu vois ?
C'est bon. J'ai compris. Tu peux y aller.
Ne le casse pas.
- Ouah. - Elle est si rapide !
Elle est douée.
Il y a une bagarre ! Avec le gang du Paradis !
- Vraiment ? - Allons voir !
Il y a une bagarre. Allons voir.
Tu dragues ma copine ?
Allez, arrête.
Ne t'en mêle pas, Bok-soon.
Tu ignores à qui tu as affaire.
Je suis Min Hong-gi, le poing enflammé de Cheongju.
Tu as l'œil sur ma copine ?
C'en est fini pour toi.
C'est pas vrai !
C'est moi qui ai eu le béguin pour lui ! Il m'a rejetée, c'est bon.
Bok-soon, je suis désolé.
Mais…
Tu ne devrais pas sortir avec lui.
Tu peux trouver mieux.
Bien.
Qu'as-tu dit ?
Hein ? Ce connard…
Hé.
C'était qui ?
- Attrapez-la ! - Hein ?
Cours !
Dégagez ! Attrapez-les !
- Vite. Attrapez-les ! - Viens là !
- Merde. - Viens là !
- Pourquoi ? - Les flics sont là.
Montez, monsieur.
D'accord. À plus tard.
Regarde, il sourit.
Demandez à un témoin.
- J'ai rien fait ! - Bon sang.
Je n'ai rien fait de mal.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es fou ?
Ce type fait partie d'un gang !
Tu vas te faire tuer à ce rythme !
Tu vas bien ?
Ça va ?
Je t'ai inscrite au taekwondo pour te protéger.
Mais tu te bats avec des mecs.
Qui voudra de toi ?
J'ai plein de prétendants.
C'est ça.
Bref, en rentrant, ne dis pas la vérité.
Ta mère s'inquièterait.
Tu la connais.
J'aimerais que tous les garçons soient comme toi.
Tu as bon goût. Ça alors.
Il faisait très humide hier.
Vous connaissez le nouveau cybercafé ?
Il paraît que le serveur est canon ! Allons voir !
Sans moi. J'ai le club.
- Hein ? - Viens avec nous !
Non. On se voit plus tard.
- Salut. - Viens voir !
Na Bo-ra, monte.
- Allez ! - Il veut que tu montes.
- Allez. - Pourquoi moi ?
Où vas-tu ? Tu dois tourner à droite !
Je ne sais pas comment faire.
Quoi ?
Tu… Où est-ce qu'on va ? Fais demi-tour.
- Je sais pas comment. - Quoi ? C'est pas vrai.
Hé !
Tu conduis trop mal !
Désolé, j'apprends encore.
Je l'ai empruntée à un copain pour t'emmener.
Moi ? Pourquoi ?
Tu as été blessée à cause de moi.
Pourquoi tu m'as défendu ?
Si tu étais blessé, mon amie serait très triste.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Je n'allais pas te laisser te faire tabasser.
Il ne faut pas sourire et être gentil avec n'importe qui.
Tes amis seront agacés.
- Je te plais ? - Hein ?
Quoi ? Toi ? Me plaire ?
Arrête tes bêtises et ramène-moi. J'ai mon club.
Bien.
Monte.
Oh ?
Elle ne démarre pas.
Quoi ?
- Hé ! - Attends.
Je vais y arriver.
C'est pas sorcier.
Allons manger.
T'es là depuis quand, Poong Woon-ho ?
Pas longtemps.
Je me lave les mains. Assieds-toi.
Tu m'as attendue ?
Désolée.
Sortons ensemble.
Oh ?
Tu me plais.
Tiens, bois.
Je te plais ?
Oui.
Pourquoi ?
Il ne faut pas ! Arrête.
Je peux manger deux pizzas entières. Je te plais encore ?
Même maintenant, j'ai envie de piquer ton assiette.
Regarde ça. Je peux manger des tonnes.
C'est bien.
La pizzéria en face appartient aussi à mon père.
Vraiment ?
Oui.
Je me lave rarement.
Mes cheveux sont super gras !
Ils sont pas lavés. J'ai des pellicules.
Je suis mauvaise élève, je réponds au hasard,
et j'ai un sale caractère.
Mon père a peur pour mon futur copain.
Et je peux…
péter en rythme sur des chansons !
Désolée.
Je dois y aller.
Ça alors.
Ça va exploser !
Je croyais que tu avais le béguin pour Hyun-jin.
Non.
Je m'intéresse à lui, c'est tout.
C'est pas la même chose ?
C'est différent.
Un intérêt, c'est que ça.
Le béguin, c'est…
C'est ?
C'est bon.
Lève-toi.
Une entorse mène souvent à d'autres.
La prochaine fois, joue du poing.
Au revoir.
Yeon-doo.
Mon cœur fait des trucs bizarres.
IL S'EST PASSÉ PLEIN DE TRUCS.
JE PENSE QUE HYUN-JIN A LE BÉ…
BAEK HYUN-JIN EST UN PLAYBOY.
AU SUJET DE PUNG WOON-HO…
Peu importe. Je m'en occupe.
C'est bon là ?
Un, deux…
Ne vous crispez pas le visage.
Bon, souriez.
Toi avec les cheveux en bataille ! Tu caches les autres.
Fais attention aux autres. Penche-toi plus.
Un, deux, trois…
je suis prêt pour la photo.
C'est de l'extrait de mûrier. La spécialité de Gyeongju.
Bon pour la fatigue chronique, l'hypertension, le cancer, la démence
et même le cœur.
Un beau cadeau pour vos parents.
Attendez ici. D'accord ?
- C'est combien ? - 30 000 wons.
Ça fait 20 000 wons.
Tenez. Un instant.
- Vous auriez 3 000… - Tenez.
Pardon ?
Tu es vraiment unique.
Au fait, quand on sortira ensemble, je t'entendrais péter en rythme ?
Suis-moi !
Hé…
Ça va pas ? Comment peux-tu dire ça en public ?
1010235.
Pardon ?
Ça veut dire que tu m'aimes à la folie.
Seuls ma famille et Woon-ho connaissent mon numéro.
Et toi. Bora Vidéo.
Je t'aime à la folie ?
Je sais pas de quoi tu parles, alors arrête de déconner et va-t'en.
Donne-moi ça !
Tu ne veux pas sortir avec moi ?
Il me rend dingue.
Tu es sourd ou quoi ?
Je ne sortirais pas avec toi, même si ma vie en dépendait ! Compris ?
Enfin…
Pas la peine d'en faire autant. Tu me fais peur.
Toi et moi…
On va à la même école. Comment on dit…
On est camarades de classe. On ne peut être ni plus ni moins.
D'accord, soyons camarades.
- Donne-moi ça. - Non.
Hé ! C'est à moi.
C'est à moi maintenant.
Arrête ! Je suis armée !
- C'est pas vrai ! - Vraiment ?
Oui ! J'ai mes poings !
Hé, camarade ! Attends !
J'entends tous ceux qui sont réveillés.
D'accord ?
Eh.
Bon sang.
Elles pourraient ranger leurs chaussures.
Quel fouillis. Bon sang.
- Il est parti. - Il est parti.
- Santé ! - Santé !
- C'est amer. - C'est horrible.
Beurk.
On essaie de mélanger avec ça ?
- Oui ! - Non.
C'est pour le cœur de Yeon-doo !
- Donne - C'est de l'extrait de mûrier !
Oh, zut, elle ne s'en rendra pas compte.
- On coupera avec de l'eau. - Mais c'est bon pour le cœur…
C'est bon.
C'est vraiment bon.
- Santé ! - Santé !
Tu as perdu !
Zut alors.
Arrête.
Tu as soupiré toute la nuit.
Vous comprenez l'amour ?
Bon sang.
Oh ?
Ça va pas ?
Attends.
Merci pour les boissons.
Comment osent-ils ?
Vous allez voir.
Je m'en occupe.
Euh…
Ne bougez pas !
Ouvrez.
C'est la chambre d'à côté !
Mince, va-t'en. Je m'en charge.
Ouvrez !
Je vous tiens !
Le surveillant arrive !
Qui fait tout ce bruit ?
Bande de morveux !
Qui fait autant de bruit si tard ?
J'entends tous ceux qui sont réveillés !
J'ai été très clair.
Couchez-vous tôt.
Vous n'êtes pas fatigués ?
On a marché toute la journée.
Calmez-vous et allez vous coucher.
Tu as bu ?
Ça va ?
Tu veux de l'eau au miel ?
C'est pas vrai.
Debout, va dans le vestibule !
Bon sang.
Regardez-vous. De vrais élèves modèles, hein ?
Vous avez bu toute la nuit en voyage scolaire ?
Ramassez les ordures et remplissez vos sacs. Allez !
Y a des ordures là-bas.
Beurk.
Camarade.
C'est ça, alors ?
Pardon ?
De quoi tu parles ?
Hé ! Prenons des photos ensemble !
Un peu plus à gauche.
Éloigne-toi de moi.
J'ai pas envie.
- Quoi ? - Ah !
- Souris. - Ne me dis pas quoi faire.
Regarde là-bas.
Un, deux, trois.
Je t'envoie ça pour après l'opération.
Et j'ai quelque chose à te dire à ton retour.
Les vacances commencent demain.
Bonnes vacances. On se reverra au second semestre.
Je travaille là-bas dès demain.
À demain.
Bon appétit.
Tiens.
Bon appétit.
Joue comme il faut si tu veux une glace.
Vite, vite. Tu rentres chez toi ?
Oui. C'est ton frère ?
Oui. On joue au badminton, ces temps-ci.
Dis bonjour. C'est Ba-da.
Bonjour.
- Salut. - Allez.
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous ne rentrez pas ?
On fait de l'exercice.
C'est nouveau. Qu'est-ce qui vous prend ? Rentrez.
Qu'y a-t-il ?
Les enfants jouent au lieu de rentrer.
Allez vous coucher.
Bonsoir.
Bonsoir. Tu es ami avec Bo-ra ?
Jouez, c'est bon.
Comment ça ?
- C'est l'heure de dormir. - Regarde-moi.
Tu veux un masque au concombre ?
- Rentrez ! - Je vais t'en faire un.
- On n'a pas de concombres ! - J'en ai acheté.
Des concombres, d'un seul coup ! Enfin.
Tiens, mange la mienne.
- Vraiment ? - Oui.
Youpi !
Viens au magasin si tu en veux encore.
Hé.
Arrête de manger et rentre.
Merci pour la glace.
Je t'en apporterai plus.
Bon sang.
Tu aurais dû le laisser manger plus.
Tu n'as pas de petit frère.
Il est énervant.
J'ai un petit frère.
- Vraiment ? - Oui.
- Quel âge a-t-il ? - Il a cinq ans.
- Un bébé, alors. - Oui.
J'aimerais bien le voir.
Moi aussi.
Hein ?
Tu aimes
les prunes ?
On est où, là ?
J'ai vécu ici quand j'étais jeune.
Vraiment ?
Quand ?
De ma naissance à mon départ en Nouvelle-Zélande.
Tu es allé en Nouvelle-Zélande ?
Oui.
Après le divorce, j'ai habité en Corée avec mon père.
Mon frère vit encore avec ma mère.
Je vois.
Il doit te manquer.
Ouah.
Il y a vraiment des prunes !
Il y en a tellement !
Mon père et moi avons planté l'arbre quand j'étais petit.
Il fleurit au printemps.
Les fleurs, ça se mange pas.
C'est trop bon.
Goûte.
J'ai trop mangé.
Bon sang.
Tu as de la chance.
Tu as du talent
et tu sais ce que tu veux faire.
Ce n'est pas mon cas.
Tu as du talent.
"Oui ou Non, bip."
Hé ! Arrête de me taquiner, sérieusement.
- Oh ? - Ah !
Tu as une belle voix.
Pardon ?
Elle est jolie.
Ça va ?
C'était toi, n'est-ce pas ?
- J'ai rien fait. - Je sais que c'était toi !
Tu vas bien ?
Tiens.
Oui.
Tu veux…
voir un film avec moi ce week-end ?
Si tu ne veux pas, tant pis. Au revoir.
Bo-ra.
À ce week-end.
Bonne nuit.
Yeon-doo, tu te rappelles ce que tu m'as dit ?
Quand on aime quelqu'un, on ne peut pas dormir la nuit,
la nourriture perd son goût, et la musique fait pleurer.
Eh bien, je dors bien la nuit,
la nourriture est bien meilleure,
et la musique me donne envie de danser.
Mais c'est étrange. Quand je pense à lui, j'ai mal au cœur.
Si c'est ça l'amour,
alors je suis amoureuse.
La personne que j’aime, c’est…
Hein ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Maman ! Tous mes vêtements sont moches !
Tu les as choisis toi-même.
- Bon sang, pourquoi elle… - Quand ça ?
Pourquoi elle se plaint de ses vêtements ? Ça alors.
Salut, camarade !
Tu as fait du shopping. Tu as un rencard ?
Hein ?
Vraiment ?
- Fais voir. - Non, c'est à moi.
- Allez. - J'ai dit non !
Bonjour.
- Allons manger des glaces. - Eh !
Euh… des glaces…
Hé.
Kim Yeon-doo ?
Te voilà, Bo-ra !
- Yeon-doo ! - Bo-ra !
Salut !
Yeon-doo.
Tu m'as tellement manqué.
Voici ma meilleure amie,
Kim Yeon-doo.
Dites bonjour.
Salut.
Hé, il fait du bruit maintenant !
Pas vrai ? J'ai l'impression de renaître.
Tu t'en es sortie.
Oui. Tu m'as manqué.
- Au fait. - Oui.
Je pensais avoir une crise cardiaque.
Je ne pensais pas croiser Hyun-jin si tôt.
Il était trop beau dans son uniforme.
- Son uniforme ? - Oui.
Il travaille là depuis quand ? Tu n'as rien dit !
C'était Poong Woon-ho. Baek Hyun-jin portait une chemise grise.
Non. Hyun-jin était en uniforme.
- Pardon ? - Oh ?
Attends.
Regarde.
HYUN-JIN
Oh ?
Tout va mal.
Tu as fait des recherches sur le mauvais ?
Ça alors.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
J'allais passer chez toi.
Il leur faudra quelques jours pour rétablir ma connexion Internet.
Au fait, plus j'y pense, plus c'est drôle.
Qu'est-ce qu'on fabriquait ?
Je suis contente qu'ils soient amis. Sinon…
Yeon-doo.
J'ai un truc à te dire.
Oui ?
Quoi ?
ENQUÊTE SUR HYUN-JIN
C'EST UN SECRET NON LU
C'EST UN SECRET
EFFACER
Woon-ho !
Tu dois être surpris.
Bo-ra avait une urgence, je suis venue à sa place.
Que s'est-il passé ?
Le père de Madame a été blessé, alors Bo-ra aide à la ferme.
Bo-ra est une amie très loyale.
Euh…
Merci, pour l'autre fois.
Je pensais ne jamais te revoir,
mais je suis contente.
Tu avais dit qu'on s'amuserait.
Tais-toi et cueille.
Ou je dirai à tout le monde que je t'ai rejeté.
Hé.
J'avais des sentiments pour toi,
ne sois pas méchante.
Je viens d'une famille noble…
Ils sont même pas lavés !
Tu me caches quelque chose, non ?
Oh ?
Quoi ?
Toi et Baek Hyun-jin ! Il se passe un truc.
Et si on sortait tous ensemble plus tard ?
Ce n'est pas ça.
Woon-ho est toujours aussi sympa ?
Il a écouté quand je parlais,
payé notre repas
et m'a souri aussi !
J'ai l'impression de rêver.
- Il a fait ça ? - Oui !
Il est comment ?
Euh…
Je sais pas trop.
Vous faites partie du même club, non ?
Tu devrais faire plus attention.
Tu devais m'aider. Allez.
Essaie de te souvenir.
Il aime quoi ?
Je ne sais pas…
Attends.
Vous avez un message. Appuyez sur le un.
C'est moi, Poong Woon-ho. Appelle-moi.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Euh…
Un mauvais numéro.
Bien. Reviens vite.
Allô ?
C'est moi, Bo-ra.
Tu en as mis du temps.
Je te bipe depuis un moment.
Eh bien…
C'est quoi, ce numéro ?
Tu es dans une cabine téléphonique ?
Hein
Devant chez toi ?
Oui.
Pourquoi ?
Compte jusqu'à dix.
- Jusqu'à dix ? - Oui.
Là ?
Allez.
Un, deux, trois, quatre.
Tu vas trop vite. Ralentis.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Appelle ce numéro à l'avenir.
N'envoie pas ton amie.
C'est ta meilleure amie.
Apparemment, tu frappes les garçons du pied depuis l'enfance.
Tu préfères les pieds aux poings ?
Heureusement qu'on se connaît maintenant.
Woon-ho.
Je ne suis pas venue exprès.
Quoi ?
Désolée.
J'ai fait une erreur.
Je ne t'aime pas comme ça.
Pardon si tu as mal compris.
Na Bo-ra.
Je dois y aller.
C'est moi, Woon-ho.
C'est dur à dire de vive voix, alors je t'écris.
Je t'ai vue pour la première fois cet hiver.
Dès mon arrivée à Cheongju.
Tu as sans doute oublié.
UNE LIAISON
Merci !
Bo-ra. Ça va pas ?
- C'est rien ! - Que s'est-il passé ?
Tu t'es enfuie si vite. Ça m'a rendu curieux.
À mon arrivée en Corée…
VOYAGE D'AFFAIRES
J'avais peu de raisons de sourire.
C'est parfait.
Mets le mien jusqu'à la fin du collège.
- Essaie ça. - Merci.
Monsieur, je dois monter !
Puis je t'ai revue.
Monsieur, une fille court après le bus !
Ton comportement imprévisible
attirait mon attention.
Voici notre athlète. Tu brisais des planches ?
Tu es trop douée. Tu as quelle ceinture ?
- Moi ? - Oui.
J'en porte pas aujourd'hui.
Non.
- Et j'ai compris… - Je vois.
… que tu me faisais toujours sourire.
"Le temps est un mensonge" de Toy.
Merci d'avoir répondu à notre sondage.
Après le bip, indiquez votre numéro de bipeur.
Bip.
Na Bo-ra ?
C'est qui ?
Personne.
Mais tu t'intéressais toujours uniquement à Hyun-jin.
J'étais jaloux,
et parfois blessé.
J'ignore si tu savais ce que je ressentais.
Tes yeux sont jolis,
ton nez est joli,
tes lèvres aussi.
C'est grave.
Tu me plais, je crois.
Tu as dit un truc important,
mais tu as tout oublié
comme si de rien n'était.
Me parlais-tu à moi ?
- Quoi ? - Ou m'as-tu pris pour Hyun-jin ?
J'ai voulu te le demander…
Poong Woon-ho ! - … mais j'ai manqué de courage.
Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Je ne voulais pas souffrir.
Goûte.
Je sais enfin ce que tu ressens.
Mais je dois rentrer en Nouvelle-Zélande.
Je promets de revenir.
Tu me plais, Na Bo-ra.
Woon-ho !
- Comment ça va ? - Bien.
- Et tes vacances ? - J'ai travaillé.
Salut, camarade.
- Allons à la boutique de l'école. - Bien sûr.
Chaque binôme doit finir sa vidéo.
Bon travail.
- Vous pouvez disposer. - Merci.
Si tu veux, je demanderai à changer d'équipe.
Ne t'inquiète pas.
C'est dommage, mais le monde pourrait finir au 21e siècle.
Nostradamus ne s'est jamais trompé.
Pas de rencard à la fac, alors ?
Tu vas à la fac pour les rencards ?
Oui !
- "Oui" ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
Hé.
Concentrez-vous.
Bien joué.
Vous avez fini ?
- Il reste le montage. - Ah.
Mais l'ordinateur de l'école est vieux, ça m'inquiète.
Je connais quelqu'un à la station de télévision de Séoul.
Je demande ?
CHEONGJU SÉOUL
Allez-y.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je connais Séoul comme ma poche.
On peut changer ces deux coupes avec le bouton.
Et pour la transition, on baisse la barre très doucement.
Super.
Les transitions superposent les plans, donc il faut y aller doucement.
Je vais l'inviter à sortir.
- Aujourd’hui ? - Oui.
Cadeau de mon oncle ! Des billets pour Seoul Land.
Aide-moi à être seule avec lui là-bas.
- D'accord. Bois ça. - Oui.
Viens là.
- Pourquoi ? - Viens ici.
Rapprochez-vous. Un, deux…
Allons faire un autre manège.
- J'ai pas envie. - Allez, vite.
- Hé ! - Allez. Allons-y, Yeon-doo.
- Que se passe-t-il ? - C'est pas drôle.
On va s'amuser.
C'est trop marrant !
C'est chouette, non ?
Regarde.
Première fois sur le carrousel ?
Oui, comme toi.
C'est amusant.
Waouh ! Hue !
Arrête !
Pourquoi ?
Yeon-doo. Un, deux.
RISQUE DE MALAISE
Allons en faire un autre.
Viens là.
J'arrive !
- Lequel tu veux ? - Désolée. C'est ma faute.
Mais non. C'est pas ta faute.
Montez si vous voulez. Je vais regarder.
On fait ça, alors ? Qui veut faire des montagnes russes ?
- Hé ! - Quoi ?
Tu n'as pas de tact !
Bo-ra, va avec lui. Tu voulais vraiment faire des montagnes russes, non ?
J'attends ici.
On y va, alors.
Qui veut faire un tour de grand huit ?
Vous pouvez vous reposer ici. Allons-y.
Ça va pas ? Tu sais pas ce que tu veux.
- Tu ne veux pas y aller ? - Youpi !
On s'assoit ici ?
Oui.
On y va ?
Yeon-doo.
Je suis désolé,
mais je veux aussi faire le grand huit.
Ça a l'air sympa. N'est-ce pas ?
Oui.
Je veux monter.
Me voilà.
Tu es revenu.
Woon-ho voulait parler à Bo-ra.
J'espère que ça ira.
Comment ça ?
Woon-ho a le vertige.
Pardon ?
Alors pourquoi…
Ils se plaisent.
Qu'y a-t-il ?
J'ai le vertige.
Quoi ?
Pourquoi tu es monté ?
Je voulais être avec toi.
Na Bo-ra ! Tu me plais !
Je vais chercher de l'eau.
Na Bo-ra.
Je voulais te le dire avant de partir.
Tu pars ?
Je rentre bientôt en Nouvelle-Zélande.
C'est super.
C'est vraiment…
ce que tu penses ?
Tu as dit que ton frère te manquait.
Je pensais
que tu serais triste. C'est un soulagement.
Merci pour tout,
Na Bo-ra.
Tu dois être fatiguée. Tu n'as pas faim ?
En rentrant, tu veux…
Quoi ? Tu as mal quelque part ?
- Tu n'as rien à me dire ? - Quoi ?
Poong Woon-ho te plaît.
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'était avant ton retour.
C'était juste…
un petit béguin.
Mais c'est fini, Yeon-doo.
Comment te croire ?
Tu m'as menti depuis le début !
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
- C'était pour ton bien. - Quoi ?
Tu as du culot, Na Bo-ra.
Tu m'as humiliée pour mon bien ?
Et pas pour te donner bonne conscience ?
Yeon-doo.
Je devais faire quoi ?
Je sais que c'était dur pour toi de partir.
Je sais ce que tu ressentais.
Combien il te plaisait et combien tu voulais le voir.
Comment je pouvais tout avouer ?
Je voulais pas que mes sentiments
pour un mec gâchent notre amitié.
C'est toi…
qui as tout gâché pour lui.
Sérieusement…
Poong Woon-ho me plaît beaucoup.
Mais notre amitié compte
mille fois plus que lui.
Je tiens bien plus à toi.
Tu veux toujours t'occuper de moi parce que je suis malade.
Mais je suis ton amie, pas une patiente dont tu dois t'occuper.
Oui, papa.
Je vais encore être en retard.
Tu as fini tes valises ?
Pas encore.
Tu pars la semaine prochaine,
fais tes valises à l'avance.
Papa.
Tu es sûr de toi ?
Écoute ta mère quand tu seras en Nouvelle-Zélande
et prends soin de ton frère.
Je suis désolé.
Désolée, Bo-ra.
Yeon-doo est fatiguée. Elle ne veut pas parler au téléphone.
Vous vous êtes disputées ?
Non. Je rappellerai plus tard.
D'accord.
ENQUÊTE SUR HYUN-JIN
CORBEILLE
C'EST UN SECRET
Celui que j'aime, c'est…
Poong Woon-ho.
P.S. Je n'en ai parlé à personne d'autre.
L'amitié et l'amour ne sont peut-être pas si différents.
N'oublie pas que je t'aimerai toujours plus, Yeon-doo.
Woon-ho.
Tu me plaisais beaucoup.
Yeon-doo.
C'est étrange de le dire,
mais tu plais beaucoup à Bo-ra.
Comment ça ?
Bo-ra a menti sur tout à cause de moi.
Elle est comme ça.
Elle peut manger deux pizzas toute seule,
mais elle n'en mange que deux parts avec moi.
Elle prétend être rassasiée.
Mais je sais qu'elle en veut plus.
Elle aime bien Fin.K.L.
mais fait semblant de préférer S.E.S devant moi,
parce que je suis fan.
Ce n'est pas tout.
Je me suis évanouie lors d'un pique-nique,
et Bo-ra m'a portée sur son dos jusqu'en bas de la montagne.
Elle n'avait que 12 ans.
Elle était forte, mais je devais être lourde.
Elle a dit que ça allait.
Mais c'était sûrement faux.
Elle est trop bête, non ?
- Ba-da ! - Une, deux.
Ba-da, non !
Maman.
Lentement.
- Chéri, mon Ba-da ! - Doucement !
- Maman, viens ici. - Attention.
Ba-da.
Na Bo-ra !
C'est moi, Woon-ho.
Je pars demain.
J'ai quelque chose pour toi.
Je suis devant chez toi.
Ce n'est pas grave. Il peut sortir après une journée de surveillance.
- Vraiment ? Il va bien, alors ? - Bon sang.
Oui, tout va bien.
- Merci. - Merci.
Rentre dormir. Maman et moi pouvons rester.
Non. Et s'il a de la peine parce que je ne suis pas là à son réveil ?
Vous vous chamaillez tout le temps.
Tu es sa grande sœur, après tout.
- Dépêche-toi. - J'ai sommeil.
Allez !
Vite.
Na Bo-ra.
- Salut ! - Ba-da va bien ?
- Tu as mangé ? - Mais non !
J'ai acheté un en-cas. On va lui donner.
Oui, d'accord.
- C'était quoi ? - Oh, non.
- Non ! - Yeon-doo !
Yeon-doo !
Yeon-doo ! Tenez-la pour moi.
Vite. C'est bon ?
Yeon-doo.
Réveille-toi, Yeon-doo !
Accroche-toi, Yeon-doo.
Na Bo-ra, tu es bête.
Pose-moi. Ça va.
Oh ?
Ça va, Yeon-doo ?
J'ai failli mourir en faisant semblant.
J'ai été opérée, tu sais !
Quoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Tu vas le laisser partir ?
Hyun-jin attend dehors.
Je vais bien. Vas-y.
Je devrais être le personnage principal, mais je ne suis qu'un chauffeur.
C'est un grand honneur.
Monte.
Merci.
Hein ?
Woon-ho !
Le train Mugunghwa-ho pour Séoul va bientôt arriver.
Les passagers du train Mugunghwa-ho pour Séoul
peuvent embarquer sur le quai quatre.
Poong Woon-ho !
Je suis désolée.
De quoi ?
De ne pas être allée au cinéma.
Je ne t'ai pas aidé à filmer,
et j'ai mangé trop de prunes. Je suis désolée.
Quand tu as dit que tu partais,
j'ai eu beaucoup de peine,
mais j'ai fait semblant. Pardon, Woon-ho.
Ça ne reflétait pas mes sentiments.
J'ai aussi dit que tu ne me plaisais pas,
mais c'était pas vrai non plus.
Je suis désolée.
Pourquoi tu ris ?
Pourquoi tu t'excuses ?
Dis simplement que je te plais.
Comment puis-je dire une chose pareille ? C'est gênant.
On est en public…
Être avec toi…
m'a rendu heureux.
Tu me plais, Na Bo-ra.
Moi aussi.
Pardon ?
J'entends rien !
Tu me plais !
Moi aussi !
Vraiment beaucoup !
Attends-moi un peu. Je reviendrai bientôt. Promis.
Je dois y aller.
Ne pleure pas.
D'accord ?
Et comme ça, on s'est dit au revoir.
LETTRE AU 21E SIÈCLE
Que le 27e festival de Wooam commence !
LETTRE AU 21E SIÈCLE
C'est moi, Woon-ho.
C'est sympa de vivre ici.
Je passe beaucoup de temps avec mon frère.
Si le monde ne s'arrête pas le jour de l'an 2000,
je t'écrirai un e-mail.
C'est toi qui paies.
- Comment vont Hyun-jin et Yeon-doo ? - Pas question.
- Un soda… - Un soda…
Quel parfum ?
- Orange… - Orange…
C'est n'importe quoi. Tu devrais les voir.
- Vous entendez ? - Dix, neuf…
- Le compte à rebours. - … huit.
- Sept, six, cinq. - Sept, six, cinq.
- Quatre, trois, deux, un. - Quatre, trois, deux, un.
C'est le premier jour de l'an 2000, un nouveau millénaire commence.
Le monde n'est pas fini.
C'était il y a quatre heures.
Bienvenue en l'an 2000.
Comme tu l'as dit, le prunier fleurit.
Mais les prunes sont meilleures.
Je postule au programme de communication de masse de Séoul.
J'espère qu'on pourra aller dans la même fac.
Tu es acceptée !
Bo-ra est acceptée !
Vraiment ?
Vraiment !
- C'est quoi ? - Bo-ra est prise !
Ah bon ?
ACTUALISER
BOÎTE DE RÉCEPTION NON LUS
Il ne t'est rien arrivé, hein ? J'attends ta réponse.
Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
J'ai attendu
sans jamais avoir de nouvelles.
- Tu as la trousse de secours ? - Oui !
Et les médicaments ?
- Tu les as mis dans quel sac ? - Là-dessous.
- Attends. - Tu m'as vue les mettre.
- J'y vais ! - Vas-y.
- Rentre. - Au revoir.
Après ton départ.
- Vas-y. - Vas-y, va-t'en.
- Allez. - Sérieusement.
Allez ! Bon sang.
- Allez. - Rentre.
- Appelle quand tu y seras. - Bien.
- Bo-ra. - Bo-ra.
Na Bo-ra !
C'est fini ?
- Oui. - Allons-y.
- Tu as attendu longtemps ? - Tu as faim ?
- T'as envie de quoi ? - Un repas occidental.
- Occidental ? - Des pâtes ?
Ça me va.
Un bon restau vient d'ouvrir.
- Quand ? - La liste est très longue.
- Dépêchons-nous. - Oui.
Ton niveau et ta spécialisation ?
Bonjour. Bang U-ri. J'étudie en biologie et c'est ma dernière année.
- Bo-ra. - Explique un peu…
Vite, faut se dépêcher.
… pour les nouveaux.
- Ça te plaît ? - Allez.
Et peu à peu, j'ai arrêté de penser à Woon-ho.
Prends ça au sérieux.
Ne le rejette pas s'il veut te revoir.
Bien. Je t'appelle plus tard.
Bonsoir.
- Tu es là pour le rendez-vous ? - Oui.
Désolé d'être en retard.
C'est pas grave.
Je suis Na Bo-ra. J'ai commencé la fac en 2002.
Bo-ra. C'est un joli nom.
Je suis Woon-ho. Jung Woon-ho.
Oh…
C'est un peu gênant, non ?
C'est mon premier rendez-vous arrangé.
Mon ami m'a convaincu, mais j'ignorais qu'une si jolie…
Hein ?
Mademoiselle Na.
Mlle Na.
Désolé. Je n'ai rien fait.
Désolé.
Mlle Na, arrêtez de pleurer.
Tenez, à boire.
Ce numéro n'est pas attribué. Veuillez recomposer.
Je vais vraiment t'oublier.
Je n'attends plus.
Pour moi, tu es mort.
Même si tu viens me dire que je te manque,
je ne sortirai jamais avec toi !
Tu ne me manques pas non plus !
Bonne chance dans la vie, salaud !
Maman.
Papa ?
WOOAM GREEN APT 2 VUE AÉRIENNE DE LA RECONSTRUCTION
LE PRINTEMPS ÉTERNEL EN SOUVENIR DE POONG WOON-HO (1983-2001)
En déménageant, j'ai trouvé un paquet que Woon-ho avait caché.
Plus de 15 ans après sa mort.
Au début, je me demandais pourquoi il avait caché une cassette.
Mais c'était plus qu'une cassette.
Je devais l'envoyer,
alors je vous ai contactée et j'ai organisé cette exposition.
Désolé si je vous ai mis mal à l'aise.
Non. Merci de m'avoir invitée.
Sans vous,
je lui en aurais voulu
pour le restant de ma vie.
Je vous détestais vraiment.
Je pensais que Woon-ho retournerait en Corée à cause de vous.
Mais en préparant cette exposition, j'ai continué à suivre son regard.
Et il menait toujours
vers vous.
Je pouvais ressentir son amour
pour vous.
Je voulais vous faire part
des sentiments de mon frère.
En fait, j'ai appris
que les moments les plus heureux de sa courte vie
furent auprès de vous.
Merci
de lui avoir fait passer ces beaux moments
et de vous souvenir de lui.
Comment pourrais-je
jamais l'oublier ?
Bon sang !
Quel triste destin.
À l'époque, tout le monde avait hâte de les regarder.
Avant, tu t'enfuyais avec du porno, tu te souviens ?
Ah bon ? Quand ça ?
Tu crois que je ne t'ai pas vue quand tes amis venaient ?
- J'ai laissé passer. - Quoi ? Impossible.
Mais j'étais au courant.
Pourquoi maman aime-t-elle tant cette nouvelle maison ?
Laisse-la.
En arrivant ici, je lui ai promis
beaucoup d'argent et une belle maison.
On a vécu ici si longtemps.
Laisse.
Pourquoi ?
Ta mère et moi regardions ces films quand on sortait ensemble.
Ils seront durs à trouver.
Tu aimes toujours maman ?
J'aimerais que tous les mecs soient comme toi.
Tu as vraiment bon goût.
Allons-y.
- Papa. - Oui.
Il nous reste des magnétoscopes ?
ENREGISTREMENTS JANVIER 1999
ENREGISTREMENTS
Comment tu vas ? Ça va, ces jours-ci ?
Tu pleures encore
Parce que je ne suis pas là ?
Avant, on discutait
Mais je ne te vois plus
Aujourd'hui…
Woo-jung et moi voulons essayer aussi.
C'est trop beau.
Si vous en avez l'occasion…
Na Bo-ra !
Hé.
Venez, les vagues !
Arrête !
Tu te moques encore de moi ?
- Mince. - Ah.
Je vous aime, élèves du lycée Woooam.
Devenons des gens qui font de leur mieux dans ce monde.
C'est quoi, cette coiffure ?
Vous critiquez toujours ma coiffure !
Retourne en classe !
Même si le monde prend fin, nous ne mourrons pas tous.
Assure-toi d'avoir un copain sexy.
Tu es toujours beau, n'est-ce pas ?
J'en étais sûr.
Je me demande si je sors avec mon premier amour.
J'espère que mes parents vont bien
et que Ba-da m'écoute plus.
Et…
j'espère que Yeon-doo est en meilleure santé.
J'espère que Mlle Zut et Madame sont moins grincheuses.
Et…
Au 21e siècle,
j'espère être plus honnête.
Joseph.
Salut, Joseph.
Allez, Poong Joon-ho. Écoute ton grand frère.
Pourquoi tu fais des bêtises ?
Non, ne pars pas.
Ne me quitte pas pour Na Bo-ra !
Na Bo-ra est ton aînée. Un peu de respect.
Tu rentres en Corée.
Je viendrai souvent te voir.
Avec des cadeaux à chaque fois.
- Vraiment ? - Oui. Tu veux bien ?
D'accord.
Maintenant,
regarde la caméra.
Salut, Bo-ra.
"Salut" ? C'est le jour de l'an.
Bonne année.
Dis-le en coréen.
"Bonne année, Bo-ra."
- Compris ? - J'ai compris.
Bien.
Maintenant, fais un sourire.
Bonne année, Bo-ra.
Bien joué.
Tu sais,
la collègue de Woon-ho est très jolie. Mais…
Hé.
C'est vrai !
Ne l'écoute pas.
Ouf !
Attends.
Si je fais ça…
Tu vois ?
On est au 21e siècle.
Je me suis réveillé à 4 h du matin pour te montrer.
Il est 2 h du matin en Corée.
Tu dors encore.
Attends encore un peu. On se voit bientôt.
Je veux rencontrer
la Bo-ra du 21e siècle.
Sous-titres : Audrey Boulanger