NETFLIX PRESENTA
UNA PRODUZIONE YONGFILM
CENTRO ASSISTENZA TRASLOCHI
Sta nevicando.
- Ehi. - Dio mio!
È prestissimo e tu già sei sveglio e al lavoro.
Buongiorno.
Non è per tua figlia a
Intendi Bo-ra?
- Stammi bene. - Sì. Fa' attenzione in strada.
SGUARDO: UNA MOSTRA D'ARTE DIGITALE JOSEPH
Ti sento con la brezza.
Dea del vento.
Ottimo lavoro, sig.na Na. Andiamo a mangiare.
Ben fatto, ragazzi.
- Ottimo lavoro. Andiamo. - Perfetto.
Pronto, papà?
Chi è Joseph?
Eh? Chi?
Esci con uno straniero?
Di cosa stai parlando?
"L'amore proibito che è nei sogni di tutti"?
Guardi ancora i porno?
Ma di che parli? Quando mai ho guardato i porno?
Ok. Non c'è bisogno di alzare la voce con tuo padre.
Mi sono agitato per niente. Pensavo ti vedessi con qualcuno.
Verrai a trovarci quando ci trasferiremo, o no?
- Beh, io… - Ok, sei troppo impegnata.
Ci verrà un'ernia a trasportare tutto, ma non fa niente.
- No, io… - I nostri figli hanno da fare.
Fai come vuoi!
Ok.
JEONGSA - AN AFFAIR
L'AMORE PROIBITO CHE È NEI SOGNI DI TUTTI
Ehi, Kim Yeon-doo, sei pazza?
Eh?
1999, CHEONGJU
Perché non vuoi andare in America?
E l'intervento al cuore?
A che serve la chirurgia se non ho un cuore?
Che diavolo stai dicendo?
Il cuore mi è stato rubato.
Benvenuto.
Oh, mia madre non c'è.
Scusami!
Anch'io so prendere le misure.
Aspetta.
BAEK HYUN-JIN
Il tuo cuore ha mai palpitato
pericolosamente?
Non dipende dalla tua malattia?
No. Era diverso.
Mi hai mai vista così?
Lee Jae-ung, il rappresentante di classe.
Choi Yeong-su, squadra di atletica.
Quello di Arte alle medie.
Vediamo, chi altri? Ah, sì!
Non avevi detto che Jung-jae sarebbe stato il tuo ultimo amore?
Ho fatto tutto per niente?
Questa volta è davvero reale.
Non riesco a dormire da allora.
Ho paura di non rivederlo più
e la musica mi fa piangere.
È una cosa seria.
È uguale, non puoi farlo! Dai, fai le valigie!
Ehi, credi che faccia così senza motivo?
Ha preso l'uniforme del Liceo Wooam! La nostra stessa scuola!
Come faccio ad andarmene?
VUOI CREARE UN ACCOUNT DI POSTA ELETTRONICA?
ID: BORA1999
La password è "amiche per sempre".
Che dovrei farci con questo?
Ora saprai tutto ciò che fa. Come se andassi a scuola con lui.
Bo-ra…
Però ora va' a operarti e torna in buona salute, va bene?
Sì.
1 NUOVA EMAIL - OSSERVAZIONI
Cara Bo-ra, sono appena arrivata da mia zia.
Qui è tutto un altro mondo.
L'America è enorme, e anche i palazzi!
E ovunque ci sono persone che sembrano delle star del cinema.
Non posso credere di essere bloccata in ospedale.
Vorrei che fossi qui per divertirti.
Ad ogni modo, oggi finalmente inizi la scuola.
Sveglia tua sorella!
Ti sei svegliata in tempo, sì?
Na Bo-ra è sveglia, mamma.
Wow, davvero? Forse gli asini inizieranno a volare.
Dille di venire a fare colazione.
Eh? È già uscita?
È il gran giorno! Vedrai quel ragazzo!
- Aspetta… - Che emozione!
Eh? È già uscita?
L'ho visto andare verso il complesso di appartamenti.
Invece che alla nostra fermata,
corri ai Lucky Apartments e prendi l'autobus lì.
Potresti incontrarlo prima.
Signore, aspetti!
Grazie, signore.
Mi spiace. Scusate.
Scusate.
Scusa!
Ehi, signore! Vada piano!
Siediti qui.
Non inciampare di nuovo.
Grazie.
Ricorda, il suo nome è Baek Hyun-jin.
- Andiamo al negozio della scuola? - Certo.
- Comprerai qualcosa? - Perché?
Eccoti, Baek Hyun-jin.
Salve, matricole.
I ragazzi di qua, le ragazze di là.
Ehi, come ti sei vestito?
- Tu dove vai? - Scusi?
Le ragazze di qua, i ragazzi di là. Entrate!
Eh? Che palle!
Che palle…
Non vedevo l'ora di frequentare una scuola mista,
invece è la stessa cosa.
Non significa che ogni speranza sia perduta.
Che hai detto?
Al suono della campanella,
ci ritroveremo tutti insieme in un unico posto.
Cavolo, fate piano!
In fila! Piano!
Bo-ra.
Ora devi fare una cosa.
Conto su di te.
CIÒ CHE YEON-DOO VUOLE SAPERE SU "QUEL RAGAZZO"
È alto 1,81 m.
Gli piace la Demisoda all'arancia.
Numero di scarpe?
45.
Gli piace il basket.
Se è bravo a basket, dev'essere super popolare.
Sì, ma non al punto da dovertene preoccupare.
- Come sono gli amici? - Giochiamo?
E se avesse una ragazza?
Non credo, sta sempre col suo miglior amico, Poong Woon-ho.
È uno della sua classe.
Vive al 304 dei Lucky Apartments.
Vanno a scuola insieme.
Pensi che ci sia un modo per avvicinarlo?
- C'era un senso di unione. - Gruppi?
Quali principi deve difendere un cittadino democratico?
Uno, deve rispettare le discussioni e i dibattiti.
- Woon-ho! - Ehi, da questa parte…
- Ho ragione o no? - Ha ragione.
Due, deve lasciare che…
Che c'è?
Scusi?
Ahi!
Ahi, mi fa male la pancia!
Signore, mi fa male la pancia.
Credo di dover andare in infermeria.
- Ti fa male? - No.
Smettila.
Avanti il prossimo.
Suppongo tu non abbia bisogno di me.
Eh? Oh, sissignore!
Ho dei brutti dolori mestruali.
Stai male, eh?
Ecco qua.
Le mani.
Prendi questa e riposati.
- Grazie, signore. - Di nulla.
- Spero ti riprenda. - Sissignore.
Avanti.
Hyeon-beom è entrato male.
Significa che sono forte.
Hai deciso a cosa iscriverti?
Non lo so. Tu?
- Al Club Radiotelevisivo. - Ok, anch'io.
Almeno lo sai cosa fanno?
No. Che fanno?
Fanno perfino le audizioni.
Aspetta.
Che c'è?
- Niente. - Come, "niente"?
- Cosa cercano con delle audizioni? - Voci appassionate?
Una voce appassionata? Come fai a dimostrare di avercela?
Forza, sbrigati.
Grazie.
Bene. Numero tre: Na Bo-ra.
- Credo che entrerà. - È Na Bo-ra?
Grazie.
Il prossimo. Numero quattro: Baek Hyun-jin.
Mi dispiace, signore.
- Cosa? - Ma che dice?
Per fare spazio a talenti come il suo,
mi ritirerò dall'audizione.
Vedete tutti il piano annuale, vero?
- Sono dentro. - Sì.
Per i dettagli…
Ma Baek Hyun-jin non c'è.
Voi siete il futuro del nostro club.
Impegniamoci al massimo per il prossimo anno.
Sì, signore!
- Sarà fatto! - Ok.
Ma non preoccuparti.
Lavorerete in coppia.
Ho un ottimo piano.
- Siate gentili. - Sissignore.
Ehi, Woon-ho!
Siamo partner. Non vedo l'ora di lavorare con te.
Ok.
Ehi, aspetta…
“Ok”?
Eh? Un cercapersone?
Zero, uno, due…
sei…
zero…
- Andiamo al negozio della scuola. - Sto controllando una cosa.
Ok, sbrigati.
Cavolo.
ELENCO TELEFONICO
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…
Pronto?
Salve, cerco Baek Hyun-jin.
- Chi? Non lo conosco. - Oh, io…
Salve, cerco Baek Hyun-jin.
- Ha sbagliato numero. - Ok.
Ti prego.
Pronto?
Salve, cerco Baek Hyun-jin.
Con chi parlo?
Siamo l'istituto di ricerca Sì o No.
Qual è la sua canzone pop preferita?
Lasci un messaggio dopo il bip.
Bip.
"Time Like a Lie" di Toy.
Grazie per aver risposto al sondaggio.
Le manderemo un piccolo regalo.
Quando sente il bip, lasci il numero del suo cercapersone.
Bip.
Na Bo-ra?
Merda.
Eri tu ieri, vero?
Certo che no.
Voglio dire…
che intendi?
Vuoi il numero di Hyun-jin?
Eh? Baek Hyun-jin?
Perché mai dovrei volere il suo numero?
Quindi, eri tu.
Sì o No.
Che problema hai? Ehi, tu!
Perché hai finto di essere lui e hai risposto alle sue chiamate? Eh?
Non ho mai detto di essere lui.
Come ti pare!
Allora, me lo dirai?
Lascia stare!
Tanto non me l'avresti detto.
C'è un film che voglio vedere.
Se me lo presti, ci penso.
I tuoi hanno un videonoleggio, no?
Quale film?
VIETATO AI MINORI DI 19 ANNI
Mocciosa…
- Io esco, signore. - Va' fuori.
Aspetta, mi serve.
La prossima.
Forza.
- Apri lo zaino! - Sissignore.
Aprilo!
Oh, no…
Come hai potuto?
- Cosa? - Alza le braccia.
- Mi hai detto tu di portarlo. - Non pensavo che avresti portato tutto!
Senti chi parla.
Zitta, sei fastidiosa.
Ti distruggerò.
Oh, salve…
È un mio amico.
I membri hanno uno sconto, vero?
Sì, aspettate.
Sì.
Tieni, scrivi qui il tuo nome, la data di nascita e…
Sì. Danno un film gratis a chi lascia il numero di cercapersone.
Davvero?
Pronto, sono Baek-jin Kim.
Fammi sentire la tua voce dopo il bip.
Sono Na Bo-ra, conduttrice di Infinite Melodies.
Ciao a tutti.
Inizia oggi il Festival dei Ciliegi in Fiore di Mushimcheon.
Che ne dite una gita a Mushimcheon
dopo la scuola per vedere i fiori?
Hai già mangiato?
Mangiamo insieme!
C'è una fidanzata?
- No. - E un tipo ideale?
Non saprei…
Tipo Shim Eun-ha?
Quelle pure e innocenti?
Perfetto.
Film preferito?
Armageddon.
Eh? È anche il mio.
Armageddon.
Specializzazione universitaria?
- Teatro e cinema o Comunicazione. - Teatro e cinema, o…
L'idea è diventare una celebrità con quel bel faccino?
No, è che mi piace lavorare con le telecamere.
Gli piace lavorare con…
Ehi, non stavo chiedendo di te!
Parlavo di Baek Hyun-jin!
Ora dovrò ricominciare.
Ehi, non essere pigra. Dovresti fare qualche ripresa.
Perché dovrei?
Sei nel nostro club. Dovresti esserne capace.
Beh, come si fa?
Vieni.
Metti l'occhio qui.
La mano, qui.
Così per ingrandire,
e così per rimpicciolire.
Non premere troppo forte.
Lo vedi?
Ok, ho capito. Puoi andare.
Non romperla.
Uff.
- Wow. - È velocissima!
È bravissima.
Ragazzi, stanno facendo a botte! Con la gang Paradise!
- Davvero? - Andiamo a vedere!
Ehi, c'è una rissa. Andiamo a vedere.
- Ci hai provato con la mia ragazza? - Dai, smettila!
Puoi starne fuori, Bok-soon.
Non l'avresti fatto se avessi saputo chi sono.
Sono Min Hong-gi, mi chiamano Pugno Potente.
Come hai osato?
Sei un uomo morto.
Cavolo, dai!
È a me che piace lui. Mi ha respinto ed è già mortificante.
Bok-soon, mi dispiace.
Ma…
non dovresti uscire con lui.
Meriti un uomo migliore.
Ok.
Cos'hai detto?
Eh? Che stronzo…
Ehi.
Chi diavolo è?
- Prendi quel bastardo! - Eh?
Corri!
Levatevi! Prendeteli!
- Veloci! Prendeteli! - Venite qua!
- Cavolo! - Venite qua!
- Che c'è? Che fate? - La polizia.
Salga in macchina.
Ok, ci vediamo dopo.
Guardate, sta sorridendo.
Chiedilo a quello.
- Non sono stato io! - Dio mio.
Non ho fatto niente.
Cos'ho fatto, eh?
Sei impazzito?
Quel tizio è dei Paradise!
Stai attento, o ti farai ammazzare!
Stai bene?
Ti ho fatto imparare il taekwondo per proteggerti,
non per litigare con i ragazzi. Se continui così, chi vorrà uscire con te?
Un sacco di ragazzi.
Sì, come no.
Quando rientriamo, non dire come ti sei fatta male.
Lo sai che tu madre si spaventa facilmente.
Vorrei che tutti fossero come te, papà.
Hai occhio per gli uomini. Diamine!
Ieri era molto umido.
Ehi! Conoscete il nuovo internet point?
Pare che ci lavori uno bellissimo. Andiamo a vederlo?
No, io devo andare al club.
- Eh? - Dai, vieni!
No, ho aspettato solo per salutarvi.
- Ciao. - Un attimo!
Na Bo-ra, salta su.
- Wow! Vai! - Ehi, vuole che tu salga.
- Forza! - Ma perché io?
Ehi, dove stai andando? Devi girare a destra!
Non so girare a destra.
Cosa?
Tu…
Dove andiamo? Fai inversione a U!
- Non so fare neanche quella. - Cosa? Cavolo!
Ehi!
Come fai a guidare così?
Scusa, sto ancora imparando.
Me la sono fatta prestare solo per dare un passaggio a te.
A me? Perché?
Ti sei fatta male per colpa mia.
Perché l'hai fatto?
Ehm…
Perché qualcuno soffrirebbe, se ti facessi male.
Eri preoccupata per me?
Perché ti avrebbero picchiato a morte. Non avrei dovuto fare niente?
Inoltre, non dovresti sorridere ed essere gentile con chiunque.
Sai che fastidio!
- Mi stai chiedendo di uscire? - Che cosa?
Io? Chiedere di uscire a chi?
Smettila di dire scemenze e rientriamo. Devo andare a registrare.
Va bene.
Sali.
Eh?
Non parte.
Cosa?
- Ehi! - Aspetta.
Posso farcela.
Non è così difficile.
Mangiamo qualcosa.
Quando sei arrivato, Poong Woon-ho?
Un attimo fa.
Mi lavo le mani. Accomodati.
Mi hai aspettato?
Scusa.
Usciamo insieme.
Eh?
Mi piaci.
Tieni, bevi questa.
Ti piaccio?
Sì.
Perché?
Non posso piacerti! Non è giusto.
Ehi, io mangio due pizze intere. Pensi di poterlo reggere?
Ti ruberei il cibo anche adesso.
Guarda.
Mangio tantissimo.
Va bene.
Mio padre ha anche una pizzeria dall'altra parte della strada.
Davvero?
Sì.
Faccio pochissime docce.
Vedi quanto sono grassi?
Non li lavo da giorni. Ho anche un sacco di forfora.
Vado male a scuola, scelgo sempre la terza risposta
e sono scorbutica.
Papà dice: "Povero chi ti si prenderà".
E poi io…
so perfino scoreggiare le canzoni!
Scusa.
Devo andare.
Ma cos'è?
Sta per esplodere!
Pensavo…
che ti piacesse Hyun-jin.
No.
Mi interessa soltanto.
Non è la stessa cosa?
È completamente diverso.
L'interesse è solo interesse.
Se ti piace qualcuno…
Se ti piace qualcuno?
Fatto.
Prova ad alzarti.
Se ti sloghi una caviglia, è facile che riaccada.
La prossima volta, usa i pugni.
Ciao.
Yeon-doo.
Anche il mio cuore si comporta in modo strano.
ULTIMAMENTE SONO SUCCESSE TANTE COSE.
PENSO CHE A HYUN-JIN PIACCIA…
BAEK HYUN-JIN È UN PLAYBOY.
A PROPOSITO DI QUEL TIZIO, PUNG WOON-HO…
Non importa.
Me ne occuperò io.
Va bene ora?
Uno, due…
Ragazze, non fate smorfie.
Ok, sorridete.
Tu, con quei capelli arruffati! Nascondi le altre.
Guarda le altre e piegati un po' di più.
Uno, due, tre…
…e invece niente foto!
Questo è estratto di gelso. Gyeongju è famosa per questo.
È ottimo per la spossatezza, l'ipertensione, il cancro,
la demenza e il cuore.
Regalatelo ai vostri genitori.
Ehi, aspettate qui. Ok?
- Quanto costa, signore? - 30.000 won.
Eccone 20.000.
Prenda questi. Un istante.
- Avete 3.000… - Tenga.
Cosa?
Sei davvero strana.
Quando inizieremo a frequentarci, mi farai sentire come scoreggi?
Vieni con me!
Ehi…
Sei impazzito? Perché l'hai detto davanti a tutti?
1010235.
Cosa?
Mi hai scritto che mi ami. Solo i miei e Woon-ho hanno il mio numero.
E voi. Bora Video.
Uffa!
Secondo te, io dovrei amarti?
Non so di cosa parli, quindi smettila di rompere e vai.
Dammelo!
Vuoi che me ne vada? Non vuoi uscire con me?
Mi farà impazzire.
Hai qualcosa nelle orecchie?
Non uscirei con te neanche in punto di morte. Chiaro?
Cavolo…
non serve essere così bruschi.
- Mi stai facendo paura. - Io e te siamo…
Insomma, la stessa scuola…
Come si dice?
Ah, giusto! Siamo compagni di classe. Non possiamo essere altro, ok?
Va bene. Compagni di classe sia!
- Dammelo. - No.
- Ehi, andiamo! È mio! - Ora è mio.
Attento a te! Ho un cane enorme a casa!
- Accidenti! - Hai davvero un cane enorme?
Sì. Sono io! E allora?
Ehi, compagna di classe, aspetta!
Voi che non state dormendo, vi sento.
Chiaro?
Ehi.
Oddio.
Non potevano sistemare le scarpe? Che disordine, Dio mio!
- Se n'è andato. - Sì.
- Salute. - Salute.
- È amaro! - Fa davvero schifo!
Ehi, proviamo a mischiarlo?
- Certo! - No!
È per Yeon-doo! Per il suo cuore!
- Dammelo. - È gelso!
Ok, dannazione. Non se ne accorgerà mai.
- Mettiamoci dell'acqua. - Fa bene al cuore…
È buono.
È buonissimo!
- Salute! - Salute!
- Schiaffoni! - Schiaffoni!
Oh, cavolo.
Basta.
Hai sospirato tutta la notte.
Almeno lo capite l'amore?
Oh, cavolo.
Teppisti! Ma sono fuori di testa?
Ehi, aspettate.
Grazie per i drink.
Come osano?
Ehi, aspettate.
Ci penso io.
Ehi…
Non muovetevi!
Aprite la porta.
È la stanza accanto!
Cavolo, vattene. Ho detto che ci penso io.
Aprite!
Vi ho beccato!
Ehi, arriva il preside!
Chi è che fa tutto questo rumore?
Mocciosi!
Chi è che fa tanto rumore a quest'ora?
Li sento quelli che sono svegli.
Ero stato chiaro.
Dovete andare a letto presto.
Non siete stanchi?
Abbiamo camminato tutto il giorno.
Riflettete su ciò che avete fatto e andate a dormire.
Hai bevuto?
Che c'è?
Vuoi dell'acqua al miele?
Santo cielo.
Svegliatevi e riunitevi nell'atrio!
Oh, cavolo.
Ma guardatevi Siete dei veri studenti modello, eh?
Siete rimasti svegli a bere durante una gita?
Raccogliete la spazzatura e riempite le buste. Forza!
C'è della spazzatura qui.
Uff…
Ehi, compagna.
Quindi, è questo?
Cioè?
Che vuoi dire?
Ehi, facciamoci qualche foto insieme!
Più a sinistra.
- Sta' lontano da me. - Non voglio.
- Che c'è? - Uff!
- Sorridi. - Non dirmi cosa fare.
Guarda lì.
Uno, due, tre.
Questa è per quando uscirai dalla sala operatoria.
E ho qualcosa da dirti quando torni.
Le vacanze estive iniziano domani.
Divertitevi e riposatevi. Ci vediamo nel secondo semestre.
Inizio a lavorare lì domani.
Ci vediamo domani.
Buon appetito.
Ecco, tieni.
Buon appetito.
Ehi, gioca come si deve, se vuoi il gelato. Forza, muoviti.
Ehi, stai andando via?
Sì. È tuo fratello?
Sì. Ultimamente giochiamo spesso a badminton.
Saluta. Lui è Ba-da.
Ciao.
- Ciao. - Forza.
Che ci fate ancora lì? Perché non venite dentro?
Ci stiamo allenando.
Che vi è preso? Non lo fate mai. Dai, venite dentro.
- Che succede? - Guarda che fanno invece di rientrare.
Dovete andare a letto.
Salve, signore.
Ah, salve. Sei un amico di Bo-ra?
- Divertitevi. - Come, "divertitevi"?
- Rientrate! È tardi. - Guardami.
Vuoi una maschera al cetriolo? Te ne farò una bella.
- Non abbiamo i cetrioli! - Li ho comprati.
Ma che ti prende? I cetrioli?
Tieni, prendi il mio.
- Davvero? - Sì.
Evviva!
Veni in negozio se ne vuoi ancora.
Ehi.
Basta mangiare. Vai dentro.
Grazie per il gelato.
Te ne prenderò altri.
Cavolo.
Potevi lasciarlo mangiare.
Non hai un fratello minore, vero?
Non sai quant'è irritante.
Ne ho uno. Un fratellino.
- Davvero? - Sì.
- Quanti anni ha? - Cinque.
- È piccolo! - Sì.
Sono curiosa, vorrei vederlo.
Anch'io.
Eh?
Ti piacciono…
le prugne?
A proposito, cos'è questo posto?
Ci vivevo da piccolo.
Davvero? Quando?
Fino a quando sono andato in Nuova Zelanda.
Sei stato in Nuova Zelanda?
Sì.
Dopo il divorzio dei miei, sono venuto in Corea con mio padre.
Mio fratello è lì con mia madre.
Capisco.
Deve mancarti.
Wow.
Ci sono davvero!
Ehi, ce ne sono tantissime!
L'ho piantato da piccolo con papà.
Fiorisce in primavera.
I fiori non sono buoni. Le prugne sì.
Ehi, ma è buonissima!
Provane una.
Sono pienissima.
Oddio.
Comunque, sei fortunato.
Sei bravo in tante cose
e sai esattamente cosa vuoi fare.
Io no.
In una cosa sei brava.
"Sì o No, bip."
Ehi, smettila di prendermi in giro!
Hai una bella voce.
Che c'è?
Niente. È davvero bello.
Stai bene?
Sei stato tu, vero?
- Certo che no. - Sei stato tu, lo sapevo!
Tutto a posto?
Tieni.
Sì.
Vuoi…
vedere un film con me questo weekend?
Se non ti va…
non fa niente. Ciao.
Bo-ra.
Ci vediamo nel weekend.
Ciao.
Yeon-doo, ricordi cos'hai detto qualche tempo fa?
Che se ti piace qualcuno, non riesci a dormire la notte,
il cibo che mangi diventa insapore e la musica ti fa piangere.
In realtà, la notte dormo bene,
il cibo è più buono di prima
e la musica mi fa venire voglia di ballare.
Però è strano.
Quando penso a lui, mi fa un po' male il cuore.
Se questo è amore,
penso di essere innamorata.
Il ragazzo che mi piace è…
Che le prende?
Mamma! Cos'hanno i miei vestiti?
Li hai scelti tu.
- Cavolo, perché è così… - Quando l'ho fatto?
Perché di colpo si lamenta dei suoi vestiti?
Ciao, compagna.
Sei andata a fare shopping. Hai un appuntamento?
Eh?
Wow, davvero?
- Cos'è? Fammi vedere. - No, è mio.
- Dai. - Ho detto di no!
Salve!
- Vuoi un gelato? - Ehi!
Ehm… un gelato?
Ehi.
Kim Yeon-doo?
Eccoti qua, Bo-ra!
- Yeon-doo! - Bo-ra!
Ehi!
Yeon-doo.
Mi sei mancata tanto!
Lei è la mia migliore amica,
Kim Yeon-doo.
Saluta.
Ciao.
Ehi, adesso batte fortissimo!
Vero? Mi sembra di essere rinata.
- Sei stata bravissima. - Sì. Mi sei mancata così tanto!
- A proposito. - Sì.
Pensavo mi venisse un infarto.
Non credevo di incontrare Hyun-jin così presto.
Come può una divisa da gelataio essere così bella?
- Divisa? - Sì.
Da quanto lavora lì? Perché non me l'hai detto?
Era Woon-ho. Hyun-jin portava una camicia grigia.
No, Hyun-jin era quello con la divisa.
- Cosa? - Eh?
Aspetta.
Guarda.
HYUN-JIN
Eh?
È tutto sbagliato.
Hai seguito la persona sbagliata per tutto il tempo?
Oh, cavolo. Aspetta.
Woon-ho, Hyun-jin.
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.
HYUN-JIN
Stavo per andare a casa tua.
Ci vorranno un paio di giorni per riattivare la mia connessione.
A proposito, più ci penso, più diventa divertente.
Che hai fatto tutto questo tempo?
Sono felice che Hyun-jin sia il migliore amico di Woon-ho.
Yeon-doo.
Devo dirti una cosa.
Una cosa?
Cosa?
OSSERVAZIONI HYUN-JIN
QUESTO È UN SEGRETO NON LETTO
QUESTO È UN SEGRETO
CANCELLA
Woon-ho!
Sarai sorpreso.
Bo-ra ha avuto un'urgenza, ma non sapeva come contattarti.
Cos'è successo?
Credo che il padre di Madame si sia fatto male
e le abbiano chiesto aiuto per la fattoria.
Bo-ra è molto leale con gli amici.
Comunque…
grazie per quella volta.
Pensavo di non rivederti più,
ma è davvero bello rivederti.
Questo sarebbe "divertente", imbrogliona?
Sta' zitto e cogli l'uva.
Se non lo fai, dirò a tutti che ti ho rifiutato.
Ehi.
Non è che, dato che mi piacevi,
puoi trattarmi a pesci in faccia.
Non sai da che famiglia nobile provengo…
Non l'hai nemmeno lavata!
Mi nascondi qualcosa, vero?
Che cosa?
Che succede tra te e Baek Hyun-jin? È sospetto.
E se finissimo per uscire in quattro?
Non è come pensi.
A proposito, Woon-ho è sempre così dolce?
È stato attento mentre parlavo,
ha pagato il conto,
e mi ha anche sorriso!
Spero non sia un sogno!
- Davvero? - Sì.
Ehi, com'è Woon-ho?
Non lo so. Non proprio…
Ehi, sei crudele. Non siete nel Club Radiotelevisivo?
Dovresti prestare più attenzione.
Avevi promesso di aiutarmi con lui.
Cerca di ricordare.
Cosa gli piace?
Non saprei…
Aspetta.
Hai un messaggio.
Premi uno per ascoltare.
Sono io, Poong Woon-ho. Chiamami.
Chi è?
Eh?
Penso abbiano sbagliato numero.
Ok. Torna dentro.
Pronto?
Sono io, Bo-ra.
Perché c'hai messo tanto?
Ti sto chiamando da un po'.
Beh…
Che numero è, a proposito?
Sei a un telefono pubblico?
Eh?
Davanti a casa tua?
Sì.
Perché?
Conta fino a dieci.
- A dieci? - Sì.
All'improvviso?
Forza.
Uno, due, tre, quattro.
Vai troppo veloce. Rallenta.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
D'ora in poi chiama lì.
Non dare disturbo alla tua amica. È la tua migliore amica, no?
Ho saputo che prendi a calci i ragazzi da quando sei bambina.
Già allora preferivi i calci ai pugni?
È un bene che ti abbia conosciuta più tardi.
Woon-ho.
Oggi non sono venuta di proposito.
Eh?
Mi dispiace.
Forse ho commesso un errore.
Non ho mai pensato a te in quel modo.
Mi dispiace se hai frainteso.
Na Bo-ra.
Ora devo andare.
Sono io, Woon-ho.
Non credo di farcela di persona, quindi te lo scrivo.
Ti ho vista per la prima volta quest'inverno.
Ti ho incontrata appena arrivato a Cheongju.
Ma probabilmente non te lo ricordi.
JEONGSA - AN AFFAIR
Grazie.
- Bo-ra. Che succede? Tu… - Niente.
Che succede?
Sei corsa via così in fretta che mi hai incuriosito.
Appena arrivato…
SONO IN VIAGGIO D'AFFARI
…raramente avevo motivo di sorridere.
Ehi, ti va alla perfezione.
Puoi mettere la mia fino al diploma.
- Ehi, prova questa. - Grazie.
Signore, devo salire!
Poi ti ho vista di nuovo.
Signore, c'è una ragazza che deve salire!
La tua imprevedibilità continuava ad attirare la mia attenzione.
Ecco la nostra ragazza del taekwondo. Stavi spaccando tavole?
Sei bravissima! Che cintura hai?
- Io? - Sì.
- Oggi non l'ho messa. - Non quello…
E mi sono reso conto
che sorridevo ogni volta che ti guardavo.
"Time Like a Lie" di Toy.
Grazie per aver risposto al sondaggio.
Quando sente il bip, lasci il numero del suo cercapersone.
Bip.
Na Bo-ra?
Chi è?
Nessuno.
Ma sei sempre stata interessata
solo a Hyun-jin.
Ed ero geloso.
A volte, ne soffrivo.
Non so se sapevi come mi sentivo.
I tuoi occhi sono belli,
il tuo naso è bello,
e sono belle anche le tue labbra.
È un bel guaio.
Penso che tu mi piaccia.
Hai detto una cosa importante,
ma l'hai dimenticata
come se niente fosse.
Stavi parlando con me?
- Cosa? - O mi avevi scambiato per Hyun-jin?
Avrei voluto chiedertelo tante volte…
- Woon-ho! - …ma non ci riuscivo.
Che c'è?
- Che fai? - Non volevo soffrire.
Provane una.
Ora finalmente so cosa provi.
Ma presto dovrò tornare in Nuova Zelanda.
Ma prometto di tornare.
Mi piaci, Na Bo-ra.
Woon-ho!
- Come stai? - Bene.
- Cos'hai fatto durante la pausa? - Ho lavorato, cose così.
Ehi, compagna.
- Ci vediamo più tardi? - Certo.
Concentratevi sul concludere bene il video.
Ottimo lavoro, oggi.
- Potete andare. - Grazie, signore.
Se sei a disagio, posso cambiare partner.
Non preoccuparti.
È un peccato, ma il mondo potrebbe finire nel 21° secolo.
Nostradamus non ha mai sbagliato.
Cosa? Non potrò fare baldoria al college?
Ehi, andrai al college per quello?
Sì.
- "Sì"? - Sì.
- Sì? - Sì.
Ehi.
Facciamo l'intervista, ok?
Bel lavoro.
Avete finito?
Sì. Dobbiamo solo montarla.
Ma la strumentazione qui è vecchia. Sono un po' preoccupato.
Oh! Conosco uno che lavora in un'emittente di .
Devo chiedere?
CHEONGJU - SEUL
Avanti, signore.
Avanti.
Oh, ciao!
- Tu che ci fai qui? - Conosco Seul come le mie tasche.
Puoi modificare quei tagli con questo tasto.
Per le dissolvenze, invece, abbassi delicatamente questa barra.
Wow.
La dissolvenza sovrappone i fotogrammi, devi essere molto delicata.
Oggi gli chiederò di uscire.
- Oggi? - Sì.
Ho i biglietti per Seul Land! Me li ha dati mio zio.
Dovrai aiutarmi a restare sola con lui.
- Certo. Tieni. - Sì.
Vieni qui.
- Perché? - Vieni e basta.
Stringetevi. Uno, due…
Saliamo su un'altra giostra.
- Perché? Mi piace questa. - Dai, sbrigati.
- Ehi. - Forza, andiamo.
- Che c'è? - Che noia quella.
Sarà divertente.
- Che figata questa! - Bello, eh?
Guarda.
Ci eri mai salito, Woon-ho?
Prima volta.
È divertente!
Wow! Hop hop!
Ehi, smettila!
Perché?
Yeon-doo!
Uno, due…
NO DEBOLI DI CUORE
Yeon-doo, scegliamone un'altra.
Ehi, vieni.
Arrivo.
- Vediamo un po'… - Scusate, sono un peso.
No, non è colpa tua.
Salite su quelle che volete. Io vi guarderò.
Ci andiamo, allora? Chi vuole andare sulle montagne russe?
- Ehi! - Che c'è?
Non hai un po' di tatto?
Bo-ra, vai con lui.
Hai detto tu che volevi tanto salirci, no?
Io aspetto qui.
Oh, ok. Ci andiamo, allora?
Dai, andiamo sulle montagne russe.
Voi due potete sedervi e riposarvi un po'. Andiamo!
Che ti prede? Cambi continuamente idea.
- Non vuoi andarci? - Certo!
Ci sediamo qui?
Certo.
Ehi, che dici,
diamo un'occhiata in giro?
Yeon-doo,
scusa,
ma anch'io voglio andarci.
Sembra divertente, no?
Sì.
Fai salire me.
Di passaggio.
- Perché sei tornato? - Woon-ho vuole parlare con Bo-ra.
Chissà se ce la farà.
Che intendi?
Woon-ho soffre di vertigini.
Cosa?
Allora perché…
Perché quei due si piacciono.
Che c'è che non va?
Io…
soffro di vertigini.
Cosa?
Allora perché sei salito?
Per stare con te.
Na Bo-ra! Mi piaci!
Vado a prendere dell'acqua.
Na Bo-ra.
Volevo dirtelo prima di partire.
Te ne vai?
Presto tornerò in Nuova Zelanda.
È stupendo.
Tu lo…
pensi davvero?
Hai detto che ti manca tuo fratello.
Pensavo ti rattristasse
sapere che andrò via.
È un sollievo.
Grazie di tutto,
Na Bo-ra.
Sarai stanca, dopo oggi.
Non hai fame?
Quando arriviamo a casa, dovremmo…
Che succede? Ti fa male qualcosa?
- Non hai niente da dirmi? - Cosa?
Ti piace Poong Woon-ho, vero?
Non è così?
Perché non me l'hai detto?
È stato prima che tu tornassi.
Solo…
un pochino…
Non mi piace più, Yeon-doo.
Come so che non è menti?
L'hai fatto finora!
Perché dici così?
Non l'ho fatto apposta.
- L'ho fatto per te… - Per me?
Sei davvero spudorata, Na Bo-ra.
Mi hai fatto sembrare una stupida.
Non lo facevi solo per sentirti meglio?
Yeon-doo.
Cos'altro avrei dovuto fare?
So quanto è stata dura per te andare in America.
So come ti sentivi.
So quanto ti piaceva e quanto volevi vederlo.
Come facevo a dirti una cosa simile?
Non volevo che i miei sentimenti,
e un ragazzo, rovinassero la nostra amicizia…
Sei stata tu…
a farlo per colpa di un ragazzo.
Sul serio…
mi piace molto Poong Woon-ho,
ma se è d'intralcio alla nostra amicizia,
posso lasciarlo stare all'istante.
Anch'io tengo di più a te.
So che cerchi sempre di proteggermi perché sono malata,
ma sono una tua amica, non una paziente di cui occuparti.
Sì, papà.
Farò di nuovo tardi.
Hai finito di fare i bagagli?
Non ancora.
Dovresti iniziare a farli, dato che parti la prossima settimana.
Papà.
Sicuro che non te ne pentirai?
Ascolta tua madre quando sarai in Nuova Zelanda,
e bada a tuo fratello.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Bo-ra.
Yeon-doo è un po' stanca. Non vuole rispondere al telefono.
- Avete litigato? - No, non è questo.
Richiamerò più tardi.
Certo.
OSSERVAZIONI HYUN-JIN
CESTINO (1)
QUESTO È UN SEGRETO
Il ragazzo che mi piace è…
Poong Woon-ho.
PS: Sono contenta che tu sia la prima a cui parlo dei miei sentimenti.
Forse l'amicizia e l'amore non sono poi così diversi.
Non dimenticare mai che sarai sempre la prima nel mio cuore.
Woon-ho.
Mi piacevi molto.
Yeon-doo.
Ed è strano dirlo così,
ma piaci molto anche a Bo-ra.
Che vuoi dire?
Bo-ra ha mentito su tutto per colpa mia.
È fatta così.
Può mangiare due pizze intere,
ma con me ne mangia solo due fette.
Le dico di mangiarne ancora e dice che è sazia,
ma non stacca gli occhi dalla pizza.
E adora le FinKL,
ma davanti a me finge di essere una fan delle SES.
Perché sa che vado pazza per le SES.
E c'è dell'altro.
Una volta, a un picnic, sono svenuta perché una rana mi ha spaventata
e Bo-ra mi ha portata in spalla giù dal Monte Wooam.
Aveva solo 12 anni.
Per quanto potesse essere forte, io pesavo un sacco.
Ma ha detto che stava bene.
Era impossibile.
Non è un'idiota?
- Ba-da! - Uno, due…
Ba-da, no!
Mamma.
Piano.
- Tesoro… - Seguiteci, ok?
- Mamma! - Devo chiudere.
Ba-da.
Na Bo-ra!
Sono io, Woon-ho.
Parto domani.
Ho una cosa per te.
Sono davanti a casa tua.
Non è grave.
Un giorno in osservazione, e verrà dimesso.
- Davvero? Tutto bene? - Oddio mio.
Sì, va tutto bene.
- Grazie. - Grazie.
Vai a casa a dormire. Restiamo io e la mamma qui.
No. E se ci restasse male, non trovandomi qui al suo risveglio?
Litigate come cane e gatto ogni santo giorno,
ma sei una brava sorella.
- Ehi, sbrigati. - Ho sonno.
Forza!
Andiamo.
Na Bo-ra.
- Ehi! - Ba-da sta bene?
- Hai mangiato? - Che dici?
Abbiamo comprato degli snack.
- Diamoglieli. - Sì.
- Cos'è stato? - No!
- Oddio. - Yeon-doo!
Yeon-doo!
Yeon-doo! Venite, reggetela!
Veloci. Ce l'hai?
Yeon-doo.
Svegliati, Yeon-doo!
Resisti, Yeon-doo.
Na Bo-ra, idiota.
Mettimi giù. Sto bene.
Eh?
- Stai bene, Yeon-doo? - Recitare è faticoso! Stavo morendo.
Non ricordi che mi sono operata?
Cosa? Perché lo hai fatto?
Lo lascerai partire così?
Hyun-jin ti aspetta fuori.
Io sto bene, vai.
Dovrei essere il protagonista, e invece sono l'autista.
Consideralo un grande onore.
Salta su.
Grazie.
Eh?
Woon-ho!
È in arrivo il treno Mugunghwa-ho per Seul.
I passeggeri del treno Mugunghwa-ho diretto a Seul
si dirigano al binario 4.
Poong Woon-ho!
Mi dispiace.
Per cosa?
Scusa se non mi sono presentata quel giorno per il film.
Facevo sempre altro mentre facevi le riprese,
e ho mangiato troppe prugne.
Scusa!
Quando hai detto che te ne andavi,
sono stata tanto triste,
ma ho finto di stare bene. Mi dispiace anche per quello, Woon-ho.
Non erano quelli i miei sentimenti.
Ma ho detto che non mi piacevi,
e anche quella era una bugia.
Mi dispiace.
Perché ridi?
Cosa c'è da essere dispiaciuti?
Basta dire che ti piaccio.
Come puoi dire una cosa simile? È imbarazzante.
Siamo in un luogo pubblico…
Sono stato felice
ogni istante passato con te.
Mi piaci, Na Bo-ra!
Anche tu.
Come?
Non ti sento!
Mi piaci!
Anche tu mi piaci!
Mi piaci tanto!
Aspettami per un po'. Tornerò presto. Te lo prometto.
Ehi, devo andare.
Non piangere.
Ok?
E così, le nostre strade si sono divise.
LETTERA AL 21° SECOLO
Diamo il via al 27° Festival di Wooam!
LETTERA AL 21° SECOLO
Sono io, Woon-ho.
Vivere qui è divertente.
Passo molto tempo con mio fratello.
Se il mondo non finisce a Capodanno del 2000,
ti scriverò subito un'email.
Paghi tu, compagna.
PS: Come stanno Hyun-jin e Yeon-doo?
- Una Demisoda… - A che gusto?
Arancia!
Lasciamo stare. Dovresti vederli, quei due.
- Sentite il conto alla rovescia? - Dieci, nove, otto…
- Sette, sei, cinque. - Sette, sei, cinque.
- Quattro, tre, due, uno. - Quattro, tre, due, uno.
È il primo giorno del 2000, che segna l'inizio di un nuovo millennio.
Il mondo non è finito.
Qui Capodanno è stato quattro ore fa. Benvenuta nell'anno 2000.
Come hai detto tu, il prugno è pieno di fiori.
Ma sono sempre meglio i frutti.
Farò domanda a Seul, alla Facoltà di Comunicazione di Massa.
Sarebbe bello andare nella stessa università.
Ehi, sei entrata!
Bo-ra è entrata!
Davvero?
È entrata davvero!
- Che c'è? - Tesoro, è entrata!
Davvero?
AGGIORNA
POSTA IN ARRIVO NESSUN MESSAGGIO DA PUNGWH2000
Non ti è successo niente, vero? Aspetto la tua risposta.
Ora non posso rispondere.
Lasciate un messaggio se vi serve qualcosa.
Ho continuato ad aspettare,
ma non ho più avuto notizie di Woon-ho.
- Hai il kit di pronto soccorso? - Sì!
E i digestivi?
- In quale borsa li hai messi? - In quella sotto. Mi hai anche visto.
- Io vado! - Ok.
- Rientrate. - Ciao.
Dopo che ti avrò salutato.
- Andate. - Forza, parti!
- Vai. - Sul serio.
Vai, cavolo!
- Vai! - Rientrate.
- Chiama quando arrivi. - Va bene.
- Bo-ra. - Bo-ra.
Na Bo-ra!
Avete finito?
- Sì. - Andiamo.
- Aspetti da tanto? - Hai fame?
- Che ti va? - Cibo occidentale.
- Occidentale? - Pasta?
- Sì.
Ha appena aperto un buon ristorante.
- Quando? - L'attesa è sempre lunga.
- Sbrighiamoci. - Sì.
In primis, puoi dirci che cosa studi e a che anno sei?
Ciao, sono Bang U-ri. Studio Biologia e sono all'ultimo anno.
- Bo-ra! - Parlaci della tua…
Dai, abbiamo poco tempo.
Va bene.
- …cosa ti piace? - Andiamo.
Così, poco a poco, ho smesso di pensare a lui
nella mia vita quotidiana.
Prendilo sul serio.
Non dirgli di no se vuole uscire di nuovo, ok?
Va bene. Ti chiamo dopo.
Ciao.
- Appuntamento al buio? - Sì.
Scusa, sono in ritardo.
Non fa niente.
Io…
sono Na Bo-ra. Ho iniziato l'università nel 2002.
Bo-ra.
È un bel nome.
Io sono Woon-ho.
Jung Woon-ho.
È…
un po' imbarazzante, vero?
È il mio primo appuntamento al buio.
Mi ha convinto una mia amica, ma tu sei così carina…
Sig.na Na.
Mi dispiace.
Non ho fatto niente.
Mi dispiace.
Sig.na Na, ti prego, non piangere.
Acqua! Bevi un po' d'acqua.
Il numero non è raggiungibile. La preghiamo di verificare o richiamare.
Ora ti dimenticherò davvero.
Non aspetterò più.
Fingerò che tu sia morto.
Anche se dovessi tornare e dirmi che ti sono mancata,
non uscirò mai con te!
Nemmeno tu mi manchi!
Buona vita, bastardo!
Mamma!
Papà?
WOOAM GREEN APARTMENTS 2 VISTA AEREA DELLA RICOSTRUZIONE
L'ETERNA PRIMAVERA IN RICORDO DI POONG WOON-HO (1983-2001)
Durante il trasloco, ho trovato un pacco che Woon-ho aveva nascosto.
Erano passati più di 15 anni dalla sua morte.
Mi sono chiesto: "Perché nascondere una videocassetta?"
Ma non era una qualsiasi.
Ho sentito di dovertela mandare.
Ti ho contattata e ho organizzato questa mostra.
Ti chiedo scusa se ti ho messo a disagio.
Niente affatto.
Grazie per avermi invitato.
Se non fosse stato per te,
ce l'avrei avuta con lui
per il resto della mia vita.
Ti detestavo, lo sai?
Pensavo che Woon-ho sarebbe tornato in Corea per colpa tua.
Ma mentre preparavo la mostra, ho continuato a seguire il suo sguardo.
E alla fine,
ho sempre trovato te.
Riuscivo a sentire il suo amore per te
in modo molto vivido.
E così ho voluto trasmetterti
i sentimenti che provava per te.
Grazie a questo, ho scoperto
che i momenti più felici della sua breve vita
li ha vissuti insieme a te.
Ti ringrazio
per avergli dato quei bei ricordi
e per ricordarti di lui.
Come potrei mai
dimenticare Woon-ho?
Oddio.
Che triste destino, eh?
All'epoca, tutti erano impazienti di guardarle.
Ricordi quando sgattaiolavi via con i porno?
Io? Quando mai?
Pensi che non ti vedessi quando c'erano le tue amiche?
- Ma lasciavo stare. - Non è vero!
Dai, lo sapevo benissimo.
A mamma piace davvero la nuova casa?
Lasciala in pace.
Quando siamo arrivati, le ho promesso che sarei diventato ricco
e avremmo avuto una bella casa.
Abbiamo vissuto qui a lungo.
- Ehi, quelli lasciali. - Perché?
Sono i film che guardavamo da fidanzatini.
Sarà difficile reperirli.
Ami ancora così tanto la mamma?
Vorrei che tutti i ragazzi fossero come te.
Hai davvero occhio per gli uomini.
Andiamo.
- Papà. - Sì.
Sono rimasti dei videoregistratori?
RIPRESE VIDEOCAMERA GENNAIO 1999
RIPRESE VIDEOCAMERA
Stai bene? Come va in questi giorni?
Stai di nuovo piangendo
Perché non sono lì?
Prima parlavi sempre con me
Ma ora non ti vedo più
- Ops! - Oggigiorno…
Vogliamo provare anche io e Woo-jung.
È così bello.
Se vi capita l'occasione, una volta…
Uffa!
Na Bo-ra!
Ehi!
Venite qui, onde!
Piantala!
Ehi, mi prendi di nuovo in giro?
- Cavolo. - Oh.
Vi voglio bene, studenti del Liceo Wooam.
Diventiamo persone che fanno del loro meglio con quello che hanno.
Questi capelli?
Ce l'ha sempre con i miei capelli!
Torna in classe!
Anche se il mondo finisse,
non dobbiamo morire tutti.
Vedi di trovarti un ragazzo sexy.
Sei ancora bello, vero?
Lo sapevo.
Chissà se uscirò col mio primo amore.
Spero che i miei genitori siano in salute
e che Ba-da mi ascolti di più.
E poi…
spero che Yeon-doo stia meglio.
Spero che Cavoli e Madame smettano di imprecare così tanto.
E…
nel 21° secolo,
spero di essere una persona più onesta.
Joseph.
Ehi, Joseph.
Dai, Poong Joon-ho. Ascolta tuo fratello maggiore.
Perché fai tante storie?
No, non andartene.
Non lasciarmi per Na Bo-ra!
Bo-ra è più grande di te. Dovresti chiamarla Noona.
Lo so che tornerai in Corea.
Verrò a trovarti spesso, ok?
E ti porterò sempre un Game Pak.
- Davvero? - Sì. Ti piace l'idea?
Ok.
Ora,
guarda la telecamera.
Bo-ra Noona, ciao.
"Ciao"? È Capodanno.
Buon anno.
Dillo in coreano.
"Bo-ra Noona, buon anno."
- Capito? - Sì.
Ok.
Ok, sorridiamo di nuovo.
Buon anno, Bo-ra Noona.
Bravo.
Sai?
La ragazza che lavora con Woon-ho è molto carina, ma…
Ehi.
Ho ragione o no?
Non farci caso.
Aspetta.
Se faccio così…
Lo vedi?
Siamo nel 21° secolo.
Mi sono svegliato apposta alle 04:00.
In Corea sono le 02:00.
Starai dormendo.
Aspettami ancora un po'. Ci vedremo presto.
Non vedo l'ora di vederti,
Bo-ra del 21° secolo.
20TH CENTURY GIRL
Sottotitoli: Laura Liucci