1
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
‎ヨンフィルム･
‎プロダクション

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
‎“引越しサポートセンター”

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
‎雪が降ってる

5
00:00:49,883 --> 00:00:50,425
‎やあ

6
00:00:50,508 --> 00:00:51,342
‎たまげた

7
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
‎こんな朝早くから
‎働いてるのか

8
00:00:54,262 --> 00:00:55,096
‎お疲れ

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
‎これ ソウルの娘さん宛
‎じゃないか？

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
‎ボラか？

11
00:01:02,228 --> 00:01:03,104
‎じゃあな

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,647
‎路面に気をつけて

13
00:01:15,742 --> 00:01:19,162
‎“まなざし：
‎メディアアート展”

14
00:01:19,245 --> 00:01:20,622
‎“ジョセフ”

15
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
‎この風で あなたを感じる

16
00:01:28,088 --> 00:01:28,588
〝風の女神
潤いのあるヘアケア〞

17
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
〝風の女神
潤いのあるヘアケア〞
‎風の女神

18
00:01:30,548 --> 00:01:33,218
‎お疲れ ナさん
‎食事に行こう

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,511
‎お疲れさま

20
00:01:34,594 --> 00:01:35,553
‎さあ 飯だ

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,805
‎お疲れ

22
00:01:40,350 --> 00:01:41,476
‎もしもし パパ

23
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
‎ジョセフって誰だ？

24
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
‎何？　誰？

25
00:01:45,897 --> 00:01:48,441
‎お前 外国人の彼氏が
‎いるのか？

26
00:01:48,525 --> 00:01:50,193
‎一体 何の話？

27
00:01:50,276 --> 00:01:54,447
‎“皆が夢見る禁断の恋”
‎だな？

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,075
‎まだポルノを観てるのか？

29
00:01:57,158 --> 00:02:00,161
‎何の話？
‎私がいつポルノを観た？

30
00:02:00,245 --> 00:02:04,624
‎もういい
‎父親に対して声を荒げるな

31
00:02:04,707 --> 00:02:08,128
‎お前に恋人ができたのかと
‎ぬか喜びした

32
00:02:08,211 --> 00:02:11,131
‎ところで 引越しの日は
‎戻ってくるか？

33
00:02:11,214 --> 00:02:11,756
‎あの…

34
00:02:11,840 --> 00:02:14,342
‎忙しくて戻れないなら結構だ

35
00:02:14,425 --> 00:02:17,929
‎わしらは重い荷物を運んで
‎腰を痛めるかもな

36
00:02:18,012 --> 00:02:20,348
‎子供たちは忙しいもんな

37
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
‎好きにしろ

38
00:02:22,308 --> 00:02:23,268
‎分かった

39
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
‎“情事”

40
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
‎“皆が夢見る禁断の恋”

41
00:02:51,671 --> 00:02:53,715
‎ねえ キム･ヨンドゥ
‎正気なの？

42
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
‎1999年 チョンジュ市

43
00:03:07,395 --> 00:03:09,355
‎急に渡米をやめるって何で？

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
‎心臓手術はもういいの？

45
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
‎心臓がないのに手術なんて
‎意味ある？

46
00:03:17,530 --> 00:03:19,449
‎何 言ってるの？

47
00:03:19,532 --> 00:03:23,036
‎私の心臓は 盗まれちゃった

48
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
‎いらっしゃい

49
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
‎今 お母さんは留守なんです

50
00:03:36,883 --> 00:03:37,717
‎待って

51
00:03:39,052 --> 00:03:40,970
‎私も採寸はできます

52
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
‎準備しますね

53
00:03:46,434 --> 00:03:47,018
‎あれ？

54
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
‎痛い

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
‎“ペク･ヒョンジン”

56
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
‎今まで心臓がこんなに―

57
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
‎速く動いたことある？

58
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
‎病気だからでしょ？

59
00:04:24,973 --> 00:04:26,474
‎そうじゃないの

60
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
‎こんな私 見たことある？

61
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
‎５年生の時の学級委員長
‎イ･ジェウン

62
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
‎中学の陸上部のチェ･ヨンス

63
00:04:32,814 --> 00:04:34,774
‎中学校の美術の補助教員

64
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
‎他は？　そうだ

65
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
‎ジョンジェが最後の恋って
‎言ってなかった？

66
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
‎私の努力は何だったの？

67
00:04:46,953 --> 00:04:49,664
‎今回は本当に真実の恋なの

68
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
‎あの日から ろくに眠れない

69
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
‎彼が恋しくて

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,130
‎音楽を聴いてると涙が出る

71
00:04:58,006 --> 00:04:59,465
‎それだけ本気なの

72
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
‎もうダメよ
‎さっさと荷造りして

73
00:05:04,804 --> 00:05:07,640
‎私が理由もなく
‎恋してると思う？

74
00:05:08,266 --> 00:05:12,312
‎彼は私たちと同じ
‎高校の制服を買った

75
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
‎なのに渡米できると思う？

76
00:05:22,947 --> 00:05:26,451
‎“メールアカウントを
‎作成しますか？”

77
00:05:28,828 --> 00:05:29,871
‎“ID: BORA1999”

78
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
‎“ID: YEONDOO1999”

79
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
‎パスワードは
‎“f‎riends　forever(永遠の友達)‎”

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
‎このアカウントは何？

81
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
‎これからここに
‎彼の情報を全部入れる

82
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
‎私が調べ尽くすわ

83
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
‎ボラ

84
00:05:46,721 --> 00:05:50,350
‎だから ちゃんと
‎手術を受けて帰ってきてね？

85
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
‎分かった

86
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
‎“ハンメールネット
‎ヒョンジン観察メモ”

87
00:05:58,024 --> 00:06:01,527
‎ボラへ　ついさっき
‎おばの家に着いたよ

88
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
‎アメリカは別世界

89
00:06:03,780 --> 00:06:06,616
‎広々としてて
‎超高層ビルもある

90
00:06:07,116 --> 00:06:07,450
‎映画俳優っぽい人も
‎あちこちにいるよ

91
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
‎映画俳優っぽい人も
‎あちこちにいるよ
〝ボラ･ビデオ〞

92
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
‎映画俳優っぽい人も
‎あちこちにいるよ

93
00:06:12,038 --> 00:06:14,916
‎なのに入院なんて最悪ね

94
00:06:14,999 --> 00:06:17,543
‎ボラが一緒だったら
‎楽しかったのにな

95
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
‎今日は いよいよ入学式

96
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
‎お姉ちゃんを起こして

97
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
‎また寝坊しなかったよね？

98
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
‎ママ お姉ちゃんが起きてる

99
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
‎本当？
‎ブタが空を飛ぶかもね

100
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
‎朝ご飯を食べて

101
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
‎もう家を出るの？

102
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
‎今日はついに
‎彼に会える日ね
〝ボラ･ビデオ〞

103
00:06:40,316 --> 00:06:40,400
〝ボラ･ビデオ〞

104
00:06:40,400 --> 00:06:41,109
〝ボラ･ビデオ〞
‎おい

105
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
‎ワクワクする

106
00:06:42,985 --> 00:06:45,154
‎もう登校するのか？

107
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
‎その日 彼は―

108
00:06:46,155 --> 00:06:48,574
‎あのマンションの方に
‎帰っていった

109
00:06:48,658 --> 00:06:50,410
‎だから通学のバスは

110
00:06:50,493 --> 00:06:53,579
‎ラッキー･マンションの
‎そばから乗って

111
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
‎そしたら早く彼に会える

112
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
‎運転手さん　待って

113
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
‎ありがとうございます

114
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
‎すみません

115
00:07:07,301 --> 00:07:09,429
‎ちょっと 通らせてください

116
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
‎ごめんなさい

117
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
‎運転手さん　ゆっくり走って

118
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
‎座って

119
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
‎もう倒れるな

120
00:07:27,905 --> 00:07:29,031
‎ありがとう

121
00:07:32,243 --> 00:07:32,743
‎確か彼の名前は
‎ペク･ヒョンジン

122
00:07:32,743 --> 00:07:35,413
‎確か彼の名前は
‎ペク･ヒョンジン
〝ペク･ヒョンジン〞

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
‎あとで売店に行こう

124
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
‎ああ

125
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
‎今回は買えよ

126
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
‎あなたがペク･ヒョンジンね

127
00:07:45,339 --> 00:07:48,217
‎“チョンジュ市立ウアム高校
‎1999年度入学式”

128
00:07:48,301 --> 00:07:50,470
‎男子はこっち
‎女子は向こうだ

129
00:07:52,763 --> 00:07:54,557
‎その服装は何だ？

130
00:07:57,935 --> 00:07:58,811
‎どこへ？

131
00:07:58,895 --> 00:07:59,437
‎何？

132
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
‎女子はこっちだ　早く並べ

133
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
‎もしかして サイアク？

134
00:08:08,821 --> 00:08:10,406
‎もう サイアクよ

135
00:08:11,032 --> 00:08:13,284
‎男女共学のはずなのに

136
00:08:13,367 --> 00:08:15,328
‎これじゃ女子校と同じよ

137
00:08:15,411 --> 00:08:18,748
‎全ての望みが
‎絶たれたわけじゃない

138
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
‎マダム？

139
00:08:26,547 --> 00:08:30,009
‎チャイムが鳴れば
‎男女が一斉に集まる

140
00:08:30,551 --> 00:08:31,344
‎ある場所にね

141
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
‎落ち着いて

142
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
‎一列に並んで

143
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
‎ボラ

144
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
‎お願いがあるの

145
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
‎頼りにしてる

146
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
‎“彼について
‎ヨンドゥが知りたいこと”

147
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
‎身長は181センチ

148
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
‎オレンジ味の
‎デミソーダが好き

149
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
‎靴のサイズは？

150
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
‎29.0センチ

151
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
‎バスケが好き

152
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
‎上手なら
‎人気者になっちゃう

153
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
‎まあね
‎でもあまり心配要らない

154
00:09:28,651 --> 00:09:29,860
‎友達はどんな人？

155
00:09:29,944 --> 00:09:30,570
‎バスケは？

156
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
‎彼女はいる？

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
‎いなさそうね

158
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
‎いつも親友と一緒だもの

159
00:09:37,076 --> 00:09:38,619
‎同じクラスのプン･ウノ

160
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
‎彼と同じマンションに
‎住んでて

161
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
‎一緒に通学してる

162
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
‎彼に近づく方法は
‎あると思う？

163
00:09:45,585 --> 00:09:46,294
‎つまり…

164
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
‎部活動？

165
00:09:47,461 --> 00:09:48,004
‎共同体だ

166
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
‎民主主義の原理とは何だ？

167
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
‎第一に議論の尊重だ

168
00:09:57,972 --> 00:09:58,514
‎ウノ

169
00:09:58,598 --> 00:10:00,516
‎おい こっちだ…

170
00:10:00,600 --> 00:10:01,559
‎正しいか？

171
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
‎正しいです

172
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
‎２人とも 交代を…

173
00:10:07,315 --> 00:10:07,982
‎何だ？

174
00:10:10,234 --> 00:10:10,818
‎いえ

175
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
‎あの…

176
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
‎すみません　お腹が痛くて

177
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‎先生 ひどい腹痛なんです

178
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
‎保健室に行かせてください

179
00:10:28,461 --> 00:10:29,295
‎痛むか？

180
00:10:29,378 --> 00:10:30,171
‎いや

181
00:10:31,130 --> 00:10:32,048
‎やめろ

182
00:10:35,885 --> 00:10:36,927
‎次の人

183
00:10:37,011 --> 00:10:38,137
‎進まないの？

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
‎私に用はないのかい？

185
00:10:41,557 --> 00:10:42,391
‎はい 先生

186
00:10:45,603 --> 00:10:48,522
‎先生　今日は
‎生理が重いんです

187
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
‎そうか 生理痛なんだね？

188
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
‎あった

189
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
‎手を出して

190
00:10:59,241 --> 00:11:00,910
‎薬を飲んで休みなさい

191
00:11:00,993 --> 00:11:01,869
‎どうも

192
00:11:01,952 --> 00:11:02,870
‎いえいえ

193
00:11:02,953 --> 00:11:04,413
‎お大事に

194
00:11:04,497 --> 00:11:05,081
‎はい

195
00:11:05,164 --> 00:11:06,040
‎次の人

196
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
‎ひどいタックルだった

197
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
‎別にいい　僕は平気だ

198
00:11:10,252 --> 00:11:12,088
‎おい 部活は決めた？

199
00:11:12,963 --> 00:11:14,799
‎いや　お前は？

200
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
‎放送部

201
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
‎じゃあ僕も

202
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
‎活動内容を知ってる？

203
00:11:21,514 --> 00:11:24,016
‎分からない　何するんだ？

204
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
‎まずオーディションがある

205
00:11:27,311 --> 00:11:28,062
‎待って

206
00:11:34,902 --> 00:11:35,736
‎何だ？

207
00:11:38,781 --> 00:11:39,365
‎別に

208
00:11:40,241 --> 00:11:40,783
‎へえ？

209
00:11:41,742 --> 00:11:43,369
‎合格する人は？

210
00:11:43,452 --> 00:11:47,289
‎たぶん
‎情熱的な声の持ち主とか？

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,958
‎情熱的な声？

212
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
‎どう聞かせれば？

213
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
‎急いで

214
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
‎ありがとう

215
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
‎次は３番　ナ･ボラ

216
00:12:22,992 --> 00:12:23,826
‎合格しそう

217
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
‎彼女がナ･ボラ？

218
00:12:25,161 --> 00:12:26,287
‎どうも

219
00:12:27,079 --> 00:12:29,165
‎次は４番　ペク･ヒョンジン

220
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
‎すみません　先生

221
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
‎何を言い出すんだ？

222
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
‎彼女のような
‎有能な人のために―

223
00:12:45,181 --> 00:12:47,641
‎僕はオーディションを
‎辞退します

224
00:12:49,435 --> 00:12:52,062
‎手元の年間計画を見てくれ

225
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
‎私は入部した

226
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
‎詳細は…

227
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
‎でもペク･ヒョンジンは
‎いない

228
00:12:56,692 --> 00:12:58,944
‎皆は放送部の未来を担う

229
00:12:59,028 --> 00:13:01,781
‎来年に向けて頑張ろう

230
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
‎はい　部長

231
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
‎頑張るぞ

232
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
‎でも心配ない

233
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
‎活動はペアだ

234
00:13:07,036 --> 00:13:08,245
‎いい計画がある

235
00:13:08,329 --> 00:13:09,288
‎仲良くして

236
00:13:09,371 --> 00:13:10,122
‎はい

237
00:13:12,374 --> 00:13:13,751
‎ねえ ウノ

238
00:13:15,669 --> 00:13:18,798
‎私たちペアね
‎楽しみにしてる

239
00:13:20,216 --> 00:13:20,883
‎ああ

240
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
‎ねえ ちょっと待って…

241
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
‎“ああ”？

242
00:13:35,731 --> 00:13:36,690
‎ポケベル？

243
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
‎０　１　２…

244
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
‎６…

245
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
‎０…

246
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
‎あとで売店に行こう

247
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
‎これを確認したらな

248
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
‎急げ

249
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
‎何なのよ

250
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
‎“電話帳”

251
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
‎“ペク･グァンソク
‎ペク･ギヨン ペク…”

252
00:14:32,788 --> 00:14:33,664
‎もしもし？

253
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
‎ペク･ヒョンジンは
‎いますか？

254
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
‎誰？　知りません

255
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
‎ペク･ヒョンジンは
‎いますか？

256
00:14:46,802 --> 00:14:47,344
‎人違いだ

257
00:14:47,428 --> 00:14:48,345
‎すみません

258
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
‎お願い

259
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
‎もしもし

260
00:15:25,257 --> 00:15:27,426
‎ペク･ヒョンジンは
‎いますか？

261
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
‎どちら様？

262
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
‎調査研究所の
‎“イエス･オア･ノー”です

263
00:15:42,358 --> 00:15:45,986
‎好きなポップソングは
‎何ですか？

264
00:15:46,070 --> 00:15:48,572
‎発信音のあとに
‎お答えください

265
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
‎ピー

266
00:15:54,703 --> 00:15:56,914
‎トイの“Time Like a Lie”

267
00:15:59,792 --> 00:16:02,461
‎調査に協力いただき
‎感謝します

268
00:16:02,544 --> 00:16:05,464
‎後日 粗品を進呈しますね

269
00:16:05,547 --> 00:16:06,632
‎発信音のあとに

270
00:16:06,715 --> 00:16:09,051
‎ポケベルの番号を
‎お願いします

271
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
‎ピー

272
00:16:17,226 --> 00:16:18,060
‎ナ･ボラ？

273
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
‎どうしよう

274
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
‎昨日の電話 お前だよな？

275
00:16:42,292 --> 00:16:43,460
‎違う

276
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
‎えっと…

277
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
‎何の話？

278
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
‎ヒョンジンの番号を
‎知りたい？

279
00:16:57,599 --> 00:16:58,809
‎ペク･ヒョンジン？

280
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
‎何で私が彼の番号を
‎知りたがるの？

281
00:17:03,564 --> 00:17:04,648
‎やっぱりお前だ

282
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
‎〈イエス･オア･ノー〉

283
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
‎あなたに関係ないでしょ？

284
00:17:13,032 --> 00:17:18,537
‎何でヒョンジンのふりして
‎電話に出るの？

285
00:17:19,663 --> 00:17:21,331
‎そんなこと言ってない

286
00:17:22,374 --> 00:17:23,417
‎もういいわ

287
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
‎サイテー

288
00:17:27,463 --> 00:17:29,882
‎じゃあ 教えてくれる？

289
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
‎もう忘れて

290
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‎結局 教えてくれない

291
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
‎観たい映画がある

292
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
‎貸してくれないか

293
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
‎実家は
‎レンタルビデオ店だろ？

294
00:17:47,733 --> 00:17:49,109
‎どの映画？

295
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
‎“18歳未満 視聴禁止”

296
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
‎お前…

297
00:18:03,832 --> 00:18:05,375
‎先生 教室を出ます

298
00:18:05,459 --> 00:18:06,126
‎早く

299
00:18:06,210 --> 00:18:07,753
‎それは要ります

300
00:18:07,836 --> 00:18:08,629
‎次

301
00:18:09,963 --> 00:18:10,839
‎早くしろ

302
00:18:12,049 --> 00:18:13,133
‎中身を出せ

303
00:18:13,217 --> 00:18:13,759
‎はい

304
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
‎開けろ

305
00:18:17,346 --> 00:18:18,180
‎あの…

306
00:18:28,232 --> 00:18:29,233
‎こんな物を？

307
00:18:50,087 --> 00:18:50,712
‎何？

308
00:18:50,796 --> 00:18:52,172
‎もっと高く上げて

309
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
‎あんたに頼まれた物よ

310
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
‎誰がこんな物 頼むの？

311
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
‎あんたでしょ

312
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
‎黙って　マジムカつく

313
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
‎あいつを破滅させる

314
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
‎どうも…

315
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
‎俺の友達だ

316
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
‎会員割引は？

317
00:19:49,646 --> 00:19:51,231
‎あるわ　待って

318
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
‎これよ

319
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
‎ここに書いて
‎名前と誕生日と…

320
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
‎ポケベルの番号を書くと
‎１本無料でレンタルできる

321
00:20:04,328 --> 00:20:05,621
‎マジか？

322
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
‎ペク･ヒョンジンです

323
00:20:22,429 --> 00:20:25,724
‎発信音のあとに
‎用件をお願いします

324
00:20:34,900 --> 00:20:39,363
‎皆さん こんにちは
‎放送部のナ･ボラです

325
00:20:39,446 --> 00:20:43,116
‎今日から無心川で
‎桜祭りが開催されます

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
‎放課後に無心川に寄って

327
00:20:45,994 --> 00:20:49,498
‎桜を見てみては
‎いかがですか？

328
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
‎夕食は？

329
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
‎一緒に食べようよ

330
00:21:20,153 --> 00:21:22,197
‎彼女はいる？

331
00:21:22,906 --> 00:21:23,615
‎いない

332
00:21:23,699 --> 00:21:25,284
‎理想のタイプは？

333
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
‎さあ…

334
00:21:28,453 --> 00:21:29,496
‎シム･ウナ？

335
00:21:32,791 --> 00:21:34,710
‎清楚なタイプね？

336
00:21:35,627 --> 00:21:36,545
‎完ぺき

337
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
‎好きな映画は？

338
00:21:40,382 --> 00:21:41,216
‎アルマゲドン

339
00:21:41,717 --> 00:21:44,803
‎そうなの？　私も好きよ

340
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
‎志望の学部は？

341
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
‎映画かメディア

342
00:21:51,560 --> 00:21:52,728
‎映画…

343
00:21:52,853 --> 00:21:57,149
‎あのイケてる見た目を武器に
‎セレブになる計画ね？

344
00:21:58,525 --> 00:22:01,236
‎いや 俺は
‎カメラが好きなんだ

345
00:22:03,447 --> 00:22:05,032
‎好きなのは…

346
00:22:11,288 --> 00:22:11,997
‎ちょっと

347
00:22:12,080 --> 00:22:13,707
‎あなたのことじゃない

348
00:22:13,790 --> 00:22:15,625
‎ペク･ヒョンジンの話よ

349
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
‎もう やり直しね

350
00:22:18,211 --> 00:22:18,879
‎ほら

351
00:22:20,422 --> 00:22:21,798
‎お前も撮ってみろ

352
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
‎何で私が？

353
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
‎部員なんだから
‎使い方くらい覚えろ

354
00:22:30,223 --> 00:22:32,100
‎どうするの？

355
00:22:34,102 --> 00:22:34,936
‎ここだ

356
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
‎ここから見て

357
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
‎手はこっち

358
00:22:44,988 --> 00:22:46,281
‎これでズームイン

359
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
‎これはズームアウト

360
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
‎ボタンを強く押すな

361
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
‎見える？

362
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
‎分かったから もう行って

363
00:23:06,134 --> 00:23:07,135
‎壊すなよ

364
00:23:07,719 --> 00:23:08,512
‎行って

365
00:23:44,965 --> 00:23:45,674
‎すごい

366
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
‎あの子 速すぎ

367
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
‎超上手い

368
00:23:52,889 --> 00:23:53,515
‎おい

369
00:23:54,224 --> 00:23:56,351
‎パラダイス団がケンカしてる

370
00:23:56,435 --> 00:23:57,060
‎マジ？

371
00:23:57,144 --> 00:23:58,186
‎見に行こう

372
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
‎ケンカらしいわ
‎行ってみましょ

373
00:24:03,191 --> 00:24:04,693
‎俺の女に手を？

374
00:24:05,193 --> 00:24:06,361
‎もうやめて

375
00:24:06,445 --> 00:24:08,572
‎お前は離れとけ　ボクスン

376
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
‎俺を知っててやったんじゃ
‎ないだろうな

377
00:24:13,034 --> 00:24:15,829
‎俺はチョンジュ市の
‎炎の拳　ミン･ホンギだ

378
00:24:15,912 --> 00:24:17,622
‎身のほど知らずめ

379
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
‎今夜 命はないと思え

380
00:24:19,416 --> 00:24:20,792
‎いい加減にして

381
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
‎私が彼を一方的に好きで

382
00:24:23,420 --> 00:24:24,921
‎フられただけよ

383
00:24:26,756 --> 00:24:29,009
‎ボクスン　ごめん

384
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
‎ただ…

385
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
‎こいつは やめとけ

386
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
‎他に いい男がいる

387
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
‎分かった

388
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
‎お前 何だと？

389
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
‎このクソッたれ…

390
00:24:42,522 --> 00:24:43,482
‎おい

391
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
‎あいつは誰だ？

392
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
‎捕まえろ

393
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
‎走れ　早く！

394
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
‎どけ　捕まえろ

395
00:25:11,343 --> 00:25:12,302
‎おい 待て

396
00:25:12,385 --> 00:25:13,011
‎こっちだ

397
00:25:21,520 --> 00:25:22,437
‎クソッ

398
00:25:22,521 --> 00:25:23,230
‎こっちだ

399
00:25:23,313 --> 00:25:24,689
‎待て　何だ？

400
00:25:24,773 --> 00:25:25,315
‎警察だ

401
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
‎車に乗って

402
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
‎おい またな

403
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
‎あいつ 笑ってやがる

404
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
‎あそこのヤツに聞いてくれ

405
00:25:35,325 --> 00:25:35,909
‎誤解だ

406
00:25:35,992 --> 00:25:37,035
‎マジかよ

407
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
‎俺は無実だ

408
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
‎俺が何をした？

409
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
‎あなた 正気？

410
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
‎あいつはパラダイス団よ

411
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
‎気をつけないと殺される

412
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
‎大丈夫？

413
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
‎大丈夫か？

414
00:26:24,291 --> 00:26:27,002
‎護身のために習わせた
‎テコンドーを

415
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
‎野郎共とのケンカに
‎使うとはな

416
00:26:29,796 --> 00:26:31,923
‎お前にホレれた奴は？

417
00:26:32,674 --> 00:26:34,759
‎１人や２人じゃないわ

418
00:26:35,260 --> 00:26:36,428
‎まあいい

419
00:26:36,511 --> 00:26:39,472
‎家に帰っても
‎ケンカのことは言うな

420
00:26:39,556 --> 00:26:41,224
‎母さんが心配する

421
00:26:41,308 --> 00:26:42,892
‎分かってるだろ

422
00:26:43,518 --> 00:26:46,354
‎世の中パパみたいな
‎男の人だらけならいいのに

423
00:26:48,857 --> 00:26:51,651
‎お前は男を見る目は
‎あるようだ

424
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
‎昨日は蒸し暑かった

425
00:26:55,864 --> 00:26:58,074
‎新しいネットカフェを
‎知ってる？

426
00:26:58,158 --> 00:27:01,411
‎イケメンの店員さんが
‎いるから行こう

427
00:27:01,494 --> 00:27:04,039
‎私はパス　部活があるの

428
00:27:04,122 --> 00:27:05,290
‎いいから行こう

429
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
‎私抜きで行ってきて

430
00:27:07,667 --> 00:27:08,835
‎少し見るだけよ

431
00:27:22,682 --> 00:27:24,309
‎ナ･ボラ　乗って

432
00:27:26,811 --> 00:27:27,979
‎行ってきて

433
00:27:28,063 --> 00:27:29,022
‎ご指名よ

434
00:27:29,105 --> 00:27:29,773
‎ほら

435
00:27:29,856 --> 00:27:30,815
‎何で私？

436
00:27:34,027 --> 00:27:36,863
‎どこに行くの？
‎右折しなきゃ

437
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
‎方法を知らない

438
00:27:39,366 --> 00:27:40,033
‎何て？

439
00:27:41,117 --> 00:27:44,871
‎どこに向かってるの？
‎Ｕターンして

440
00:27:44,954 --> 00:27:46,581
‎曲がり方が分からない

441
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
‎何それ　最悪

442
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
‎ねえ

443
00:27:50,126 --> 00:27:52,379
‎何であんな運転をするの？

444
00:27:53,171 --> 00:27:56,007
‎ごめん　まだ練習中なんだ

445
00:27:57,550 --> 00:27:59,302
‎知り合いに
‎バイクを借りたから

446
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
‎君を乗せたかった

447
00:28:04,015 --> 00:28:05,058
‎私？　何で？

448
00:28:08,770 --> 00:28:10,605
‎君にケガをさせたから

449
00:28:17,445 --> 00:28:18,446
‎なぜ無茶を？

450
00:28:20,031 --> 00:28:20,740
‎その…

451
00:28:22,033 --> 00:28:25,161
‎あなたがケガしたら
‎悲しむ人がいるからよ

452
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
‎僕が心配だった？

453
00:28:30,709 --> 00:28:35,338
‎か弱そうなあなたを
‎放っておけると思う？

454
00:28:37,257 --> 00:28:40,927
‎それと 誰にでも
‎笑顔を振りまかないで

455
00:28:41,678 --> 00:28:43,346
‎周りが迷惑する

456
00:28:45,974 --> 00:28:46,808
‎告白？

457
00:28:48,017 --> 00:28:48,601
‎何？

458
00:28:50,019 --> 00:28:53,690
‎私が告白？
‎一体どこの誰に？

459
00:28:56,860 --> 00:29:00,780
‎変な話はやめて戻りましょ
‎部室に行かなきゃ

460
00:29:05,577 --> 00:29:06,619
‎まあいいや

461
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
‎乗って

462
00:29:13,084 --> 00:29:13,918
‎あれ？

463
00:29:18,465 --> 00:29:19,674
‎動かない

464
00:29:20,633 --> 00:29:21,468
‎何？

465
00:29:22,886 --> 00:29:23,386
‎もう！

466
00:29:23,470 --> 00:29:25,138
‎落ち着け　おい

467
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
‎ちゃんと戻れる

468
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
‎そんな大変じゃない

469
00:29:41,863 --> 00:29:43,072
‎夕飯を食べよう

470
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
‎いつ着いた？　プン･ウノ

471
00:29:59,547 --> 00:30:00,590
‎ついさっきだ

472
00:30:03,843 --> 00:30:05,762
‎手を洗ってくる　座ってて

473
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
‎私を待ってた？

474
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
‎ごめん

475
00:30:34,541 --> 00:30:35,625
‎デートしよう

476
00:30:39,045 --> 00:30:39,754
‎何？

477
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
‎君が好きだ

478
00:30:49,597 --> 00:30:51,683
‎ほら これを飲んで

479
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
‎あなた 私を好きなの？

480
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
‎ああ

481
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
‎何で？

482
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
‎私を好きになるのはダメよ

483
00:31:06,739 --> 00:31:10,368
‎私はピザを２枚も食べるの
‎あなた耐えられる？

484
00:31:10,451 --> 00:31:12,996
‎今もあなたの皿を狙ってるわ

485
00:31:13,079 --> 00:31:15,540
‎ほら見て　大食いなの

486
00:31:21,421 --> 00:31:22,046
‎いいね

487
00:31:24,674 --> 00:31:28,094
‎この近くに僕の父が経営する
‎ピザ店がある

488
00:31:30,430 --> 00:31:31,055
‎本当？

489
00:31:31,598 --> 00:31:32,307
‎うん

490
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
‎私は風呂嫌いよ

491
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
‎ほら 脂っぽいでしょ？

492
00:31:37,020 --> 00:31:40,064
‎もう２日も洗ってないから
‎フケだらけよ

493
00:31:40,148 --> 00:31:43,276
‎数学のマークシートは
‎いつも当てずっぽう

494
00:31:43,359 --> 00:31:44,652
‎あと性格も悪い

495
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
‎私の彼氏はきっと苦労する

496
00:31:47,196 --> 00:31:48,865
‎それに私は…

497
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
‎おならで
‎童謡を演奏できるの！

498
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
‎ごめん

499
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
‎もう行くね

500
00:32:42,001 --> 00:32:42,835
‎これは何？

501
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
‎ほら見て

502
00:33:31,134 --> 00:33:34,846
‎ヒョンジンに
‎フられたのかと思った

503
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎違う

504
00:33:38,891 --> 00:33:41,227
‎彼に興味があるだけよ

505
00:33:42,895 --> 00:33:44,439
‎同じじゃないか？

506
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
‎全然 違う

507
00:33:47,025 --> 00:33:48,568
‎興味止まりよ

508
00:33:50,236 --> 00:33:51,571
‎私の好きな人は…

509
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
‎好きな人は？

510
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
‎できた

511
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
‎立ってみろ

512
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
‎足首は捻挫しやすくなってる

513
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
‎次は拳を使え

514
00:34:24,395 --> 00:34:25,229
‎じゃあな

515
00:34:33,446 --> 00:34:34,280
‎ヨンドゥ

516
00:34:35,698 --> 00:34:38,659
‎私の心臓も
‎ちょっと変みたい

517
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
‎ヨンドゥ
‎ここ数日は色々あった

518
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
‎ヒョンジンが好きなのは…

519
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
‎ペク･ヒョンジンは女好きよ

520
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
‎あのプン･ウノって
‎いう人は…

521
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
‎気にしないで
‎私が何とかする

522
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
‎いい感じ？

523
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
‎１　２…

524
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
‎そんなに顔を崩すな

525
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
‎よし 笑って

526
00:35:10,191 --> 00:35:12,652
‎お前の髪型で
‎後ろの子が見えない

527
00:35:12,735 --> 00:35:15,988
‎お互い確認し合って
‎もう少し屈め

528
00:35:16,072 --> 00:35:18,199
‎１　２　３…

529
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
‎…と言ったら撮るぞ

530
00:35:21,869 --> 00:35:26,374
‎これは桑エキスを配合した
‎キョンジュの名物です

531
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
‎慢性疲労 高血圧 がん
‎認知症に効きます

532
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
‎あと心臓にも

533
00:35:31,462 --> 00:35:33,506
‎両親への最高の贈り物ですよ

534
00:35:33,589 --> 00:35:35,299
‎ちょっと待ってて

535
00:35:37,468 --> 00:35:39,095
‎１本いくらですか？

536
00:35:39,178 --> 00:35:40,221
‎３万ウォン

537
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
‎これで２万ウォン

538
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
‎これも
‎ちょっと待ってください

539
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
‎3000ウォンは…

540
00:35:47,937 --> 00:35:48,563
‎どうぞ

541
00:35:52,608 --> 00:35:53,442
‎何？

542
00:35:56,654 --> 00:35:58,322
‎君は さすがだな

543
00:35:59,448 --> 00:36:01,033
‎ところで付き合ったら

544
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
‎おならの歌を
‎聴かせてくれる？

545
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
‎もう 来て

546
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
‎こっち…

547
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
‎何でみんなの前で
‎あんなこと言うの？

548
00:36:16,465 --> 00:36:18,050
‎1010235とポケベルに

549
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
‎何？

550
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
‎“情熱的に愛してる”の
‎意味だ

551
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
‎僕の番号を知るのは
‎家族とウノ

552
00:36:23,681 --> 00:36:25,808
‎あとボラ･ビデオだ

553
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
‎私があなたを
‎情熱的に愛してるって？

554
00:36:31,314 --> 00:36:33,691
‎何の話か分からない

555
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
‎私をからかわないで

556
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
‎それ 返して

557
00:36:38,863 --> 00:36:41,741
‎僕とデートしたくないの？

558
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
‎気が変になりそう

559
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
‎ちゃんと耳はついてる？

560
00:36:48,623 --> 00:36:52,793
‎私は絶対 あなたと
‎デートしないからね

561
00:36:54,086 --> 00:36:54,837
‎いや…

562
00:36:55,338 --> 00:36:59,217
‎そんなに怒ることないだろ
‎怖いよ

563
00:36:59,300 --> 00:37:01,052
‎あなたと私は…

564
00:37:01,802 --> 00:37:04,472
‎同じ学校の…　何ていうの？

565
00:37:05,014 --> 00:37:05,765
‎クラスメート

566
00:37:06,390 --> 00:37:08,309
‎単なるクラスメートよ

567
00:37:08,392 --> 00:37:09,185
‎分かった？

568
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
‎分かったよ
‎クラスメートでいよう

569
00:37:14,190 --> 00:37:15,233
‎お酒を返して

570
00:37:15,316 --> 00:37:15,942
‎嫌だ

571
00:37:16,025 --> 00:37:17,735
‎それは私の物よ

572
00:37:17,818 --> 00:37:18,945
‎もう僕のだ

573
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
‎うちには大型犬がいるのよ

574
00:37:22,365 --> 00:37:22,865
‎もう

575
00:37:22,949 --> 00:37:25,201
‎本当に大型犬がいるのか？

576
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
‎ええ 私のことよ

577
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
‎クラスメート　待て

578
00:37:31,916 --> 00:37:34,293
‎起きてる奴はバレてるぞ

579
00:37:35,461 --> 00:37:36,295
‎いいか？

580
00:37:43,344 --> 00:37:44,178
‎ねえ

581
00:37:46,264 --> 00:37:47,139
‎おっと

582
00:37:49,809 --> 00:37:52,812
‎寝る前に靴も
‎並べられないのか？

583
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
‎ぐちゃぐちゃだな

584
00:38:05,616 --> 00:38:06,367
‎ねえ

585
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
‎先生 行ったね

586
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
‎乾杯！

587
00:38:20,589 --> 00:38:21,465
‎苦い

588
00:38:21,549 --> 00:38:22,800
‎ひどい味ね

589
00:38:23,384 --> 00:38:24,260
‎ヤバい

590
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
‎ねえ あれも混ぜてみない？

591
00:38:26,887 --> 00:38:27,388
‎いいね

592
00:38:27,471 --> 00:38:28,514
‎ちょっと待って

593
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
‎これはヨンドゥにあげるの

594
00:38:30,599 --> 00:38:31,183
‎お願い

595
00:38:31,267 --> 00:38:32,184
‎桑エキスよ

596
00:38:32,268 --> 00:38:34,937
‎いいでしょ　バレないって

597
00:38:35,021 --> 00:38:35,688
‎水割りで

598
00:38:35,771 --> 00:38:37,732
‎でも心臓にいいって…

599
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
‎おいしい

600
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
‎超いける

601
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
‎乾杯

602
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
‎背中を たたいて

603
00:39:12,892 --> 00:39:14,852
‎もう 気持ち悪い

604
00:39:15,436 --> 00:39:17,271
‎引っ張らないで

605
00:39:17,355 --> 00:39:20,399
‎あんた 一晩中
‎ため息ついてる

606
00:39:20,483 --> 00:39:22,568
‎みんな 愛が何か分かる？

607
00:39:23,527 --> 00:39:24,862
‎まったく もう

608
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
‎あれ？

609
00:39:30,701 --> 00:39:31,452
‎何？

610
00:39:33,788 --> 00:39:36,082
‎私たちのお酒を盗まないで

611
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
‎ねえ ちょっと待って

612
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
‎酒はいただくよ

613
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
‎よくもやったわね？

614
00:39:42,630 --> 00:39:43,923
‎待ってて

615
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
‎私が何とかする

616
00:39:46,717 --> 00:39:47,551
‎えっと…

617
00:39:48,219 --> 00:39:49,678
‎そこで待ってなさい

618
00:39:52,515 --> 00:39:53,974
‎ドアを開けろ

619
00:39:54,058 --> 00:39:55,393
‎隣の部屋でしょ

620
00:39:55,476 --> 00:39:58,604
‎私が何とかするから黙ってて

621
00:40:01,482 --> 00:40:02,441
‎開けなさい

622
00:40:04,443 --> 00:40:05,403
‎捕まえた

623
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
‎先生が来た

624
00:40:17,456 --> 00:40:19,708
‎騒いでるのは誰だ？

625
00:40:19,792 --> 00:40:20,876
‎不良たちめ

626
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
‎こんな夜中に
‎騒いでるのは誰だ？

627
00:40:25,214 --> 00:40:27,675
‎お前らの声は丸聞こえだぞ

628
00:40:27,758 --> 00:40:29,176
‎お見通しだ

629
00:40:29,718 --> 00:40:31,345
‎さっさと寝ろ

630
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
‎疲れてないのか？

631
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
‎一日中歩いてたんだぞ

632
00:40:37,768 --> 00:40:41,105
‎一日を振り返りながら
‎さっさと眠りにつけ

633
00:41:12,470 --> 00:41:13,053
‎お前―

634
00:41:14,430 --> 00:41:15,389
‎酔ってる？

635
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
‎何だ？

636
00:41:38,037 --> 00:41:39,914
‎蜂蜜水を飲むか？

637
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
‎ひどい姿だな

638
00:41:42,082 --> 00:41:44,210
‎さっさと起きて
‎ロビーに集合だ

639
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
‎あらまあ 何てこと

640
00:41:51,550 --> 00:41:54,637
‎あなたたち
‎典型的な学生ね？

641
00:41:54,720 --> 00:41:57,890
‎修学旅行で飲み明かしたの？

642
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
‎袋がいっぱいになるまで
‎ゴミを拾いなさい

643
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
‎向こうにゴミが
‎たくさん落ちてる

644
00:42:05,064 --> 00:42:05,898
‎うわ 汚い

645
00:42:48,190 --> 00:42:49,525
‎やあ クラスメート

646
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
‎そういうことか

647
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
‎何が？

648
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
‎何のこと？

649
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
‎おい 一緒に写真を撮ろう

650
00:43:06,166 --> 00:43:07,251
‎左に寄って

651
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
‎私から離れて

652
00:43:12,047 --> 00:43:12,923
‎嫌だ

653
00:43:14,174 --> 00:43:14,717
‎何？

654
00:43:14,800 --> 00:43:15,509
‎もう

655
00:43:15,593 --> 00:43:16,093
‎笑って

656
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
‎私に命令しないで

657
00:43:18,887 --> 00:43:19,847
‎カメラを見て

658
00:43:21,557 --> 00:43:23,392
‎１　２　３

659
00:43:32,901 --> 00:43:36,113
‎写真を送るから
‎手術が終わったら見てね

660
00:43:37,114 --> 00:43:41,160
‎あとヨンドゥが帰国したら
‎伝えたいことがある

661
00:43:46,707 --> 00:43:49,585
‎明日から夏休みです

662
00:43:49,668 --> 00:43:53,881
‎ゆっくり休んで
‎また２学期に会いましょう

663
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
‎明日から あそこで働く

664
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
‎また明日

665
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎どうも

666
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
‎どうぞ

667
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
‎いらっしゃい

668
00:45:41,280 --> 00:45:44,366
‎アイスが欲しいなら
‎真面目にやって

669
00:45:44,491 --> 00:45:45,117
‎ほら

670
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
‎仕事は終わり？

671
00:45:47,911 --> 00:45:49,663
‎ああ　お前の弟？

672
00:45:50,289 --> 00:45:53,167
‎うん 最近一緒に
‎バドミントンをしてるの

673
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
‎あいさつして　バダよ

674
00:45:55,419 --> 00:45:56,920
‎こんばんは

675
00:45:57,004 --> 00:45:57,838
‎どうも

676
00:45:57,921 --> 00:45:58,464
‎ほら

677
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
‎そこで何してるの？

678
00:46:04,219 --> 00:46:05,512
‎家に入りなさい

679
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
‎みんなで運動してるの

680
00:46:08,432 --> 00:46:11,685
‎あんたは運動嫌いでしょ
‎早く中に入りなさい

681
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
‎どうした？

682
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
‎子供たちが まだ遊んでる

683
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
‎早く寝なさい

684
00:46:17,816 --> 00:46:18,776
‎こんばんは

685
00:46:19,443 --> 00:46:21,904
‎やあ　ボラの友達か？

686
00:46:21,987 --> 00:46:23,197
‎遊んでこい

687
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
‎何言ってるの？

688
00:46:24,907 --> 00:46:26,909
‎もう寝る時間でしょ

689
00:46:26,992 --> 00:46:28,160
‎顔パック 要る？

690
00:46:28,243 --> 00:46:28,744
‎入って

691
00:46:28,827 --> 00:46:30,287
‎キュウリパックだ

692
00:46:30,370 --> 00:46:30,996
‎ウソよ

693
00:46:31,079 --> 00:46:32,873
‎いい物を手に入れた

694
00:46:32,956 --> 00:46:34,416
‎いきなり変だわ

695
00:46:34,500 --> 00:46:35,083
‎本当だ

696
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
‎俺のアイスをあげる

697
00:46:45,385 --> 00:46:46,261
‎本当？

698
00:46:46,345 --> 00:46:47,137
‎ああ

699
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
‎やった

700
00:46:49,389 --> 00:46:51,725
‎もっと欲しかったら
‎店においで

701
00:46:56,730 --> 00:46:57,564
‎ねえ

702
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
‎もう寝なさい

703
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
‎アイスをありがとう

704
00:47:15,332 --> 00:47:16,500
‎また あげる

705
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
‎もう

706
00:47:21,004 --> 00:47:22,840
‎もっと食べさせてやれ

707
00:47:24,383 --> 00:47:26,426
‎あなた
‎弟や妹がいないでしょ？

708
00:47:26,510 --> 00:47:28,387
‎弟は超生意気なの

709
00:47:29,555 --> 00:47:31,431
‎弟が１人いる

710
00:47:32,349 --> 00:47:33,559
‎本当？

711
00:47:33,642 --> 00:47:34,142
‎うん

712
00:47:34,935 --> 00:47:35,602
‎何歳？

713
00:47:36,478 --> 00:47:37,312
‎５歳だ

714
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
‎まだ幼いわね

715
00:47:40,607 --> 00:47:41,149
‎ああ

716
00:47:41,775 --> 00:47:43,277
‎会ってみたい

717
00:47:44,653 --> 00:47:45,779
‎俺も

718
00:47:47,447 --> 00:47:48,156
‎何て？

719
00:47:50,576 --> 00:47:51,410
‎お前…

720
00:47:52,619 --> 00:47:53,745
‎スモモは好き？

721
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
‎ここは どこなの？

722
00:48:02,796 --> 00:48:04,381
‎俺が幼い頃 住んでた

723
00:48:05,007 --> 00:48:05,883
‎本当？

724
00:48:06,383 --> 00:48:07,217
‎いつ？

725
00:48:08,927 --> 00:48:11,722
‎生まれてから
‎ニュージーランドに行くまで

726
00:48:12,764 --> 00:48:14,892
‎あなた
‎ニュージーランドにいたの？

727
00:48:14,975 --> 00:48:15,809
‎うん

728
00:48:17,519 --> 00:48:21,189
‎両親が離婚して
‎俺は父親と韓国に来たんだ

729
00:48:22,566 --> 00:48:24,776
‎弟はまだ母親と向こうにいる

730
00:48:26,445 --> 00:48:27,487
‎そうなんだ

731
00:48:28,780 --> 00:48:30,032
‎弟が恋しいでしょ

732
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
‎すごい

733
00:48:40,375 --> 00:48:41,752
‎本当にスモモだ

734
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
‎いっぱい実ってる

735
00:48:44,338 --> 00:48:46,632
‎子供の頃 父親と植えたんだ

736
00:48:46,715 --> 00:48:48,050
‎春には花が咲く

737
00:48:48,592 --> 00:48:51,553
‎花より実の方が
‎食べられるからいい

738
00:49:02,147 --> 00:49:02,940
‎ねえ

739
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
‎すごくおいしい

740
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
‎食べてみて

741
00:49:14,785 --> 00:49:16,662
‎もう お腹いっぱい

742
00:49:18,163 --> 00:49:18,997
‎苦しい

743
00:49:26,296 --> 00:49:29,257
‎あなたは恵まれてるわね

744
00:49:30,217 --> 00:49:32,010
‎得意なことが多い

745
00:49:32,094 --> 00:49:34,262
‎それに将来の夢が
‎はっきりしてる

746
00:49:36,098 --> 00:49:37,641
‎私は得意なことがない

747
00:49:39,685 --> 00:49:41,728
‎１つ あるだろ

748
00:49:43,730 --> 00:49:46,984
‎“イエス･オア･ノー　ピー”

749
00:49:47,567 --> 00:49:50,070
‎もう　からかわないで

750
00:49:51,863 --> 00:49:52,739
‎サイテー

751
00:49:54,908 --> 00:49:56,618
‎お前の声は可愛いな

752
00:50:17,139 --> 00:50:17,723
‎何？

753
00:50:18,724 --> 00:50:21,018
‎本当に すてきだ

754
00:50:34,740 --> 00:50:35,699
‎大丈夫？

755
00:50:35,782 --> 00:50:37,617
‎あなたの仕業でしょ？

756
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
‎違う

757
00:50:38,702 --> 00:50:40,328
‎絶対そうよ

758
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
‎平気？

759
00:50:59,514 --> 00:51:00,098
‎ほら

760
00:51:01,433 --> 00:51:02,059
‎うん

761
00:51:08,148 --> 00:51:08,982
‎えっと…

762
00:51:10,150 --> 00:51:12,944
‎今週末 一緒に
‎映画に行かない？

763
00:51:20,619 --> 00:51:22,037
‎嫌ならいい

764
00:51:23,497 --> 00:51:24,206
‎じゃあね

765
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
‎ボラ

766
00:51:36,343 --> 00:51:37,552
‎また今週末

767
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
‎じゃあな

768
00:51:57,197 --> 00:52:00,367
‎ヨンドゥ あなたが
‎少し前に言ってたよね？

769
00:52:00,450 --> 00:52:01,451
‎“好きな人ができると
‎夜もろくに眠れない”

770
00:52:01,451 --> 00:52:04,162
‎“好きな人ができると
‎夜もろくに眠れない”
〝これは秘密〞

771
00:52:04,162 --> 00:52:04,704
〝これは秘密〞

772
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
‎食事は味がしないし
‎音楽を聴くと涙が出る

773
00:52:09,084 --> 00:52:11,378
‎でも私は夜はよく眠れるし

774
00:52:12,129 --> 00:52:14,214
‎食事は前より
‎おいしく感じる

775
00:52:14,297 --> 00:52:17,134
‎音楽を聴くと
‎踊りたくなるしね

776
00:52:17,217 --> 00:52:19,511
‎ただ ちょっと変なのは

777
00:52:19,594 --> 00:52:22,722
‎彼のことを考えると
‎胸が少し痛む

778
00:52:23,557 --> 00:52:25,183
‎もしこれが恋なら

779
00:52:25,851 --> 00:52:28,687
‎私は彼のことが好きだと思う

780
00:52:29,646 --> 00:52:32,566
‎私の好きな人は…

781
00:52:50,208 --> 00:52:51,585
‎どうしたの？

782
00:53:04,806 --> 00:53:05,807
‎ママ

783
00:53:06,474 --> 00:53:08,476
‎私の服 変なのばっかり

784
00:53:08,560 --> 00:53:10,478
‎自分で買ったんでしょ

785
00:53:11,771 --> 00:53:12,522
‎何なの…

786
00:53:12,606 --> 00:53:14,191
‎いつ私が買った？

787
00:53:14,274 --> 00:53:17,569
‎何で急に自分の服に
‎文句を言い始めるの？

788
00:53:18,195 --> 00:53:19,154
‎やあ クラスメート

789
00:53:23,325 --> 00:53:26,453
‎買い物したみたいだけど
‎デートでも行くの？

790
00:53:26,536 --> 00:53:27,370
‎何？

791
00:53:28,580 --> 00:53:30,332
‎マジか　図星？

792
00:53:32,000 --> 00:53:33,043
‎中身は何？

793
00:53:33,126 --> 00:53:34,085
‎やめて

794
00:53:34,169 --> 00:53:34,669
‎見せて

795
00:53:34,753 --> 00:53:35,629
‎やめて

796
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
‎こんにちは

797
00:53:37,130 --> 00:53:38,506
‎アイスを食べよう

798
00:53:38,590 --> 00:53:39,299
‎ちょっと

799
00:53:40,967 --> 00:53:41,718
‎アイス…

800
00:53:50,352 --> 00:53:50,894
‎おい

801
00:54:36,439 --> 00:54:37,649
‎キム･ヨンドゥ？

802
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
‎ここにいたのね　ボラ

803
00:54:40,527 --> 00:54:41,945
‎ヨンドゥ

804
00:54:42,028 --> 00:54:42,696
‎ボラ

805
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
‎おかえり

806
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
‎ヨンドゥ

807
00:54:49,452 --> 00:54:51,538
‎ずっと会いたかった

808
00:55:00,422 --> 00:55:03,675
‎彼女は私の親友よ

809
00:55:04,968 --> 00:55:07,095
‎名前はキム･ヨンドゥ

810
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
‎あいさつして

811
00:55:14,185 --> 00:55:15,103
‎こんにちは

812
00:55:19,274 --> 00:55:21,776
‎もう心臓の音が大きい

813
00:55:22,736 --> 00:55:25,280
‎でしょ？
‎生まれ変わった気分よ

814
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
‎頑張ったね

815
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
‎うん　会いたかった

816
00:55:30,410 --> 00:55:31,161
‎ところで

817
00:55:31,244 --> 00:55:31,828
‎うん

818
00:55:32,579 --> 00:55:34,831
‎心臓発作を起こすかと思った

819
00:55:34,914 --> 00:55:37,709
‎こんなに早くヒョンジンに
‎会えるなんてね

820
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
‎アイスクリーム店の制服
‎カッコよかったね？

821
00:55:42,922 --> 00:55:43,673
‎制服？

822
00:55:43,757 --> 00:55:44,341
‎うん

823
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
‎いつからバイトを？
‎何で黙ってたの？

824
00:55:48,845 --> 00:55:50,180
‎あれはプン･ウノよ

825
00:55:50,263 --> 00:55:51,765
‎ヒョンジンはシャツの方

826
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
‎違う　ヒョンジンが
‎制服だったよ

827
00:55:54,893 --> 00:55:55,393
‎え？

828
00:55:55,477 --> 00:55:56,353
‎何？

829
00:55:59,564 --> 00:56:00,398
‎待って

830
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
‎見て

831
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
‎“ヒョンジン”

832
00:56:12,243 --> 00:56:13,078
‎ウソ？

833
00:56:34,432 --> 00:56:37,185
‎すべてが間違ってる

834
00:56:38,645 --> 00:56:41,731
‎ずっと違う人を調べてたの？

835
00:56:44,067 --> 00:56:45,985
‎ウソでしょ　もう

836
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
‎ウノとヒョンジン

837
00:56:48,571 --> 00:56:50,323
‎ペク･ヒョンジンとプン･ウノ

838
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
‎“ヒョンジン”

839
00:57:07,882 --> 00:57:09,968
‎ちょうどボラの家に
‎行こうとしてた

840
00:57:10,593 --> 00:57:15,265
‎インターネットをつなぐのに
‎何日か かかるみたい

841
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
‎そういえば あのこと
‎考えれば考えるほど笑える

842
00:57:20,687 --> 00:57:23,148
‎私たちずっと
‎何してたんだろうね？

843
00:57:23,940 --> 00:57:25,900
‎ヒョンジンが
‎ウノの親友でよかった

844
00:57:26,401 --> 00:57:27,402
‎じゃないと…

845
00:57:27,485 --> 00:57:28,528
‎ヨンドゥ

846
00:57:31,823 --> 00:57:33,199
‎話があるの

847
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
‎話って？

848
00:57:37,245 --> 00:57:37,996
‎何？

849
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
‎“ヒョンジン観察メモ”

850
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
‎“これは秘密／未読”

851
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
‎“これは秘密”

852
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
‎“削除”

853
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
‎“削除”

854
00:58:32,592 --> 00:58:33,426
‎ウノ

855
00:58:41,059 --> 00:58:41,893
‎実はね

856
00:58:42,477 --> 00:58:46,147
‎ボラに急用ができて
‎代わりに私が来たの

857
00:58:48,024 --> 00:58:49,859
‎何があったんだ？

858
00:58:49,943 --> 00:58:53,154
‎マダムのお父さんが
‎ケガしちゃって

859
00:58:53,238 --> 00:58:55,865
‎ボラが農場の手伝いを
‎頼まれたの

860
00:58:56,699 --> 00:58:58,910
‎ボラは友達思いだからね

861
00:59:00,537 --> 00:59:01,371
‎その…

862
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
‎あの時は ありがとう

863
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
‎二度と会えないと思った

864
00:59:09,629 --> 00:59:12,131
‎でもまた会えてうれしい

865
00:59:17,053 --> 00:59:19,305
‎これが“楽しいこと”って
‎詐欺か？

866
00:59:19,389 --> 00:59:21,224
‎黙ってブドウを摘んで

867
00:59:21,307 --> 00:59:24,185
‎じゃないと
‎私があなたをフったとバラす

868
00:59:32,026 --> 00:59:32,860
‎おい

869
00:59:37,699 --> 00:59:39,826
‎確かに君に
‎気があったけど

870
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
‎ひどい扱いを受ける
‎筋合いはない

871
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
‎君は知らないだろうけど
‎うちは名家で…

872
00:59:48,251 --> 00:59:50,587
‎このブドウ 洗ってないだろ

873
01:00:12,150 --> 01:00:14,861
‎私に隠し事してるでしょ？

874
01:00:18,156 --> 01:00:18,990
‎何を？

875
01:00:19,782 --> 01:00:24,162
‎ヒョンジンと何かあった？
‎あやしいわよ

876
01:00:25,204 --> 01:00:28,291
‎私たち ダブルデート
‎するかもね？

877
01:00:28,791 --> 01:00:31,127
‎そんなんじゃない

878
01:00:32,420 --> 01:00:34,964
‎ところで ウノは―

879
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
‎いつもあんなに優しいの？

880
01:00:38,176 --> 01:00:41,929
‎私の話をよく聞いてくれた

881
01:00:43,389 --> 01:00:45,433
‎笑顔も見せてくれたの

882
01:00:49,771 --> 01:00:51,105
‎夢じゃないよね

883
01:00:53,107 --> 01:00:54,233
‎彼が優しかった？

884
01:00:54,317 --> 01:00:54,859
‎うん

885
01:00:57,070 --> 01:00:59,697
‎ねえ　ウノはどんな人？

886
01:01:01,824 --> 01:01:02,659
‎ええと…

887
01:01:05,995 --> 01:01:09,082
‎あんまり詳しくないんだ…

888
01:01:09,165 --> 01:01:12,669
‎そっけないね
‎同じ放送部じゃないの？

889
01:01:12,752 --> 01:01:15,505
‎友達なんだから気にしなよ

890
01:01:15,588 --> 01:01:17,882
‎私に協力してくれるんでしょ

891
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
‎思い出してみて

892
01:01:20,551 --> 01:01:21,636
‎彼は何が好き？

893
01:01:23,262 --> 01:01:24,681
‎何だろう…

894
01:01:27,684 --> 01:01:28,518
‎待って

895
01:01:42,573 --> 01:01:45,702
‎メッセージが１件あります
‎再生は１番です

896
01:01:49,247 --> 01:01:51,582
‎プン･ウノだ　電話をくれ

897
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
‎誰？

898
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
‎え？

899
01:01:56,379 --> 01:01:57,213
‎その…

900
01:01:57,839 --> 01:01:59,841
‎間違い電話みたい

901
01:02:01,134 --> 01:02:02,468
‎分かった　来て

902
01:02:28,077 --> 01:02:28,870
‎もしもし

903
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
‎もしもし ボラよ

904
01:02:37,712 --> 01:02:39,172
‎何してたんだ？

905
01:02:39,756 --> 01:02:41,799
‎ずっと呼び出してたのに

906
01:02:43,634 --> 01:02:45,553
‎そっか　ええと…

907
01:02:47,680 --> 01:02:50,016
‎これって何の
‎電話番号だっけ？

908
01:02:52,602 --> 01:02:55,563
‎今 公衆電話にいるのか？

909
01:02:57,940 --> 01:02:58,775
‎え？

910
01:02:59,984 --> 01:03:01,402
‎お前の家の前？

911
01:03:02,570 --> 01:03:03,404
‎うん

912
01:03:04,864 --> 01:03:05,698
‎何で？

913
01:03:06,991 --> 01:03:08,618
‎今から10 数えて

914
01:03:09,827 --> 01:03:11,037
‎10まで？

915
01:03:11,120 --> 01:03:11,621
‎ああ

916
01:03:13,623 --> 01:03:14,749
‎いきなりね？

917
01:03:15,500 --> 01:03:16,334
‎早く

918
01:03:18,044 --> 01:03:20,755
‎１　２　３　４

919
01:03:20,838 --> 01:03:22,632
‎速すぎる　ゆっくり数えて

920
01:03:26,677 --> 01:03:27,553
‎５

921
01:03:29,680 --> 01:03:30,515
‎６

922
01:03:33,226 --> 01:03:34,268
‎７

923
01:03:36,395 --> 01:03:37,146
‎８

924
01:03:39,482 --> 01:03:40,233
‎９

925
01:03:53,412 --> 01:03:54,247
‎10

926
01:04:11,430 --> 01:04:13,015
‎その番号に連絡して

927
01:04:13,641 --> 01:04:15,852
‎友達をあんな風に
‎こき使うな

928
01:04:16,561 --> 01:04:18,020
‎彼女は親友だろ

929
01:04:25,027 --> 01:04:29,949
‎お前は子供の頃から
‎男子を蹴り倒してたらしいな

930
01:04:30,575 --> 01:04:32,994
‎昔から拳より
‎蹴りが好きなのか？

931
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
‎お前と出会ったのが
‎今でよかった

932
01:04:38,958 --> 01:04:39,709
‎ウノ

933
01:04:42,837 --> 01:04:45,089
‎今日は わざと
‎行かなかったの

934
01:04:49,552 --> 01:04:50,219
‎何？

935
01:04:53,514 --> 01:04:54,348
‎ごめん

936
01:04:56,559 --> 01:04:58,227
‎私 間違ってたみたい

937
01:05:00,855 --> 01:05:03,274
‎あなたを
‎そんな風に見てなかった

938
01:05:04,817 --> 01:05:06,694
‎誤解させてたら ごめん

939
01:05:18,164 --> 01:05:19,081
‎ナ･ボラ

940
01:05:21,500 --> 01:05:23,169
‎もう行かなきゃ

941
01:05:56,202 --> 01:05:56,953
〝ナ･ボラへ〞

942
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
〝ナ･ボラへ〞
‎ウノだ

943
01:05:57,954 --> 01:05:58,621
〝ナ･ボラへ〞

944
01:05:58,704 --> 01:06:01,707
‎直接言えそうにないから
‎手紙を書く

945
01:06:04,293 --> 01:06:06,337
‎初めてお前に会ったのは
‎この冬

946
01:06:07,296 --> 01:06:09,715
‎チョンジュ市に
‎到着してすぐだった

947
01:06:10,841 --> 01:06:13,052
‎お前は覚えてないだろう

948
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
‎“情事”

949
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
‎どうも

950
01:06:49,130 --> 01:06:50,840
‎ボラ　どうしたんだ？

951
01:06:50,923 --> 01:06:51,424
‎別に

952
01:06:51,507 --> 01:06:52,800
‎何があった？

953
01:06:52,883 --> 01:06:56,429
‎お前がそそくさと逃げるから
‎その映画に興味が湧いた

954
01:06:58,389 --> 01:06:59,640
‎帰国したての頃は…

955
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
‎“出張中”

956
01:07:01,142 --> 01:07:03,561
‎俺は ほとんど笑えなかった

957
01:07:03,644 --> 01:07:04,061
〝ペク･ヒョンジン〞

958
01:07:04,061 --> 01:07:05,604
〝ペク･ヒョンジン〞
‎ぴったりだ

959
01:07:05,688 --> 01:07:08,482
‎中学の卒業まで
‎僕の制服を着ればいい

960
01:07:08,566 --> 01:07:10,776
‎ほら　これも巻け

961
01:07:10,860 --> 01:07:11,569
‎どうも

962
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
‎運転手さん　バスに乗せて

963
01:07:18,659 --> 01:07:21,495
‎そして またお前に会った

964
01:07:22,371 --> 01:07:24,832
‎運転手さん
‎乗り遅れた人がいます

965
01:07:28,961 --> 01:07:30,838
‎お前の予測できない行動が…

966
01:07:31,338 --> 01:07:33,257
‎急に気になり出した

967
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
‎テコンドー少女
‎板割りで遅れたのか？

968
01:07:38,262 --> 01:07:40,848
‎テコンドー 上手いね
‎帯は何色？

969
01:07:40,931 --> 01:07:41,766
‎私？

970
01:07:41,849 --> 01:07:43,559
‎帯は持ってない

971
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
‎ウソでしょ

972
01:07:44,810 --> 01:07:46,312
‎そして 気づいた

973
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
‎お前を見る度
‎俺は笑ってたことに

974
01:07:49,523 --> 01:07:51,609
‎トイの“Time Like a Lie”

975
01:07:51,692 --> 01:07:54,195
‎調査に協力いただき
‎感謝します

976
01:07:54,278 --> 01:07:57,823
‎発信音のあとに
‎番号をお願いします

977
01:07:57,907 --> 01:07:58,991
‎ピー

978
01:07:59,075 --> 01:08:00,076
‎ナ･ボラ？

979
01:08:04,080 --> 01:08:04,955
‎誰？

980
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
‎別に

981
01:08:07,500 --> 01:08:09,919
‎でもお前がいつも
‎気にする相手は

982
01:08:10,002 --> 01:08:11,545
‎ヒョンジンだった

983
01:08:13,255 --> 01:08:14,381
‎嫉妬したよ

984
01:08:16,425 --> 01:08:18,094
‎あと時々 心が痛んだ

985
01:08:21,639 --> 01:08:24,892
‎お前は俺の気持ちを
‎知ってたんだろうか

986
01:08:25,476 --> 01:08:28,104
‎あなたの瞳はきれい

987
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
‎鼻もすてき

988
01:08:31,899 --> 01:08:33,692
‎あと唇もいい

989
01:08:38,405 --> 01:08:39,615
‎どうしよう

990
01:08:41,784 --> 01:08:43,369
‎あなたが好きみたい

991
01:08:54,880 --> 01:08:56,674
‎お前は告白したくせに―

992
01:08:58,801 --> 01:09:00,469
‎覚えてなかった

993
01:09:01,887 --> 01:09:03,264
‎まったくね

994
01:09:05,641 --> 01:09:07,184
‎俺への告白だった？

995
01:09:07,726 --> 01:09:08,227
‎何？

996
01:09:08,310 --> 01:09:10,354
‎それとも
‎ヒョンジンと間違えた？

997
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
‎何度も聞こうと思った

998
01:09:13,649 --> 01:09:14,400
‎プン･ウノ

999
01:09:14,483 --> 01:09:15,818
‎でも怖かった

1000
01:09:16,569 --> 01:09:17,403
‎何だ？

1001
01:09:18,863 --> 01:09:19,405
‎何？

1002
01:09:19,488 --> 01:09:21,198
‎傷つきたくなかった

1003
01:09:21,740 --> 01:09:22,825
‎食べてみて

1004
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
‎やっとお前の気持ちを知った

1005
01:09:27,830 --> 01:09:30,624
‎でも俺はもうすぐ
‎ニュージーランドに帰る

1006
01:09:34,253 --> 01:09:35,963
‎必ず韓国に戻る

1007
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
‎お前が好きだ　ナ･ボラ

1008
01:10:10,497 --> 01:10:11,540
‎ウノ

1009
01:10:18,672 --> 01:10:19,673
‎元気だった？

1010
01:10:19,757 --> 01:10:20,674
‎うん

1011
01:10:21,258 --> 01:10:22,134
‎何してた？

1012
01:10:22,218 --> 01:10:24,511
‎バイトとか色々だよ

1013
01:10:24,595 --> 01:10:25,679
‎やあ クラスメート

1014
01:10:25,763 --> 01:10:27,056
‎あとで売店に行こう

1015
01:10:27,139 --> 01:10:27,806
‎ああ

1016
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
〝21世紀への手紙
プン･ウノ　ナ･ボラ〞
各ペアは
ビデオを編集してくれ

1017
01:10:31,977 --> 01:10:33,479
‎今日はお疲れ

1018
01:10:33,562 --> 01:10:34,563
‎解散

1019
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
‎どうも　先輩

1020
01:10:43,322 --> 01:10:45,866
‎気まずいならペアを交代する

1021
01:10:47,201 --> 01:10:48,661
‎気にするな

1022
01:10:55,668 --> 01:10:59,797
‎残念だけど
‎この世界は21世紀に滅びる

1023
01:11:01,131 --> 01:11:03,801
‎ノストラダムスの予言は
‎必ず当たる

1024
01:11:03,884 --> 01:11:06,428
‎じゃあ大学で
‎ブラインドデートできない

1025
01:11:06,512 --> 01:11:08,681
‎ブラインドデートしに
‎大学へ行くの？

1026
01:11:08,764 --> 01:11:09,848
‎うん

1027
01:11:09,932 --> 01:11:10,516
‎“うん”？

1028
01:11:10,599 --> 01:11:11,183
‎そうよ

1029
01:11:11,267 --> 01:11:11,767
‎そう？

1030
01:11:11,850 --> 01:11:12,351
‎うん

1031
01:11:12,434 --> 01:11:13,269
‎ねえ

1032
01:11:15,729 --> 01:11:17,648
‎インタビューしていい？

1033
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
‎お疲れさま

1034
01:11:34,832 --> 01:11:36,292
‎もう終わった？

1035
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
‎あとは編集だ

1036
01:11:39,086 --> 01:11:39,586
‎そっか

1037
01:11:40,087 --> 01:11:44,300
‎でも学校の編集機は古いから
‎心配してる

1038
01:11:46,260 --> 01:11:49,430
‎そうだ　ソウル放送に
‎知り合いがいるの

1039
01:11:50,139 --> 01:11:51,015
‎頼もうか？

1040
01:11:52,266 --> 01:11:54,393
‎“ソウル チョンジュ市”

1041
01:11:54,476 --> 01:11:55,352
‎どうぞ

1042
01:11:56,186 --> 01:11:57,021
‎はい

1043
01:12:00,274 --> 01:12:01,150
‎おはよう

1044
01:12:03,819 --> 01:12:05,654
‎ここで何してるの？

1045
01:12:05,738 --> 01:12:08,032
‎ソウルのことなら
‎僕に任せとけ

1046
01:12:16,665 --> 01:12:20,544
‎このボタンで
‎２枚のカットを変更できる

1047
01:12:20,627 --> 01:12:24,798
‎画面をディゾルブするには
‎このバーを徐々に下げるんだ

1048
01:12:26,717 --> 01:12:27,593
‎すごい

1049
01:12:27,676 --> 01:12:32,306
‎ゆっくり動かすと
‎きれいにオーバーラップする

1050
01:12:36,393 --> 01:12:38,187
‎今日 ウノに告白する

1051
01:12:39,355 --> 01:12:40,022
‎今日？

1052
01:12:40,105 --> 01:12:40,606
‎うん

1053
01:12:42,024 --> 01:12:45,110
‎おじにソウルランドの
‎チケットをもらった

1054
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
‎園内で私とウノを
‎二人きりにして

1055
01:12:50,699 --> 01:12:51,992
‎分かった　飲んで

1056
01:12:52,076 --> 01:12:52,576
‎うん

1057
01:12:57,998 --> 01:12:58,874
‎来て

1058
01:12:58,957 --> 01:12:59,500
‎何で？

1059
01:12:59,583 --> 01:13:00,292
‎いいから

1060
01:13:00,376 --> 01:13:02,127
‎もっと寄って　１　２…

1061
01:13:10,177 --> 01:13:12,012
‎何か乗りに行こう

1062
01:13:12,096 --> 01:13:13,764
‎何で？　これがいい

1063
01:13:13,847 --> 01:13:14,848
‎いいから早く

1064
01:13:14,932 --> 01:13:15,599
‎おい

1065
01:13:15,682 --> 01:13:16,934
‎行こう　ヨンドゥ

1066
01:13:17,017 --> 01:13:17,893
‎文句ある？

1067
01:13:17,976 --> 01:13:19,728
‎あんなの 退屈だ

1068
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
‎きっと楽しいよ

1069
01:13:22,356 --> 01:13:23,357
‎超面白い

1070
01:13:23,440 --> 01:13:24,483
‎楽しくない？

1071
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
‎見て

1072
01:13:28,195 --> 01:13:29,822
‎これ 乗ったことある？

1073
01:13:29,905 --> 01:13:31,073
‎いや 初めてだ

1074
01:13:32,366 --> 01:13:33,367
‎超楽しい

1075
01:13:35,911 --> 01:13:37,788
‎ほら もっと走れ

1076
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
‎もう やめて

1077
01:13:40,082 --> 01:13:40,916
‎何で？

1078
01:13:41,917 --> 01:13:43,752
‎ヨンドゥ　１　２

1079
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
‎“心臓の弱い人は注意”

1080
01:13:54,721 --> 01:13:56,807
‎ヨンドゥ　別の物に乗ろう

1081
01:13:57,307 --> 01:13:58,225
‎ほら 来て

1082
01:13:58,934 --> 01:13:59,935
‎はいはい

1083
01:14:01,603 --> 01:14:02,688
‎どれに乗る？

1084
01:14:02,771 --> 01:14:04,440
‎私のせいで ごめん

1085
01:14:04,523 --> 01:14:06,984
‎平気よ
‎何でヨンドゥのせいなの？

1086
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
‎私は見てるから
‎みんな好きなのに乗って

1087
01:14:10,154 --> 01:14:11,780
‎なら あれ行くか？

1088
01:14:12,364 --> 01:14:13,657
‎ジェットコースター？

1089
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
‎ちょっと

1090
01:14:16,577 --> 01:14:18,078
‎無神経でしょ？

1091
01:14:18,787 --> 01:14:19,371
‎ボラ

1092
01:14:20,289 --> 01:14:21,165
‎行ってきて

1093
01:14:21,248 --> 01:14:23,876
‎ずっと乗りたがってたでしょ

1094
01:14:23,959 --> 01:14:25,669
‎私はここで待ってる

1095
01:14:29,047 --> 01:14:30,757
‎じゃあ そうしようかな？

1096
01:14:32,134 --> 01:14:32,634
‎ほら

1097
01:14:33,135 --> 01:14:34,303
‎行きましょ

1098
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
‎２人は そこで休んでて

1099
01:14:37,473 --> 01:14:38,056
‎行こう

1100
01:14:38,557 --> 01:14:40,893
‎気が変わりやすい奴だな

1101
01:14:40,976 --> 01:14:42,436
‎乗りたくないの？

1102
01:14:42,519 --> 01:14:43,103
‎乗る

1103
01:14:45,522 --> 01:14:46,732
‎ここに座る？

1104
01:14:47,566 --> 01:14:48,400
‎うん

1105
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
‎どこか見て回る？

1106
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
‎あの辺とか どう？

1107
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
‎ヨンドゥ

1108
01:15:03,499 --> 01:15:04,333
‎ごめん

1109
01:15:05,918 --> 01:15:07,836
‎俺もジェットコースターに
‎乗りたい

1110
01:15:10,464 --> 01:15:12,424
‎マジで楽しそうだよな？

1111
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
‎うん

1112
01:15:22,059 --> 01:15:23,227
‎俺に乗らせろ

1113
01:15:27,314 --> 01:15:28,690
‎前を通るよ

1114
01:15:32,486 --> 01:15:33,529
‎何で戻ったの？

1115
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
‎ウノがボラと乗りたがった

1116
01:15:39,660 --> 01:15:41,036
‎あいつ 平気かな？

1117
01:15:41,828 --> 01:15:42,955
‎どういうこと？

1118
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
‎ウノは高所恐怖症なんだ

1119
01:15:47,209 --> 01:15:48,043
‎何て？

1120
01:15:50,837 --> 01:15:52,798
‎じゃあ 何で…

1121
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
‎あいつらは―

1122
01:15:56,260 --> 01:15:57,469
‎両思いなんだ

1123
01:16:14,861 --> 01:16:16,196
‎どうしたの？

1124
01:16:19,950 --> 01:16:20,784
‎俺は…

1125
01:16:22,077 --> 01:16:23,412
‎高い所は苦手だ

1126
01:16:24,454 --> 01:16:25,289
‎何？

1127
01:16:30,877 --> 01:16:32,504
‎じゃあ何で乗ったの？

1128
01:16:34,673 --> 01:16:37,301
‎お前と一緒にいたかった

1129
01:16:50,772 --> 01:16:51,523
‎ナ･ボラ

1130
01:16:52,524 --> 01:16:53,859
‎お前が好きだ

1131
01:17:28,477 --> 01:17:31,188
‎水か何か買ってくるね

1132
01:17:35,442 --> 01:17:36,276
‎ナ･ボラ

1133
01:17:45,744 --> 01:17:47,704
‎出国前に話がある

1134
01:17:48,538 --> 01:17:49,331
‎出国？

1135
01:17:50,290 --> 01:17:52,959
‎もうすぐ
‎ニュージーランドに行く

1136
01:17:59,424 --> 01:18:00,425
‎すてきだね

1137
01:18:10,644 --> 01:18:11,478
‎それは…

1138
01:18:17,943 --> 01:18:19,152
‎お前の本心？

1139
01:18:22,531 --> 01:18:25,826
‎弟に会いたいと
‎言ってたでしょ

1140
01:18:29,955 --> 01:18:31,164
‎俺が去っても…

1141
01:18:35,502 --> 01:18:38,255
‎悲しくないみたいで安心した

1142
01:18:42,676 --> 01:18:44,010
‎色々ありがとう

1143
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
‎ナ･ボラ

1144
01:19:07,242 --> 01:19:10,579
‎今日は疲れたでしょ
‎お腹すかない？

1145
01:19:11,413 --> 01:19:14,040
‎家に帰ったら…

1146
01:19:17,335 --> 01:19:19,671
‎どうしたの？　どこか痛む？

1147
01:19:22,758 --> 01:19:23,967
‎私に言うことは？

1148
01:19:24,050 --> 01:19:24,718
‎何？

1149
01:19:26,803 --> 01:19:28,472
‎ウノが好きでしょ

1150
01:19:32,017 --> 01:19:33,059
‎違う？

1151
01:19:36,730 --> 01:19:38,190
‎何で黙ってたの？

1152
01:19:39,357 --> 01:19:41,276
‎ヨンドゥが戻る前の話よ

1153
01:19:42,235 --> 01:19:43,153
‎ほんの少し…

1154
01:19:44,237 --> 01:19:45,071
‎気になった

1155
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
‎今は好きじゃない

1156
01:19:51,203 --> 01:19:52,913
‎そんなの信じると思う？

1157
01:19:55,332 --> 01:19:57,209
‎ずっとウソついてた

1158
01:19:58,794 --> 01:20:00,629
‎何でそんなこと言うの？

1159
01:20:01,213 --> 01:20:03,256
‎悪気はなかったんだよ

1160
01:20:04,549 --> 01:20:05,509
‎ヨンドゥのため…

1161
01:20:05,592 --> 01:20:06,551
‎私のため？

1162
01:20:12,098 --> 01:20:14,142
‎よく平気でいられるね

1163
01:20:16,895 --> 01:20:19,648
‎私をバカな人間に見せて
‎私のため？

1164
01:20:20,148 --> 01:20:22,609
‎そんなことして
‎いい気分に浸らないで

1165
01:20:24,361 --> 01:20:25,195
‎ヨンドゥ

1166
01:20:27,572 --> 01:20:30,200
‎私はどうすればよかった？

1167
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
‎ヨンドゥは渡米して
‎大変だったでしょ

1168
01:20:33,662 --> 01:20:35,372
‎気持ちが分かるの

1169
01:20:35,956 --> 01:20:40,293
‎ヨンドゥが彼に会いたくて
‎たまらないのを知ってて

1170
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
‎正直に言えると思う？

1171
01:20:43,171 --> 01:20:45,590
‎私の気持ちを優先したら

1172
01:20:45,674 --> 01:20:47,884
‎友情が壊れちゃうから…

1173
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
‎ボラのせいだよ

1174
01:20:51,888 --> 01:20:54,182
‎ボラが全部 壊しちゃった

1175
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
‎本当に…

1176
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
‎私はウノが好きなの

1177
01:21:09,698 --> 01:21:12,284
‎でも彼のせいで
‎私たちがこじれるなら

1178
01:21:12,993 --> 01:21:15,245
‎私はいつでも彼を諦める

1179
01:21:17,497 --> 01:21:19,499
‎私はボラが一番大事なの

1180
01:21:22,544 --> 01:21:25,839
‎ボラはいつも
‎私の世話係になろうとしてる

1181
01:21:26,339 --> 01:21:28,341
‎でも私は友達だよ

1182
01:21:29,217 --> 01:21:30,844
‎ボラの患者じゃない

1183
01:22:01,791 --> 01:22:02,667
‎父さん

1184
01:22:03,668 --> 01:22:06,546
‎今日も遅くなりそうだ

1185
01:22:09,758 --> 01:22:12,385
‎荷造りは終わったか？

1186
01:22:16,181 --> 01:22:17,015
‎まだだ

1187
01:22:18,183 --> 01:22:19,684
‎出国は来週だ

1188
01:22:20,727 --> 01:22:22,312
‎早めに荷造りしろ

1189
01:22:24,230 --> 01:22:25,065
‎父さん

1190
01:22:26,816 --> 01:22:28,443
‎本当に後悔しない？

1191
01:22:30,153 --> 01:22:33,490
‎ニュージーランドでは
‎母さんの言うことをよく聞け

1192
01:22:34,366 --> 01:22:35,825
‎弟の面倒も見ろ

1193
01:22:36,868 --> 01:22:37,702
‎すまない

1194
01:22:43,041 --> 01:22:44,209
‎ごめんね　ナ･ボラ

1195
01:22:44,292 --> 01:22:48,088
‎ヨンドゥは疲れてて
‎電話に出たくないみたい

1196
01:22:48,713 --> 01:22:50,924
‎あなたたち ケンカしたの？

1197
01:22:51,007 --> 01:22:54,719
‎そうじゃありません
‎また電話します

1198
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
‎分かったわ

1199
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
‎“ヒョンジン観察メモ”

1200
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
‎“ゴミ箱 １件”

1201
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
‎“これは秘密”

1202
01:23:28,420 --> 01:23:31,923
‎私の好きな人は…

1203
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
‎プン･ウノだよ

1204
01:23:36,511 --> 01:23:40,849
‎追伸：初めて告白する相手が
‎ヨンドゥでよかった

1205
01:23:41,850 --> 01:23:45,311
‎友情と恋愛って
‎そんなに変わらないかもね

1206
01:23:47,022 --> 01:23:50,233
‎私が一番大切な人は
‎いつでもヨンドゥだよ

1207
01:23:50,734 --> 01:23:52,068
‎忘れないで

1208
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
‎ウノ

1209
01:24:14,340 --> 01:24:16,342
‎私は本当に
‎あなたが好きだった

1210
01:24:17,761 --> 01:24:18,636
‎ヨンドゥ

1211
01:24:21,431 --> 01:24:23,391
‎変なタイミングだけど言うね

1212
01:24:25,643 --> 01:24:28,480
‎ボラも本当に
‎あなたが好きなの

1213
01:24:29,898 --> 01:24:31,941
‎どういうこと？

1214
01:24:32,025 --> 01:24:35,361
‎ボラは私のせいで
‎自分を偽ってた

1215
01:24:37,238 --> 01:24:38,615
‎あの子の性格なの

1216
01:24:40,325 --> 01:24:42,410
‎ピザを２枚食べられるのに

1217
01:24:42,494 --> 01:24:44,746
‎私といる時は
‎２切れしか食べない

1218
01:24:46,081 --> 01:24:48,666
‎おかわりを勧めても
‎満腹だと言うの

1219
01:24:48,750 --> 01:24:50,877
‎でもじっとピザを見てる

1220
01:24:52,003 --> 01:24:54,380
‎本当はピンクルが好きだけど

1221
01:24:55,465 --> 01:24:58,176
‎私の前ではS.E.Sが
‎好きなふりをする

1222
01:25:00,845 --> 01:25:03,640
‎私がS.E.Sの大ファンだと
‎知ってからね

1223
01:25:04,390 --> 01:25:05,517
‎まだあった

1224
01:25:08,520 --> 01:25:13,316
‎私はピクニックに行った時
‎カエルに驚いて失神した

1225
01:25:16,027 --> 01:25:19,697
‎そしたらボラは私を背負って
‎下山してくれたの

1226
01:25:25,620 --> 01:25:27,330
‎12歳の時だった

1227
01:25:30,250 --> 01:25:33,670
‎ボラはたくましいけど
‎私は相当重かったはず

1228
01:25:37,590 --> 01:25:39,134
‎でも平気だと言ってた

1229
01:25:42,887 --> 01:25:44,556
‎平気なわけないのにね

1230
01:25:49,227 --> 01:25:50,687
‎バカじゃない？

1231
01:26:25,471 --> 01:26:26,890
‎バダ　ちょっと

1232
01:26:26,973 --> 01:26:27,974
‎１　２

1233
01:26:28,683 --> 01:26:30,143
‎バダ　ウソでしょ

1234
01:26:31,352 --> 01:26:32,187
‎ママ

1235
01:26:33,438 --> 01:26:34,814
‎ゆっくり

1236
01:26:37,066 --> 01:26:38,109
‎私のバダ

1237
01:26:38,193 --> 01:26:39,235
‎焦るな

1238
01:26:39,861 --> 01:26:40,862
‎ママ 来て

1239
01:26:40,945 --> 01:26:42,113
‎ドアを閉めます

1240
01:26:52,457 --> 01:26:53,333
‎バダ

1241
01:27:05,595 --> 01:27:06,429
‎ナ･ボラ

1242
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
‎ウノだ

1243
01:27:12,602 --> 01:27:13,770
‎明日 発つ

1244
01:27:15,230 --> 01:27:16,731
‎渡したい物がある

1245
01:27:19,984 --> 01:27:21,694
‎お前の家の前で待つ

1246
01:27:21,778 --> 01:27:25,823
‎さほど深刻ではないので
‎明日には退院できるでしょう

1247
01:27:25,907 --> 01:27:28,576
‎何も問題ないんですね？

1248
01:27:28,660 --> 01:27:30,411
‎ええ 大丈夫です

1249
01:27:30,495 --> 01:27:31,120
‎どうも

1250
01:27:31,204 --> 01:27:32,413
‎感謝します

1251
01:27:51,808 --> 01:27:55,019
‎母さんとわしが付いてるから
‎お前は帰って寝ろ

1252
01:27:56,020 --> 01:28:00,108
‎バダが起きた時
‎私がいないと悲しむでしょ？

1253
01:28:00,608 --> 01:28:03,611
‎いつもケンカしてるくせに

1254
01:28:04,279 --> 01:28:06,155
‎やっぱり姉だな

1255
01:28:44,444 --> 01:28:45,236
‎急いで

1256
01:28:45,320 --> 01:28:46,070
‎眠い

1257
01:28:46,154 --> 01:28:47,196
‎早く

1258
01:28:47,280 --> 01:28:48,948
‎行こう　こっちよ

1259
01:28:50,742 --> 01:28:51,617
‎ナ･ボラ

1260
01:28:52,785 --> 01:28:53,578
‎おはよう

1261
01:28:53,661 --> 01:28:54,912
‎バダは大丈夫？

1262
01:28:54,996 --> 01:28:55,705
‎ご飯は？

1263
01:28:55,788 --> 01:28:56,456
‎まだよね

1264
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
‎お菓子を取ってくる

1265
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
‎うん そうね

1266
01:29:13,514 --> 01:29:14,724
‎どうしたの？

1267
01:29:14,807 --> 01:29:15,558
‎大変

1268
01:29:15,641 --> 01:29:16,434
‎ヨンドゥ

1269
01:29:17,018 --> 01:29:18,728
‎ヨンドゥ！

1270
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
‎ほら 私に背負わせて

1271
01:29:21,689 --> 01:29:22,690
‎行ける？

1272
01:29:24,817 --> 01:29:25,943
‎ヨンドゥ

1273
01:29:26,027 --> 01:29:28,571
‎目を覚まして　ヨンドゥ

1274
01:29:30,323 --> 01:29:31,991
‎もうすぐよ　待ってて

1275
01:29:35,286 --> 01:29:36,579
‎ナ･ボラのバカ

1276
01:29:37,955 --> 01:29:39,540
‎平気だから下ろして

1277
01:29:39,624 --> 01:29:40,500
‎え？

1278
01:29:43,795 --> 01:29:45,755
‎ヨンドゥ 大丈夫なの？

1279
01:29:45,838 --> 01:29:47,632
‎病気のふりって難しい

1280
01:29:48,591 --> 01:29:50,426
‎私はもう手術したでしょ？

1281
01:29:52,887 --> 01:29:56,015
‎じゃあ何で
‎そんなことしたの？

1282
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
‎彼を放っておく気？

1283
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
‎ヒョンジンが外にいる

1284
01:30:09,195 --> 01:30:11,364
‎私は平気だから行って

1285
01:30:27,088 --> 01:30:30,508
‎主役の僕が
‎ただの運転手になれって？

1286
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
‎ありがたく思えよ

1287
01:30:38,015 --> 01:30:38,641
‎乗れ

1288
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
‎ありがとう

1289
01:31:19,223 --> 01:31:20,057
‎あれ？

1290
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
‎ウノ

1291
01:31:23,478 --> 01:31:26,522
‎ムグンファ号ソウル行きが
‎まもなく到着します

1292
01:31:44,415 --> 01:31:47,585
‎ムグンファ号ソウル行きに
‎ご乗車のお客様は

1293
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
‎４番ホームでお待ちください

1294
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
‎プン･ウノ

1295
01:32:17,114 --> 01:32:18,282
‎ごめん

1296
01:32:19,742 --> 01:32:20,826
‎何が？

1297
01:32:22,870 --> 01:32:28,084
‎映画に誘ったのに
‎当日行かなかったこと

1298
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
‎あなたの撮影中に
‎いつも手伝わなかったこと

1299
01:32:32,338 --> 01:32:35,508
‎スモモを食べすぎたことも
‎ごめんなさい

1300
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
‎あなたが去ると聞いて―

1301
01:32:40,179 --> 01:32:42,557
‎本当はすごく悲しかった

1302
01:32:43,933 --> 01:32:47,520
‎なのに平気なふりして
‎ごめんなさい

1303
01:32:50,356 --> 01:32:53,109
‎あれは本心じゃなかった

1304
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
‎あなたを好きじゃないと
‎言ったことも

1305
01:32:58,406 --> 01:33:00,324
‎ウソだったの

1306
01:33:01,951 --> 01:33:03,536
‎ごめんなさい

1307
01:33:13,838 --> 01:33:15,464
‎何で笑ってるの？

1308
01:33:16,257 --> 01:33:18,259
‎何でそんなに謝るんだ？

1309
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
‎ただ俺を好きだと言え

1310
01:33:23,180 --> 01:33:27,268
‎そんな恥ずかしいこと
‎ここで言えると思う？

1311
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
‎こんな公共の場で…

1312
01:33:30,980 --> 01:33:32,064
‎俺は幸せだった

1313
01:33:34,859 --> 01:33:36,944
‎いつもお前と一緒にいられて

1314
01:33:39,238 --> 01:33:40,865
‎好きだ　ナ･ボラ

1315
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
‎私も

1316
01:33:48,623 --> 01:33:49,457
‎何て？

1317
01:33:50,416 --> 01:33:51,459
‎聞こえない

1318
01:33:54,712 --> 01:33:56,464
‎あなたが好き

1319
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
‎私も好きなの

1320
01:33:59,425 --> 01:34:01,344
‎あなたが本当に好き

1321
01:34:25,451 --> 01:34:28,871
‎少しだけ待ってて
‎必ず戻ってくる

1322
01:34:34,335 --> 01:34:36,962
‎もう行かないとダメだ

1323
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
‎泣くな

1324
01:34:40,299 --> 01:34:41,133
‎いいか？

1325
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
‎こんな風に私たちは
‎さよならを交わした

1326
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
‎“21世紀への手紙”

1327
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
‎第27回ウアム高校
‎文化祭を始めよう

1328
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
‎“21世紀への手紙”

1329
01:36:26,947 --> 01:36:27,948
‎ウノだ

1330
01:36:28,532 --> 01:36:30,868
‎ここでの生活は
‎すごく楽しい

1331
01:36:31,827 --> 01:36:34,246
‎いつも弟と一緒に過ごしてる

1332
01:36:34,747 --> 01:36:38,125
‎もし2000年の元日に
‎世界が滅びないなら

1333
01:36:38,209 --> 01:36:40,377
‎まずお前にメールを送る

1334
01:36:40,461 --> 01:36:41,504
‎それ おごって

1335
01:36:41,587 --> 01:36:44,215
‎追伸：ヒョンジンと
‎ヨンドゥは元気？

1336
01:36:46,509 --> 01:36:47,927
‎デミソーダを１つ

1337
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
‎何味？

1338
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
‎オレンジ味

1339
01:36:50,554 --> 01:36:53,474
‎かなりね
‎２人の様子を見せたい

1340
01:36:53,557 --> 01:36:56,060
‎カウントダウンが始まります

1341
01:36:56,143 --> 01:36:57,311
‎８…

1342
01:36:57,394 --> 01:37:00,481
‎７　６　５…

1343
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
‎４　３　２　１

1344
01:37:04,860 --> 01:37:09,323
‎2000年が始まりました
‎新世紀の幕開けです

1345
01:37:09,406 --> 01:37:11,033
‎世界は滅びなかった

1346
01:37:11,534 --> 01:37:13,536
‎こっちは４時間前に
‎新年を迎えたよ

1347
01:37:14,036 --> 01:37:15,830
‎2000年へ ようこそ

1348
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
‎ウノの言ったとおり
‎プラムの花が咲いてる

1349
01:37:21,377 --> 01:37:23,587
‎やっぱり花より実の方がいい

1350
01:37:24,088 --> 01:37:25,297
〝大学修学能力試験〞
‎俺はソウルのメディア学科を
‎受験する

1351
01:37:25,297 --> 01:37:25,381
‎俺はソウルのメディア学科を
‎受験する

1352
01:37:25,381 --> 01:37:27,883
‎俺はソウルのメディア学科を
‎受験する
〝第１志望はソウル〞

1353
01:37:27,883 --> 01:37:27,967
〝第１志望はソウル〞

1354
01:37:27,967 --> 01:37:28,425
〝第１志望はソウル〞
‎来年 同じ大学に
‎行けるといいな

1355
01:37:28,425 --> 01:37:30,678
‎来年 同じ大学に
‎行けるといいな

1356
01:37:34,473 --> 01:37:35,516
〝合格通知〞

1357
01:37:35,516 --> 01:37:35,933
〝合格通知〞
‎すごい　受かったね

1358
01:37:35,933 --> 01:37:38,185
‎すごい　受かったね

1359
01:37:38,269 --> 01:37:40,354
‎ボラが合格した

1360
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
‎本当？

1361
01:37:42,898 --> 01:37:43,732
‎受かってる

1362
01:37:43,816 --> 01:37:44,316
‎何だ？

1363
01:37:44,400 --> 01:37:45,860
‎ボラが合格した

1364
01:37:45,943 --> 01:37:46,861
‎本当か？

1365
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
〝再読み込み〞

1366
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
〝受信箱を確認
プン･ウノ 未読〞

1367
01:37:54,910 --> 01:37:59,582
‎ウノ 無事だよね？
‎返信待ってるよ

1368
01:38:14,179 --> 01:38:16,390
‎現在 電話に出られません

1369
01:38:16,473 --> 01:38:19,184
‎ご用の方は
‎メッセージをお願いします

1370
01:38:34,700 --> 01:38:36,243
‎私は待ち続けた

1371
01:38:37,870 --> 01:38:40,998
‎でもウノから
‎返信が来ることはなかった

1372
01:38:42,207 --> 01:38:43,208
‎救急箱は？

1373
01:38:43,292 --> 01:38:44,335
‎入れた

1374
01:38:44,418 --> 01:38:46,629
‎胃薬は どのカバンに？

1375
01:38:46,712 --> 01:38:48,213
‎この下のやつだ

1376
01:38:48,297 --> 01:38:48,839
‎待って

1377
01:38:48,923 --> 01:38:50,299
‎お前は見てただけだ

1378
01:38:50,382 --> 01:38:51,383
‎もう行くね

1379
01:38:51,467 --> 01:38:52,885
‎分かった　行け

1380
01:38:54,261 --> 01:38:55,095
‎家に入って

1381
01:38:55,179 --> 01:38:55,846
‎またな

1382
01:38:55,930 --> 01:38:57,348
‎最後まで見送る

1383
01:38:58,098 --> 01:38:58,682
‎行って

1384
01:38:58,766 --> 01:38:59,934
‎いいから出発しろ

1385
01:39:00,017 --> 01:39:00,684
‎行け

1386
01:39:00,768 --> 01:39:01,936
‎何なのよ

1387
01:39:02,019 --> 01:39:03,270
‎早く行け

1388
01:39:06,690 --> 01:39:07,733
‎家に入って

1389
01:39:07,816 --> 01:39:08,943
‎着いたら電話して

1390
01:39:09,026 --> 01:39:10,069
‎分かった

1391
01:39:15,658 --> 01:39:16,700
‎ボラ

1392
01:39:17,201 --> 01:39:18,410
‎ナ･ボラ

1393
01:39:18,494 --> 01:39:19,536
‎終わった？

1394
01:39:19,620 --> 01:39:20,120
‎うん

1395
01:39:20,204 --> 01:39:21,205
‎行こう

1396
01:39:21,288 --> 01:39:22,498
‎待った？

1397
01:39:22,581 --> 01:39:23,165
‎空腹？

1398
01:39:23,248 --> 01:39:24,124
‎何食べる？

1399
01:39:24,208 --> 01:39:25,334
‎洋食がいい

1400
01:39:25,417 --> 01:39:27,127
‎じゃあパスタは？

1401
01:39:27,211 --> 01:39:28,087
‎パスタ？

1402
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
‎近くにいいお店が
‎オープンした

1403
01:39:30,506 --> 01:39:31,173
‎いつ？

1404
01:39:31,256 --> 01:39:33,050
‎最近よ　長蛇の列なの

1405
01:39:33,133 --> 01:39:34,176
‎急いで行こう

1406
01:39:34,259 --> 01:39:35,010
‎うん

1407
01:39:35,094 --> 01:39:38,764
‎それではまず学年と専攻を
‎教えてください

1408
01:39:38,847 --> 01:39:43,727
‎どうも バン･ウリです
‎生物学専攻の４年生です

1409
01:39:43,811 --> 01:39:44,478
‎ボラ

1410
01:39:44,561 --> 01:39:45,562
‎専攻の紹介を…

1411
01:39:45,646 --> 01:39:47,189
‎あんまり時間ないよ

1412
01:39:47,272 --> 01:39:48,273
‎分かった

1413
01:39:48,357 --> 01:39:49,608
‎専攻の魅力は？

1414
01:39:49,692 --> 01:39:50,317
‎行こう

1415
01:39:50,401 --> 01:39:54,530
‎私は徐々にウノのことを
‎考えなくなった

1416
01:39:55,781 --> 01:39:57,449
‎真剣にお願いね

1417
01:39:57,533 --> 01:40:00,369
‎２度目のデートを
‎断っちゃダメよ？

1418
01:40:00,452 --> 01:40:02,788
‎分かった　また電話する

1419
01:40:10,379 --> 01:40:11,422
‎初めまして

1420
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
‎どうも

1421
01:40:13,048 --> 01:40:14,675
‎ブラインドデートだよね？

1422
01:40:14,758 --> 01:40:15,592
‎ええ

1423
01:40:16,135 --> 01:40:17,761
‎遅れてごめん

1424
01:40:18,554 --> 01:40:19,513
‎大丈夫よ

1425
01:40:24,059 --> 01:40:24,893
‎あの…

1426
01:40:25,644 --> 01:40:28,605
‎私はナ･ボラ
‎2002年度の入学生よ

1427
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
‎ボラ　可愛い名前だね

1428
01:40:34,945 --> 01:40:39,658
‎僕はウノ　チョン･ウノだよ

1429
01:40:45,622 --> 01:40:46,457
‎えっと…

1430
01:40:47,541 --> 01:40:49,418
‎何だか緊張するね？

1431
01:40:50,085 --> 01:40:52,004
‎僕もブラインドデートは
‎初めてだ

1432
01:40:52,087 --> 01:40:56,008
‎友達に言われて来たけど
‎まさかこんな可愛い…

1433
01:40:57,384 --> 01:40:58,218
‎何？

1434
01:41:02,056 --> 01:41:02,681
‎ナさん

1435
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
‎ナさん

1436
01:41:25,329 --> 01:41:28,832
‎ごめんなさい
‎僕は何もしてません

1437
01:41:28,916 --> 01:41:29,792
‎すみません

1438
01:41:32,127 --> 01:41:34,797
‎ナさん
‎お願いだから泣きやんで

1439
01:41:35,339 --> 01:41:38,008
‎水でも飲んで

1440
01:41:54,691 --> 01:41:58,654
‎おかけになった番号は
‎現在 使われておりません

1441
01:41:58,737 --> 01:42:01,198
‎本当に忘れてやるからね

1442
01:42:01,949 --> 01:42:03,408
‎これ以上 待てない

1443
01:42:03,951 --> 01:42:06,328
‎あなたは死んだと
‎思うことにする

1444
01:42:07,913 --> 01:42:12,751
‎あとで私を恋しがっても
‎デートしてあげないからね

1445
01:42:13,335 --> 01:42:15,003
‎もう知らない

1446
01:42:18,215 --> 01:42:21,218
‎勝手にすれば？　このバカ男

1447
01:42:51,874 --> 01:42:52,833
‎ママ

1448
01:42:55,627 --> 01:42:56,545
‎パパ？

1449
01:43:09,808 --> 01:43:11,560
‎“ウアム･グリーン･
‎マンション２号棟”

1450
01:43:11,643 --> 01:43:13,061
‎“再建中の航空写真”

1451
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
‎“永遠の春　プン･ウノを
‎偲(しの)‎んで（1983ー2001年）”

1452
01:45:42,461 --> 01:45:46,548
‎兄がしまい込んでた荷物を
‎引越しの時に見つけました

1453
01:45:47,257 --> 01:45:50,302
‎兄が亡くなってから
‎15年以上経ってました

1454
01:45:53,847 --> 01:45:57,017
‎古いビデオだし
‎最初は不思議でした

1455
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
‎でも特別なものだと思い

1456
01:46:00,187 --> 01:46:02,522
‎あなたに 送りました

1457
01:46:03,315 --> 01:46:06,860
‎そしてこのアート展を
‎開いたんです

1458
01:46:07,986 --> 01:46:11,865
‎もし不快にさせたら
‎すみません

1459
01:46:12,866 --> 01:46:15,744
‎いいえ　招待してくれて
‎ありがとう

1460
01:46:17,579 --> 01:46:19,206
‎あなたがいなかったら―

1461
01:46:21,041 --> 01:46:22,459
‎彼に怒ってたかも

1462
01:46:24,461 --> 01:46:26,296
‎このまま一生ね

1463
01:46:28,757 --> 01:46:32,052
‎僕は正直あなたが
‎嫌いでした

1464
01:46:34,054 --> 01:46:35,806
‎兄はあなたに会うために

1465
01:46:35,889 --> 01:46:37,891
‎韓国に戻ろうと
‎していましたから

1466
01:46:40,727 --> 01:46:43,271
‎でもアート展を準備する中で

1467
01:46:43,355 --> 01:46:44,856
‎兄の“まなざし”を
‎追体験した

1468
01:46:47,317 --> 01:46:48,819
‎兄の瞳に映るのは…

1469
01:46:51,113 --> 01:46:52,447
‎あなたでしたよ

1470
01:46:54,032 --> 01:46:56,368
‎兄のあなたへの愛を
‎感じました

1471
01:46:57,411 --> 01:46:58,870
‎はっきりとね

1472
01:47:00,122 --> 01:47:02,249
‎だから伝えたかったんです

1473
01:47:04,501 --> 01:47:06,461
‎あなたへの兄の思いを

1474
01:47:09,923 --> 01:47:11,842
‎よく分かりました

1475
01:47:12,926 --> 01:47:15,887
‎兄の短い生涯で
‎最も幸せだった瞬間は

1476
01:47:16,805 --> 01:47:18,682
‎あなたと いたことだと

1477
01:47:21,810 --> 01:47:22,811
‎感謝します

1478
01:47:24,604 --> 01:47:27,023
‎兄に幸せな思い出を
‎くれたことと

1479
01:47:27,607 --> 01:47:29,067
‎兄を覚えていたことに

1480
01:47:31,695 --> 01:47:32,988
‎どうやって…

1481
01:47:37,159 --> 01:47:38,535
‎ウノを忘れろと？

1482
01:48:00,140 --> 01:48:00,974
‎大変だ

1483
01:48:02,058 --> 01:48:03,894
‎このビデオは どうなる？

1484
01:48:03,977 --> 01:48:06,730
‎昔は皆こぞって
‎観ようとしたのにな

1485
01:48:07,814 --> 01:48:11,067
‎お前もこっそり
‎観ようとしただろ？

1486
01:48:11,151 --> 01:48:12,486
‎私がそんなことを？

1487
01:48:12,569 --> 01:48:15,947
‎友達が来る度に
‎持っていってたぞ

1488
01:48:16,031 --> 01:48:18,033
‎何？　そんなのウソよ

1489
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
‎わしはお見通しだ

1490
01:48:20,410 --> 01:48:22,746
‎ママは新居を気に入ってる？

1491
01:48:23,246 --> 01:48:24,748
‎当たり前だろ

1492
01:48:25,290 --> 01:48:28,460
‎わしはここに来た時
‎母さんと約束したんだ

1493
01:48:28,543 --> 01:48:31,254
‎大金を稼いで
‎いい家に引越すと

1494
01:48:34,633 --> 01:48:36,301
‎時間はかかったけどな

1495
01:48:41,348 --> 01:48:42,682
‎それは触るな

1496
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
‎何で？

1497
01:48:44,142 --> 01:48:46,645
‎母さんとデートの時
‎観た映画だ

1498
01:48:47,145 --> 01:48:48,980
‎もう手に入らない

1499
01:48:49,064 --> 01:48:51,233
‎まだママのことを愛してる？

1500
01:48:54,027 --> 01:48:57,405
‎世の中パパみたいな
‎男の人だらけならいいのに

1501
01:48:58,198 --> 01:49:00,408
‎お前は男を見る目がある

1502
01:49:01,284 --> 01:49:02,118
‎行こう

1503
01:49:07,207 --> 01:49:08,166
‎パパ

1504
01:49:08,250 --> 01:49:08,833
‎何だ

1505
01:49:10,085 --> 01:49:12,170
‎ＶＨＳプレーヤーはある？

1506
01:49:24,933 --> 01:49:27,143
‎“1999年１月 録画
‎撮影者 ウノ”

1507
01:49:30,105 --> 01:49:30,939
‎“1999年１月 録画”

1508
01:49:43,285 --> 01:49:49,499
‎平気かな？
‎　　最近どうしてる？

1509
01:49:49,583 --> 01:49:52,127
‎僕がいなくて

1510
01:49:52,210 --> 01:49:57,257
‎また泣いてるかな？

1511
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
‎前はおしゃべりしてたのに…

1512
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
‎もう会えない

1513
01:50:03,346 --> 01:50:04,681
‎おい…

1514
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
‎ねえ ウージュンと
‎僕もやりたい

1515
01:50:30,081 --> 01:50:31,750
‎すごくきれい

1516
01:50:44,804 --> 01:50:46,973
‎もし機会があれば一度…

1517
01:50:47,891 --> 01:50:48,391
‎もう

1518
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
‎ナ･ボラ

1519
01:51:09,579 --> 01:51:10,664
‎こっちよ

1520
01:51:12,916 --> 01:51:14,626
‎波よ おいで

1521
01:51:15,835 --> 01:51:17,170
‎やめて

1522
01:51:18,088 --> 01:51:20,006
‎また からかってる？

1523
01:51:21,549 --> 01:51:22,092
‎最低

1524
01:51:22,175 --> 01:51:22,676
‎おっと

1525
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
‎本校のみんな 愛してるよ

1526
01:51:36,690 --> 01:51:40,944
‎どんな環境でも
‎最善を尽くそう

1527
01:51:41,027 --> 01:51:42,112
‎その髪型は？

1528
01:51:42,195 --> 01:51:44,531
‎先生は私の髪型に
‎文句ばっかり

1529
01:51:45,240 --> 01:51:46,199
‎教室に戻れ

1530
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
‎たとえ世界が滅んでも
‎私たちは生きる

1531
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
‎ステキな彼氏がいるわ

1532
01:51:52,539 --> 01:51:54,290
‎まだイケメンか？

1533
01:51:55,500 --> 01:51:56,418
‎やっぱり

1534
01:51:56,960 --> 01:51:59,671
‎初恋は思い出に
‎変わってるかな

1535
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
‎両親が健康でありますように

1536
01:52:06,094 --> 01:52:08,221
‎あとバダが素直に
‎なってほしい

1537
01:52:08,847 --> 01:52:09,764
‎それと…

1538
01:52:11,391 --> 01:52:14,644
‎ヨンドゥの体が
‎もっと良くなりますように

1539
01:52:15,353 --> 01:52:18,940
‎サイアクとマダムが
‎おとなしくなりますように

1540
01:52:20,233 --> 01:52:21,276
‎あとは…

1541
01:52:26,072 --> 01:52:27,741
‎21世紀の私は―

1542
01:52:29,492 --> 01:52:32,203
‎もっと思うままに
‎生きてますように

1543
01:52:39,294 --> 01:52:40,086
‎ジョセフ

1544
01:52:42,839 --> 01:52:43,840
‎おい ジョセフ

1545
01:52:46,134 --> 01:52:49,471
‎お兄ちゃんの言うことを聞け

1546
01:52:49,554 --> 01:52:51,639
‎何であんなイタズラを？

1547
01:52:52,932 --> 01:52:55,310
‎いやだ　行かないでよ

1548
01:52:55,852 --> 01:52:58,062
‎ボラに会いに行かないで

1549
01:52:58,188 --> 01:53:01,107
‎ボラはお姉さんなんだから
‎呼び捨てはダメだ

1550
01:53:01,941 --> 01:53:04,486
‎お兄ちゃんが
‎韓国に行っちゃう

1551
01:53:05,195 --> 01:53:07,530
‎しょっちゅう戻ってくる

1552
01:53:09,449 --> 01:53:11,451
‎毎回ゲームのカセットも買う

1553
01:53:11,576 --> 01:53:12,452
‎本当？

1554
01:53:12,577 --> 01:53:13,953
‎ああ　好きか？

1555
01:53:16,289 --> 01:53:17,499
‎〈分かった〉

1556
01:53:19,000 --> 01:53:19,834
‎よし

1557
01:53:21,377 --> 01:53:22,504
‎カメラを見て

1558
01:53:23,588 --> 01:53:26,466
‎ボラお姉ちゃん　こんにちは

1559
01:53:26,549 --> 01:53:28,218
‎新年のあいさつは？

1560
01:53:29,177 --> 01:53:30,929
‎〈明けましておめでとう〉

1561
01:53:31,012 --> 01:53:32,764
‎韓国語で言って

1562
01:53:32,847 --> 01:53:36,226
‎“ボラお姉ちゃん
‎明けましておめでとう”

1563
01:53:36,309 --> 01:53:36,810
‎いい？

1564
01:53:36,893 --> 01:53:38,269
‎うん 分かった

1565
01:53:38,353 --> 01:53:39,229
‎〈言うね〉

1566
01:53:39,312 --> 01:53:41,397
‎よし 笑顔で頼むぞ

1567
01:53:41,898 --> 01:53:44,984
‎明けましておめでとう
‎ボラお姉ちゃん

1568
01:53:45,902 --> 01:53:47,237
‎よくできた

1569
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
‎〈あのさ〉

1570
01:53:48,696 --> 01:53:51,324
‎お兄ちゃんの
‎バイト先の子は可愛いけど…

1571
01:53:51,407 --> 01:53:52,075
‎おい

1572
01:53:53,576 --> 01:53:54,744
‎本当なのに！

1573
01:53:56,621 --> 01:53:58,081
‎気にするな

1574
01:54:04,295 --> 01:54:05,129
‎まったく

1575
01:54:07,048 --> 01:54:08,049
‎待って

1576
01:54:09,133 --> 01:54:10,218
‎こうすれば…

1577
01:54:16,975 --> 01:54:17,976
‎あれが見える？

1578
01:54:19,143 --> 01:54:20,645
‎もう21世紀だ

1579
01:54:22,188 --> 01:54:24,482
‎お前に見せるため
‎４時に起きた

1580
01:54:26,442 --> 01:54:28,778
‎今 韓国は２時だな

1581
01:54:31,489 --> 01:54:33,157
‎まだ寝てるだろう

1582
01:54:34,826 --> 01:54:37,537
‎もうすぐ会いにいくから
‎待ってて

1583
01:54:44,085 --> 01:54:45,169
‎会いたいよ

1584
01:54:48,548 --> 01:54:50,216
‎21世紀のボラ

1585
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
‎20世紀のキミ

1586
01:58:58,673 --> 01:59:03,678
‎日本語字幕　小畑 愛沙子