1
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
NETFLIX SUNAR

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
BİR YONGFILM YAPIMI

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
TAŞINMA YARDIMI MERKEZİ

4
00:00:37,787 --> 00:00:39,539
Kar yağıyor.

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
-Selam.
-Vay be.

6
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
Sabahın köründe
kalkıp çalışmaya başlamışsın.

7
00:00:54,304 --> 00:00:55,138
Günaydın.

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,725
Seul'deki kızına gelmiş sanırım.

9
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Bo-ra'ma mı?

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,647
-Kendine iyi bak.
-Tamam. Dikkatli sür.

11
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
BAKIŞ: BİR MEDYA SANATLARI SERGİSİ
JOSEPH

12
00:01:25,001 --> 00:01:27,587
<i>Meltem bana seni hatırlatıyor.</i>

13
00:01:28,671 --> 00:01:29,839
<i>Rüzgâr Tanrıçası.</i>

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,301
Peki. Güzeldi Bayan Na.
Yemeğe çıkabiliriz.

15
00:01:33,384 --> 00:01:34,511
Herkese tebrikler.

16
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
-İyiydi. Yemek molası.
-Harikaydı.

17
00:01:40,475 --> 00:01:41,518
Efendim baba?

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
<i>Kim bu Joseph?</i>

19
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
Ne? Kim?

20
00:01:45,855 --> 00:01:48,525
<i>Bir yabancıyla mı çıkıyorsun?</i>

21
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
Neden bahsediyorsun?

22
00:01:50,318 --> 00:01:54,447
<i>"Herkesin hayallerindeki yasak aşk" mı?</i>

23
00:01:55,156 --> 00:01:56,991
<i>Hâlâ porno mu izliyorsun?</i>

24
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
Ne saçmalıyorsun?
Ne zaman porno izlemişim?

25
00:02:00,245 --> 00:02:04,707
<i>Tamam o zaman. Babana bağırmana gerek yok.</i>

26
00:02:04,791 --> 00:02:07,460
<i>Boşuna heyecanlanmışım.</i>
<i>Biriyle görüştüğünü sandım.</i>

27
00:02:08,294 --> 00:02:11,172
<i>Dinle. Biz taşınırken</i>
<i>yardıma gelecek misin?</i>

28
00:02:11,256 --> 00:02:14,425
-Şey…
<i>-Meşgulsen anlarım.</i>

29
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
<i>Dert değil.</i>
<i>Ağır taşırken belimizi filan incitiriz.</i>

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
-Ben…
<i>-Şansımıza küselim. Çocuklar meşgul.</i>

31
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
<i>Keyfin bilir!</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
Tamam.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
AŞK KAÇAMAĞI

34
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
HERKESİN HAYALLERİNDEKİ YASAK AŞK

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,631
Kim Yeon-doo, delirdin mi sen?

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999, CHEONGJU

37
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
Amerika'ya gitmekten niye vazgeçtin?

38
00:03:10,481 --> 00:03:12,108
Kalp ameliyatın ne olacak?

39
00:03:12,901 --> 00:03:15,653
Bir kalbim yoksa ameliyat neye yarar?

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,532
Ne zırvalıyorsun?

41
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Biri kalbimi çaldı.

42
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Hoş geldiniz.

43
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
Annem şu anda dükkânda değil.

44
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Pardon!

45
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Ben de ölçü alabiliyorum.

46
00:03:42,263 --> 00:03:43,097
Bir dakika.

47
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
BAEK HYUN-JIN

48
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
<i>Kalbinin, seni öldürecek kadar</i>

49
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
<i>hızlı çarptığı oldu mu hiç?</i>

50
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
Kalp rahatsızlığın yüzünden mi?

51
00:04:25,056 --> 00:04:26,474
Yok. Bambaşka bir şeydi.

52
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Beni hiç böyle görmüş müydün?

53
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
Lee Jae-ung, beşinci sınıf başkanı.

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,897
Choi Yeong-su, ortaokuldaki atlet.

55
00:04:32,981 --> 00:04:34,774
Ortaokul resim öğretmenimiz.

56
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
Daha sayayım mı? Evet, doğru ya!

57
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Jung-jae'nin son aşkın olacağını
söylememiş miydin?

58
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Her şeyi boşuna mı yaptım?

59
00:04:47,036 --> 00:04:49,455
Bu seferki çok ciddi.

60
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
O günden beri gözüme uyku girmedi.

61
00:04:53,042 --> 00:04:54,627
Onu göremeyeceğimden korkuyorum

62
00:04:55,128 --> 00:04:56,921
ve müzik dinlerken ağlıyorum.

63
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
Çok ciddiyim.

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,886
Yine de buna izin vermem!
Çabuk valizini topla!

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
Sence keyfimden mi böyle davranıyorum?

66
00:05:08,349 --> 00:05:12,312
Wooam Lisesi üniforması giyiyordu!
Yani bizim okulda!

67
00:05:12,395 --> 00:05:14,772
Onu bırakıp nasıl giderim?

68
00:05:23,781 --> 00:05:26,451
E-POSTA HESABI AÇMAK İSTER MİSİNİZ?

69
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
KULLANICI ADI BORA1999

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,250
Şifre, "ömürlük dost."

71
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
Bu ne işime yarayacak?

72
00:05:38,087 --> 00:05:41,716
Bundan böyle
onun her hareketinden haberin olacak.

73
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
Okuldaymışsınız gibi.

74
00:05:43,676 --> 00:05:44,510
Bo-ra…

75
00:05:46,804 --> 00:05:50,350
O yüzden ameliyatını ol
ve sağ salim dön, tamam mı?

76
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Tamam!

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
HANMAIL.NET
HYUN-JIN GÖZLEM NOTLARI

78
00:05:58,107 --> 00:06:01,611
<i>Sevgili Bo-ra, Amerika'daki teyzeme</i>
<i>varır varmaz yazmak istedim.</i>

79
00:06:01,694 --> 00:06:03,780
<i>Burası bambaşka bir dünya.</i>

80
00:06:03,863 --> 00:06:06,616
<i>Amerika çok büyük, binalar da çok yüksek!</i>

81
00:06:07,116 --> 00:06:10,787
<i>Üstelik her yerde</i>
<i>film yıldızı tipli insanlar var, cidden.</i>

82
00:06:12,038 --> 00:06:14,957
<i>Hastaneye yatıp</i>
<i>tüm bunları kaçırmak berbat.</i>

83
00:06:15,041 --> 00:06:17,543
<i>Keşke seninle eğlenmeye gelebilseydik.</i>

84
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
<i>Neyse, okulun ilk günü</i>
<i>nihayet geldi çattı.</i>

85
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
Ablanı uyandır!

86
00:06:24,258 --> 00:06:26,427
<i>Yine uyuyakalmadın, değil mi?</i>

87
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
Na Bo-ra uyanmış anne.

88
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Hayret! Bir yaşıma daha girdim.

89
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
Söyle kahvaltı etsin.

90
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
Nasıl yani? Gitti mi?

91
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
<i>Bugün büyük gün! Bizim çocuğu göreceksin.</i>

92
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
-Dur…
<i>-Düşünmek bile heyecan verici!</i>

93
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Ne? Gitti mi o?

94
00:06:45,238 --> 00:06:48,574
<i>O gün siteye doğru gözden kaybolmuştu.</i>

95
00:06:48,658 --> 00:06:53,413
<i>Bizim otobüs durağı yerine</i>
<i>Lucky Sitesi'ne koş ve otobüse oradan bin.</i>

96
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
<i>Onu daha erken görmüş olursun.</i>

97
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Amca, beni de alın! Amca!

98
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Teşekkür ederim.

99
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Pardon. Affedersin.

100
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
Affedersin. Pardon.

101
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
Özür dilerim!

102
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Amca! Biraz yavaş kullansana!

103
00:07:24,277 --> 00:07:25,111
Buraya otur.

104
00:07:25,820 --> 00:07:27,029
Bir daha düşmezsin.

105
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
Teşekkür ederim.

106
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
<i>Unutma, ismi Baek Hyun-jin.</i>

107
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
Kantin yapar mıyız?

108
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
Olur.

109
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
-Sen ısmarlıyorsun.
-Niyeymiş?

110
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
<i>Seni buldum. Baek Hyun-jin.</i>

111
00:07:46,382 --> 00:07:48,301
Merhaba birinci sınıflar.

112
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Erkekler buraya, kızlar oraya.

113
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Bu ne biçim kıyafet serseri!

114
00:07:58,060 --> 00:07:59,437
-Nereye böyle?
-Pardon?

115
00:07:59,520 --> 00:08:02,356
Kızlar şu tarafa, erkekler o tarafa.
Hadi, içeri!

116
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Ne? Sıkıcı?

117
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Ne sıkıcı.

118
00:08:11,032 --> 00:08:15,328
Karma bir okula gideceğimi sanıyordum
ama buranın kız okulundan farkı yok.

119
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Hemen umudunu yitirme. Bir yolu bulunur.

120
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
-Madam?
-Madam?

121
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
Zil çaldığında,
bütün aç erkekler ve kızlar

122
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
tek bir yerde buluşup kaynaşacak.

123
00:08:41,145 --> 00:08:42,438
Tanrım! Yavaş olun!

124
00:08:42,522 --> 00:08:43,731
Sıraya girin! Yavaş!

125
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
<i>Bo-ra.</i>

126
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
<i>Artık bana çalışıyorsun.</i>

127
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
<i>Sana güveniyorum.</i>

128
00:09:09,465 --> 00:09:11,842
YEON-DOO'NUN "O ÇOCUK" HAKKINDA
MERAK ETTİKLERİ

129
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
<i>181 santimetre boyunda.</i>

130
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
<i>Portakal aromalı Demisoda seviyor.</i>

131
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
<i>Ayak numarası mı?</i>

132
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
43.

133
00:09:19,350 --> 00:09:21,018
<i>Basketbolu seviyor.</i>

134
00:09:21,519 --> 00:09:24,230
<i>Basketbolda iyiyse çok popülerdir.</i>

135
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
<i>Biraz. Ama endişelenmene gerek yok.</i>

136
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
<i>-Arkadaşları?</i>
-Sonra oynayalım.

137
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
<i>Ya sevgilisi varsa?</i>

138
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
<i>Sanmıyorum.</i>
<i>Hep en iyi arkadaşıyla geziyor.</i>

139
00:09:37,076 --> 00:09:38,619
<i>Sınıf arkadaşı Poong Woon-ho.</i>

140
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
<i>Lucky Sitesi 304 numarada oturuyor.</i>

141
00:09:40,997 --> 00:09:42,498
<i>Okula beraber gidiyorlar.</i>

142
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
<i>Sence ona yaklaşmanın bir yolu var mı?</i>

143
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
-Bir toplum bilinci var.
<i>-Kulüpler belki?</i>

144
00:09:48,838 --> 00:09:53,843
Demokrat bir vatandaşın
uyması gereken ilkeler nelerdir?

145
00:09:53,926 --> 00:09:57,888
Öncelikle, tartışmalara
ve müzakerelere saygı gösterin.

146
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
-Woon-ho!
-Buraya at…

147
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
-Doğru mu?
-Doğru.

148
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
İkincisi, elinizdeki…

149
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Ne oldu?

150
00:10:10,234 --> 00:10:11,402
Pardon?

151
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Karnım çok ağrıyor.

152
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Hocam, karnım çok ağrıyor.

153
00:10:26,125 --> 00:10:28,377
Sanırım revire gitmeliyim.

154
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
-Acıyor mu?
-Hayır.

155
00:10:31,422 --> 00:10:32,340
Kes şunu.

156
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
-Sıradaki.
-Yürüsene.

157
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
Herhâlde beni görmene gerek kalmadı.

158
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
Ne? Evet.

159
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
Çok kötü âdet sancılarım var.

160
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Demek sancın var.

161
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
İşte.

162
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Elini aç.

163
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
Bunu al ve biraz dinlen.

164
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
-Sağ olun.
-Ne demek.

165
00:11:03,162 --> 00:11:05,122
-Geçmiş olsun.
-Tabii.

166
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Sıradaki.

167
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
Hyeon-beom sana sert girdi.

168
00:11:07,875 --> 00:11:09,794
Boş ver. Demek ki iyi oynuyorum.

169
00:11:10,419 --> 00:11:12,088
Kendine bir kulüp seçtin mi?

170
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
Bilmem. Sen?

171
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
-Televizyonculuk Kulübü.
-Ben de ona katılayım.

172
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Ne yaptıklarını biliyor musun?

173
00:11:21,472 --> 00:11:24,016
Bilmiyorum. Ne yapıyorlar?

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,435
Seçmelere girmen gerek.

175
00:11:27,311 --> 00:11:28,229
Bir dakika.

176
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Ne oldu?

177
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
-Bir şey yok.
-Neymiş?

178
00:11:41,826 --> 00:11:47,415
-Seçmelerde neye bakıyorlar?
-Sesinde tutku olup olmadığına filan.

179
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
<i>Tutkulu bir ses mi?</i>

180
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
<i>Bu nasıl gösterilir?</i>

181
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
Hadi, çabuk.

182
00:11:54,422 --> 00:11:55,923
Teşekkür ederim.

183
00:11:56,716 --> 00:11:59,093
Pekâlâ, üç numara, Na Bo-ra.

184
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
-Bence alırlar.
-Adı Na Bo-ra mı?

185
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Teşekkürler.

186
00:12:27,204 --> 00:12:29,165
Sıradaki dört numara, Baek Hyun-jin.

187
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
Özür dilerim abilerim.

188
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
-Ne?
-Ne diyor bu?

189
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
Onun gibi yeteneklere yer açmak için

190
00:12:45,264 --> 00:12:47,516
bu seçmelerden çekiliyorum.

191
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
Yıllık planı herkes görüyor, değil mi?

192
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
<i>-Kulübe girdim.</i>
-Evet.

193
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Detaylar için…

194
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
<i>Ama Baek Hyun-jin girmedi.</i>

195
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Kulübümüzün geleceği sizlersiniz.

196
00:12:59,069 --> 00:13:01,781
Bu sene elimizden geleni yapalım.

197
00:13:01,864 --> 00:13:02,698
Tamam!

198
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
Ben yapacağım!

199
00:13:03,991 --> 00:13:05,367
<i>Ama endişelenme.</i>

200
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
Eşli çalışacaksınız.

201
00:13:07,119 --> 00:13:08,245
<i>İyi bir planım var.</i>

202
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
-Eşinizle iyi geçinin.
-Tamam.

203
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Woon-ho!

204
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
Eş olduk.
Seninle çalışmayı iple çekiyorum!

205
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
Tamam.

206
00:13:22,259 --> 00:13:24,303
Dur, bekle…

207
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
"Tamam" mı?

208
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
Çağrı cihazı mı?

209
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
<i>Sıfır, bir, iki…</i>

210
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
<i>Altı…</i>

211
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
<i>Sıfır…</i>

212
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Bundan sonra kantine gidelim.

213
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Dur. Şuna bir bakayım.

214
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Tamam, çabuk ol.

215
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Kahretsin.

216
00:14:20,651 --> 00:14:21,569
TELEFON REHBERİ

217
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
BAEK GWANG-DEOK, BAEK GI-YONG, BAEK…

218
00:14:32,788 --> 00:14:33,706
<i>Alo?</i>

219
00:14:34,206 --> 00:14:36,208
Baek Hyun-jin'le görüşecektim.

220
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Kim? Burada öyle biri yok.

221
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
Şey…

222
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
Baek Hyun-jin'le görüşecektim.

223
00:14:46,802 --> 00:14:48,429
<i>-Yanlış numara!</i>
-Peki bayım.

224
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Lütfen.

225
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
<i>Alo.</i>

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
Baek Hyun-jin'le görüşecektim.

227
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
<i>Kimsiniz?</i>

228
00:15:38,771 --> 00:15:42,274
Burası Yes or No araştırma enstitüsü.

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,611
En sevdiğiniz pop şarkısı hangisidir?

230
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
Sinyal sesinden sonra cevabınızı verin.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
<i>Toy'dan "Yalan Günler".</i>

232
00:15:59,875 --> 00:16:02,461
Anketimize katıldığınız için teşekkürler.

233
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
Size ufak bir hediye göndereceğiz.

234
00:16:05,506 --> 00:16:08,926
Sinyal sesinden sonra
çağrı cihazı numaranızı söyleyin.

235
00:16:17,267 --> 00:16:18,102
<i>Na Bo-ra?</i>

236
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Hay aksi.

237
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
Dün geceki sendin, değil mi?

238
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
Hiç de bile.

239
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
Nasıl yani?

240
00:16:55,222 --> 00:16:56,974
Hyun-jin'in numarasını istiyor musun?

241
00:16:57,599 --> 00:16:58,809
Baek Hyun-jin'inki mi?

242
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Neden çağrı cihazı numarasını
öğrenmek isteyeyim?

243
00:17:03,564 --> 00:17:04,440
Demek sendin.

244
00:17:05,607 --> 00:17:06,608
Yes or No.

245
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
Senin derdin ne? Bana bak!

246
00:17:13,032 --> 00:17:18,370
Niye Hyun-jin'mişsin gibi yapıp
onun telefonuna cevap verdin?

247
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Hyun-jin olduğumu söylemedim.

248
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Neyse ne!

249
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
E, bana söyleyecek misin?

250
00:17:33,886 --> 00:17:35,387
Unut gitsin be!

251
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Zaten söylemeyecektin.

252
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
İzlemek istediğim bir film var.

253
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Bana ödünç verirsen düşünürüm.

254
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
Ailenin video dükkânı yok muydu?

255
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Hangi film?

256
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
REŞİT OLMAYANLAR KİRALAYAMAZ

257
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Seni kerata…

258
00:18:03,832 --> 00:18:06,126
-Çıkayım hocam.
-Çık.

259
00:18:06,210 --> 00:18:07,294
Şunu alayım da.

260
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Sıradaki.

261
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Hadisene.

262
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
-Sırt çantanı aç!
-Peki hocam.

263
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Açsana!

264
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
Normal mi bu?

265
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
-Ne?
-Kollarını iyice kaldır.

266
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
Getirmemi sen söyledin.

267
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
Niye hepsini getirdin ki?

268
00:18:56,885 --> 00:18:58,720
Şu konuşana bak.

269
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Sus, çok gıcıksın.

270
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Seni mahvedeceğim!

271
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Hoş geldiniz…

272
00:19:45,017 --> 00:19:45,851
Bu, arkadaşım.

273
00:19:46,351 --> 00:19:48,437
Üyelere indirim var, değil mi?

274
00:19:49,646 --> 00:19:51,440
Evet, bekleyin.

275
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
Evet.

276
00:19:54,818 --> 00:19:57,946
Buraya adını, doğum tarihini ve…

277
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Evet, çağrı cihazı numaranı verirsen
bir film hediye ediyorlar.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,204
Gerçekten mi?

279
00:20:20,010 --> 00:20:21,678
<i>Alo, ben Baek Hyun-jin.</i>

280
00:20:22,512 --> 00:20:25,474
<i>Sinyal sesinden sonra lütfen ses verin.</i>

281
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
<i>Ben WBC'den Na Bo-ra,</i>
<i>Bitmeyen Melodiler'in sunucusu.</i>

282
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
<i>Herkese merhaba.</i>

283
00:20:39,446 --> 00:20:43,116
<i>Musimcheon Kiraz Çiçeği Festivali</i>
<i>bugün başlayacakmış.</i>

284
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
<i>Okuldan sonra</i>

285
00:20:45,994 --> 00:20:49,331
Musimcheon'daki çiçekleri
görmeye gidelim mi?

286
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Yemek yedin mi?

287
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
Birlikte yesek ya!

288
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
Sevgili durumu nedir?

289
00:21:22,990 --> 00:21:25,284
-Yok.
-Favori tip?

290
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
Bilmem ki…

291
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
Shim Eun-ha tarzı.

292
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Saf, masum tipler yani.

293
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Mükemmel.

294
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
Favori film?

295
00:21:40,382 --> 00:21:41,216
<i>Armageddon.</i>

296
00:21:42,592 --> 00:21:44,803
Benim de favorim o. <i>Armageddon.</i>

297
00:21:45,804 --> 00:21:47,431
Hedefindeki fakülte?

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,728
-Tiyatro ve Sinema ya da Kitle İletişimi.
-Tiyatro…

299
00:21:52,811 --> 00:21:56,815
Yakışıklılığıyla
ünlü olmaya niyetli desene.

300
00:21:58,608 --> 00:22:01,236
Hayır. Kameraları sevdiğim için.

301
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
Kameraları…

302
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Hey! Seni sormuyordum!

303
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
Baek Hyun-jin'i soruyordum!

304
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
Baştan başlamam gerekecek.

305
00:22:18,211 --> 00:22:21,882
Hadi. Tembellik etme.
Sen de biraz video çek.

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
Niye ki?

307
00:22:24,676 --> 00:22:27,512
Sen de bizim kulüptesin.
Bunları öğrenmelisin.

308
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
Peki, nasıl yapılıyor?

309
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
İşte.

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,731
Gözünü buraya koy.

311
00:22:40,525 --> 00:22:41,443
Elin buraya.

312
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Bununla yakınlaştır,

313
00:22:47,783 --> 00:22:48,909
bununla uzaklaştır.

314
00:22:50,702 --> 00:22:52,204
Fazla bastırma.

315
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
Gördün mü?

316
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
Tamam ya. Anladık. Gidebilirsin.

317
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Sakın kırma.

318
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
-Vay be.
-Kız çok hızlı!

319
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
Çok iyi.

320
00:23:52,889 --> 00:23:56,351
Çocuklar! Kavga var! Paradise çetesiyle!

321
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
-Cidden mi?
-Gidip izleyelim!

322
00:23:59,729 --> 00:24:02,566
Kavga varmış. Gidip izleyelim.

323
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Benim kıza asıldın mı?

324
00:24:05,193 --> 00:24:06,445
Yapma, kes şunu!

325
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
Sen bu işe karışma Bok-soon.

326
00:24:10,073 --> 00:24:12,576
Kim olduğumu bilseydin bunu yapmazdın.

327
00:24:13,118 --> 00:24:15,912
Ben Min Hong-gi,
Cheongju'nun Ateşten Yumruğu.

328
00:24:15,996 --> 00:24:17,622
Kızıma nasıl göz dikersin?

329
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
Bittin sen.

330
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
Yeter ya!

331
00:24:20,792 --> 00:24:24,921
Ona âşık olan benim!
Reddedilince yeterince rezil oldum zaten.

332
00:24:26,756 --> 00:24:29,009
Bok-soon, özür dilerim.

333
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
Ama…

334
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
Bu herifle çıkmamalısın.

335
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
Daha iyisine layıksın.

336
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
Tamam.

337
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
Ne dedin sen?

338
00:24:40,645 --> 00:24:42,439
Ne? Şerefsiz…

339
00:24:42,522 --> 00:24:43,482
Hey.

340
00:24:50,614 --> 00:24:51,865
O da kimdi?

341
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Yakalayın onu!

342
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Koş!

343
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Çekilin yoldan! Yakalayın!

344
00:25:11,343 --> 00:25:13,136
-Çabuk! Yakalayın!
-Gel buraya!

345
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
-Kahretsin.
-Gelin!

346
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
-Ne? Neden?
-Polis var.

347
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
Lütfen arabaya binin.

348
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
Peki o zaman. Görüşürüz.

349
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
Şerefsiz gülümsüyor bir de.

350
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
Şuradaki adama sorun.

351
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
-Ben değildim!
-İnsaf.

352
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Yanlış bir şey yapmadım.

353
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Ne yapmışım?

354
00:25:45,418 --> 00:25:46,962
Delirdin mi sen?

355
00:25:47,045 --> 00:25:49,047
O çocuk Paradise çetesinde.

356
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
Dikkatli ol. Böyle giderse ölürsün!

357
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Sen iyi misin?

358
00:26:22,247 --> 00:26:23,081
İyi misin?

359
00:26:24,416 --> 00:26:26,960
Kendini koru diye tekvando dersi aldırdım.

360
00:26:27,043 --> 00:26:29,796
Ama gidip oğlanlarla kavga ediyorsun.

361
00:26:29,879 --> 00:26:32,132
Böyle yaparsan seni hangi erkek ister?

362
00:26:32,799 --> 00:26:34,759
Beni isteyen bir sürü erkek var.

363
00:26:35,260 --> 00:26:36,469
Palavra.

364
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
Neyse, eve gidince
dövüşte yaralandığını söyleme.

365
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Annen endişelenir.

366
00:26:41,266 --> 00:26:42,892
Biliyorsun, evhamlıdır.

367
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
Keşke her erkek senin gibi olsa baba.

368
00:26:48,940 --> 00:26:51,568
Erkekten iyi anlıyorsun. Vay be.

369
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
Dün hava çok nemliydi.

370
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
Yeni açılan internet kafe var ya?

371
00:26:58,158 --> 00:27:01,411
Orada çalışan çocuk çok yakışıklıymış.
Gidip görelim!

372
00:27:01,494 --> 00:27:03,747
Siz gidin. Benim kulüpte işim var.

373
00:27:03,830 --> 00:27:05,290
-Ne?
-Sen de gel!

374
00:27:05,373 --> 00:27:07,667
Bensiz gidin. Veda için bekledim.

375
00:27:07,751 --> 00:27:08,835
-Kaçtım.
-Lütfen!

376
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
Na Bo-ra, atla.

377
00:27:26,895 --> 00:27:29,064
-Vay canına! Yürü!
-Binmeni istiyor.

378
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
-Hadi.
-Yapmayın.

379
00:27:34,027 --> 00:27:37,197
Nereye gidiyorsun? Sağa dönmen gerek!

380
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Sağa dönmeyi bilmiyorum.

381
00:27:39,366 --> 00:27:40,200
Ne?

382
00:27:41,117 --> 00:27:44,871
Sen… Nereye gidiyoruz? U dönüşü yap!

383
00:27:44,954 --> 00:27:48,041
-Onu da bilmiyorum.
-Ne? Kahretsin.

384
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
Hey!

385
00:27:50,210 --> 00:27:52,253
Böyle motor mu sürülür?

386
00:27:53,213 --> 00:27:55,799
Affedersin, hâlâ öğreniyorum.

387
00:27:57,592 --> 00:28:00,929
Bir abimden ödünç aldım,
seni bindirebileyim diye.

388
00:28:04,099 --> 00:28:05,058
Beni mi? Neden?

389
00:28:08,853 --> 00:28:10,605
Benim yüzümden yaralandın.

390
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
Bunu neden yaptın?

391
00:28:20,031 --> 00:28:20,865
Şey…

392
00:28:22,117 --> 00:28:25,161
<i>Çünkü sen yaralansaydın</i>
<i>birisi çok üzülürdü.</i>

393
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Endişelendin mi?

394
00:28:30,792 --> 00:28:35,338
Ağır bir dayak yiyecek gibiydin.
Buna izin verse miydim?

395
00:28:37,257 --> 00:28:40,885
Hem herkese gülücük dağıtmamalı
ve iyi davranmamalısın.

396
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
Etrafındakiler gıcık olur.

397
00:28:45,890 --> 00:28:48,476
-İlanıaşk mı bu?
-Ne?

398
00:28:50,103 --> 00:28:53,690
Ne? Ben mi? İlanıaşk mı? Kime?

399
00:28:56,943 --> 00:29:00,780
Saçmalamayı kes ve beni geri götür.
Yayın odasına gitmeliyim.

400
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Peki.

401
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
Atla.

402
00:29:18,590 --> 00:29:19,799
Çalışmıyor.

403
00:29:20,717 --> 00:29:21,551
Ne?

404
00:29:22,969 --> 00:29:25,138
-Ya!
-Dur, sakin ol.

405
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
Tamir ederim.

406
00:29:28,099 --> 00:29:30,018
O kadar da zor değil.

407
00:29:41,946 --> 00:29:42,989
Yemeğe gidelim.

408
00:29:57,253 --> 00:29:59,589
Poong Woon-ho, ne ara geldin?

409
00:29:59,672 --> 00:30:00,590
Biraz önce.

410
00:30:03,927 --> 00:30:05,762
Ellerimi yıkayayım. Sen otur.

411
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Kulüpte seni beklettim mi?

412
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
Özür dilerim.

413
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
Çıkalım.

414
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Ne?

415
00:30:43,299 --> 00:30:44,509
Senden hoşlanıyorum.

416
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
Al, iç şunu.

417
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
Benden hoşlanıyor musun?

418
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Evet.

419
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
Neden?

420
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
Hoşlanamazsın. Doğru değil bu.

421
00:31:06,739 --> 00:31:10,451
Bir oturuşta iki pizza yiyebilirim.
Muhtemelen hoşuna gitmez.

422
00:31:10,535 --> 00:31:12,996
Şu anda bile yemeğini çalmak istiyorum.

423
00:31:13,079 --> 00:31:15,665
İzle. Çok fazla yiyebiliyorum.

424
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
Güzel.

425
00:31:24,757 --> 00:31:28,094
Karşıdaki pizzacı var ya? Babamın.

426
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
Gerçekten mi?

427
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Evet.

428
00:31:32,891 --> 00:31:34,225
Nadiren duş alırım.

429
00:31:35,184 --> 00:31:37,020
Ne kadar yağlı, gördün mü?

430
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
İki gündür saçımı yıkamadım.
Bir sürü de kepek var.

431
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
Kötü bir öğrenciyim,
sınavda hep üçüncü şıkkı seçerim,

432
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
karakterim de boktan.

433
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Babam müstakbel sevgilime acıyormuş.

434
00:31:47,196 --> 00:31:48,740
Ayrıca…

435
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
Çocuk şarkılarına osurukla eşlik ederim!

436
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
Üzgünüm.

437
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Gitmem gerek.

438
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Bu ne ya?

439
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Dikkat!

440
00:33:31,134 --> 00:33:34,679
Hyun-jin'den hoşlanmıyor muydun sen?

441
00:33:36,681 --> 00:33:37,515
Hayır.

442
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
Ona sadece ilgi duyuyorum.

443
00:33:43,021 --> 00:33:44,439
Aynı şey değil mi?

444
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
Tamamen farklı.

445
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
İlgi sadece ilgidir.

446
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
Birinden hoşlanmak ise…

447
00:33:56,784 --> 00:33:58,161
Birinden hoşlanmak ise?

448
00:34:05,376 --> 00:34:06,377
İşte oldu.

449
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
Kalkmayı dene.

450
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
Bileğin bir kez burkulursa
tekrar burkulabilir.

451
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
Bir dahaki sefere yumruk kullan.

452
00:34:24,479 --> 00:34:25,313
Hoşça kal.

453
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
<i>Yeon-doo.</i>

454
00:34:35,782 --> 00:34:38,367
<i>Galiba benim de kalbim tuhaf atıyor.</i>

455
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
YEON-DOO, BİRKAÇ GÜNDE ÇOK ŞEY OLDU.

456
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
ASLINDA… GALİBA HYUN-JIN BENDEN…

457
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
BAEK HYUN-JIN TAM BİR ÇAPKIN ÇIKTI.

458
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
ŞU PUNG WOON-HO VAR YA…

459
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
<i>Boş ver. Çaresine bakarım.</i>

460
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Şimdi oldu mu?

461
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Bir, iki…

462
00:35:06,687 --> 00:35:08,773
Suratlarınızı buruşturmayın öyle.

463
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
Tamam, gülümseyin.

464
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Dağınık saçlı! Arkadaşlarını kapatıyorsun.

465
00:35:12,819 --> 00:35:15,947
Yanındakilere bak. Biraz daha eğil.

466
00:35:16,030 --> 00:35:18,241
Bir, iki, üç

467
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
deyince çekeceğim.

468
00:35:21,869 --> 00:35:26,374
Bu, karadut özü.
Gyeongju bölgesinin meşhur mahsulü.

469
00:35:26,457 --> 00:35:31,379
Kronik yorgunluğa, hipertansiyona,
kansere, bunamaya, hatta kalbe iyi gelir.

470
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
Aileniz için harika bir hediye.

471
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
Burada bekleyin. Tamam mı?

472
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
-Tanesi kaça bayım?
-30.000 won.

473
00:35:40,304 --> 00:35:41,722
İşte 20.000 won.

474
00:35:43,683 --> 00:35:45,893
Lütfen şunu alın. Bir saniye.

475
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
-Sizde 3.000 var mı?
-Buyurun.

476
00:35:52,608 --> 00:35:53,442
Ne?

477
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
Hiç de az değilsin.

478
00:35:59,490 --> 00:36:03,619
Bu arada, çıkmaya başladığımızda
osuruklu şarkılarını dinletir misin?

479
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
Gel buraya!

480
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Dur…

481
00:36:10,251 --> 00:36:13,296
Delirdin mi?
Herkesin önünde bunu nasıl söylersin?

482
00:36:16,424 --> 00:36:17,633
1010235.

483
00:36:18,134 --> 00:36:19,051
Ne?

484
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
Beni deli gibi sevdiğini söyledin.

485
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Numaramı sadece ailem ve Woon-ho bilir.

486
00:36:23,681 --> 00:36:25,641
Bir de sen. Bora Video.

487
00:36:27,894 --> 00:36:31,230
Of! Seni deli gibi seviyor muymuşum?

488
00:36:31,314 --> 00:36:35,776
Neden bahsettiğini bilmiyorum,
benimle uğraşmayı bırak ve git.

489
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
Ver şunu!

490
00:36:38,946 --> 00:36:41,741
Gitmemi mi istiyorsun?
Benimle çıkmayacak mısın?

491
00:36:44,327 --> 00:36:45,578
Beni delirtecek.

492
00:36:46,204 --> 00:36:47,955
Sağır filan mısın?

493
00:36:48,706 --> 00:36:52,793
Boğazıma bıçak dayasalar bile
seninle çıkmam! Anladın mı?

494
00:36:54,170 --> 00:36:55,004
Yani…

495
00:36:55,504 --> 00:36:59,258
Bu kadar celallenmene gerek yok.
Beni korkutuyorsun.

496
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Sen ve ben…

497
00:37:01,886 --> 00:37:04,013
Yani, aynı okulda… Neydi?

498
00:37:05,014 --> 00:37:09,185
Evet, sınıf arkadaşıyız.
Ne eksiği ne fazlası, tamam mı?

499
00:37:09,769 --> 00:37:11,771
Tamam, sınıf arkadaşı olalım.

500
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
-Ver şunu.
-Olmaz.

501
00:37:16,150 --> 00:37:17,735
Ya! Benim o.

502
00:37:17,818 --> 00:37:18,945
Artık benim oldu.

503
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
Benimle uğraşma!
Evde koca bir köpeğim var!

504
00:37:23,783 --> 00:37:25,201
Cidden köpeğin var mı?

505
00:37:25,284 --> 00:37:26,661
Evet! Köpeğim ben!

506
00:37:28,204 --> 00:37:30,331
Sınıf arkadaşım! Bekle!

507
00:37:31,999 --> 00:37:34,168
Uyumayanları duyabiliyorum.

508
00:37:35,544 --> 00:37:36,379
Tamam mı?

509
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
Tanrım.

510
00:37:49,809 --> 00:37:52,812
Uyumadan önce
ayakkabılarını düzenleseler olmaz mı?

511
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
Bu ne dağınıklık. Tanrım.

512
00:38:05,616 --> 00:38:07,451
-Hey, gitti.
-Gitti.

513
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
-Şerefe!
-Şerefe!

514
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
-Çok acı.
-Tadı berbat.

515
00:38:24,468 --> 00:38:26,345
Ne? İçine şundan katalım mı?

516
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
-Tabii!
-Olmaz!

517
00:38:28,597 --> 00:38:30,516
Yeon-doo'ya aldım! Kalbi için!

518
00:38:30,599 --> 00:38:32,184
-Ver şunu.
-Karadut bu!

519
00:38:32,268 --> 00:38:34,937
Aman be. Farkına bile varmaz. Of ya!

520
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
-Sulandırabiliriz.
-Ama kalbe iyi geliyormuş…

521
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
Güzel.

522
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
Tadı harika!

523
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
-Şerefe!
-Şerefe!

524
00:38:56,709 --> 00:38:58,252
-Popoya tekme!
-Popoya tekme!

525
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Ne sıkıcı.

526
00:39:15,478 --> 00:39:17,313
İç geçirmeyi kes.

527
00:39:17,396 --> 00:39:20,524
Bütün gece iç geçirip durdun.

528
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
Siz aşk nedir bilir misiniz?

529
00:39:33,871 --> 00:39:36,082
O serseriler kafayı yemiş!

530
00:39:36,165 --> 00:39:38,084
Durun.

531
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
İçki için teşekkürler.

532
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Bu ne cüret?

533
00:39:42,671 --> 00:39:43,923
Siz durun.

534
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Ben hallederim.

535
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
Bir yere ayrılmayın!

536
00:39:52,598 --> 00:39:53,974
Kapıyı açın.

537
00:39:54,058 --> 00:39:55,393
O değil! Öbür oda!

538
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
Git başımdan. Hallederim demiştim.

539
00:40:01,524 --> 00:40:02,441
Açın!

540
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Şimdi görürsünüz!

541
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
Müdür geliyor!

542
00:40:17,456 --> 00:40:19,708
Uyumayıp da gürültü yapan kim?

543
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Sizi veletler!

544
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
Gecenin bu saatinde kim gürültü yapıyor?

545
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
Uyumayanları duyabiliyorum.

546
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Size açıkça söyledim.

547
00:40:29,802 --> 00:40:31,345
Erken yatmanızı istiyorum.

548
00:40:32,430 --> 00:40:33,556
Yorulmadınız mı?

549
00:40:34,348 --> 00:40:36,225
Bütün gün gezip dolaştık.

550
00:40:37,852 --> 00:40:40,980
Bugün yaptıklarınızı düşünün ve uyuyun.

551
00:41:12,511 --> 00:41:15,431
Sen alkol mü aldın?

552
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
Ne oldu?

553
00:41:38,078 --> 00:41:39,914
Ballı su hazırlayayım mı?

554
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Şu hâline bak.

555
00:41:42,082 --> 00:41:44,126
Uyan ve derhâl lobiye gel!

556
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
Amanın.

557
00:41:51,550 --> 00:41:54,678
Hâlinize bakın.
Gerçekten örnek öğrencilersiniz!

558
00:41:54,762 --> 00:41:57,890
Okul gezisinde
bütün gece içki içtiniz demek.

559
00:41:57,973 --> 00:42:02,102
Sizden çöpleri toplamanızı istiyorum.
Torbalar dolacak. Marş marş!

560
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
Şurada çöp var.

561
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Sınıf arkadaşım.

562
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
Mevzu bu muydu yani?

563
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
Ne?

564
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
Ne demek istiyorsun?

565
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
Hey! Birlikte fotoğraf çekelim!

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,251
Biraz sola.

567
00:43:09,878 --> 00:43:11,463
Fazla yaklaşma.

568
00:43:12,047 --> 00:43:12,923
Yaklaşacağım.

569
00:43:14,174 --> 00:43:15,134
-Ne?
-Of ya!

570
00:43:15,634 --> 00:43:17,886
-Gülümse.
-Kendi işine bak.

571
00:43:18,971 --> 00:43:19,847
Şuraya bak.

572
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Bir, iki, üç.

573
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
<i>Ameliyattan çıkınca görmen için</i>
<i>bu resmi gönderiyorum.</i>

574
00:43:37,239 --> 00:43:41,035
<i>Döndüğünde sana bir şey söyleyeceğim.</i>

575
00:43:46,707 --> 00:43:49,168
Yaz tatili yarın başlıyor.

576
00:43:49,752 --> 00:43:53,505
İyi tatiller. İkinci yarıyılda görüşürüz.

577
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Yarın orada işe başlıyorum.

578
00:44:55,859 --> 00:44:56,819
Yarın görüşürüz.

579
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Afiyet olsun.

580
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Al bakalım.

581
00:45:27,057 --> 00:45:28,726
Afiyet olsun.

582
00:45:41,363 --> 00:45:44,450
Dondurma yemek istiyorsan düzgün oyna.

583
00:45:44,533 --> 00:45:47,411
Çabuk ol, hadi. Yeni mi çıkıyorsun?

584
00:45:47,953 --> 00:45:49,663
Evet. Kardeşin mi?

585
00:45:50,414 --> 00:45:53,208
Evet. Birkaç gündür
ufaklıkla badminton oynuyoruz.

586
00:45:53,292 --> 00:45:54,626
Merhaba de. Adı Ba-da.

587
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
Merhaba.

588
00:45:57,045 --> 00:45:58,046
-Merhaba.
-Hadi.

589
00:46:02,426 --> 00:46:05,387
Orada ne işiniz var?
İçeri gelmiyor musunuz?

590
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
Spor yapıyoruz.

591
00:46:08,432 --> 00:46:11,685
Sen hiç spor yapmazsın.
Hayırdır? İçeri gelin.

592
00:46:11,769 --> 00:46:12,603
Ne oldu?

593
00:46:12,686 --> 00:46:15,105
İçeri gireceklerine bir şey oynuyorlar.

594
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
Yatmanız lazım.

595
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
Merhaba efendim.

596
00:46:19,568 --> 00:46:21,653
Merhaba. Bo-ra'nın arkadaşı mısın?

597
00:46:22,154 --> 00:46:23,197
O zaman oynayın.

598
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
Ne demek oynayın?

599
00:46:24,907 --> 00:46:28,243
-İçeri. Yatma vakti.
-Salatalık maskesi ister misin?

600
00:46:28,327 --> 00:46:30,287
-İçeri!
-Güzelce yaparım.

601
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
-Salatalığımız yok!
-Almıştım. Hadi.

602
00:46:32,956 --> 00:46:35,000
Nereden çıktı şimdi? Cidden ama.

603
00:46:43,801 --> 00:46:45,302
Benimkini alabilirsin.

604
00:46:45,385 --> 00:46:46,720
-Gerçekten mi?
-Evet.

605
00:46:47,304 --> 00:46:48,138
Yaşasın!

606
00:46:49,473 --> 00:46:51,725
Başka istersen dükkâna uğra.

607
00:46:56,814 --> 00:46:57,648
Hey.

608
00:46:58,524 --> 00:47:00,067
Yemeyi bırak ve içeri gir.

609
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
Dondurma için teşekkürler.

610
00:47:15,457 --> 00:47:16,583
Sonra yine alırım.

611
00:47:21,088 --> 00:47:22,965
Daha çok yemesine izin vermeliydin.

612
00:47:24,508 --> 00:47:26,510
Kardeşin olmadığı belli.

613
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
Çok gıcıktır.

614
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
Kardeşim var aslında.

615
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
-Gerçekten mi?
-Evet.

616
00:47:34,935 --> 00:47:37,312
-Kaç yaşında?
-Beşe yeni bastı.

617
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
-O zaman daha bebek.
-Evet.

618
00:47:41,817 --> 00:47:43,318
Merak ettim. Keşke görebilsem.

619
00:47:44,778 --> 00:47:45,737
Ben de.

620
00:47:47,531 --> 00:47:48,365
Ne?

621
00:47:50,659 --> 00:47:51,493
Acaba

622
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
erik sever misin?

623
00:47:58,709 --> 00:48:00,669
Bu arada burası neresi?

624
00:48:02,921 --> 00:48:04,381
Küçükken oturduğumuz ev.

625
00:48:05,048 --> 00:48:05,883
Cidden mi?

626
00:48:06,508 --> 00:48:07,342
Ne zaman?

627
00:48:09,094 --> 00:48:11,722
Doğumumdan Yeni Zelanda'ya gidene kadar.

628
00:48:12,848 --> 00:48:14,433
Yeni Zelanda'ya mı gittin?

629
00:48:15,058 --> 00:48:15,893
Evet.

630
00:48:17,603 --> 00:48:21,189
Annemle babam boşandığında
babamla Kore'ye geldim.

631
00:48:22,691 --> 00:48:24,651
Kardeşim hâlâ annemle orada.

632
00:48:26,445 --> 00:48:27,404
Anlıyorum.

633
00:48:28,780 --> 00:48:29,865
Onu özlüyorsundur.

634
00:48:37,039 --> 00:48:38,123
Vay canına.

635
00:48:40,542 --> 00:48:41,752
Gerçekten erik var!

636
00:48:41,835 --> 00:48:43,629
Hem de çok fazla!

637
00:48:44,379 --> 00:48:46,632
Küçükken babamla birlikte ekmiştik.

638
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Baharda çiçek açar.

639
00:48:48,592 --> 00:48:51,094
Çiçekler yenmez. Erik süperdir.

640
00:49:02,147 --> 00:49:04,107
Vay be, çok iyi bu.

641
00:49:05,025 --> 00:49:05,943
Denesene.

642
00:49:14,868 --> 00:49:16,453
Tanrım, ne çok yedim.

643
00:49:26,338 --> 00:49:29,216
Her halükârda, çok şanslısın.

644
00:49:30,342 --> 00:49:32,010
Birçok konuda başarılısın

645
00:49:32,094 --> 00:49:34,262
ve ne yapmak istediğini biliyorsun.

646
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Ben bilmiyorum.

647
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
Sen de bir konuda iyisin.

648
00:49:43,855 --> 00:49:45,941
"Yes or No."

649
00:49:47,567 --> 00:49:50,654
Ya! Bak yine uğraşmaya başladın.

650
00:49:55,033 --> 00:49:56,493
Sesin çok güzel.

651
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Ne?

652
00:50:18,724 --> 00:50:20,892
Öyle işte. Güzel.

653
00:50:34,823 --> 00:50:35,699
Acıdı mı?

654
00:50:35,782 --> 00:50:37,743
Sen attın, değil mi?

655
00:50:37,826 --> 00:50:40,287
-Hayır.
-Sendin, biliyorum!

656
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
İyi misin?

657
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
Al.

658
00:51:01,516 --> 00:51:02,350
Tamam.

659
00:51:08,231 --> 00:51:09,066
Şey…

660
00:51:10,192 --> 00:51:12,944
Hafta sonu benimle sinemaya gelir misin?

661
00:51:20,702 --> 00:51:22,120
İstemiyorsan dert değil.

662
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Güle güle.

663
00:51:26,249 --> 00:51:27,084
Bo-ra.

664
00:51:36,426 --> 00:51:37,677
Hafta sonu görüşürüz.

665
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
Hoşça kal.

666
00:51:57,280 --> 00:51:59,950
<i>Yeon-doo, bir süre önce bir şey demiştin.</i>

667
00:52:00,450 --> 00:52:04,704
<i>Birinden hoşlandığında</i>
<i>geceleri uyuyamazmışsın,</i>

668
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
<i>yiyeceklerin tadı olmazmış</i>
<i>ve müzik dinlerken ağlarmışsın.</i>

669
00:52:09,167 --> 00:52:11,378
<i>Aslında geceleri gayet iyi uyuyorum,</i>

670
00:52:12,170 --> 00:52:14,256
<i>yediklerim her zamankinden tatlı</i>

671
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
<i>ve müzik dinlerken dans edesim geliyor.</i>

672
00:52:17,300 --> 00:52:22,639
<i>Yine de tuhaf.</i>
<i>Onu düşündüğümde azıcık kalbim ağrıyor.</i>

673
00:52:23,640 --> 00:52:25,058
<i>Eğer bu aşksa</i>

674
00:52:25,934 --> 00:52:28,687
<i>galiba âşık oldum.</i>

675
00:52:29,729 --> 00:52:32,566
<i>Hoşlandığım kişinin adı ise…</i>

676
00:52:50,292 --> 00:52:51,585
Nesi var bunun?

677
00:53:04,806 --> 00:53:08,059
Anne! Kıyafetlerime ne olmuş?

678
00:53:08,643 --> 00:53:10,478
Onları kendin seçtin.

679
00:53:11,813 --> 00:53:14,274
-Bu kız neden…
-Onu ne zaman yaptım?

680
00:53:14,357 --> 00:53:17,569
Niye birdenbire
kıyafetlerinden şikâyet ediyor?

681
00:53:17,652 --> 00:53:18,737
Sınıf arkadaşım!

682
00:53:23,491 --> 00:53:26,161
Alışverişe gitmişsin.
Biriyle randevun mu var?

683
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
Ne?

684
00:53:28,663 --> 00:53:30,248
Cevaba bakılırsa haklıyım.

685
00:53:32,083 --> 00:53:34,085
-Ne o? Bakalım.
-Hayır, benim.

686
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
-Göster.
-Hayır dedim!

687
00:53:35,712 --> 00:53:36,546
Merhaba.

688
00:53:37,172 --> 00:53:39,257
-Gidip dondurma alalım.
-Ya!

689
00:53:39,758 --> 00:53:41,343
Dondurma mı…

690
00:53:50,435 --> 00:53:51,478
Baksana.

691
00:54:36,523 --> 00:54:37,649
Kim Yeon-doo?

692
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
İşte buradasın Bo-ra!

693
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
-Yeon-doo!
-Bo-ra!

694
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
Yeon-doo.

695
00:54:49,494 --> 00:54:51,288
Seni çok özledim.

696
00:55:00,505 --> 00:55:03,591
Bu benim en iyi arkadaşım

697
00:55:05,010 --> 00:55:07,095
Kim Yeon-doo.

698
00:55:07,178 --> 00:55:08,305
Merhaba de.

699
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Merhaba.

700
00:55:19,316 --> 00:55:21,776
Artık sesi yüksek çıkıyor!

701
00:55:22,777 --> 00:55:25,280
Değil mi? Yeniden doğmuş gibiyim.

702
00:55:25,363 --> 00:55:26,448
Aferin sana.

703
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
Evet. Seni özledim.

704
00:55:30,452 --> 00:55:31,911
-Bu arada.
-Evet.

705
00:55:32,579 --> 00:55:34,914
Kalp krizi geçiriyorum sandım.

706
00:55:34,998 --> 00:55:37,625
Döner dönmez
Hyun-jin'i göreceğimi sanmazdım.

707
00:55:38,335 --> 00:55:41,671
Dondurmacı üniforması
birine bu kadar mı yakışır!

708
00:55:42,964 --> 00:55:44,090
-Üniforma mı?
-Evet.

709
00:55:45,216 --> 00:55:48,094
Ne zamandır orada çalışıyor?
Neden söylemedin?

710
00:55:48,970 --> 00:55:51,765
O Poong Woon-ho.
Baek Hyun-jin gri kazaklı olan.

711
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
Hayır, değil. Hyun-jin üniformalı olan.

712
00:55:54,976 --> 00:55:56,353
-Ne?
-Ne?

713
00:55:59,647 --> 00:56:00,482
Bir saniye.

714
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Bak.

715
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
HYUN-JIN

716
00:56:34,432 --> 00:56:37,185
<i>Her şey altüst.</i>

717
00:56:38,728 --> 00:56:41,731
Bunca zamandır
yanlış çocuğu mu araştırıyorsun?

718
00:56:44,150 --> 00:56:45,985
Bir saniye.

719
00:56:46,569 --> 00:56:48,488
Woon-ho, Hyun-jin.

720
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.

721
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
HYUN-JIN

722
00:57:07,882 --> 00:57:09,634
Tam da sizin eve geliyordum.

723
00:57:10,593 --> 00:57:15,265
İnternet bağlantımı yeniden kurmaları
birkaç gün sürermiş.

724
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
Bu arada,
düşündükçe daha da komik geliyor.

725
00:57:20,770 --> 00:57:22,981
Bunca zamandır ne yapmışız biz?

726
00:57:23,940 --> 00:57:27,485
İyi ki Baek Hyun-jin,
Woon-ho'nun en iyi dostu. Olmasaydı…

727
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Yeon-doo.

728
00:57:31,823 --> 00:57:33,199
Sana bir şey diyeceğim.

729
00:57:33,825 --> 00:57:34,784
Öyle mi?

730
00:57:37,287 --> 00:57:38,121
Ne?

731
00:57:57,515 --> 00:57:58,683
HYUN-JIN GÖZLEM NOTLARI

732
00:57:58,766 --> 00:58:00,685
BU BİR SIR
OKUNMAMIŞ

733
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
BU BİR SIR

734
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
SİL

735
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
SİL

736
00:58:32,634 --> 00:58:33,468
Woon-ho!

737
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
Şaşırdın mı?

738
00:58:42,477 --> 00:58:46,147
Bo-ra'nın acil bir işi çıktı
ama sana ulaşamadı. Ben geldim.

739
00:58:48,107 --> 00:58:49,400
Ne işi?

740
00:58:49,943 --> 00:58:55,573
Galiba Madam'ın babası sakatlanmış,
çiftlikte Bo-ra'dan yardım istemiş.

741
00:58:56,783 --> 00:58:58,910
Bo-ra arkadaşlarına çok değer verir.

742
00:59:00,578 --> 00:59:01,412
Şey…

743
00:59:01,996 --> 00:59:04,374
Geçen sefer için teşekkürler.

744
00:59:05,291 --> 00:59:06,751
Bir daha görüşmeyiz sanıyordum…

745
00:59:09,712 --> 00:59:11,965
…ama seni tekrar görmek çok güzel.

746
00:59:17,053 --> 00:59:19,347
Bu hiç eğlenceli değil, yalancı.

747
00:59:19,430 --> 00:59:21,224
Kes sesini ve üzümleri topla.

748
00:59:21,307 --> 00:59:24,102
Yoksa herkese seni reddettiğimi söylerim.

749
00:59:32,110 --> 00:59:32,944
Dinle.

750
00:59:37,824 --> 00:59:42,078
Sırf bir ara senden hoşlandım diye
bana bok gibi davranamazsın.

751
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
Köklü bir aileden geldiğimi bilmiyorsun…

752
00:59:48,334 --> 00:59:50,295
O üzümleri yıkamadın bile!

753
01:00:12,233 --> 01:00:14,861
Benden bir şey saklıyorsun, değil mi?

754
01:00:18,239 --> 01:00:19,073
Ne gibi?

755
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Baek Hyun-jin'le aranda ne var?
Çok şaibeli.

756
01:00:25,330 --> 01:00:28,291
Belki sonra
çift olarak bir yerlere gideriz.

757
01:00:28,791 --> 01:00:31,044
Öyle bir şey yok.

758
01:00:32,545 --> 01:00:36,883
Bu arada, Woon-ho hep böyle tatlı mıdır?

759
01:00:38,217 --> 01:00:39,802
Söylediklerimi dinledi,

760
01:00:40,845 --> 01:00:41,929
yemeği ısmarladı,

761
01:00:43,431 --> 01:00:44,557
hem bana gülümsedi!

762
01:00:49,854 --> 01:00:51,105
Umarım rüya değildir.

763
01:00:53,232 --> 01:00:54,817
-Öyle mi yaptı?
-Evet!

764
01:00:57,153 --> 01:00:59,697
Söyle, Woon-ho nasıl biri?

765
01:01:01,908 --> 01:01:02,742
Şey…

766
01:01:06,079 --> 01:01:06,913
Bilmem.

767
01:01:08,122 --> 01:01:09,082
Onu pek…

768
01:01:09,165 --> 01:01:12,293
Çok yazık. Aynı kulüpte değil misiniz?

769
01:01:12,877 --> 01:01:15,505
Arkadaşına daha çok özen göstermelisin.

770
01:01:15,588 --> 01:01:17,882
Onu bana ayarlayacaktın. Yapma böyle.

771
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
Hatırlamaya çalış.

772
01:01:20,718 --> 01:01:21,636
Nelerden hoşlanır?

773
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
Nelerden mi…

774
01:01:27,558 --> 01:01:28,393
Bir saniye.

775
01:01:42,699 --> 01:01:45,702
<i>Bir mesajınız var.</i>
<i>Dinlemek için bire basın.</i>

776
01:01:49,330 --> 01:01:51,708
<i>Ben Poong Woon-ho. Beni bu numaradan ara.</i>

777
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Kim o?

778
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
Ne?

779
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
Şey…

780
01:01:57,922 --> 01:01:59,841
Yanlış numarayı aramışlar.

781
01:02:01,134 --> 01:02:02,468
Tamam. İçeri gelsene.

782
01:02:28,327 --> 01:02:29,454
<i>Alo.</i>

783
01:02:33,124 --> 01:02:34,792
Benim, Bo-ra.

784
01:02:37,837 --> 01:02:39,172
<i>Niye geç aradın?</i>

785
01:02:39,922 --> 01:02:41,799
<i>Çağrı bırakalı çok oldu.</i>

786
01:02:43,760 --> 01:02:45,470
Şey, şöyle…

787
01:02:47,764 --> 01:02:50,016
Bu kimin numarası bu arada?

788
01:02:52,727 --> 01:02:55,563
<i>Ankesörlüden mi arıyorsun?</i>

789
01:02:58,024 --> 01:02:58,858
Ne?

790
01:03:00,067 --> 01:03:01,402
<i>Hani evinin önündeki?</i>

791
01:03:02,653 --> 01:03:03,488
Evet.

792
01:03:04,947 --> 01:03:05,782
Niye ki?

793
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
<i>Ona kadar saymaya başla.</i>

794
01:03:09,869 --> 01:03:11,621
-Ona mı?
<i>-Evet.</i>

795
01:03:13,664 --> 01:03:14,707
Nereden çıktı?

796
01:03:15,583 --> 01:03:16,417
<i>Başla sen.</i>

797
01:03:18,169 --> 01:03:20,838
Bir, iki, üç, dört.

798
01:03:20,922 --> 01:03:22,632
<i>O kadar hızlı değil. Yavaş.</i>

799
01:03:26,761 --> 01:03:27,637
Beş.

800
01:03:29,680 --> 01:03:30,515
Altı.

801
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
Yedi.

802
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Sekiz.

803
01:03:39,482 --> 01:03:40,316
Dokuz.

804
01:03:53,412 --> 01:03:54,247
On.

805
01:04:11,430 --> 01:04:13,015
Artık bu numaradan ara.

806
01:04:13,641 --> 01:04:16,060
Arkadaşını bu kadar zahmete sokma.

807
01:04:16,686 --> 01:04:18,145
O en iyi arkadaşın.

808
01:04:25,069 --> 01:04:29,949
Çocukluğundan beri
erkekleri tekme tokat dövdüğünü öğrendim.

809
01:04:30,575 --> 01:04:32,827
Tekme sevdan o zamandan mı kaldı?

810
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
İyi ki seni daha geç tanımışım.

811
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
Woon-ho.

812
01:04:42,837 --> 01:04:44,797
Bugün bilerek gelmedim.

813
01:04:49,635 --> 01:04:50,469
Nasıl?

814
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Üzgünüm.

815
01:04:56,601 --> 01:04:58,227
Galiba bir hata yaptım.

816
01:05:00,938 --> 01:05:03,107
Seni hiç o anlamda düşünmedim.

817
01:05:04,859 --> 01:05:06,694
Yanlış anladıysan özür dilerim.

818
01:05:18,205 --> 01:05:19,081
Na Bo-ra.

819
01:05:21,542 --> 01:05:23,002
Önce ben gideyim.

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
NA BO-RA'YA

821
01:05:57,119 --> 01:05:58,120
<i>Benim, Woon-ho.</i>

822
01:05:58,829 --> 01:06:01,707
<i>Bunu yüzüne söyleyemeyeceğim,</i>
<i>o yüzden yazıyorum.</i>

823
01:06:04,335 --> 01:06:06,128
<i>Seni ilk kez bu kış gördüm.</i>

824
01:06:07,421 --> 01:06:09,715
<i>Ben Cheongju'ya varır varmaz karşılaştık.</i>

825
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
<i>Muhtemelen hatırlamıyorsundur.</i>

826
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
AŞK KAÇAMAĞI

827
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
Teşekkürler!

828
01:06:49,213 --> 01:06:50,840
Bo-ra. Neyin var? Sen…

829
01:06:50,923 --> 01:06:52,800
-Bir şey yok!
-Ne oldu?

830
01:06:52,883 --> 01:06:56,429
<i>O kadar hızlı kaçtın ki filmi merak ettim.</i>

831
01:06:58,472 --> 01:06:59,640
<i>Kore'ye ilk geldiğimde…</i>

832
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
İŞ GEZİSİNDEYİM

833
01:07:01,058 --> 01:07:03,978
<i>…gülümsemek için bir sebebim yoktu.</i>

834
01:07:04,061 --> 01:07:05,604
Bak, tam oldu.

835
01:07:05,688 --> 01:07:08,482
Mezun olana dek benimkini giyersin.

836
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
-Al. Şunu dene.
-Sağ ol.

837
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
Amca, binmem gerek!

838
01:07:18,659 --> 01:07:21,203
<i>Sonra tekrar karşılaştık.</i>

839
01:07:22,413 --> 01:07:24,832
Amca, binmek isteyen bir kız var!

840
01:07:28,961 --> 01:07:30,838
<i>-Fevri tavırların…</i>
-Neden?

841
01:07:31,338 --> 01:07:33,257
<i>…sonunda dikkatimi çekti.</i>

842
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
İşte tekvandocu kızımız.
Tahta kırdığın için mi geç kaldın?

843
01:07:38,262 --> 01:07:40,848
Tekvandoda çok iyisin. Hangi kuşaksın?

844
01:07:40,931 --> 01:07:41,849
-Ben mi?
-Evet.

845
01:07:41,932 --> 01:07:43,559
Bugün kuşak takmadım.

846
01:07:43,642 --> 01:07:44,810
Onu demiyor.

847
01:07:44,894 --> 01:07:46,771
<i>-Fark ettim ki…</i>
-Gayet doğal.

848
01:07:46,854 --> 01:07:49,440
<i>…sana her baktığımda gülümsüyordum.</i>

849
01:07:49,523 --> 01:07:51,692
<i>Toy'dan "Yalan Günler".</i>

850
01:07:51,776 --> 01:07:54,278
<i>Anketimize katıldığınız için teşekkürler.</i>

851
01:07:54,361 --> 01:07:57,823
<i>Sinyal sesinden sonra</i>
<i>çağrı cihazı numaranızı söyleyin.</i>

852
01:07:59,158 --> 01:08:00,076
Na Bo-ra?

853
01:08:04,121 --> 01:08:04,955
Kim o?

854
01:08:06,332 --> 01:08:07,500
Kimse.

855
01:08:07,583 --> 01:08:11,545
<i>Ama sen hep Hyun -jin'le ilgilendin.</i>

856
01:08:13,339 --> 01:08:14,381
<i>Ben de kıskandım…</i>

857
01:08:16,509 --> 01:08:18,094
<i>…ve bazen kalbim kırıldı.</i>

858
01:08:21,722 --> 01:08:24,892
<i>Acaba neler hissettiğimi biliyor muydun?</i>

859
01:08:25,518 --> 01:08:27,645
Gözlerin güzel,

860
01:08:29,188 --> 01:08:30,773
burnun güzel,

861
01:08:31,982 --> 01:08:33,692
dudakların da güzel.

862
01:08:38,489 --> 01:08:39,698
Bu kötü oldu.

863
01:08:41,909 --> 01:08:43,536
Galiba senden hoşlanıyorum.

864
01:08:54,964 --> 01:08:56,590
<i>Çok büyük bir laf ettin…</i>

865
01:08:58,884 --> 01:09:00,469
<i>…ama sonra unuttun,</i>

866
01:09:01,971 --> 01:09:03,222
<i>hiç söylenmemiş gibi.</i>

867
01:09:05,724 --> 01:09:07,184
<i>Benimle mi konuşuyordun?</i>

868
01:09:07,726 --> 01:09:10,354
-Ne?
<i>-Yoksa beni Hyun-jin'le mi karıştırdın?</i>

869
01:09:11,480 --> 01:09:13,566
<i>Defalarca sormaya niyetlendim…</i>

870
01:09:13,649 --> 01:09:15,901
-Poong Woon-ho!
<i>-…ama cesaret edemedim.</i>

871
01:09:16,569 --> 01:09:17,403
Ne?

872
01:09:18,863 --> 01:09:21,198
-Ne yapıyorsun?
<i>-İncinmek istemedim.</i>

873
01:09:21,740 --> 01:09:22,867
Denesene.

874
01:09:23,951 --> 01:09:25,786
<i>Artık hislerini biliyorum.</i>

875
01:09:27,830 --> 01:09:30,457
<i>Ama yakında Yeni Zelanda'ya dönmeliyim.</i>

876
01:09:34,253 --> 01:09:35,963
<i>Ama döneceğime söz veriyorum.</i>

877
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
<i>Senden hoşlanıyorum Na Bo-ra.</i>

878
01:10:10,497 --> 01:10:11,498
Woon-ho!

879
01:10:18,756 --> 01:10:20,674
-Nasılsın?
-İyi.

880
01:10:21,300 --> 01:10:24,595
-Tatilde ne yaptın?
-Çalıştım filan.

881
01:10:24,678 --> 01:10:25,679
Sınıf arkadaşım.

882
01:10:25,763 --> 01:10:27,806
-Sonra kantine gidelim mi?
-Olur.

883
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Her çift, videosunu bitirmeye odaklanmalı.

884
01:10:31,977 --> 01:10:33,479
Bugün iyi iş çıkardınız.

885
01:10:33,562 --> 01:10:35,898
-Toplantı bitmiştir.
-Sağ olun.

886
01:10:43,405 --> 01:10:45,908
Rahatsız olduysan
eş değişikliği isteyelim.

887
01:10:47,326 --> 01:10:48,661
Sorun değil.

888
01:10:55,709 --> 01:10:59,797
Üzücü ama 21. asırda
dünya diye bir şey kalmayabilir.

889
01:11:01,215 --> 01:11:03,801
Nostradamus'un kehanetleri hiç yanılmadı.

890
01:11:03,884 --> 01:11:06,428
Ne? Üniversitede
kimseyle çıkamayacak mıyım?

891
01:11:06,512 --> 01:11:08,764
Hey! Üniversite erkek bulma yeri mi?

892
01:11:08,847 --> 01:11:09,890
Evet!

893
01:11:09,974 --> 01:11:11,183
-"Evet" mi?
-Evet.

894
01:11:11,267 --> 01:11:12,351
-Evet?
-Evet.

895
01:11:12,434 --> 01:11:13,269
Hey.

896
01:11:15,813 --> 01:11:17,398
Röportajı bitirsek?

897
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
Ağzına sağlık.

898
01:11:34,915 --> 01:11:36,292
İşiniz bitti mi?

899
01:11:37,793 --> 01:11:38,961
Sadece kurgu kaldı.

900
01:11:40,087 --> 01:11:44,091
Ama okulun kurgu makinesi çok eski,
o yüzden biraz endişeliyim.

901
01:11:46,343 --> 01:11:49,221
Şey, Seul TV'den birini tanıyorum.

902
01:11:50,180 --> 01:11:51,015
Sorayım mı?

903
01:11:52,266 --> 01:11:54,393
CHEONGJU
SEUL

904
01:11:54,476 --> 01:11:55,352
Buyurun.

905
01:11:56,186 --> 01:11:57,021
Buyurun.

906
01:12:00,274 --> 01:12:01,150
Selam.

907
01:12:03,902 --> 01:12:05,738
Burada ne işin var?

908
01:12:05,821 --> 01:12:08,032
Seul'ü avucumun içi gibi bilirim.

909
01:12:16,665 --> 01:12:20,544
Bu düğmeyle kesme yapabilirsiniz.

910
01:12:20,627 --> 01:12:24,798
Yumuşak geçiş içinse
bu kolu şöyle yavaşça indirebilirsiniz.

911
01:12:26,717 --> 01:12:27,593
Vay canına.

912
01:12:27,676 --> 01:12:32,306
Yumuşak geçişte iki plan üst üste biner,
o yüzden nazik olmak gerekir.

913
01:12:36,518 --> 01:12:38,187
Bugün Woon-ho'ya ilanıaşk edeceğim.

914
01:12:39,438 --> 01:12:40,481
-Bugün mü?
-Evet.

915
01:12:42,024 --> 01:12:45,110
İşte! Amcam bunları verdi!
Seoul Land'e bilet.

916
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
Orada Woon-ho'yla
yalnız kalmama yardım et.

917
01:12:50,824 --> 01:12:52,534
-Olur. Şunu iç.
-Tamam.

918
01:12:57,998 --> 01:12:58,874
Buraya gel.

919
01:12:58,957 --> 01:13:00,292
-Neden?
-Gel sen.

920
01:13:00,376 --> 01:13:02,753
Biraz daha yaklaşın. Bir, iki…

921
01:13:10,177 --> 01:13:12,012
Hadi, başka bir şeye binelim.

922
01:13:12,096 --> 01:13:14,848
-Niye? Buna binmek istiyorum.
-Çabuk gel.

923
01:13:14,932 --> 01:13:16,934
-Hey!
-Hadi. Gel Yeon-doo.

924
01:13:17,017 --> 01:13:19,728
-Ne oldu?
-O alet eğlenceli değil.

925
01:13:19,812 --> 01:13:21,271
Gayet de eğlenceli!

926
01:13:22,356 --> 01:13:24,483
-Çok eğlenceli!
-Demiştim.

927
01:13:25,150 --> 01:13:25,984
Bak.

928
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
Buna hiç binmiş miydin?

929
01:13:29,905 --> 01:13:31,073
Ben de ilk kez biniyorum.

930
01:13:32,366 --> 01:13:33,367
Çok eğlenceli.

931
01:13:35,911 --> 01:13:37,788
Vay be! Deh!

932
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
Kes şunu!

933
01:13:40,082 --> 01:13:40,916
Neden?

934
01:13:41,917 --> 01:13:43,752
Yeon-doo. Bir, iki.

935
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
KALP HASTALARI BİNEMEZ

936
01:13:54,721 --> 01:13:56,807
Yeon-doo, başka alete binelim.

937
01:13:57,307 --> 01:13:58,225
Gel buraya.

938
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Geliyorum.

939
01:14:01,603 --> 01:14:04,106
-Ne yapalım?
-Pardon. Size zorluk çıkarıyorum.

940
01:14:04,648 --> 01:14:06,984
Saçmalama. Niye zorluk çıkarasın?

941
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
Çocuklar, istediğinize binin. Ben izlerim.

942
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
O zaman binsek mi?
Hız trenine binmek isteyen?

943
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
-Yuh!
-Ne?

944
01:14:16,577 --> 01:14:18,078
Kafan basmıyor mu?

945
01:14:18,871 --> 01:14:23,876
Bo-ra, beraber gidin.
Hız trenine binmek istemiyor muydun?

946
01:14:23,959 --> 01:14:25,252
Ben beklerim.

947
01:14:29,131 --> 01:14:30,757
O zaman öyle yapalım.

948
01:14:32,176 --> 01:14:34,303
Hadi, hız trenine binelim.

949
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
Siz ikiniz burada oturup dinlenin.

950
01:14:37,473 --> 01:14:38,474
Yürü.

951
01:14:38,557 --> 01:14:40,517
Neyin var? Fikir değiştirip duruyorsun.

952
01:14:41,101 --> 01:14:43,103
-Gitmek istemiyor musun?
-Yaşasın!

953
01:14:45,647 --> 01:14:46,732
Oturalım mı?

954
01:14:47,649 --> 01:14:48,484
Olur.

955
01:14:55,866 --> 01:15:00,078
Şey, şurayı gezelim mi?

956
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
Yeon-doo.

957
01:15:03,624 --> 01:15:04,458
Kusura bakma,

958
01:15:05,918 --> 01:15:07,711
ben de hız trenine binmek istiyorum.

959
01:15:10,464 --> 01:15:12,424
Eğlenceli görünüyor. Değil mi?

960
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
Evet.

961
01:15:22,142 --> 01:15:23,227
Ben bineyim.

962
01:15:27,314 --> 01:15:28,607
Geçiyorum.

963
01:15:32,569 --> 01:15:33,529
Niye döndün?

964
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Woon-ho, Bo-ra'ya bir şey söyleyecekmiş.

965
01:15:39,660 --> 01:15:41,036
Umarım bir şey olmaz.

966
01:15:41,912 --> 01:15:42,955
Niye ki?

967
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
Woon-ho'da yükseklik korkusu var.

968
01:15:47,292 --> 01:15:48,126
Ne?

969
01:15:50,921 --> 01:15:52,798
O zaman neden…

970
01:15:54,466 --> 01:15:56,969
Çünkü birbirlerinden hoşlanıyorlar.

971
01:16:14,861 --> 01:16:16,196
Ne oldu?

972
01:16:19,950 --> 01:16:20,784
Bende

973
01:16:22,077 --> 01:16:23,412
yükseklik korkusu var.

974
01:16:24,580 --> 01:16:25,414
Ne?

975
01:16:30,919 --> 01:16:32,337
Öyleyse neden bindin?

976
01:16:34,715 --> 01:16:37,301
Seninle olabilmek için.

977
01:16:50,772 --> 01:16:53,859
Na Bo-ra! Senden hoşlanıyorum!

978
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
Gidip su falan getireyim.

979
01:17:35,525 --> 01:17:36,360
Na Bo-ra.

980
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
Gitmeden önce söylemek istedim.

981
01:17:48,622 --> 01:17:49,665
Gidiyor musun?

982
01:17:50,332 --> 01:17:52,793
Yakında Yeni Zelanda'ya döneceğim.

983
01:17:59,424 --> 01:18:00,425
Ne güzel.

984
01:18:10,644 --> 01:18:11,478
Gerçekten…

985
01:18:18,026 --> 01:18:19,361
…öyle mi düşünüyorsun?

986
01:18:22,531 --> 01:18:25,617
Kardeşini özlediğini söylemiştin.

987
01:18:30,038 --> 01:18:31,081
Gittiğime…

988
01:18:35,627 --> 01:18:38,255
…üzülürsün sanmıştım. Rahatladım.

989
01:18:42,676 --> 01:18:44,010
Her şey için sağ ol…

990
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
…Na Bo-ra.

991
01:19:07,325 --> 01:19:10,412
Yorucu bir gündü. Acıkmadın mı?

992
01:19:11,496 --> 01:19:13,790
Eve dönünce bir şey mi söylesek…

993
01:19:17,419 --> 01:19:19,671
Ne oldu? Bir yerin mi acıyor?

994
01:19:22,841 --> 01:19:25,093
-Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?
-Ne?

995
01:19:26,887 --> 01:19:28,472
Woon-ho'dan mı hoşlanıyorsun?

996
01:19:32,017 --> 01:19:33,059
Doğru mu?

997
01:19:36,813 --> 01:19:38,190
Neden söylemedin?

998
01:19:39,357 --> 01:19:41,109
Sen dönmeden önceydi.

999
01:19:42,319 --> 01:19:43,153
Onu

1000
01:19:44,237 --> 01:19:45,071
azıcık…

1001
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Artık hoşlanmıyorum Yeon-doo.

1002
01:19:51,286 --> 01:19:52,954
Yalan söylemediğin ne malum?

1003
01:19:55,457 --> 01:19:57,209
Bunca zaman yalan söyledin!

1004
01:19:58,877 --> 01:20:00,504
Niye öyle diyorsun?

1005
01:20:01,213 --> 01:20:03,131
Bilerek yapmadım ki.

1006
01:20:04,633 --> 01:20:06,426
-Hepsi senin içindi…
-Benim mi?

1007
01:20:12,140 --> 01:20:14,142
Hiç utanman yok Na Bo-ra.

1008
01:20:16,895 --> 01:20:19,648
Beni aptal yerine koyman benim için miydi?

1009
01:20:20,148 --> 01:20:22,609
Kendini iyi hissetmen için değil miydi?

1010
01:20:24,402 --> 01:20:25,237
Yeon-doo.

1011
01:20:27,656 --> 01:20:29,783
Ya ne yapsaydım?

1012
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
Amerika'da
zor günler geçirdiğini biliyorum.

1013
01:20:33,662 --> 01:20:35,288
Ne hissettiğini biliyorum.

1014
01:20:35,997 --> 01:20:39,876
Onu ne kadar sevdiğini
ve görmek istediğini biliyorum.

1015
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
Sana böyle bir şeyi nasıl söyleyebilirdim?

1016
01:20:43,171 --> 01:20:45,674
Aptal hislerimin ve bir oğlanın

1017
01:20:45,757 --> 01:20:47,884
dostluğumuzu mahvetmesini istemedim…

1018
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
Bir oğlan yüzünden…

1019
01:20:51,888 --> 01:20:54,182
…tüm bunlara sebep olan sensin.

1020
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Cidden…

1021
01:21:07,153 --> 01:21:08,989
Poong Woon-ho'dan hoşlanıyorum.

1022
01:21:09,781 --> 01:21:12,200
Ama arkadaşlığımızı bozacaksa

1023
01:21:13,076 --> 01:21:15,579
onu yüz, hatta bin kez terk ederim.

1024
01:21:17,581 --> 01:21:19,499
Ben de en çok seni önemsiyorum.

1025
01:21:22,586 --> 01:21:25,839
Hasta olduğum için hep beni gözetiyorsun.

1026
01:21:26,339 --> 01:21:30,677
Ama ben senin arkadaşınım,
tedavi edeceğin bir hasta değil.

1027
01:22:01,833 --> 01:22:02,667
Evet baba.

1028
01:22:03,752 --> 01:22:06,546
<i>Bu akşam yine geç döneceğim.</i>

1029
01:22:09,841 --> 01:22:11,968
<i>Toplanabildin mi?</i>

1030
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
Henüz değil.

1031
01:22:18,266 --> 01:22:19,392
<i>Haftaya gidiyorsun,</i>

1032
01:22:20,852 --> 01:22:22,312
<i>erkenden toparlan.</i>

1033
01:22:24,356 --> 01:22:25,190
Baba.

1034
01:22:26,900 --> 01:22:28,526
Pişman olmayacağına emin misin?

1035
01:22:30,195 --> 01:22:33,365
<i>Yeni Zelanda'dayken annenin sözünü dinle</i>

1036
01:22:34,407 --> 01:22:35,659
<i>ve kardeşine iyi bak.</i>

1037
01:22:36,868 --> 01:22:37,702
<i>Üzgünüm.</i>

1038
01:22:43,041 --> 01:22:44,209
<i>Üzgünüm Bo-ra.</i>

1039
01:22:44,292 --> 01:22:48,088
<i>Sanırım Yeon-doo biraz yorgun.</i>
<i>Telefonu açmak istemiyor.</i>

1040
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
<i>Kavga mı ettiniz?</i>

1041
01:22:51,049 --> 01:22:54,344
Hayır, öyle değil. Sonra ararım.

1042
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
Tabii.

1043
01:23:10,819 --> 01:23:11,861
HYUN-JIN GÖZLEM NOTLARI

1044
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
ÇÖP (1)

1045
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
BU BİR SIR

1046
01:23:28,420 --> 01:23:31,840
<i>Hoşlandığım çocuğun adı,</i>

1047
01:23:33,591 --> 01:23:34,718
<i>Poong Woon-ho.</i>

1048
01:23:36,594 --> 01:23:40,974
<i>Not: Hislerimi ilk sana açtığım için</i>
<i>çok sevinçliyim.</i>

1049
01:23:41,933 --> 01:23:45,186
<i>Belki de arkadaşlık ve aşk</i>
<i>o kadar da farklı değildir.</i>

1050
01:23:47,105 --> 01:23:52,068
<i>Kalbimde hep bir numara olduğunu</i>
<i>sakın unutma Yeon-doo.</i>

1051
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Woon-ho.

1052
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
Senden gerçekten hoşlandım.

1053
01:24:17,761 --> 01:24:18,636
Yeon-doo.

1054
01:24:21,514 --> 01:24:23,391
Belki şimdi bunun sırası değil…

1055
01:24:25,727 --> 01:24:28,354
…ama Bo-ra da senden hoşlanıyor.

1056
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
Nasıl yani?

1057
01:24:32,025 --> 01:24:35,236
Bo-ra benim yüzümden
her konuda yalan söyledi.

1058
01:24:37,363 --> 01:24:38,615
O böyle biridir.

1059
01:24:40,408 --> 01:24:44,746
Tek başına iki pizzayı götürebilir
ama benimleyken sadece iki dilim yer.

1060
01:24:46,164 --> 01:24:48,291
Teklif ettiğimde doyduğunu söyler.

1061
01:24:48,833 --> 01:24:50,877
Ama gözünü pizzadan ayıramaz.

1062
01:24:52,003 --> 01:24:54,089
Ayrıca Fin.K.L grubunu sever

1063
01:24:55,548 --> 01:24:58,176
ama benim yanımda
S.E.S hayranı rolü yapar.

1064
01:25:00,929 --> 01:25:03,640
Büyük S.E.S hayranı olduğum için söylemez.

1065
01:25:04,390 --> 01:25:05,433
Dahası var.

1066
01:25:08,603 --> 01:25:13,108
Bir piknik sırasında
bir kurbağadan korkup bayılmıştım…

1067
01:25:16,027 --> 01:25:19,697
…ve Bo-ra beni sırtlanıp
Wooam Dağı'ndan aşağı kadar koşmuştu.

1068
01:25:25,662 --> 01:25:27,330
O zaman daha 12 yaşındaydı.

1069
01:25:30,333 --> 01:25:33,461
Ne kadar güçlü olursa olsun
ona ağır geldiğime eminim.

1070
01:25:37,590 --> 01:25:39,134
İyi olduğunu söylemişti.

1071
01:25:43,054 --> 01:25:44,389
İyi olması imkânsızdı.

1072
01:25:49,352 --> 01:25:50,687
Çok şapşal, değil mi?

1073
01:26:25,471 --> 01:26:27,932
-Ba-da!
-Bir, iki.

1074
01:26:28,683 --> 01:26:30,143
Ba-da, hayır!

1075
01:26:31,477 --> 01:26:32,312
Anne.

1076
01:26:33,438 --> 01:26:34,814
Yavaşça.

1077
01:26:37,066 --> 01:26:39,068
-Canım Ba-da'm!
-Bizi takip edin.

1078
01:26:39,944 --> 01:26:41,487
-Anne, gel.
-Kapıya dikkat.

1079
01:26:52,457 --> 01:26:53,333
Ba-da.

1080
01:27:05,720 --> 01:27:06,554
Na Bo-ra!

1081
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
Benim, Woon-ho.

1082
01:27:12,769 --> 01:27:13,853
Yarın gidiyorum.

1083
01:27:15,313 --> 01:27:16,731
Sana bir şey vereceğim.

1084
01:27:20,068 --> 01:27:21,694
Evinin önünde bekleyeceğim.

1085
01:27:21,778 --> 01:27:25,865
Ciddi değil. Bir günlük
müşahededen sonra taburcu olabilir.

1086
01:27:25,949 --> 01:27:28,576
-Sahi mi? Yani her şey yolunda mı?
-Tanrım.

1087
01:27:28,660 --> 01:27:30,536
Evet, her şey yolunda.

1088
01:27:30,620 --> 01:27:32,413
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

1089
01:27:51,891 --> 01:27:55,019
Eve gidip biraz uyumalısın.
Annenle kalırız.

1090
01:27:56,104 --> 01:28:00,108
Olmaz. Ya uyandığında
yanında olmadığıma üzülürse?

1091
01:28:00,692 --> 01:28:03,319
Ha bire kavga edip duruyorsunuz.

1092
01:28:04,279 --> 01:28:06,155
Ablalık böyle bir şey.

1093
01:28:44,444 --> 01:28:46,070
-Acele et.
-Çok uykum var.

1094
01:28:46,154 --> 01:28:47,196
Hadi!

1095
01:28:47,280 --> 01:28:48,948
Gidelim.

1096
01:28:50,825 --> 01:28:51,701
Na Bo-ra.

1097
01:28:52,785 --> 01:28:54,871
-Selam.
-Ba-da iyi mi?

1098
01:28:54,954 --> 01:28:56,456
-Yemek yedin mi?
-Sence?

1099
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
Atıştırmalık aldık. Onlardan ver.

1100
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
Evet, tamam.

1101
01:29:13,514 --> 01:29:14,724
-O neydi?
-Olamaz!

1102
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
-Eyvah.
-Yeon-doo!

1103
01:29:17,018 --> 01:29:18,728
Yeon-doo!

1104
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
Yeon-doo! Onu kaldırmama yardım et.

1105
01:29:21,689 --> 01:29:22,690
Çabuk. Tuttun mu?

1106
01:29:24,942 --> 01:29:26,027
Yeon-doo.

1107
01:29:26,110 --> 01:29:28,571
Uyan Yeon-doo!

1108
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
Dayan Yeon-doo.

1109
01:29:35,370 --> 01:29:36,621
Na Bo-ra, seni aptal.

1110
01:29:38,039 --> 01:29:39,540
Bırak beni. İyiyim.

1111
01:29:43,878 --> 01:29:45,254
İyi misin Yeon-doo?

1112
01:29:45,922 --> 01:29:47,882
Rol yaparken az kalsın ölüyordum.

1113
01:29:48,674 --> 01:29:50,426
Kalp ameliyatı oldum ya!

1114
01:29:52,929 --> 01:29:55,598
Ne? Bunu niye yaptın peki?

1115
01:29:57,975 --> 01:29:59,477
Gitmesine izin mi vereceksin?

1116
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
Hyun-jin dışarıda bekliyor.

1117
01:30:09,195 --> 01:30:10,988
Ben iyiyim. Git artık.

1118
01:30:27,171 --> 01:30:30,425
Başkarakter ben olmalıydım
ama sadece şoförüm.

1119
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
Bu fedakârlığımı unutma.

1120
01:30:38,141 --> 01:30:38,975
Atla.

1121
01:31:06,836 --> 01:31:07,753
Sağ ol.

1122
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Woon-ho!

1123
01:31:23,478 --> 01:31:26,522
<i>Seul'e gidecek Mugunghwa-ho treni</i>
<i>az sonra gelecektir.</i>

1124
01:31:44,415 --> 01:31:47,585
<i>Seul'e gidecek</i>
<i>Mugunghwa-ho trenine binecek yolcular</i>

1125
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
<i>dördüncü perona gelebilir.</i>

1126
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
Poong Woon-ho!

1127
01:32:17,156 --> 01:32:18,282
Özür dilerim.

1128
01:32:19,825 --> 01:32:20,826
Ne için?

1129
01:32:22,954 --> 01:32:28,084
Seni sinemaya davet edip
sonra gelmediğim için.

1130
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
Sen çekim yaparken
hep başka şeyle ilgilendiğim

1131
01:32:32,380 --> 01:32:35,258
ve çok fazla erik yediğim için.
Özür dilerim.

1132
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
Gideceğini söylediğinde

1133
01:32:40,179 --> 01:32:42,557
gerçekten çok üzüldüm.

1134
01:32:44,016 --> 01:32:47,520
Ama hiç çaktırmadım.
Onun için de üzgünüm Woon-ho.

1135
01:32:50,481 --> 01:32:53,109
Öyle hissetmemiştim.

1136
01:32:53,901 --> 01:32:58,322
Senden hoşlanmadığımı söyledim,

1137
01:32:58,406 --> 01:33:00,324
o da yalandı.

1138
01:33:01,951 --> 01:33:03,411
Çok üzgünüm.

1139
01:33:13,838 --> 01:33:15,464
Niye gülüyorsun?

1140
01:33:16,340 --> 01:33:18,009
Bu kadar üzülecek ne var?

1141
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
Benden hoşlandığını söyle yeter.

1142
01:33:23,222 --> 01:33:27,268
Böyle bir şeyi
burada nasıl söylerim? Utanırım.

1143
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
Halkın içindeyiz…

1144
01:33:30,980 --> 01:33:32,106
Seninle geçirdiğim…

1145
01:33:34,984 --> 01:33:36,944
…her an mutluydum.

1146
01:33:39,238 --> 01:33:41,157
Senden hoşlanıyorum Na Bo-ra.

1147
01:33:44,702 --> 01:33:45,536
Ben de senden.

1148
01:33:48,789 --> 01:33:49,624
Ne?

1149
01:33:50,416 --> 01:33:51,459
Seni duyamıyorum!

1150
01:33:54,795 --> 01:33:56,464
Senden hoşlanıyorum!

1151
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
Ben de senden hoşlanıyorum!

1152
01:33:59,425 --> 01:34:01,344
Senden çok hoşlanıyorum!

1153
01:34:25,534 --> 01:34:28,871
Beni birazcık bekle.
Yakında döneceğim. Söz.

1154
01:34:34,335 --> 01:34:36,796
Gitmem gerek.

1155
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
Ağlama.

1156
01:34:40,383 --> 01:34:41,217
Tamam mı?

1157
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
<i>Ve böylece vedalaştık.</i>

1158
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
21. ASRA MEKTUP

1159
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
Yirmi yedinci Wooam Festivali başlasın!

1160
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
21. ASRA MEKTUP

1161
01:36:26,947 --> 01:36:27,948
<i>Benim, Woon-ho.</i>

1162
01:36:28,616 --> 01:36:30,868
<i>Burada yaşam epey eğlenceli.</i>

1163
01:36:31,827 --> 01:36:34,246
<i>Kardeşimle bolca vakit geçiriyorum.</i>

1164
01:36:34,747 --> 01:36:38,209
<i>2000 yılında, yılbaşına girerken</i>
<i>dünyanın sonu gelmezse</i>

1165
01:36:38,292 --> 01:36:40,377
<i>sabah ilk iş sana e-posta atacağım.</i>

1166
01:36:40,461 --> 01:36:41,504
Sen ısmarlıyorsun.

1167
01:36:41,587 --> 01:36:44,215
<i>-Not: Hyun-jin ve Yeon-doo nasıllar?</i>
-Olmaz.

1168
01:36:46,634 --> 01:36:47,927
-Bir Demisoda…
-Bir Demisoda…

1169
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
Neli olsun?

1170
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
-Portakal.
-Portakal.

1171
01:36:50,554 --> 01:36:53,474
<i>Hiç sorma. O ikisini görmelisin.</i>

1172
01:36:53,557 --> 01:36:55,267
<i>-Seyirciye bakın.</i>
-On, dokuz…

1173
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
<i>-Geri sayıyorlar.</i>
-…sekiz.

1174
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
<i>-Yedi, altı, beş.</i>
-Yedi, altı, beş.

1175
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
<i>-Dört, üç, iki, bir.</i>
-Dört, üç, iki, bir.

1176
01:37:04,860 --> 01:37:09,323
<i>2000 yılının ilk günü,</i>
<i>yeni milenyum başladı.</i>

1177
01:37:09,406 --> 01:37:11,033
<i>Dünyanın sonu gelmedi.</i>

1178
01:37:11,617 --> 01:37:13,577
<i>Burada yılbaşı dört saat önceydi.</i>

1179
01:37:14,161 --> 01:37:15,579
<i>2000 yılına hoş geldin.</i>

1180
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
<i>Dediğin gibi, erik ağacı çiçek açıyor.</i>

1181
01:37:21,502 --> 01:37:23,587
<i>Yine de erik, çiçeklerden daha iyi.</i>

1182
01:37:24,088 --> 01:37:27,883
<i>Seul'deki Kitle İletişimi Fakültesi'ne</i>
<i>başvuru yaptım.</i>

1183
01:37:27,967 --> 01:37:30,386
<i>Umarım seneye aynı okula gideriz.</i>

1184
01:37:35,516 --> 01:37:37,101
Kazandın!

1185
01:37:38,269 --> 01:37:40,354
Bo-ra kazandı!

1186
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
Gerçekten mi?

1187
01:37:43,899 --> 01:37:45,860
-Ne oldu?
-Tatlım, Bo-ra kazanmış!

1188
01:37:45,943 --> 01:37:46,861
Öyle mi?

1189
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
YENİLE

1190
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
GELEN KUTUSU
OKUNMAMIŞ İLETİ YOK

1191
01:37:54,994 --> 01:37:59,582
<i>Bir şeyin yok, değil mi?</i>
<i>Cevabını dört gözle bekliyorum.</i>

1192
01:38:14,179 --> 01:38:16,390
<i>Şu anda telefona cevap veremiyorum.</i>

1193
01:38:16,473 --> 01:38:19,184
<i>Bir ihtiyacınız varsa</i>
<i>lütfen mesaj bırakın.</i>

1194
01:38:34,783 --> 01:38:36,118
<i>Bekleyip durdum</i>

1195
01:38:37,870 --> 01:38:40,539
<i>ama bir daha Woon-ho'dan haber alamadım.</i>

1196
01:38:42,207 --> 01:38:44,543
-İlk yardım çantasını aldın mı?
-Aldım!

1197
01:38:44,627 --> 01:38:45,669
Sindirim hapları?

1198
01:38:45,753 --> 01:38:48,213
-Hangi çantaya koydun?
-Şuraya koydum.

1199
01:38:48,297 --> 01:38:50,257
-Bekle.
-Oraya koyduğumu gördün.

1200
01:38:50,341 --> 01:38:52,885
-Artık gidiyorum!
-Tamam, git.

1201
01:38:54,178 --> 01:38:55,846
-İçeri girin.
-Güle güle.

1202
01:38:55,930 --> 01:38:57,348
Seni uğurlayayım da.

1203
01:38:58,098 --> 01:38:59,934
-Girin hadi.
-Sen git de.

1204
01:39:00,017 --> 01:39:01,936
-Hadi.
-Hayret bir şey!

1205
01:39:02,019 --> 01:39:03,270
Hadi! Tanrım.

1206
01:39:06,482 --> 01:39:07,733
-Hadi.
-İçeri girin.

1207
01:39:07,816 --> 01:39:10,069
-Varınca haber ver.
-Peki.

1208
01:39:15,532 --> 01:39:16,700
-Bo-ra.
-Bo-ra.

1209
01:39:17,201 --> 01:39:18,410
Na Bo-ra!

1210
01:39:18,494 --> 01:39:19,536
Bitti mi?

1211
01:39:19,620 --> 01:39:21,205
-Evet, bitti.
-Gidelim.

1212
01:39:21,288 --> 01:39:23,165
-Çok bekledin mi?
-Aç mısın?

1213
01:39:23,248 --> 01:39:25,334
-Ne yersin?
-Canım batı mutfağı çekiyor.

1214
01:39:25,417 --> 01:39:27,127
-Batı mı?
-Makarna?

1215
01:39:27,211 --> 01:39:28,170
-Makarna mı?
-Olur.

1216
01:39:28,253 --> 01:39:30,422
Şurada çok iyi bir makarnacı açıldı.

1217
01:39:30,506 --> 01:39:33,050
-Ne zaman?
-Önünde kuyruk oluyor.

1218
01:39:33,133 --> 01:39:35,010
-Acele edelim.
-Tamam.

1219
01:39:35,094 --> 01:39:38,764
Öncelikle bize sınıfını
ve bölümünü söyler misin?

1220
01:39:38,847 --> 01:39:43,727
Merhaba. Ben Bang U-ri.
Biyoloji okuyorum ve son sınıftayım.

1221
01:39:43,811 --> 01:39:45,562
-Bo-ra.
-Lütfen yeni öğrencilere…

1222
01:39:45,646 --> 01:39:47,022
Çabuk ol, vakit az.

1223
01:39:47,106 --> 01:39:48,273
-…bölümünü tanıt.
-Tamam.

1224
01:39:48,357 --> 01:39:50,359
-En iyi tarafı ne?
-Yürü.

1225
01:39:50,442 --> 01:39:54,571
<i>Ve Woon-ho yavaş yavaş</i>
<i>gündelik hayatımdan silindi.</i>

1226
01:39:55,781 --> 01:39:57,574
<i>Bu seferkini ciddiye al.</i>

1227
01:39:57,658 --> 01:40:00,452
<i>Tekrar görüşmek isterse reddetme. Olur mu?</i>

1228
01:40:00,536 --> 01:40:02,705
Tamam. Seni sonra ararım.

1229
01:40:10,462 --> 01:40:11,422
Merhaba.

1230
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
Merhaba.

1231
01:40:13,048 --> 01:40:15,592
-Kör randevuya geldin, değil mi?
-Evet.

1232
01:40:16,218 --> 01:40:17,761
Affedersin, geciktim.

1233
01:40:18,637 --> 01:40:19,513
Sorun değil.

1234
01:40:24,143 --> 01:40:24,977
Şey…

1235
01:40:25,644 --> 01:40:28,480
Ben Na Bo-ra. 2002 girişliyim.

1236
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
Bo-ra. Güzel isim.

1237
01:40:34,862 --> 01:40:39,575
Ben Woon-ho. Jung Woon-ho.

1238
01:40:47,624 --> 01:40:49,418
Biraz tuhaf, değil mi?

1239
01:40:50,085 --> 01:40:52,087
Bu benim de ilk kör randevum.

1240
01:40:52,171 --> 01:40:56,008
Arkadaşımın ısrarıyla geldim
ama bu kadar güzel birinin…

1241
01:40:57,384 --> 01:40:58,218
Ne?

1242
01:41:02,056 --> 01:41:03,223
Bayan Na.

1243
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
Bayan Na.

1244
01:41:25,329 --> 01:41:28,832
Özür dilerim. Ben bir şey yapmadım.

1245
01:41:28,916 --> 01:41:29,792
Özür dilerim.

1246
01:41:32,127 --> 01:41:34,797
Bayan Na, lütfen ağlama.

1247
01:41:35,339 --> 01:41:38,008
Al, biraz su iç.

1248
01:41:54,691 --> 01:41:58,570
<i>Aradığınız numara hizmet dışıdır.</i>
<i>Kontrol edip tekrar deneyiniz.</i>

1249
01:41:58,654 --> 01:42:00,906
Artık seni gerçekten unutacağım.

1250
01:42:02,032 --> 01:42:03,408
Daha fazla bekleyemem.

1251
01:42:04,034 --> 01:42:06,203
Seni ölmüş kabul edeceğim.

1252
01:42:07,955 --> 01:42:10,499
Bir gün gelip
beni özlediğini söylesen bile

1253
01:42:10,582 --> 01:42:12,668
seninle bir daha çıkmayacağım!

1254
01:42:13,335 --> 01:42:15,045
Ben de seni özlemedim!

1255
01:42:18,215 --> 01:42:21,051
Sana hayatta başarılar adi herif!

1256
01:42:51,915 --> 01:42:52,791
Anne.

1257
01:42:55,711 --> 01:42:56,628
Baba?

1258
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
WOOAM YEŞİL APARTMAN 2
KUŞ BAKIŞI GÖRÜNÜM

1259
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
SONSUZ BAHAR
POONG WOON-HO'NUN ANISINA (1983-2001)

1260
01:45:42,586 --> 01:45:46,548
Taşınırken Woon-ho'nun sakladığı
bir paket buldum.

1261
01:45:47,257 --> 01:45:50,177
O öleli 15 yıl olmuştu.

1262
01:45:53,889 --> 01:45:56,975
İlk başta böyle bir kaseti
saklamasına şaşırdım.

1263
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
Ama sıradan bir kaset değildi.

1264
01:46:00,187 --> 01:46:02,272
Göndermem gerektiğini düşündüm

1265
01:46:03,357 --> 01:46:06,860
ve seninle iletişime geçtim,
hatta bu sergiyi düzenledim.

1266
01:46:07,986 --> 01:46:11,865
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

1267
01:46:12,949 --> 01:46:15,494
Rahatsız olmadım. Davet için teşekkürler.

1268
01:46:17,662 --> 01:46:18,997
Sen olmasaydın…

1269
01:46:21,208 --> 01:46:22,417
…hayatım boyunca…

1270
01:46:24,544 --> 01:46:26,046
…ona öfke duyacaktım.

1271
01:46:28,882 --> 01:46:31,676
Aslında senden nefret ettim abla.

1272
01:46:34,137 --> 01:46:37,766
Woon-ho'nun senin yüzünden
Kore'ye döneceğini sanıyordum.

1273
01:46:40,811 --> 01:46:44,689
Ama bu sergiyi hazırlarken
onun bakışlarını takip ettim.

1274
01:46:47,442 --> 01:46:48,819
Ulaştıkları yerde…

1275
01:46:51,238 --> 01:46:52,447
…hep sen vardın.

1276
01:46:54,157 --> 01:46:56,118
Sana olan sevgisi

1277
01:46:57,494 --> 01:46:58,870
açıkça görülüyordu.

1278
01:47:00,247 --> 01:47:02,249
Yani abimin hislerini…

1279
01:47:04,626 --> 01:47:06,461
…sana aktarmak istedim.

1280
01:47:10,048 --> 01:47:11,842
Aslında bu sayede öğrendim ki,

1281
01:47:12,926 --> 01:47:15,887
Woon-ho'nun kısa hayatındaki
en mutlu anlar

1282
01:47:16,888 --> 01:47:18,598
seninle geçirdikleriymiş.

1283
01:47:21,893 --> 01:47:22,894
Teşekkürler.

1284
01:47:24,729 --> 01:47:27,023
Ona bu mutlu anıları yaşattın

1285
01:47:27,607 --> 01:47:29,067
ve onu hatırladın.

1286
01:47:31,778 --> 01:47:32,988
Woon-ho'yu…

1287
01:47:37,117 --> 01:47:38,535
…nasıl unutabilirim?

1288
01:48:00,265 --> 01:48:01,099
Amanın.

1289
01:48:02,142 --> 01:48:03,977
Şunlara bak.

1290
01:48:04,060 --> 01:48:06,730
Eskiden herkes onları izlemeye can atardı.

1291
01:48:07,898 --> 01:48:11,067
Eskiden porno çalardın, hatırladın mı?

1292
01:48:11,151 --> 01:48:12,569
Ne? Ne zaman çalmışım?

1293
01:48:12,652 --> 01:48:15,947
Dostların geldiğinde
onları aldığını görmediğimi mi sandın?

1294
01:48:16,031 --> 01:48:18,033
-Görmezden geldim.
-Ne? Yalan.

1295
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
Hadi ama, her şeyi biliyordum.

1296
01:48:20,494 --> 01:48:22,621
Annem yeni evi niye bu kadar sevdi?

1297
01:48:23,205 --> 01:48:24,623
Bırak sevsin.

1298
01:48:25,290 --> 01:48:28,460
Buraya ilk geldiğimizde annene,
çok para kazanıp

1299
01:48:28,543 --> 01:48:31,254
güzel bir eve taşınacağımıza
söz vermiştim.

1300
01:48:34,633 --> 01:48:36,301
Uzun süre burada yaşadık.

1301
01:48:41,431 --> 01:48:42,682
Onları bırak.

1302
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
Neden?

1303
01:48:44,142 --> 01:48:46,645
Annenle sevgiliyken o filmleri izlerdik.

1304
01:48:47,145 --> 01:48:48,980
İleride bulmak zor olur.

1305
01:48:49,064 --> 01:48:51,066
Annemi hâlâ o kadar seviyor musun?

1306
01:48:54,027 --> 01:48:57,405
Keşke dünyadaki tüm erkekler
senin gibi olsa.

1307
01:48:58,281 --> 01:49:00,408
Erkekten iyi anlıyorsun.

1308
01:49:01,368 --> 01:49:02,202
Gidelim.

1309
01:49:07,207 --> 01:49:08,542
-Baba.
-Evet.

1310
01:49:10,085 --> 01:49:12,170
VHS oynatıcımız kaldı mı?

1311
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
KAMERA KAYDI
OCAK 1999, KAMERAMAN WOON-HO

1312
01:49:30,105 --> 01:49:30,939
KAMERA KAYDI

1313
01:49:43,285 --> 01:49:49,499
<i>İyi misin?</i>
<i>Bugünlerde nasılsın?</i>

1314
01:49:49,583 --> 01:49:52,127
<i>Yanında olmadığım için</i>

1315
01:49:52,210 --> 01:49:57,257
<i>Yine ağlıyor musun?</i>

1316
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
<i>Eskiden benimle sohbet ederdin</i>

1317
01:50:01,469 --> 01:50:03,263
<i>Ama artık seni görmüyorum</i>

1318
01:50:03,346 --> 01:50:04,681
<i>Bugünlerde…</i>

1319
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
<i>Hadi, Woo-jung'la denemek istiyoruz.</i>

1320
01:50:30,081 --> 01:50:31,750
<i>Çok güzel.</i>

1321
01:50:44,804 --> 01:50:46,973
<i>Fırsatını bulursan, bir kez bile…</i>

1322
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
<i>Na Bo-ra!</i>

1323
01:51:09,663 --> 01:51:10,664
<i>Selam.</i>

1324
01:51:12,916 --> 01:51:14,459
<i>Dalgalar, gelin buraya!</i>

1325
01:51:15,835 --> 01:51:17,170
<i>Kes şunu!</i>

1326
01:51:18,088 --> 01:51:20,006
<i>Yine benimle kafa mı buluyorsun?</i>

1327
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
<i>Wooam Lisesi öğrencileri, sizi seviyorum.</i>

1328
01:51:36,690 --> 01:51:40,944
<i>Elindekini en iyi şekilde değerlendiren</i>
<i>bireyler olalım.</i>

1329
01:51:41,027 --> 01:51:42,112
<i>Bu saç da ne?</i>

1330
01:51:42,195 --> 01:51:44,531
<i>Nesi var? Benim saçıma taktınız.</i>

1331
01:51:45,240 --> 01:51:46,199
<i>Sınıfına dön!</i>

1332
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
<i>Dünyanın sonu gelse bile</i>
<i>hepimizin ölmesi gerekmiyor.</i>

1333
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
<i>Yakışıklı bir sevgili bulun.</i>

1334
01:51:52,539 --> 01:51:54,290
<i>Hâlâ yakışıklısın, değil mi?</i>

1335
01:51:55,583 --> 01:51:56,459
<i>Biliyordum.</i>

1336
01:51:56,960 --> 01:51:59,462
<i>Acaba ilk aşkımla mı çıkıyorum?</i>

1337
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
<i>Dilerim ki ailem sağlıklı olsun</i>

1338
01:52:06,094 --> 01:52:08,221
<i>ve Ba-da sözümü dinlesin.</i>

1339
01:52:08,847 --> 01:52:09,764
<i>Ve…</i>

1340
01:52:11,474 --> 01:52:14,561
<i>Yeon-doo sağlığına kavuşsun.</i>

1341
01:52:15,353 --> 01:52:18,940
<i>Umarım Sıkıcı ile Madam</i>
<i>bu kadar çok küfredip dırdır etmez.</i>

1342
01:52:20,233 --> 01:52:21,067
<i>Bir de…</i>

1343
01:52:26,114 --> 01:52:27,782
<i>21'inci asırda</i>

1344
01:52:29,617 --> 01:52:32,203
<i>umarım daha dürüst biri olurum.</i>

1345
01:52:39,252 --> 01:52:40,086
<i>Joseph.</i>

1346
01:52:42,922 --> 01:52:43,840
<i>Baksana Joseph.</i>

1347
01:52:46,134 --> 01:52:49,471
<i>Hadi Poong Joon-ho. Abinin sözünü dinle.</i>

1348
01:52:49,554 --> 01:52:51,639
<i>Niye böyle yaramazlık yapıyorsun?</i>

1349
01:52:53,016 --> 01:52:55,310
<i>Hayır, gitme.</i>

1350
01:52:55,935 --> 01:52:57,645
<i>Beni Na Bo-ra için terk etme!</i>

1351
01:52:58,313 --> 01:53:01,107
<i>Bo-ra senden büyük. Ona abla demelisin.</i>

1352
01:53:02,066 --> 01:53:04,486
<i>Kore'ye döneceksin.</i>

1353
01:53:05,195 --> 01:53:07,530
<i>Sık sık ziyaret edeceğim, tamam mı?</i>

1354
01:53:09,532 --> 01:53:11,576
<i>Her gelişimde sana Game Pak alacağım.</i>

1355
01:53:11,659 --> 01:53:13,787
<i>-Cidden mi?</i>
<i>-Evet. Hoşuna gitti mi?</i>

1356
01:53:16,372 --> 01:53:17,207
<i>Tamam.</i>

1357
01:53:19,083 --> 01:53:19,918
<i>Şimdi,</i>

1358
01:53:21,461 --> 01:53:22,587
<i>kameraya bak.</i>

1359
01:53:23,588 --> 01:53:26,549
<i>Bo-ra abla, merhaba.</i>

1360
01:53:26,633 --> 01:53:28,301
<i>"Merhaba" mı? Bugün yılbaşı.</i>

1361
01:53:29,260 --> 01:53:30,470
<i>Mutlu yıllar.</i>

1362
01:53:31,095 --> 01:53:32,305
<i>Korece söyle.</i>

1363
01:53:32,889 --> 01:53:35,809
<i>"Bo-ra abla, mutlu yıllar."</i>

1364
01:53:36,434 --> 01:53:38,269
<i>-Anladın mı?</i>
<i>-Anladım.</i>

1365
01:53:38,353 --> 01:53:39,354
<i>Tamam.</i>

1366
01:53:39,437 --> 01:53:41,397
<i>O hâlde tekrar gülümseyelim.</i>

1367
01:53:41,898 --> 01:53:44,859
<i>Mutlu yıllar Bo-ra abla.</i>

1368
01:53:45,985 --> 01:53:47,237
<i>Aferin.</i>

1369
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
<i>Biliyor musun?</i>

1370
01:53:48,780 --> 01:53:51,574
<i>Woon-ho'yla birlikte çalışan kız</i>
<i>çok güzel ama…</i>

1371
01:53:51,658 --> 01:53:52,492
<i>Sus.</i>

1372
01:53:53,618 --> 01:53:54,744
<i>Haksız mıyım?</i>

1373
01:53:56,621 --> 01:53:58,540
<i>Sen ona aldırış etme.</i>

1374
01:54:07,048 --> 01:54:07,924
<i>Bekle.</i>

1375
01:54:09,217 --> 01:54:10,176
<i>Şöyle yaparsam…</i>

1376
01:54:17,141 --> 01:54:18,142
<i>Görüyor musun?</i>

1377
01:54:19,269 --> 01:54:20,937
<i>21'inci asırdayız.</i>

1378
01:54:22,355 --> 01:54:24,482
<i>Sana bunu göstermek için</i>
<i>sabah dörtte kalktım.</i>

1379
01:54:26,901 --> 01:54:28,653
<i>Kore'de şu an saat iki.</i>

1380
01:54:31,573 --> 01:54:33,157
<i>Muhtemelen uyuyorsundur.</i>

1381
01:54:34,951 --> 01:54:37,537
<i>Biraz daha sık dişini.</i>
<i>Yakında görüşeceğiz.</i>

1382
01:54:44,210 --> 01:54:45,169
<i>Seni özledim…</i>

1383
01:54:48,631 --> 01:54:50,258
<i>…21'inci asrın Bo-ra'sı.</i>

1384
01:58:58,673 --> 01:59:03,678
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan