1
00:00:16,808 --> 00:00:19,853
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
FILMOVÁ PRODUKCE YONGFILM

3
00:00:29,112 --> 00:00:33,575
ASISTENČNÍ CENTRUM PRO RELOKACI

4
00:00:37,871 --> 00:00:39,622
Jé, ono sněží.

5
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
- Zdravím.
- No tohle!

6
00:00:51,426 --> 00:00:53,803
Tak brzy ráno, a vy už pracujete.

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,221
Dobré ráno.

8
00:00:56,306 --> 00:00:58,725
Není tohle pro vaši dceru v Soulu?

9
00:00:59,517 --> 00:01:00,477
Myslíte moji Bo-ra?

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,647
- Mějte se.
- Taky. Jeďte opatrně.

11
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
GAZE: VÝSTAVA MEDIÁLNÍHO UMĚNÍ
JOSEPH

12
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
<i>Cítím tě v jemném vánku.</i>

13
00:01:28,713 --> 00:01:29,839
<i>Bohyně větru.</i>

14
00:01:30,548 --> 00:01:33,343
Bezva. Dobrá práce, slečno Na.
Teď pauza na jídlo.

15
00:01:33,426 --> 00:01:34,511
Dobrá práce, týme.

16
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
- Výborně. Jde se jíst.
- Díky všem.

17
00:01:40,475 --> 00:01:41,601
Ano, tati?

18
00:01:41,684 --> 00:01:43,520
<i>Kdo je Joseph?</i>

19
00:01:44,395 --> 00:01:45,855
Co? Kdo?

20
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
<i>Chodíš s cizákem?</i>

21
00:01:48,608 --> 00:01:50,360
O čem to mluvíš?

22
00:01:50,443 --> 00:01:54,614
<i>„Zakázaná láska ve snech každého z nás“?</i>

23
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
<i>Pořád se díváš na hanbatý filmy?</i>

24
00:01:57,075 --> 00:02:00,161
Cože? Kdy jsem se na ně dívala?

25
00:02:00,245 --> 00:02:04,791
<i>No dobrá. Nemusíš na otce hned ječet.</i>

26
00:02:04,874 --> 00:02:08,253
<i>Nechal jsem se unést.</i>
<i>Myslel jsem, že se s někým taháš.</i>

27
00:02:08,336 --> 00:02:11,339
<i>Hele, přijedeš nám pomoct se stěhováním?</i>

28
00:02:11,422 --> 00:02:14,467
- No…
<i>- Jestli nemůžeš, v pohodě!</i>

29
00:02:14,551 --> 00:02:17,929
<i>To nic. Klidně si odrovnáme záda,</i>
<i>až to budeme tahat sami.</i>

30
00:02:18,012 --> 00:02:20,431
- Ne, já…
<i>- Co nadělám? Děcka nemají čas.</i>

31
00:02:20,515 --> 00:02:21,724
<i>Dělej si, co chceš!</i>

32
00:02:22,350 --> 00:02:23,434
Tak jo.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
MILOSTNÁ AFÉRA

34
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
ZAKÁZANÁ LÁSKA VE SNECH KAŽDÉHO Z NÁS

35
00:02:51,713 --> 00:02:53,631
Hej, Kim Yeon-doo, zbláznila ses?

36
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
Cože?

37
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999, ČCHONGDŽU

38
00:03:07,562 --> 00:03:09,355
Jak to, že najednou nejedeš do Ameriky?

39
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
Copak nepotřebuješ operaci srdce?

40
00:03:12,942 --> 00:03:15,653
K čemu operace, když už srdce nemám?

41
00:03:17,530 --> 00:03:19,574
Co to meleš?

42
00:03:19,657 --> 00:03:23,036
Srdce mi někdo ukradl.

43
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
Dobrý den.

44
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
Maminka zrovna odběhla.

45
00:03:37,050 --> 00:03:37,884
Počkejte!

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,970
Změřit vás můžu já.

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,097
Okamžik.

48
00:03:46,559 --> 00:03:47,602
Co to…

49
00:03:52,899 --> 00:03:53,733
Au.

50
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
BAEK HYUN-JIN

51
00:04:15,088 --> 00:04:17,006
Už se ti někdy tak rozbušilo srdce,

52
00:04:17,924 --> 00:04:19,300
až ses bála, že umřeš?

53
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
Nebylo to tou tvojí poruchou?

54
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
Ne. Tohle bylo jiné.

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
Už jsi mě takhle někdy viděla?

56
00:04:28,393 --> 00:04:30,895
Lee Jung-jae, předseda třídy
na prvním stupni.

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
Choi Yeong-su, atletický tým na druhém.

58
00:04:32,981 --> 00:04:34,774
Pomocný učitel výtvarky.

59
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
Koho tam máme dál? No jasně!

60
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
Hele, neříkalas, že Jung-jae
je tvá poslední láska?

61
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Dohazovala jsem ti ho zbytečně?

62
00:04:47,078 --> 00:04:49,455
Tentokrát je to fakt, fakt ono.

63
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Od toho setkání nespím.

64
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
Mám strach, že už ho neuvidím,

65
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
a když slyším hudbu, chce se mi brečet.

66
00:04:58,047 --> 00:04:59,048
Je to vážný.

67
00:05:01,009 --> 00:05:03,886
Kašlu ti na to! Dělej, začni balit.

68
00:05:04,887 --> 00:05:07,640
Hej! Myslíš, že je to jen rozmar?

69
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
Měl uniformu Gymnázia Wooam.
Chodí do naší školy!

70
00:05:12,895 --> 00:05:14,772
Jak mám teď odjet do Ameriky?

71
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
ZALOŽIT NOVÝ E-MAILOVÝ ÚČET?

72
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
ADRESA: BORA1999@HANMAIL.NET

73
00:05:31,164 --> 00:05:34,250
Heslo je 0127942,
korejsky to zní jako „přátelé navždy“.

74
00:05:34,334 --> 00:05:36,419
A co já s tím?

75
00:05:38,129 --> 00:05:41,716
Odteď budeš vědět o každém jeho kroku.

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Jako bys s ním chodila do školy.

77
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
Bo-ra…

78
00:05:46,846 --> 00:05:50,350
Leť na operaci a vrať se mi zdravá, platí?

79
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
Platí!

80
00:05:56,230 --> 00:05:58,066
HANMAIL.NET
POSTŘEHY O HYUN-JINOVI

81
00:05:58,149 --> 00:06:01,652
<i>Milá Bo-ra, píšu ti hned</i>
<i>po příjezdu k tetě.</i>

82
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
<i>Je to tu jako v jiném světě.</i>

83
00:06:03,905 --> 00:06:06,616
<i>Amerika je obrovská,</i>
<i>stejně jako místní budovy.</i>

84
00:06:07,116 --> 00:06:10,787
<i>Skoro každý tu vypadá jako filmová hvězda.</i>

85
00:06:12,038 --> 00:06:14,999
<i>Škoda, že to tu proležím v nemocnici.</i>

86
00:06:15,083 --> 00:06:17,543
<i>Kéž bys tu byla se mnou,</i>
<i>byla by větší sranda.</i>

87
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
<i>Dneska jdeš konečně poprvé do školy.</i>

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,799
Vzbuď svou sestru!

89
00:06:24,300 --> 00:06:26,427
<i>Doufám, že jsi zase nezaspala.</i>

90
00:06:27,303 --> 00:06:29,430
Bo-ra je vzhůru, mami.

91
00:06:29,514 --> 00:06:32,517
Páni, fakt? Není nemocná?

92
00:06:32,600 --> 00:06:34,310
Řekni jí, že snídaně je na stole.

93
00:06:36,229 --> 00:06:37,939
Cože? Ona už šla?

94
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
<i>Tak dneska! Dneska uvidíš toho kluka.</i>

95
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
- Počkat…
<i>- To je takový vzrůšo!</i>

96
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
Co? Kam letí?

97
00:06:45,238 --> 00:06:48,658
<i>Tehdy odešel směrem k sídlišti.</i>

98
00:06:48,741 --> 00:06:50,451
<i>Nechoď na naši autobusovou zastávku,</i>

99
00:06:50,535 --> 00:06:53,413
<i>nasedni radši u Lucky Apartments.</i>

100
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
<i>Tak ho možná potkáš dřív.</i>

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,669
Pane, počkejte na mě! Pane!

102
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
Děkuju.

103
00:07:04,882 --> 00:07:06,134
Pardon. S dovolením.

104
00:07:07,635 --> 00:07:09,429
S dovolením. Promiňte.

105
00:07:14,016 --> 00:07:14,851
Pardon!

106
00:07:21,357 --> 00:07:23,609
Pane! Zpomalte!

107
00:07:24,193 --> 00:07:25,027
Posaď se.

108
00:07:25,820 --> 00:07:27,238
Nespadni zase.

109
00:07:27,989 --> 00:07:29,031
Dík.

110
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
<i>Pamatuj, jmenuje se Baek Hyun-jin.</i>

111
00:07:37,331 --> 00:07:39,125
Zajdem do školní kavárny?

112
00:07:39,208 --> 00:07:40,042
Proč ne.

113
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
- Tentokrát platíš ty.
- Jak to?

114
00:07:42,503 --> 00:07:44,380
<i>To je on. Baek Hyun-jin.</i>

115
00:07:46,549 --> 00:07:48,301
Zdravím prváky!

116
00:07:48,384 --> 00:07:50,470
Chlapci tudy, děvčata tudy.

117
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
Co to máš na sobě, ty holomku?

118
00:07:57,935 --> 00:07:59,479
- Kampak?
- Prosím?

119
00:07:59,562 --> 00:08:02,356
Holky tudy, kluci tudy. Mazejte!

120
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
Co? Sakryš.

121
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
Sakryš.

122
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Do smíšený školy jsem se těšila,

123
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
ale je to tu stejný jako na dívčí.

124
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
Neztrácejte naději.

125
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
- Madam?
- Madam?

126
00:08:21,459 --> 00:08:22,460
POZITIVNÍ MYŠLENÍ

127
00:08:26,631 --> 00:08:29,091
Až zazvoní, hladoví kluci a hladové holky

128
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
se setkají na jednom místě.

129
00:08:41,145 --> 00:08:42,730
Bože můj! Zpomalte!

130
00:08:42,813 --> 00:08:43,731
Do řady. Pomalu!

131
00:08:48,778 --> 00:08:51,447
HRANOLKY
NÁPOJE

132
00:08:52,490 --> 00:08:53,324
<i>Bo-ra.</i>

133
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
<i>Mám prosbičku.</i>

134
00:08:56,911 --> 00:08:58,120
<i>Spoléhám na tebe.</i>

135
00:09:09,465 --> 00:09:11,884
CO YEON-DOO POTŘEBUJE VĚDĚT
O „TOM KLUKOVI“

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,636
<i>Měří 181 centimetrů.</i>

137
00:09:14,262 --> 00:09:16,847
<i>Má rád pomerančovou Demisodu.</i>

138
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
<i>A velikost bot?</i>

139
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
43.

140
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
<i>Rád hraje basket.</i>

141
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
<i>Jestli mu jde basket, musí být oblíbený.</i>

142
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
<i>Docela jo. Ale ne zas moc, neboj.</i>

143
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
- <i>Co kamarádi?</i>
- Dáme pak basket?

144
00:09:30,653 --> 00:09:32,280
<i>Co když má přítelkyni?</i>

145
00:09:33,948 --> 00:09:37,034
<i>To ne.</i>
<i>Ale všude chodí s nejlepším kamarádem.</i>

146
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Poong Woon-ho, spolužák ze třídy.

147
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i>Bydlí v bytovce 304, Lucky Apartments.</i>

148
00:09:40,997 --> 00:09:42,373
<i>Jezdí spolu do školy.</i>

149
00:09:42,456 --> 00:09:46,252
<i>Myslíš, že by ho šlo poznat blíž?</i>

150
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
- …pocit sounáležitosti.
- <i>Kroužky?</i>

151
00:09:49,171 --> 00:09:53,843
Jaké zásady musí ctít
občan demokratické země?

152
00:09:53,926 --> 00:09:58,097
Zaprvé musí ctít diskuzi a dialog.

153
00:09:58,180 --> 00:10:00,516
- Woon-ho!
- Nahraj!

154
00:10:00,600 --> 00:10:03,019
- Je to tak, třído?
- Je to tak.

155
00:10:03,102 --> 00:10:04,604
Dvojko, pusť k tomu…

156
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Copak?

157
00:10:17,742 --> 00:10:18,659
Au!

158
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
Bolí mě břicho.

159
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
Pane učiteli, je mi strašně zle.

160
00:10:26,125 --> 00:10:28,377
Asi musím na ošetřovnu.

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,171
- Bolí to?
- Ani ne.

162
00:10:31,422 --> 00:10:32,340
Nech to.

163
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
Další.

164
00:10:38,220 --> 00:10:40,681
Přejete si, prosím?

165
00:10:40,765 --> 00:10:42,391
Co? Jistě, pane.

166
00:10:45,645 --> 00:10:48,064
Pane, mám strašné menstruační bolesti.

167
00:10:48,606 --> 00:10:50,274
Aha, křeče?

168
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
Takže.

169
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Ruku, prosím.

170
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
Prosím. A chvilku si tu odpočiňte.

171
00:11:00,993 --> 00:11:02,078
Děkuju.

172
00:11:02,995 --> 00:11:05,122
- Ať je vám líp.
- Díky.

173
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
Další.

174
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
Hyeon-beom to přehnal.

175
00:11:07,875 --> 00:11:09,585
Kašli na něj. Jen závidí, jak hraju.

176
00:11:10,336 --> 00:11:12,004
Vybral sis už kroužky?

177
00:11:13,464 --> 00:11:14,715
Zatím ne. A ty?

178
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
- Kroužek analogového vysílání.
- Tak tam půjdu taky.

179
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Víš vůbec, co se tam dělá?

180
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
Ne. Co se tam dělá?

181
00:11:24,600 --> 00:11:26,435
Musíš dokonce na konkurz.

182
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Počkat.

183
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Co to?

184
00:11:38,864 --> 00:11:40,491
- Nic.
- Co je?

185
00:11:41,742 --> 00:11:47,415
- O co v tom konkurzu jde?
- Prý o vášnivý projev.

186
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
<i>Vášnivý projev?</i>

187
00:11:49,583 --> 00:11:50,876
<i>Jak to vypadá?</i>

188
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
Pospěšte.

189
00:11:54,505 --> 00:11:55,923
Děkujeme.

190
00:11:56,757 --> 00:11:58,843
Číslo tři, prosím, slečna Na Bo-ra.

191
00:12:22,992 --> 00:12:25,119
- Tu podle mě vezmou.
- To je Na Bo-ra?

192
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Děkujeme.

193
00:12:27,204 --> 00:12:29,123
Další. Číslo čtyři, pan Baek Hyun-jin.

194
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
Promiňte, pane.

195
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
- Co?
- Co je?

196
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
Abych nezabíral prostor talentům jako ona,

197
00:12:45,264 --> 00:12:47,516
z konkurzu odstupuji.

198
00:12:49,435 --> 00:12:52,188
Na tabuli vidíte plán na letošní rok.

199
00:12:52,271 --> 00:12:53,355
<i>- Vzali mě.</i>
- Ano, pane…

200
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Podrobnosti…

201
00:12:54,815 --> 00:12:56,609
<i>Ale Baek Hyun-jina ne.</i>

202
00:12:56,692 --> 00:12:58,986
Jste budoucnost kroužku.

203
00:12:59,069 --> 00:13:01,822
Ať se nám v letošním roce daří.

204
00:13:01,906 --> 00:13:02,740
Nezklameme vás!

205
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
Budem se snažit!

206
00:13:03,991 --> 00:13:05,451
<i>Ale neboj.</i>

207
00:13:05,534 --> 00:13:07,077
Budete pracovat ve dvojicích.

208
00:13:07,161 --> 00:13:08,287
<i>Mám skvělý plán.</i>

209
00:13:08,370 --> 00:13:10,122
- Buďte na sebe hodní.
- Ano, pane.

210
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
KROUŽEK ANALOGOVÉHO VYSÍLÁNÍ

211
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
Woon-ho!

212
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
Jsme spolu ve dvojici. Těším se!

213
00:13:20,216 --> 00:13:21,050
Tak jo.

214
00:13:22,259 --> 00:13:24,303
Počkej…

215
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
"Tak jo"?

216
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
Co to? Pager?

217
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
<i>Nula, jedna, dva…</i>

218
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
<i>šest…</i>

219
00:14:09,014 --> 00:14:10,766
<i>nula…</i>

220
00:14:11,851 --> 00:14:13,644
Zajdem do kavárny?

221
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Moment.

222
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Pospěš.

223
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Sakryš!

224
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
TELEFONNÍ SEZNAM

225
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
BAEK KWANG-DUK, BAEK KI-YOUNG, BAEK…

226
00:14:27,449 --> 00:14:30,828
TELECOM KOREA

227
00:14:32,872 --> 00:14:33,706
<i>Haló?</i>

228
00:14:34,331 --> 00:14:36,333
Smím mluvit s Baek Hyun-jinem?

229
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
<i>S kým? Neznám.</i>

230
00:14:38,043 --> 00:14:38,878
A…

231
00:14:44,592 --> 00:14:46,719
Můžu mluvit s Baek Hyun-jinem?

232
00:14:46,802 --> 00:14:48,220
<i>- To je omyl.</i>
- Pardon.

233
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Prosím.

234
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
<i>Ano?</i>

235
00:15:25,215 --> 00:15:27,176
Můžu mluvit s Baek Hyun-jinem?

236
00:15:33,682 --> 00:15:34,725
<i>Kdo volá?</i>

237
00:15:38,771 --> 00:15:42,316
Tady výzkumný ústav Ano–ne.

238
00:15:42,399 --> 00:15:45,569
Jaký je váš oblíbený popový hit?

239
00:15:46,195 --> 00:15:48,572
Prosím odpovězte po zaznění tónu.

240
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Píp.

241
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
„Time Like a Lie“ od Toy.

242
00:15:59,792 --> 00:16:02,503
Děkujeme za vaši účast v průzkumu.

243
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
Za odměnu od nás obdržíte malou pozornost.

244
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
Po zaznění tónu
prosím uveďte číslo svého pageru.

245
00:16:11,887 --> 00:16:12,972
Píp.

246
00:16:17,309 --> 00:16:18,143
<i>Na Bo-ra?</i>

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Do háje!

248
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Tos byla ty, včera. Že jo?

249
00:16:42,376 --> 00:16:43,460
Nebyla.

250
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
Totiž…

251
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
o čem to mluvíš?

252
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
Chceš Hyun-jinovo číslo pageru?

253
00:16:57,099 --> 00:16:58,267
Cože? Baek Hyun-jinovo?

254
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
Proč bych proboha chtěla jeho číslo?

255
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
Takže jsi to byla ty.

256
00:17:05,607 --> 00:17:06,608
Ano–ne.

257
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
Hele, co máš za problém?

258
00:17:13,073 --> 00:17:18,328
Proč předstíráš, že jsi Hyun-jin,
a zvedáš jeho telefon?

259
00:17:19,747 --> 00:17:21,623
Nikdy jsem neřekl, že jsem Hyun-jin.

260
00:17:22,416 --> 00:17:23,333
Stejně!

261
00:17:25,044 --> 00:17:25,878
Sakra.

262
00:17:27,588 --> 00:17:29,840
Dáš mi teda to číslo?

263
00:17:33,886 --> 00:17:35,471
Víš co? Zapomeň na to.

264
00:17:35,554 --> 00:17:37,598
Stejně bys mi ho nedal.

265
00:17:40,642 --> 00:17:42,811
Chtěl bych vidět jeden film.

266
00:17:43,395 --> 00:17:44,772
Když mi ho půjčíš, zvážím to.

267
00:17:44,855 --> 00:17:46,940
Tvoje rodina vlastní videopůjčovnu, ne?

268
00:17:47,816 --> 00:17:49,193
Jaký film?

269
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
PRO ZAPŮJČENÍ VÁM MUSÍ BÝT ALESPOŇ 19

270
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Ty cácoro…

271
00:18:03,832 --> 00:18:06,126
- Půjdu za dveře, pane.
- Mazej.

272
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
Počkat, tohle potřebuju.

273
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
Další.

274
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
Tak prosím.

275
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
- Otevřít batoh!
- Ano, pane.

276
00:18:15,427 --> 00:18:16,303
Bude to?

277
00:18:28,232 --> 00:18:29,149
No tohle!

278
00:18:37,533 --> 00:18:40,786
MILOSTNÁ AFÉRA
ZAKÁZANÁ LÁSKA VE SNECH KAŽDÉHO Z NÁS

279
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
- Co je?
- Ruce nahoru.

280
00:18:52,256 --> 00:18:54,508
To tys chtěla, abych to přinesla.

281
00:18:54,591 --> 00:18:56,802
Nečekala jsem, že to vezmeš celý.

282
00:18:56,885 --> 00:18:58,137
Ty máš co říkat.

283
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Sklapni a neotravuj.

284
00:19:24,204 --> 00:19:25,706
Zničím ti život.

285
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
Á, dobrý večer…

286
00:19:45,058 --> 00:19:46,268
To je kamarád.

287
00:19:46,935 --> 00:19:48,437
Dáte mu členskou slevu?

288
00:19:49,688 --> 00:19:51,565
Jistě, moment.

289
00:19:52,232 --> 00:19:53,066
Hned.

290
00:19:54,860 --> 00:19:57,946
Poprosím jméno, datum narození a…

291
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
Dostaneš výpůjčku zdarma,
když jim dáš číslo pageru.

292
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
Aha, fakt?

293
00:20:20,010 --> 00:20:21,678
<i>Ahoj, tady Baek Hyun-jin.</i>

294
00:20:22,512 --> 00:20:25,557
<i>Po zaznění tónu mi prosím nechte vzkaz.</i>

295
00:20:34,900 --> 00:20:37,819
<i>Posloucháte WBC, tady Na Bo-ra</i>
<i>a pořad </i>Nekonečné melodie<i>.</i>

296
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
<i>Pěkný den, vážení,</i>

297
00:20:39,446 --> 00:20:43,825
<i>dnes začíná svátek rozkvetlých třešní.</i>

298
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
<i>Co si po škole vyrazit na výlet</i>

299
00:20:45,994 --> 00:20:49,331
<i>za rozkvetlými stromy u řeky Musimcheon?</i>

300
00:21:13,897 --> 00:21:14,898
Už jste jedli?

301
00:21:14,982 --> 00:21:17,150
Pojďme společně.

302
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Přítelkyně?

303
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
- Ne.
- Nějaký konkrétní typ?

304
00:21:25,867 --> 00:21:26,702
Co já vím…

305
00:21:28,578 --> 00:21:29,496
Taková Shim Eun-ha?

306
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Takže čisté, nevinné typy?

307
00:21:35,711 --> 00:21:36,545
Paráda.

308
00:21:37,629 --> 00:21:38,714
Oblíbený film?

309
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
<i>Armageddon</i>.

310
00:21:41,842 --> 00:21:44,845
Fakt? Můj taky. <i>Armageddon</i>.

311
00:21:45,804 --> 00:21:47,764
Kam na vysokou?

312
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
- Divadlo a film nebo masmédia.
- Divadlo a film…

313
00:21:52,853 --> 00:21:56,815
To vypadá na dráhu celebrity, co?
S takovou tvářičkou.

314
00:21:58,650 --> 00:22:01,361
To ne, ale rád pracuju s kamerou.

315
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
Rád pracuje s kamerou…

316
00:22:11,288 --> 00:22:13,081
Hej! Já se neptala na tebe!

317
00:22:13,915 --> 00:22:15,834
Ptala jsem se na Baek Hyun-jina!

318
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
Teď abych začla znovu.

319
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
Hele, neflákej se. Taky bys měla natáčet.

320
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Proč jako?

321
00:22:24,801 --> 00:22:27,512
Taky jsi přece v kroužku.
Měla bys vědět, jak na to.

322
00:22:30,223 --> 00:22:32,225
A jak teda na to?

323
00:22:34,186 --> 00:22:35,020
Takhle.

324
00:22:36,396 --> 00:22:37,564
Oko sem.

325
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
Ruku sem.

326
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Tímhle si to přiblížíš,

327
00:22:47,824 --> 00:22:48,784
tímhle oddálíš.

328
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
Netlač tolik.

329
00:22:54,873 --> 00:22:55,707
Dobrý?

330
00:22:59,419 --> 00:23:02,547
Dobrý, už vím. Můžeš jít.

331
00:23:06,218 --> 00:23:07,219
Neznič ji.

332
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
- Wow.
- Ta jede!

333
00:23:47,759 --> 00:23:48,718
Je dobrá.

334
00:23:52,889 --> 00:23:56,351
Lidi! Rvačka! S gangem Paradise!

335
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
- Fakt?
- Pojďte se podívat!

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,566
Rvačka! Pojďte!

337
00:24:03,275 --> 00:24:04,526
Ty mi balíš holku?

338
00:24:05,193 --> 00:24:06,486
Prosím tě, nech ho!

339
00:24:06,570 --> 00:24:08,572
Nepleť se do toho, Bok-soon.

340
00:24:10,073 --> 00:24:13,034
Víš ty vůbec, kdo já jsem?

341
00:24:13,118 --> 00:24:15,954
Já jsem Min Hong-gi,
Ohnivá pěst Čchongdžu.

342
00:24:16,037 --> 00:24:17,622
Jak se opovažuješ, balit mi holku?

343
00:24:17,706 --> 00:24:19,332
Jseš mrtvej.

344
00:24:19,416 --> 00:24:20,834
Sakra, nech už toho!

345
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
To já se do něj zabouchla! Stačí,
že mě odmítl, větší trapas nepotřebuju.

346
00:24:26,798 --> 00:24:29,009
Nezlob se, Bok-soon.

347
00:24:29,759 --> 00:24:30,594
Ale…

348
00:24:32,512 --> 00:24:34,097
měla by ses na něj vykašlat.

349
00:24:35,265 --> 00:24:36,391
Najdi si lepšího kluka.

350
00:24:38,518 --> 00:24:39,853
Cos to řek?

351
00:24:40,604 --> 00:24:42,439
Co? Ty špíno…

352
00:24:42,522 --> 00:24:43,482
Hej!

353
00:24:50,697 --> 00:24:51,865
Co to sakra bylo?

354
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
Chyťte toho sráče!

355
00:24:59,247 --> 00:25:01,124
Honem!

356
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
Uhněte! Chyťte je někdo!

357
00:25:11,343 --> 00:25:13,011
- Dělejte, za nima!
- Honem!

358
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
- Do háje.
- Počkej!

359
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
- Co je?
- Poldové.

360
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
Pane, nastupte si prosím.

361
00:25:27,734 --> 00:25:29,152
Tak jo. Mějte se!

362
00:25:29,903 --> 00:25:31,321
Ten parchant se usmívá!

363
00:25:33,156 --> 00:25:35,242
Za to může on.

364
00:25:35,325 --> 00:25:37,035
- To není pravda.
- Kristepane.

365
00:25:37,118 --> 00:25:38,745
Nic jsem neprovedl.

366
00:25:39,496 --> 00:25:41,206
Co jsem udělal?

367
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Zbláznil ses?

368
00:25:46,962 --> 00:25:49,047
Ten kluk je v gangu Paradise!

369
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
Musíš dávat bacha. Chceš se nechat zabít?

370
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Jsi v pohodě?

371
00:26:04,896 --> 00:26:06,731
NOČNÍ POHOTOVOST

372
00:26:22,289 --> 00:26:23,206
Jsi v pořádku?

373
00:26:24,457 --> 00:26:27,002
Posílal jsem tě na taekwondo,
aby ses dovedla bránit.

374
00:26:27,085 --> 00:26:29,838
A ne abys začínala rvačky s klukama.

375
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
Myslíš, že o takovou holku někdo stojí?

376
00:26:32,799 --> 00:26:34,759
Stojí o mě hromada kluků.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,511
To určitě.

378
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
Mámě každopádně neříkej,
že ses zranila ve rvačce.

379
00:26:39,681 --> 00:26:41,266
Měla by starost.

380
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
Víš, jak si všechno bere.

381
00:26:43,518 --> 00:26:45,895
Kéž by všichni chlapi byli jako ty, tati.

382
00:26:48,982 --> 00:26:51,568
Koukám, že máš vkus.

383
00:26:53,778 --> 00:26:55,363
Včera bylo fakt dusno…

384
00:26:56,031 --> 00:26:58,199
Čau! Znáte tu novou internetovou kavárnu?

385
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
Prý tam pracuje děsně sexy kluk!
Půjdem se mrknout?

386
00:27:01,494 --> 00:27:03,830
Jděte beze mě.
Mám kroužek analogového vysílání.

387
00:27:03,913 --> 00:27:05,290
- Cože?
- Pojď s námi!

388
00:27:05,373 --> 00:27:07,709
Nejdu. Jen jsem se chtěla rozloučit.

389
00:27:07,792 --> 00:27:08,835
- Čau.
- Jen na skok!

390
00:27:22,766 --> 00:27:24,142
Na Bo-ra, naskoč.

391
00:27:26,811 --> 00:27:29,064
- Ty jo, jeď!
- Honem, máš naskočit!

392
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
- Dělej.
- Proč já?

393
00:27:34,027 --> 00:27:37,322
Kam jedeš? Doprava přece!

394
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
Doprava zatáčet neumím.

395
00:27:39,407 --> 00:27:40,283
Co?

396
00:27:41,117 --> 00:27:45,163
Hele… kam to jedeme? Otoč to!

397
00:27:45,246 --> 00:27:48,041
- To taky neumím.
- Cože? Sakra.

398
00:27:48,625 --> 00:27:49,459
Hej!

399
00:27:50,210 --> 00:27:52,253
Co jsi to za řidiče?

400
00:27:53,254 --> 00:27:55,799
Promiň, teprve se učím.

401
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Motorku jsem si půjčil od kámoše,
abych tě mohl svézt.

402
00:28:04,099 --> 00:28:05,058
Mě? Proč?

403
00:28:08,812 --> 00:28:10,605
Zranila ses kvůli mně.

404
00:28:16,903 --> 00:28:17,987
Proč jsi to udělala?

405
00:28:20,073 --> 00:28:20,907
No…

406
00:28:22,117 --> 00:28:25,161
protože je někdo, koho by hodně mrzelo,
kdyby se ti něco stalo.

407
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Bála ses o mě?

408
00:28:30,875 --> 00:28:35,338
Tvářil se, že tě umlátí k smrti.
Měla jsem to nechat být?

409
00:28:37,257 --> 00:28:40,885
A vůbec, neměl bys být milý
a usměvavý jen tak na potkání.

410
00:28:41,678 --> 00:28:43,471
Je to otravný.

411
00:28:46,015 --> 00:28:48,476
- To má být vyznání?
- Co?

412
00:28:50,103 --> 00:28:53,773
Vyznání? Ode mě? Komu?

413
00:28:56,943 --> 00:29:00,780
Nevymýšlej blbosti a zavez mě zpátky.
Musím do studia.

414
00:29:05,577 --> 00:29:06,536
Oukej.

415
00:29:07,662 --> 00:29:08,496
Nasedat.

416
00:29:13,168 --> 00:29:14,002
Co to?

417
00:29:18,631 --> 00:29:19,841
Nechce nastartovat.

418
00:29:20,675 --> 00:29:21,509
Co?

419
00:29:22,969 --> 00:29:25,430
- Hej!
- Počkej…

420
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
To půjde.

421
00:29:28,266 --> 00:29:30,018
Nemůže to být taková věda.

422
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Pojďme někam na večeři.

423
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
Kdy jsi dorazil, Woon-ho?

424
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Před chvílí.

425
00:30:03,927 --> 00:30:05,762
Jdu si umýt ruce. Posaď se.

426
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
Čekal jsi na mě?

427
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
Omlouvám se.

428
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Chci s tebou chodit.

429
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
Co?

430
00:30:43,258 --> 00:30:44,092
Líbíš se mi.

431
00:30:49,639 --> 00:30:51,724
Na, napij se.

432
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
Já se ti líbím?

433
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Jo.

434
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
Jak to?

435
00:31:02,735 --> 00:31:05,154
Nemám se ti líbit. To nejde.

436
00:31:06,739 --> 00:31:10,451
Hele, spořádám dvě pizzy najednou.
To ti nevadí?

437
00:31:10,535 --> 00:31:13,079
I teď bych ti nejradši snědla jídlo.

438
00:31:13,162 --> 00:31:15,665
Koukni na mě. Jsem žrout!

439
00:31:21,421 --> 00:31:22,630
Pěkný.

440
00:31:24,757 --> 00:31:28,094
Znáš tu pizzerii naproti?
Ta taky patří tátovi.

441
00:31:32,891 --> 00:31:34,225
Skoro se nesprchuju.

442
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
Vidíš to? Vidíš tu mastnotu?

443
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Už dva dny jsem si nemyla hlavu.
A mám tuny lupů.

444
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
A učím se příšerně. V testech jen tipuju.

445
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
A jsem děsně cholerická.

446
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
Táta říká, že mého budoucího kluka lituje.

447
00:31:47,196 --> 00:31:48,656
A taky…

448
00:31:50,325 --> 00:31:53,077
umím prdět do rytmu písniček!

449
00:31:58,833 --> 00:31:59,667
Promiň.

450
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Musím jít.

451
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
Co se to děje?

452
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
Teď to blafne!

453
00:33:31,134 --> 00:33:34,679
Myslel jsem, že se ti Hyun-jin líbí.

454
00:33:36,681 --> 00:33:37,598
Nelíbí.

455
00:33:38,891 --> 00:33:41,227
Jen mě zajímá.

456
00:33:43,062 --> 00:33:44,480
Není to totéž?

457
00:33:44,981 --> 00:33:46,524
Je to něco úplně jinýho.

458
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
Zájem je jen zájem.

459
00:33:50,236 --> 00:33:51,571
Zato když se ti někdo líbí…

460
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
Tak?

461
00:34:05,460 --> 00:34:06,377
Hotovo.

462
00:34:07,712 --> 00:34:08,713
Zkus vstát.

463
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
Jak si jednou zvrtneš kotník,
snadno si ho zvrtneš zas.

464
00:34:20,308 --> 00:34:21,893
Příště použij pěsti.

465
00:34:24,437 --> 00:34:25,271
Ahoj.

466
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
<i>Yeon-doo.</i>

467
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
<i>Zdá se, že i moje srdce</i>
<i>se chová trochu divně.</i>

468
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
YEON-DOO, POSLEDNÍ DOBOU
SE TOHO HODNĚ SEMLELO.

469
00:34:42,497 --> 00:34:44,332
MYSLÍM… ŽE SE HYUN-JINOVI LÍB…

470
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
BAEK HYUN-JIN JE SUKNIČKÁŘ.

471
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
POKUD JDE O TOHO DRUHÉHO,
POONG WOON-HOA…

472
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
<i>Ale nic. Nějak už si poradím.</i>

473
00:35:00,515 --> 00:35:01,599
Takhle dobrý?

474
00:35:02,100 --> 00:35:03,142
Tři, dva…

475
00:35:06,604 --> 00:35:08,773
Žádné pitvoření!

476
00:35:08,856 --> 00:35:10,108
Tak jo, úsměv.

477
00:35:10,191 --> 00:35:12,735
Hej, ty, rozcuchaná!
Tvoje vlasy zaclání ostatním.

478
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
Zkontrolujte si své sousedy.
Trochu se přikrčte… Dobrý.

479
00:35:15,947 --> 00:35:18,241
Tři, dva, jedna…

480
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
ještě ne!

481
00:35:21,869 --> 00:35:26,374
Toto je morušový extrakt,
specialita oblasti Kjongdžu.

482
00:35:26,457 --> 00:35:29,585
Účinný bojovník s únavou, hypertenzí,
rakovinou, demencí,

483
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
navíc prospěšný pro srdce.

484
00:35:31,462 --> 00:35:33,631
Ideální dárek pro rodiče.

485
00:35:33,714 --> 00:35:35,299
Počkejte na mě, jo?

486
00:35:37,593 --> 00:35:39,679
- Kolik to stojí, prosím?
- 30 000 wonů.

487
00:35:40,346 --> 00:35:41,722
Tady je 20 000…

488
00:35:43,724 --> 00:35:45,893
a zbytek za momentík.

489
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
- Nemáte tři tisí…
- Prosím, pane.

490
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Co?

491
00:35:56,779 --> 00:35:58,447
Ty jsi vážně zvláštní.

492
00:35:59,532 --> 00:36:03,619
Mimochodem, až spolu budem chodit,
ukážeš mi to prdění do rytmu?

493
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
Pojď!

494
00:36:07,206 --> 00:36:08,040
Co…

495
00:36:10,251 --> 00:36:13,462
Zbláznil ses? Tohle mi říkat před lidma?

496
00:36:16,465 --> 00:36:17,633
1010235.

497
00:36:18,134 --> 00:36:19,010
Co?

498
00:36:19,093 --> 00:36:21,345
Korejsky to zní jako „vášnivě tě miluji“.

499
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
Moje číslo zná jen moje rodina a Woon-ho.

500
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
A ty. Bora video.

501
00:36:27,894 --> 00:36:31,230
Co? Já že tě vášnivě miluju?

502
00:36:31,814 --> 00:36:35,776
Nevím, co čem to mluvíš,
tak si ze mě nedělej srandu a odpal.

503
00:36:35,860 --> 00:36:36,777
Tohle si beru!

504
00:36:38,988 --> 00:36:41,741
Fakt mám jít pryč? Nechceš se mnou chodit?

505
00:36:44,327 --> 00:36:45,578
Já se z něj zblázním.

506
00:36:46,245 --> 00:36:48,080
Jsi hluchej?

507
00:36:48,748 --> 00:36:52,793
Nechodila bych s tebou
ani přes svoji mrtvolu!

508
00:36:54,086 --> 00:36:54,921
Páni…

509
00:36:55,504 --> 00:36:58,758
Nerozčiluj se. Naháníš mi strach.

510
00:36:59,342 --> 00:37:00,885
Ty a já…

511
00:37:01,844 --> 00:37:04,513
Vždyť víš, stejná škola…
Jak se tomu nadává?

512
00:37:05,139 --> 00:37:09,185
Už vím, jsme spolužáci.
Nic víc, nic míň, jasný?

513
00:37:10,269 --> 00:37:11,938
Fajn, tak teda spolužáci.

514
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
- Dej to sem.
- Nedám.

515
00:37:16,108 --> 00:37:17,860
Hej! Je to moje.

516
00:37:17,944 --> 00:37:18,945
Teď už moje.

517
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
Nezahrávej si! Mám doma obřího trhače!

518
00:37:22,448 --> 00:37:25,326
- Sakra!
- Fakt máš doma trhače?

519
00:37:25,409 --> 00:37:26,661
Jo, sebe! Tak bacha!

520
00:37:28,162 --> 00:37:30,331
Hej, spolužačko! Čekej!

521
00:37:31,999 --> 00:37:34,168
Slyším všechny, kdo ještě nespí!

522
00:37:35,544 --> 00:37:36,379
Jasné?

523
00:37:43,427 --> 00:37:44,262
Hej.

524
00:37:46,264 --> 00:37:47,890
Kristepane.

525
00:37:49,892 --> 00:37:52,937
Zabilo by vás srovnat si před spaním boty?

526
00:37:53,020 --> 00:37:54,730
To je bordel. Já se pominu.

527
00:38:05,700 --> 00:38:07,535
- Už je pryč.
- Odešel.

528
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
- Na zdraví!
- Na zdraví!

529
00:38:20,631 --> 00:38:22,800
- Fuj, hořký.
- To je hnus.

530
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
No fuj.

531
00:38:24,468 --> 00:38:26,345
Nezkusíme to smíchat?

532
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
- Jasně!
- Hej, to ne!

533
00:38:28,597 --> 00:38:30,599
To je pro Yeon-doo. Je to dobrý na srdce!

534
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
- Dej to sem.
- Je to z moruše!

535
00:38:32,393 --> 00:38:34,937
Pusť, sakryš. Nedozví se to. Ty naděláš.

536
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
- Můžeme přidat trochu vody.
- Ale to je na srdce…

537
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
Moc dobrý.

538
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
Fakt výborný!

539
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
- Na zdraví!
- Na zdraví!

540
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
- Prohrála!
- Prohrála!

541
00:39:12,892 --> 00:39:14,727
Sakryš.

542
00:39:15,478 --> 00:39:17,396
Nech toho.

543
00:39:17,480 --> 00:39:20,483
Vzdycháš tu celou noc.

544
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
Víte vy vůbec, co je láska?

545
00:39:23,527 --> 00:39:24,779
Ježiš.

546
00:39:33,871 --> 00:39:36,207
Co si to dovolujete?

547
00:39:36,290 --> 00:39:38,084
Tak moment.

548
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
Dík za drinky.

549
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Co to zkoušíte?

550
00:39:42,671 --> 00:39:43,923
Jen počkejte.

551
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Já to vyřídím.

552
00:39:46,759 --> 00:39:47,593
Co?

553
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
Jen počkejte!

554
00:39:52,598 --> 00:39:53,974
Otevřete.

555
00:39:54,058 --> 00:39:55,393
Tam ne, vedle!

556
00:39:55,476 --> 00:39:58,396
Sakra, odpal. Řekla jsem, že to vyřídím.

557
00:40:01,565 --> 00:40:02,441
Otevřete!

558
00:40:04,485 --> 00:40:05,319
A mám tě.

559
00:40:11,909 --> 00:40:13,327
Pozor, děkan jde!

560
00:40:17,540 --> 00:40:19,708
Kdo to tu rámusí?

561
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Smradi jedni!

562
00:40:22,253 --> 00:40:24,672
Co tu kdo vyvádí? V tuhle hodinu?

563
00:40:25,214 --> 00:40:27,800
Slyším všechny, kdo nespí!

564
00:40:27,883 --> 00:40:29,218
Snad jsem to řekl jasně.

565
00:40:29,844 --> 00:40:31,637
Časná večerka.

566
00:40:32,471 --> 00:40:33,556
Copak nejste unavení?

567
00:40:34,348 --> 00:40:36,350
Vždyť jsme celý den na nohou.

568
00:40:37,852 --> 00:40:41,105
Alou do postelí. V klidu rozjímejte
nad dnešními zážitky.

569
00:41:12,553 --> 00:41:15,389
Tys pila? Jsi opilá?

570
00:41:36,243 --> 00:41:37,077
Tak co?

571
00:41:38,120 --> 00:41:39,914
Dala by sis medovou vodu?

572
00:41:39,997 --> 00:41:41,457
Bože na nebi.

573
00:41:42,082 --> 00:41:44,126
Vstávat! Nástup v hale!

574
00:41:48,797 --> 00:41:51,592
Bože, Bože.

575
00:41:51,675 --> 00:41:54,637
Na vás je pohled.
Tomu říkám vzorní studentíci.

576
00:41:54,762 --> 00:41:58,015
Celou noc řádit a opíjet se,
na školním výletě?

577
00:41:58,098 --> 00:42:02,102
Za trest budete sbírat odpadky.
Chci vidět plné pytle! Marš!

578
00:42:02,186 --> 00:42:04,396
Támhle něco leží.

579
00:42:05,064 --> 00:42:05,898
No fuj.

580
00:42:24,542 --> 00:42:26,001
MEDOVÁ VODA

581
00:42:48,190 --> 00:42:49,108
Zdar, spolužačko.

582
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
Tak takhle to je?

583
00:42:53,862 --> 00:42:54,697
Co?

584
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Jak, takhle?

585
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
Hej! Vyfotíme se spolu.

586
00:43:06,166 --> 00:43:07,251
Trochu doleva.

587
00:43:10,045 --> 00:43:11,463
Jdi ode mě.

588
00:43:12,089 --> 00:43:12,923
Nepůjdu.

589
00:43:14,216 --> 00:43:15,134
- Co je?
- Nech mě!

590
00:43:15,634 --> 00:43:17,886
- Úsměv.
- Neporoučej mi.

591
00:43:19,013 --> 00:43:19,972
Koukej do foťáku.

592
00:43:21,640 --> 00:43:23,392
Tři, dva, jedna…

593
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
<i>Posílám fotku,</i>
<i>podívej se na ni hned po operaci.</i>

594
00:43:37,197 --> 00:43:41,035
<i>Až se vrátíš, musím ti něco říct.</i>

595
00:43:46,707 --> 00:43:49,168
Zítra nám začínají letní prázdniny.

596
00:43:49,752 --> 00:43:53,505
Mějte se krásně, na viděnou po létě.

597
00:44:19,948 --> 00:44:21,617
NULA PŘIJATÝCH ZPRÁV

598
00:44:25,788 --> 00:44:28,415
BORA VIDEO
PŮJČOVNA A PRODEJNA VIDEOKAZET

599
00:44:28,499 --> 00:44:31,960
SLAVÍME TŘETÍ NAROZENINY
PRÁZDNINOVÝ VÝPRODEJ

600
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
Od zítra mám naproti brigádu.

601
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
Uvidíme se.

602
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
ZMRZLINÁRNA
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

603
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
Dobrou chuť.

604
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
Prosím.

605
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
Dobrou chuť.

606
00:45:38,736 --> 00:45:41,363
BORA VIDEO

607
00:45:41,405 --> 00:45:44,450
Jestli chceš zmrzku, koukej hrát pořádně.

608
00:45:44,533 --> 00:45:47,411
Tak hraj, šup!
Ahoj, tak už máš padla?

609
00:45:47,953 --> 00:45:49,580
Jo. To je brácha?

610
00:45:50,372 --> 00:45:53,250
Jo. Poslední dobou si s prckem
rádi pinkáme.

611
00:45:53,333 --> 00:45:54,710
Pozdrav přece. Tohle je Ba-da.

612
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
Ahoj.

613
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
- Čau.
- Tak co je?

614
00:46:02,426 --> 00:46:05,471
Co tam vyvádíte? Pojďte domů.

615
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
Trénujeme.

616
00:46:08,432 --> 00:46:11,685
To slyším prvně. Co tě to popadlo?
Pojďte domů.

617
00:46:11,769 --> 00:46:12,686
Co se děje?

618
00:46:12,770 --> 00:46:15,105
Pinkají si a nechtějí domů.

619
00:46:15,189 --> 00:46:16,565
Jděte spát!

620
00:46:17,941 --> 00:46:18,776
Dobrý večer.

621
00:46:19,568 --> 00:46:22,070
Ahoj. Ty jsi kamarád Bo-ra?

622
00:46:22,154 --> 00:46:23,238
Jen si hrajte.

623
00:46:23,322 --> 00:46:24,823
Jak jako, jen si hrajte?

624
00:46:24,907 --> 00:46:27,034
- Pojďte domů. Je čas spát.
- Klid, zlato.

625
00:46:27,117 --> 00:46:28,160
Chceš okurkovou masku?

626
00:46:28,243 --> 00:46:30,287
- Domů!
- Já ti ji připravím.

627
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
- Nemáme okurky!
- Já je koupil. Tak pojď.

628
00:46:32,956 --> 00:46:35,000
Co máš najednou s těma okurkama?

629
00:46:43,801 --> 00:46:45,385
Na, dej si i tu mou.

630
00:46:45,469 --> 00:46:46,804
- Fakt?
- Jasně.

631
00:46:47,304 --> 00:46:48,138
Jupí!

632
00:46:49,473 --> 00:46:51,850
Stav se za mnou, když budeš chtít ještě.

633
00:46:56,814 --> 00:46:57,648
Hele.

634
00:46:58,482 --> 00:47:00,025
Necpi se už a jdi domů.

635
00:47:09,284 --> 00:47:11,537
Děkuju za zmrzku.

636
00:47:15,457 --> 00:47:16,625
Zase ti dám.

637
00:47:19,503 --> 00:47:20,337
Bože.

638
00:47:21,129 --> 00:47:22,965
Mělas ho nechat, ať si to sní.

639
00:47:24,508 --> 00:47:26,468
Ty asi nemáš mladší sourozence, viď?

640
00:47:26,552 --> 00:47:28,387
Netušíš, jak je otravnej.

641
00:47:29,680 --> 00:47:31,515
Ale mám. Mladšího bráchu.

642
00:47:32,349 --> 00:47:33,809
- Fakt?
- Jo.

643
00:47:34,977 --> 00:47:37,312
- Kolik mu je?
- Pět.

644
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
- Tak to je benjamínek.
- Jo.

645
00:47:41,817 --> 00:47:43,318
Jsem zvědavá. Chci ho vidět.

646
00:47:44,778 --> 00:47:45,737
Já taky.

647
00:47:47,531 --> 00:47:48,365
Co?

648
00:47:50,659 --> 00:47:51,493
Máš…

649
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
ráda blumy?

650
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Hele, kde to jsme?

651
00:48:02,921 --> 00:48:04,423
Jako malý jsem tu bydlel.

652
00:48:05,132 --> 00:48:06,008
Fakt?

653
00:48:06,550 --> 00:48:07,384
Kdy?

654
00:48:08,927 --> 00:48:11,722
Od narození až do odjezdu na Nový Zéland.

655
00:48:12,848 --> 00:48:14,516
Tys byl na Zélandu?

656
00:48:15,058 --> 00:48:15,893
Jo.

657
00:48:17,644 --> 00:48:21,315
Když se naši rozvedli,
vrátil jsem se s tátou do Koreje.

658
00:48:22,566 --> 00:48:24,776
Brácha žije s mámou na Zélandu.

659
00:48:26,445 --> 00:48:27,404
Jo takhle.

660
00:48:28,822 --> 00:48:29,907
Musí ti chybět.

661
00:48:37,080 --> 00:48:38,123
Wow!

662
00:48:40,542 --> 00:48:41,752
Fakt tu jsou blumy!

663
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
Těch je!

664
00:48:44,379 --> 00:48:46,632
Zasadili jsme je s tátou,
když jsem byl malý.

665
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
Ja jaře krásně kvetou.

666
00:48:48,592 --> 00:48:51,094
Květů se nenajíš. Blumy jsou nej.

667
00:49:02,147 --> 00:49:04,107
Ty jo, výborný!

668
00:49:05,067 --> 00:49:05,943
Dej si taky.

669
00:49:14,868 --> 00:49:16,453
Já jsem přecpaná.

670
00:49:26,380 --> 00:49:29,174
Ty jsi vážně klikař.

671
00:49:30,384 --> 00:49:32,010
Máš talent na tolik věcí

672
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
a přesně víš, co chceš.

673
00:49:36,264 --> 00:49:37,766
O tom si můžu nechat zdát.

674
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
Taky jsi v něčem dobrá.

675
00:49:43,855 --> 00:49:47,109
„Ano–ne, píp!“

676
00:49:47,651 --> 00:49:50,070
Hej! Už mi s tím dej pokoj, fakt.

677
00:49:55,033 --> 00:49:56,618
Máš pěkný hlas.

678
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
Co je?

679
00:50:18,724 --> 00:50:20,892
Nic. Je mi s tebou fajn.

680
00:50:34,781 --> 00:50:35,824
Dobrý?

681
00:50:35,907 --> 00:50:37,743
Tos byl ty, přiznej se!

682
00:50:37,826 --> 00:50:40,162
- Nebyl!
- Nekecej!

683
00:50:42,956 --> 00:50:43,957
Bolí to?

684
00:50:59,514 --> 00:51:00,348
Na.

685
00:51:10,233 --> 00:51:12,944
Šel bys o víkendu do kina?

686
00:51:20,702 --> 00:51:24,247
Nechceš? Nevadí. Měj se.

687
00:51:25,749 --> 00:51:26,750
Bo-ra.

688
00:51:36,426 --> 00:51:37,677
Na viděnou o víkendu.

689
00:51:38,804 --> 00:51:39,638
Ahoj.

690
00:51:57,322 --> 00:51:59,950
<i>Yeon-doo, pamatuješ, cos mi tuhle říkala?</i>

691
00:52:00,450 --> 00:52:04,121
<i>Že když máš někoho ráda,</i>
<i>nemůžeš v noci spát,</i>

692
00:52:04,788 --> 00:52:08,500
<i>jídlo ti nechutná</i>
<i>a z hudby se ti chce brečet?</i>

693
00:52:09,167 --> 00:52:11,378
<i>Já spím dobře,</i>

694
00:52:12,212 --> 00:52:14,214
<i>jídlo mi chutná ještě víc než obvykle,</i>

695
00:52:14,297 --> 00:52:17,217
<i>a když slyším hudbu, chce se mi tančit.</i>

696
00:52:17,300 --> 00:52:22,597
<i>Je to ale zvláštní. Když na něj myslím,</i>
<i>trochu mě bolí srdce.</i>

697
00:52:23,640 --> 00:52:25,058
<i>Jestli takhle vypadá láska,</i>

698
00:52:25,976 --> 00:52:28,687
<i>tak jsem asi zamilovaná.</i>

699
00:52:29,729 --> 00:52:32,566
<i>Zamilovala jsem se do…</i>

700
00:52:50,333 --> 00:52:51,585
Co to do ní vjelo?

701
00:53:04,890 --> 00:53:08,059
Mami! Proč mám tak děsný hadry?

702
00:53:08,643 --> 00:53:10,478
Sama sis je vybrala.

703
00:53:11,980 --> 00:53:14,316
- Bože, co jí zas…
- Určitě?

704
00:53:14,399 --> 00:53:17,569
Co najednou šílí s oblečením?

705
00:53:18,153 --> 00:53:19,196
Hej, spolužačko!

706
00:53:23,491 --> 00:53:26,578
Bylas na nákupech? Čeká tě rande, nebo co?

707
00:53:26,661 --> 00:53:27,495
Co?

708
00:53:28,663 --> 00:53:30,248
Ty jo, fakt rande?

709
00:53:32,083 --> 00:53:34,211
- Co sis koupila? Ukaž.
- Nech toho!

710
00:53:34,294 --> 00:53:35,712
- No tak, ukaž.
- Řekla jsem ne!

711
00:53:35,795 --> 00:53:36,630
Dobrý den!

712
00:53:37,214 --> 00:53:39,257
- Pojď, dáme si zmrzku.
- Hej!

713
00:53:39,841 --> 00:53:41,426
Zmrz…

714
00:53:50,435 --> 00:53:51,478
Počkej.

715
00:54:36,523 --> 00:54:37,649
Kim Yeon-doo?

716
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
Tady jsi, Bo-ra!

717
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
- Yeon-doo!
- Bo-ra!

718
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
Ahoj!

719
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
Yeon-doo!

720
00:54:49,619 --> 00:54:51,288
Mně se tak stýskalo.

721
00:55:00,505 --> 00:55:03,675
Tohle je moje nejlepší kamarádka,

722
00:55:05,093 --> 00:55:07,095
Kim Yeon-doo.

723
00:55:07,178 --> 00:55:08,305
Seznamte se.

724
00:55:14,227 --> 00:55:15,061
Ahoj.

725
00:55:19,357 --> 00:55:21,776
Ty jo, buší jak blázen!

726
00:55:22,819 --> 00:55:25,322
Že jo? Cítím se jako znovuzrozená.

727
00:55:25,405 --> 00:55:26,448
Jsi statečná.

728
00:55:26,531 --> 00:55:28,575
Chybělas mi.

729
00:55:30,493 --> 00:55:31,911
- Mimochodem…
- No?

730
00:55:32,579 --> 00:55:34,956
Myslela jsem, že dostanu infarkt.

731
00:55:35,040 --> 00:55:37,709
Nečekala jsem,
že hned po návratu potkám Hyun-jina.

732
00:55:38,335 --> 00:55:41,588
Bože, jak může zmrzlinářská uniforma
vypadat takhle cool?

733
00:55:43,048 --> 00:55:44,215
- Uniforma?
- Jo.

734
00:55:45,216 --> 00:55:48,094
Jak dlouho už tam pracuje?
Proč jsi mi to neřekla?

735
00:55:48,970 --> 00:55:51,765
To byl Poong Woon-ho.
Baek Hyun-jin byl ten v šedém triku.

736
00:55:51,848 --> 00:55:54,225
Ne. Hyun-jin byl ten v uniformě.

737
00:55:54,976 --> 00:55:56,353
- Co?
- Co?

738
00:55:59,647 --> 00:56:00,482
Počkej.

739
00:56:03,276 --> 00:56:04,110
Hele.

740
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
HYUN-JIN

741
00:56:34,516 --> 00:56:37,268
<i>Všechno je špatně.</i>

742
00:56:38,728 --> 00:56:41,731
Děláš si srandu, žes celou tu dobu
špehovala nesprávnýho kluka?

743
00:56:44,192 --> 00:56:45,985
Já se pominu.

744
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
Woon-ho, Hyun-jin.

745
00:56:48,571 --> 00:56:50,323
Baek Hyun-jin, Poong Woon-ho.

746
00:57:07,882 --> 00:57:09,634
Zrovna jsem se za tebou chystala.

747
00:57:10,593 --> 00:57:15,265
Bude pár dní trvat,
než mi sem zase zavedou internet.

748
00:57:15,348 --> 00:57:19,060
Mimochodem, čím víc o tom přemýšlím,
tím je to vtipnější.

749
00:57:20,770 --> 00:57:23,064
Byly jsme vedle jak ta jedle!

750
00:57:23,940 --> 00:57:27,485
Jsem tak ráda, že Baek Hyun-jin a Woon-ho
jsou nejlepší kámoši. Kdyby ne…

751
00:57:27,569 --> 00:57:28,528
Yeon-doo.

752
00:57:31,906 --> 00:57:33,199
Musím ti něco říct.

753
00:57:33,867 --> 00:57:34,784
Copak?

754
00:57:37,287 --> 00:57:38,121
O co jde?

755
00:57:50,675 --> 00:57:52,552
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: YEONDOO1999

756
00:57:54,637 --> 00:57:57,432
HESLO: 0127942 („PŘÁTELÉ NAVŽDY“)

757
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
POSTŘEHY O HYUN-JINOVI

758
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
PŘÍSNĚ TAJNÉ
NEPŘEČTENO

759
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
ODSTRANIT

760
00:58:32,634 --> 00:58:33,468
Woon-ho!

761
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
Asi jsi překvapený.

762
00:58:42,477 --> 00:58:46,147
Bo-ra do toho něco vlezlo, ale neměla,
jak ti dát vědět. Tak poslala mě.

763
00:58:48,066 --> 00:58:49,400
Co jí do toho vlezlo?

764
00:58:50,443 --> 00:58:55,573
Madam se zranil táta, tak požádala Bo-ra,
aby jim přišla na farmě pomoct.

765
00:58:56,824 --> 00:58:58,910
Víš, Bo-ra je opravdu věrná kamarádka.

766
00:59:00,578 --> 00:59:01,454
Každopádně…

767
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
díky za posledně.

768
00:59:05,333 --> 00:59:07,085
Myslela jsem, že už tě neuvidím,

769
00:59:09,754 --> 00:59:11,965
ale jsem ráda, že jsem se spletla.

770
00:59:17,053 --> 00:59:19,347
Neříkalas, že bude zábava, ty lhářko?

771
00:59:19,430 --> 00:59:21,224
Zmlkni a sklízej.

772
00:59:21,849 --> 00:59:24,102
Jestli ne, všem vykecám,
že jsem ti dala košem.

773
00:59:32,110 --> 00:59:32,944
Tak hele.

774
00:59:37,865 --> 00:59:39,826
Něco jsem k tobě cítil,

775
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
ale to neznamená,
že se mnou můžeš zametat.

776
00:59:42,161 --> 00:59:44,956
Víš ty vůbec, z jak vážené rodiny pocház…

777
00:59:48,376 --> 00:59:50,587
Vždyť nejsou ani umytý!

778
01:00:12,275 --> 01:00:14,861
Ty přede mnou něco tajíš?

779
01:00:14,944 --> 01:00:16,070
Co?

780
01:00:18,281 --> 01:00:19,115
Co bych tajila?

781
01:00:19,782 --> 01:00:24,329
Co je mezi tebou a Hyun-jinem?
Jste podezřelý.

782
01:00:25,330 --> 01:00:28,291
Nakonec budeme chodit na rande ve čtyřech.

783
01:00:28,791 --> 01:00:31,044
Tak to není.

784
01:00:32,545 --> 01:00:36,883
Hele, a takhle sladký je Woon-ho pořád?

785
01:00:38,217 --> 01:00:40,011
Pozorně mě poslouchal,

786
01:00:40,845 --> 01:00:41,929
v restauraci mě pozval,

787
01:00:43,556 --> 01:00:45,141
a taky se na mě usmíval!

788
01:00:49,896 --> 01:00:51,105
Snad to není jen sen.

789
01:00:53,232 --> 01:00:54,817
- Byl sladkej?
- Jo!

790
01:00:57,153 --> 01:00:59,697
Hele, jaký Woon-ho je?

791
01:01:06,120 --> 01:01:09,082
Já ti… ani nevím…

792
01:01:09,165 --> 01:01:12,835
Ale no tak. Chodíte spolu
na to analogové vysílání, ne?

793
01:01:12,919 --> 01:01:15,588
Měla by sis svých kamarádů víc všímat.

794
01:01:15,672 --> 01:01:17,882
Slíbilas, že nás pomůžeš dát dohromady.
No tak.

795
01:01:17,965 --> 01:01:19,467
Vzpomínej.

796
01:01:20,718 --> 01:01:21,636
Co má rád?

797
01:01:23,388 --> 01:01:24,681
Co já vím…

798
01:01:27,767 --> 01:01:28,601
Počkej.

799
01:01:42,573 --> 01:01:45,702
<i>Máte jednu hlasovou zprávu.</i>
<i>Pro přehrání stiskněte jedničku.</i>

800
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
<i>To jsem já, Poong Woon-ho.</i>
<i>Zavolej mi na tohle číslo.</i>

801
01:01:53,710 --> 01:01:54,544
Kdo to byl?

802
01:01:57,964 --> 01:01:59,841
Nějaký omyl.

803
01:02:01,134 --> 01:02:02,468
Aha. Tak pojď.

804
01:02:28,411 --> 01:02:29,454
<i>Haló.</i>

805
01:02:33,624 --> 01:02:35,293
To jsem já, Bo-ra.

806
01:02:37,837 --> 01:02:39,297
<i>No konečně.</i>

807
01:02:39,922 --> 01:02:41,966
<i>Už tě nějakou dobu naháním.</i>

808
01:02:43,760 --> 01:02:45,470
No… víš…

809
01:02:47,764 --> 01:02:50,099
Co to máš za číslo, mimochodem?

810
01:02:52,727 --> 01:02:55,688
<i>Ty voláš z budky?</i>

811
01:02:58,065 --> 01:02:58,900
Co?

812
01:03:00,109 --> 01:03:01,402
<i>Před vaším domem?</i>

813
01:03:02,695 --> 01:03:03,529
Jo.

814
01:03:04,947 --> 01:03:05,782
Proč?

815
01:03:07,074 --> 01:03:08,618
<i>Počítej do deseti.</i>

816
01:03:09,827 --> 01:03:11,704
- Do deseti?
- Jo.

817
01:03:13,706 --> 01:03:14,665
Jen tak?

818
01:03:15,541 --> 01:03:16,375
Počítej.

819
01:03:18,169 --> 01:03:20,755
Raz, dva, tři, čtyři…

820
01:03:20,838 --> 01:03:22,632
<i>To je moc rychle. Zpomal.</i>

821
01:03:26,761 --> 01:03:27,595
Pět.

822
01:03:29,680 --> 01:03:30,515
Šest.

823
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
Sedm.

824
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Osm.

825
01:03:39,482 --> 01:03:40,316
Devět.

826
01:03:53,496 --> 01:03:54,330
Deset.

827
01:04:11,430 --> 01:04:13,015
Odteď mi volej na tohle číslo.

828
01:04:13,641 --> 01:04:16,060
Ať tvoje kamarádka nemusí otročit.

829
01:04:16,686 --> 01:04:18,479
Vždyť je to tvá nejlepší kámoška.

830
01:04:25,111 --> 01:04:29,949
Slyšel jsem, žes kluky uměla zkopat
už jako malá holka.

831
01:04:30,575 --> 01:04:32,994
Už odmala se radši pereš nohama než pěstí?

832
01:04:34,370 --> 01:04:37,081
Jsem docela rád, že jsem tě poznal až teď.

833
01:04:38,875 --> 01:04:39,709
Woon-ho.

834
01:04:42,753 --> 01:04:44,797
Dneska jsem nepřišla schválně.

835
01:04:49,677 --> 01:04:50,511
Co?

836
01:04:53,598 --> 01:04:54,432
Promiň.

837
01:04:56,642 --> 01:04:58,311
Asi jsem udělala chybu.

838
01:05:00,938 --> 01:05:03,149
Od začátku tě beru jako kamaráda.

839
01:05:04,901 --> 01:05:06,819
Mrzí mě, jestli jsi to špatně pochopil.

840
01:05:18,205 --> 01:05:19,081
Na Bo-ra.

841
01:05:21,542 --> 01:05:23,002
Musím jít.

842
01:05:57,036 --> 01:05:58,037
<i>Tady Woon-ho.</i>

843
01:05:58,871 --> 01:06:01,707
<i>Asi bych ti to nezvládl říct do očí,</i>
<i>tak radši píšu.</i>

844
01:06:04,377 --> 01:06:06,545
<i>Poprvé jsem tě viděl letos v zimě.</i>

845
01:06:07,421 --> 01:06:09,840
<i>Potkal jsem tě</i>
<i>hned po příjezdu do Čchongdžu.</i>

846
01:06:10,967 --> 01:06:13,177
<i>Ty si to nejspíš nepamatuješ.</i>

847
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
MILOSTNÁ AFÉRA

848
01:06:45,001 --> 01:06:45,835
Dík!

849
01:06:49,213 --> 01:06:50,840
Bo-ra, co je? Co to…

850
01:06:50,923 --> 01:06:52,883
- Ale nic!
- Co se děje?

851
01:06:52,967 --> 01:06:56,429
<i>Hrozně rychle jsi utekla.</i>
<i>Byl jsem zvědavý, co je to za film.</i>

852
01:06:58,472 --> 01:06:59,640
<i>Po návratu do Koreje…</i>

853
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
JEDU NA SLUŽEBNÍ CESTU

854
01:07:01,183 --> 01:07:03,894
<i>jsem měl důvodů k úsměvu pomálu.</i>

855
01:07:03,978 --> 01:07:05,604
Padne ti jak ulitá.

856
01:07:05,688 --> 01:07:08,065
Klidně ji nos, než dochodíme gympl.

857
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
- A zkus tohle.
- Díky.

858
01:07:15,531 --> 01:07:18,576
Pane, počkejte na mě!

859
01:07:18,659 --> 01:07:21,203
<i>Pak jsem tě potkal znovu.</i>

860
01:07:22,496 --> 01:07:24,832
Pane, nějaká holka potřebuje nastoupit!

861
01:07:24,915 --> 01:07:26,542
BORA VIDEO

862
01:07:28,961 --> 01:07:30,838
<i>Tvoje nepředvídatelné chování…</i>

863
01:07:31,464 --> 01:07:33,257
<i>mě začalo bavit.</i>

864
01:07:34,550 --> 01:07:38,262
Ale, slečna Taekwondo!
Doteď jste štípala dříví malíkovou hranou?

865
01:07:38,345 --> 01:07:41,015
Taekwondo ti fakt jde. Jaký máš pásek?

866
01:07:41,098 --> 01:07:41,932
- Já?
- Ano.

867
01:07:42,016 --> 01:07:43,726
Dneska žádný nemám.

868
01:07:43,809 --> 01:07:44,894
Ale ne…

869
01:07:44,977 --> 01:07:46,937
<i>A došlo mi…</i>

870
01:07:47,021 --> 01:07:49,982
<i>že se při pohledu na tebe vždycky usmívám.</i>

871
01:07:50,066 --> 01:07:51,692
„Time Like a Lie“ od Toy.

872
01:07:51,776 --> 01:07:54,278
<i>Děkujeme za vaši účast v průzkumu.</i>

873
01:07:54,361 --> 01:07:57,823
<i>Po zaznění tónu</i>
<i>prosím uveďte číslo svého pageru.</i>

874
01:07:57,907 --> 01:07:59,116
<i>Píp.</i>

875
01:07:59,200 --> 01:08:00,159
Na Bo-ra?

876
01:08:04,121 --> 01:08:04,955
Kdo to byl?

877
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
Nikdo.

878
01:08:07,500 --> 01:08:11,545
<i>Tebe ale vždycky zajímal jen Hyun-jin.</i>

879
01:08:13,380 --> 01:08:14,381
<i>Takže jsem žárlil…</i>

880
01:08:16,550 --> 01:08:18,094
<i>a občas mi bylo smutno.</i>

881
01:08:19,261 --> 01:08:21,555
SILLSKÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ

882
01:08:21,680 --> 01:08:24,892
<i>Netuším, jestli jsi věděla, co cítím.</i>

883
01:08:25,518 --> 01:08:27,645
Máš pěkné oči…

884
01:08:29,271 --> 01:08:30,731
pěkný nos…

885
01:08:32,024 --> 01:08:33,818
a taky pěkné rty.

886
01:08:38,447 --> 01:08:39,657
To je zlý.

887
01:08:42,034 --> 01:08:43,327
Asi se mi líbíš.

888
01:08:55,005 --> 01:08:56,715
<i>Řeklas něco tak zásadního,</i>

889
01:08:58,926 --> 01:09:00,594
<i>ale pak jsi na to zapomněla,</i>

890
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
<i>jako by se to vůbec nestalo.</i>

891
01:09:05,766 --> 01:09:07,184
<i>Mluvilas vůbec na mě?</i>

892
01:09:07,810 --> 01:09:10,354
- Cože?
<i>- Nebo sis mě spletla s Hyun-jinem?</i>

893
01:09:11,522 --> 01:09:13,566
<i>Tolikrát jsem tě chtěl zeptat…</i>

894
01:09:13,649 --> 01:09:16,485
- Hej, Poong Woon-ho!
<i>- …ale neodvážil jsem se.</i>

895
01:09:16,569 --> 01:09:17,403
Co je?

896
01:09:18,863 --> 01:09:21,198
- Co děláš?
<i>- Bál jsem se zklamání.</i>

897
01:09:22,241 --> 01:09:23,284
Dej si taky.

898
01:09:23,951 --> 01:09:25,786
<i>Teď konečně vím, jak to cítíš.</i>

899
01:09:27,830 --> 01:09:30,457
<i>Brzy ale musím zpátky na Nový Zéland.</i>

900
01:09:31,292 --> 01:09:32,877
LETENKA

901
01:09:34,295 --> 01:09:35,963
<i>Slibuju ale, že se vrátím.</i>

902
01:09:38,299 --> 01:09:40,593
<i>Mám tě rád, Na Bo-ra.</i>

903
01:10:10,497 --> 01:10:11,540
Woon-ho!

904
01:10:18,797 --> 01:10:20,674
- Jak se máš?
- Dobrý.

905
01:10:21,300 --> 01:10:24,678
- Cos dělal o prázdninách?
- Pracoval a tak.

906
01:10:24,762 --> 01:10:25,679
Čau, spolužačko.

907
01:10:25,763 --> 01:10:27,806
- Nezajdem pak do školní kavárny?
- Proč ne.

908
01:10:29,391 --> 01:10:31,894
Dvojice by měly
pomalu dokončovat svá videa.

909
01:10:31,977 --> 01:10:33,646
Dnes jste odvedli kus práce.

910
01:10:33,729 --> 01:10:35,898
- Končíme.
- Díky, pane učiteli.

911
01:10:43,489 --> 01:10:46,033
Jestli ti to není příjemný,
požádám o změnu dvojic.

912
01:10:47,326 --> 01:10:48,661
V pohodě.

913
01:10:55,709 --> 01:10:59,797
Je to smutný,
ale ve 21. století svět možná skončí.

914
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
Nostradamova proroctví se nikdy nemýlí.

915
01:11:04,009 --> 01:11:06,470
Cože? Takže nezažiju
randění naslepo na vysoký?

916
01:11:07,137 --> 01:11:08,847
Jdeš na vejšku kvůli randění naslepo?

917
01:11:08,931 --> 01:11:09,932
Jo!

918
01:11:10,015 --> 01:11:11,308
- Jo?
- Jo.

919
01:11:11,392 --> 01:11:12,476
- Jo?
- Jo!

920
01:11:12,559 --> 01:11:13,394
Haló.

921
01:11:15,813 --> 01:11:17,731
Můžem dokončit ten rozhovor?

922
01:11:28,117 --> 01:11:29,118
Dobrá práce.

923
01:11:34,957 --> 01:11:36,375
Už máte hotovo?

924
01:11:37,251 --> 01:11:39,586
- Jo. Zbývá to sestřihat.
- Aha.

925
01:11:40,087 --> 01:11:44,300
Ale školní střihací stroj
je dost zastaralý, takže nevím nevím.

926
01:11:47,303 --> 01:11:49,430
Znám někoho z televize SBS.

927
01:11:50,222 --> 01:11:51,307
Mám se vám zeptat?

928
01:11:52,266 --> 01:11:54,518
ČCHONGDŽU
SOUL

929
01:11:54,601 --> 01:11:55,477
Račte dál, pane.

930
01:11:56,645 --> 01:11:57,563
Prosím.

931
01:12:00,316 --> 01:12:01,150
Jé, ahoj.

932
01:12:03,944 --> 01:12:05,779
Co tady děláš?

933
01:12:05,863 --> 01:12:08,032
Soul znám jako svý boty.

934
01:12:16,832 --> 01:12:20,544
Tyhle dva střihy změníte tímhle tlačítkem.

935
01:12:20,627 --> 01:12:25,424
A jestli chcete pozvolný přechod,
stačí pomalu zatáhnout za tuhle páčku.

936
01:12:26,717 --> 01:12:27,760
Wow!

937
01:12:27,843 --> 01:12:32,306
Přechod znamená, že se závěry překryjí,
takže musíte jemně.

938
01:12:32,389 --> 01:12:34,308
DEMISODA POMERANČOVÁ

939
01:12:36,518 --> 01:12:38,187
Dneska Woon-hovi vyznám lásku.

940
01:12:39,396 --> 01:12:40,522
- Dneska?
- Jo.

941
01:12:42,024 --> 01:12:45,110
Strýček Ta-da nám sehnal lístky
do zábavního parku. Soul Land!

942
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
Až tam budem, pomoz mi,
ať jsem s Woon-hoem sama.

943
01:12:51,533 --> 01:12:52,951
- Jasně. Dej si.
- Dík.

944
01:12:58,082 --> 01:12:58,957
Pojď sem.

945
01:12:59,041 --> 01:13:00,292
- Proč?
- Dělej.

946
01:13:00,376 --> 01:13:02,461
Jděte blíž k sobě. Tři, dva, jedna…

947
01:13:10,302 --> 01:13:12,012
Pojďte na jinou atrakci.

948
01:13:12,096 --> 01:13:14,932
- Proč? Chci na tuhle.
- Dělej, pojď.

949
01:13:15,015 --> 01:13:16,934
- Hej!
- No tak. Jdeme, Yeon-doo.

950
01:13:17,017 --> 01:13:19,812
- Co děláš?
- Tamta je o ničem.

951
01:13:19,895 --> 01:13:21,271
Bude sranda!

952
01:13:22,481 --> 01:13:23,440
Fakt sranda!

953
01:13:23,524 --> 01:13:24,566
Dobrý, ne?

954
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Koukej.

955
01:13:28,278 --> 01:13:29,822
Už jsi na tom někdy byl?

956
01:13:29,905 --> 01:13:31,073
Dnes poprvé.

957
01:13:32,449 --> 01:13:33,450
Je to super!

958
01:13:35,994 --> 01:13:37,788
Hije, hije!

959
01:13:38,747 --> 01:13:39,998
Nech toho!

960
01:13:40,082 --> 01:13:40,916
Proč?

961
01:13:41,917 --> 01:13:43,752
Yeon-doo. Sýr!

962
01:13:50,384 --> 01:13:52,636
SE SRDEČNÍ VADOU
VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ

963
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
Yeon-doo, pojďme jinam.

964
01:13:57,349 --> 01:13:58,267
Pojďte.

965
01:13:59,017 --> 01:13:59,852
Už jdu.

966
01:14:01,603 --> 01:14:04,565
- Tak na kterou?
- Promiňte. Hrozně to komplikuju.

967
01:14:04,648 --> 01:14:06,984
Ne, v pohodě! To není kvůli tobě!

968
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
Jen jděte, na to chcete. Budu se dívat.

969
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
Fakt? Kdo chce na horskou dráhu?

970
01:14:14,700 --> 01:14:15,534
- Hej!
- Co je?

971
01:14:16,577 --> 01:14:18,078
Nemáš špetku taktu?

972
01:14:18,829 --> 01:14:23,876
Bo-ra, běž s ním.
Taky ses přece těšila na horskou dráhu.

973
01:14:23,959 --> 01:14:25,252
Já počkám tu.

974
01:14:29,131 --> 01:14:30,757
Je to v pohodě?

975
01:14:32,176 --> 01:14:34,303
Tak jo. Jde se na horskou dráhu.

976
01:14:35,012 --> 01:14:37,973
Vy si zatím odpočiňte. Jdem.

977
01:14:38,682 --> 01:14:41,018
Co je s tebou? Pořád měníš názory.

978
01:14:41,101 --> 01:14:43,103
- Takže nechceš jít?
- Si piš, že chci!

979
01:14:45,647 --> 01:14:46,857
Sedneme si?

980
01:14:47,691 --> 01:14:48,525
Jasně.

981
01:14:55,866 --> 01:14:59,995
Nebo… se můžeme projít.

982
01:15:01,205 --> 01:15:02,289
Yeon-doo.

983
01:15:03,624 --> 01:15:04,458
Nezlob se…

984
01:15:05,959 --> 01:15:07,878
ale taky bych rád na horskou.

985
01:15:10,547 --> 01:15:12,174
To vypadá dobře, co?

986
01:15:22,142 --> 01:15:23,310
Pusť mě místo sebe.

987
01:15:27,314 --> 01:15:28,524
Zdravíčko.

988
01:15:32,569 --> 01:15:33,529
Co ty tady?

989
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
Woon-ho říkal, že chce s Bo-ra mluvit.

990
01:15:39,785 --> 01:15:41,036
Myslíš, že to zvládne?

991
01:15:41,912 --> 01:15:42,955
Jak to myslíš?

992
01:15:43,038 --> 01:15:46,166
Woon-ho má strach z výšek.

993
01:15:47,292 --> 01:15:48,126
Co?

994
01:15:50,963 --> 01:15:52,798
Tak proč…

995
01:15:54,466 --> 01:15:56,969
Ti dva jsou do sebe zabouchnutý.

996
01:16:14,987 --> 01:16:16,321
Co je?

997
01:16:20,075 --> 01:16:20,909
Bojím…

998
01:16:22,244 --> 01:16:23,537
se výšek.

999
01:16:24,580 --> 01:16:25,414
Cože?

1000
01:16:30,919 --> 01:16:32,337
Tak proč jsi sem chodil?

1001
01:16:34,798 --> 01:16:37,301
Chtěl jsem… být s tebou.

1002
01:16:50,772 --> 01:16:53,859
Na Bo-ra! Já tě mám rád!

1003
01:17:28,518 --> 01:17:31,271
Dojdu pro něco k pití.

1004
01:17:35,567 --> 01:17:36,401
Na Bo-ra.

1005
01:17:45,911 --> 01:17:47,704
Chtěl jsem ti to říct, než odjedu.

1006
01:17:48,580 --> 01:17:49,665
Ty odjíždíš?

1007
01:17:50,332 --> 01:17:52,876
Brzy se vracím za Zéland.

1008
01:17:59,508 --> 01:18:00,509
To je prima.

1009
01:18:10,769 --> 01:18:11,603
Vážně…

1010
01:18:18,068 --> 01:18:19,194
si to myslíš?

1011
01:18:22,614 --> 01:18:25,701
Říkals, že ti chybí brácha.

1012
01:18:30,080 --> 01:18:31,206
Ale jedu pryč…

1013
01:18:35,544 --> 01:18:38,255
tak jsem se bál, že budeš smutná.
Tak to je úleva.

1014
01:18:42,801 --> 01:18:44,136
Díky za všechno…

1015
01:18:46,638 --> 01:18:47,472
Na Bo-ra.

1016
01:19:07,242 --> 01:19:10,412
Musíš být po dnešku unavená. Nemáš hlad?

1017
01:19:11,538 --> 01:19:13,915
Doma si něco dáme…

1018
01:19:17,461 --> 01:19:19,671
Co se děje? Srdce?

1019
01:19:22,883 --> 01:19:25,093
- Nechceš mi něco říct?
- Co?

1020
01:19:26,887 --> 01:19:28,472
Máš rád Poong Woon-hoa, že jo?

1021
01:19:32,017 --> 01:19:33,059
Že jo?

1022
01:19:36,813 --> 01:19:38,315
Proč jsi mi to neřekla?

1023
01:19:39,357 --> 01:19:41,443
To bylo ještě předtím, než ses vrátila.

1024
01:19:42,360 --> 01:19:43,195
Jen…

1025
01:19:44,237 --> 01:19:45,071
tak maličko…

1026
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Už je to pryč, Yeon-doo.

1027
01:19:51,369 --> 01:19:53,079
Jak ti to mám věřit?

1028
01:19:55,457 --> 01:19:57,209
Celou tu dobu jsi mi lhala.

1029
01:19:58,919 --> 01:20:00,504
Co to říkáš?

1030
01:20:01,213 --> 01:20:03,256
Já nechtěla.

1031
01:20:04,674 --> 01:20:06,384
- Dělala jsem to pro tebe…
- Pro mě?

1032
01:20:12,182 --> 01:20:14,142
Že se nestydíš, Na Bo-ra.

1033
01:20:16,895 --> 01:20:19,648
Byla jsem za idiota, a teď řekneš,
žes to dělala pro mě?

1034
01:20:20,148 --> 01:20:22,609
Nebylo to spíš pro tvůj lepší pocit?

1035
01:20:24,402 --> 01:20:25,237
Yeon-doo.

1036
01:20:27,697 --> 01:20:29,699
Co jsem měla dělat?

1037
01:20:30,283 --> 01:20:33,578
Vím, jak těžké to pro tebe bylo,
když jsi musela odjet.

1038
01:20:33,662 --> 01:20:35,288
Vím, jak ti bylo.

1039
01:20:36,081 --> 01:20:39,876
A vím, jak moc se ti líbil
a jak moc ses s ním chtěla seznámit.

1040
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
Tak jak jsem ti to měla říct?

1041
01:20:43,171 --> 01:20:45,590
Nechtěla jsem, aby nám moje pitomý city

1042
01:20:45,674 --> 01:20:48,176
a nějakej týpek zničili kamarádství.

1043
01:20:48,260 --> 01:20:49,594
Nějakej týpek?

1044
01:20:51,888 --> 01:20:54,182
Byla to tvoje volba!

1045
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
To snad…

1046
01:21:07,195 --> 01:21:08,989
Poong Woon-ho se mi fakt líbí.

1047
01:21:09,823 --> 01:21:12,200
Ale jestli nám má zničit přátelství,

1048
01:21:13,118 --> 01:21:15,579
bez váhání ho pustím z hlavy.

1049
01:21:17,581 --> 01:21:19,499
Taky jsi pro mě přednější.

1050
01:21:22,627 --> 01:21:25,839
Vím, že se mě pořád snažíš chránit,
protože jsem nemocná.

1051
01:21:26,840 --> 01:21:30,927
Jsem ale tvoje kámoška, a ne pacientka,
o kterou musíš pečovat.

1052
01:22:01,875 --> 01:22:02,751
Ano, tati?

1053
01:22:03,793 --> 01:22:06,671
<i>Dneska zase dorazím pozdě.</i>

1054
01:22:09,883 --> 01:22:12,093
<i>Máš už sbaleno?</i>

1055
01:22:16,264 --> 01:22:17,098
Ještě ne.

1056
01:22:18,266 --> 01:22:19,768
<i>Letíš už příští týden,</i>

1057
01:22:20,852 --> 01:22:22,312
<i>tak to neodkládej.</i>

1058
01:22:24,356 --> 01:22:25,190
Tati.

1059
01:22:26,942 --> 01:22:28,652
Určitě toho nebudeš litovat?

1060
01:22:30,278 --> 01:22:33,406
<i>Poslouchej mámu, až budeš na Zélandu,</i>

1061
01:22:34,491 --> 01:22:35,951
<i>a starej se o brášku.</i>

1062
01:22:36,868 --> 01:22:37,702
<i>Promiň.</i>

1063
01:22:43,083 --> 01:22:44,209
<i>Promiň, Bo-ra.</i>

1064
01:22:44,793 --> 01:22:48,088
<i>Yeon-doo je asi trochu unavená.</i>
<i>Nechce telefonovat.</i>

1065
01:22:48,838 --> 01:22:51,049
<i>Vy jste se pohádaly?</i>

1066
01:22:51,132 --> 01:22:54,344
Ne, kdepak. Zavolám později.

1067
01:22:55,095 --> 01:22:55,929
<i>Jasně.</i>

1068
01:22:57,681 --> 01:23:00,392
17. DUBNA 1998
KOUKÁME NA LVY V ZOO

1069
01:23:07,941 --> 01:23:10,318
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: YEONDOO1999

1070
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
POSTŘEHY O HYUN-JINOVI

1071
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
KOŠ (1)

1072
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
PŘÍSNĚ TAJNÉ

1073
01:23:28,420 --> 01:23:31,881
<i>Zamilovala jsem se do…</i>

1074
01:23:33,508 --> 01:23:34,718
<i>Poong Woon-hoa.</i>

1075
01:23:36,594 --> 01:23:41,057
<i>P.S.: Jsem ráda, že jsi první,</i>
<i>komu můžu svěřit svoje city.</i>

1076
01:23:41,975 --> 01:23:45,311
<i>Láska a přátelství</i>
<i>se možná nakonec až tak neliší.</i>

1077
01:23:47,147 --> 01:23:52,068
<i>Nikdy nezapomeň, že v mém srdci</i>
<i>budeš vždycky na prvním místě, Yeon-doo.</i>

1078
01:24:01,995 --> 01:24:02,829
Woon-ho.

1079
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
Hodně jsem o tebe stála.

1080
01:24:17,761 --> 01:24:18,636
Yeon-doo.

1081
01:24:21,556 --> 01:24:23,391
A je asi divný, že to říkám,

1082
01:24:25,727 --> 01:24:28,354
ale Bo-ra to má stejně.

1083
01:24:30,023 --> 01:24:31,941
Jak to myslíš?

1084
01:24:32,525 --> 01:24:35,236
Bo-ra ti kvůli mně lhala.

1085
01:24:37,363 --> 01:24:38,615
Je už taková.

1086
01:24:40,450 --> 01:24:42,535
Dovede spořádat dvě pizzy na posezení,

1087
01:24:42,619 --> 01:24:44,746
ale když je se mnou, dá si jen dva kousky.

1088
01:24:46,122 --> 01:24:48,833
Když jí řeknu, ať si dá víc,
tvrdí, že má dost.

1089
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Ale očima pořád hypnotizuje pizzu.

1090
01:24:52,504 --> 01:24:54,089
A ve skutečnost má ráda Fin.K.L.,

1091
01:24:55,548 --> 01:24:58,259
ale přede mnou dělá, že se jí líbí S.E.S.

1092
01:25:00,970 --> 01:25:03,640
Nechce říct pravdu,
protože já miluju S.E.S.

1093
01:25:04,390 --> 01:25:05,809
A to není všechno.

1094
01:25:08,603 --> 01:25:13,108
Jednou jsem zkolabovala na pikniku,
protože jsem se lekla žáby,

1095
01:25:16,111 --> 01:25:19,739
a Bo-ra seběhla celý wooamský kopec
se mnou na zádech.

1096
01:25:25,662 --> 01:25:27,413
Bylo jí tenkrát jen 12.

1097
01:25:30,375 --> 01:25:33,670
Měla sice sílu,
ale stejně se musela dost nadřít.

1098
01:25:37,590 --> 01:25:39,134
Tvrdila ale, že je v pohodě.

1099
01:25:43,054 --> 01:25:44,722
Přitom nemohla být.

1100
01:25:49,394 --> 01:25:50,687
No není pitomá?

1101
01:26:01,656 --> 01:26:03,199
MILOSTNÁ AFÉRA

1102
01:26:25,471 --> 01:26:27,932
- Ba-da!
- Raz, dva…

1103
01:26:28,683 --> 01:26:30,143
Ba-da, ne!

1104
01:26:31,477 --> 01:26:32,312
Mami!

1105
01:26:33,521 --> 01:26:34,898
Pomalu.

1106
01:26:37,192 --> 01:26:39,194
- Ba-da, zlatíčko!
- Hlavně klid!

1107
01:26:39,944 --> 01:26:41,487
- Mami, pojď sem.
- Pozor na dveře.

1108
01:26:52,582 --> 01:26:53,416
Ba-da.

1109
01:26:55,418 --> 01:26:56,669
BORA VIDEO

1110
01:27:05,720 --> 01:27:06,554
Na Bo-ra!

1111
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
To jsem já, Woon-ho.

1112
01:27:12,685 --> 01:27:13,770
Zítra odjíždím.

1113
01:27:15,355 --> 01:27:16,856
Něco pro tebe mám.

1114
01:27:20,109 --> 01:27:21,653
Počkám před tvým domem.

1115
01:27:21,736 --> 01:27:25,949
Není to vážné. Bude tu den na pozorování
a pak může domů.

1116
01:27:26,032 --> 01:27:28,576
- Vážně? Bude v pořádku?
- Díky Bohu.

1117
01:27:28,660 --> 01:27:30,536
Ano, nebojte.

1118
01:27:30,620 --> 01:27:31,871
- Děkujeme.
- Díky.

1119
01:27:51,891 --> 01:27:55,019
Měla by ses jít domů vyspat.
My tu s mámou zůstaneme.

1120
01:27:56,104 --> 01:28:00,108
Ne. Co když se probudí
a bude mu líto, že tu nejsem?

1121
01:28:00,733 --> 01:28:03,444
Prosím tě,
vždyť jste v jednom kuse na nože.

1122
01:28:04,404 --> 01:28:06,281
Tak přece jsi jeho starší sestřička.

1123
01:28:13,538 --> 01:28:17,750
BORA VIDEO

1124
01:28:44,444 --> 01:28:46,154
- Pospěš.
- Já bych ještě spala.

1125
01:28:46,237 --> 01:28:47,280
Pohni!

1126
01:28:47,363 --> 01:28:49,032
Jdem.

1127
01:28:50,825 --> 01:28:51,701
Na Bo-ra.

1128
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
- Ahoj!
- Je Ba-da v pořádku?

1129
01:28:54,954 --> 01:28:56,456
- Jedla jsi?
- Pochybuju.

1130
01:28:56,539 --> 01:28:58,499
Přinesli jsme ti něco k svačině. Pojďme.

1131
01:28:58,583 --> 01:28:59,625
Dobře.

1132
01:29:13,514 --> 01:29:14,724
- Co je?
- To ne!

1133
01:29:14,807 --> 01:29:16,434
- Sakra!
- Yeon-doo!

1134
01:29:17,060 --> 01:29:18,728
Yeon-doo!

1135
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
Yeon-doo! Honem, pomoz mi s ní.

1136
01:29:21,689 --> 01:29:22,690
Rychle. Držíš?

1137
01:29:24,942 --> 01:29:26,110
Yeon-doo.

1138
01:29:26,194 --> 01:29:28,738
Prober se, Yeon-doo!

1139
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
Vydrž, Yeon-doo.

1140
01:29:35,370 --> 01:29:36,496
Na Bo-ra, ty blbko.

1141
01:29:38,081 --> 01:29:39,540
Postav mě. Nic mi není.

1142
01:29:39,624 --> 01:29:40,500
Co?

1143
01:29:43,878 --> 01:29:45,254
Jsi v pořádku, Yeon-doo?

1144
01:29:45,880 --> 01:29:47,840
Herectví je dřina. Málem mě fakt kleplo.

1145
01:29:48,674 --> 01:29:50,426
Zapomnělas, že mi srdce opravili?

1146
01:29:52,970 --> 01:29:55,598
Cože? Tak co blbneš?

1147
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
Ty ho fakt necháš jen tak odjet?

1148
01:30:05,483 --> 01:30:06,901
Venku tě čeká Hyun-jin.

1149
01:30:09,195 --> 01:30:10,947
Jsem v pohodě. Běž už.

1150
01:30:27,088 --> 01:30:30,425
Měl bych být hlavní hrdina,
ale dělám jen řidiče.

1151
01:30:31,259 --> 01:30:33,219
Tak si toho važ.

1152
01:30:38,141 --> 01:30:38,975
Naskoč.

1153
01:31:06,919 --> 01:31:07,753
Děkuju.

1154
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
Woon-ho!

1155
01:31:23,478 --> 01:31:26,522
<i>Vlak Mugunghwa-ho do stanice Soul</i>
<i>přijede k nástupišti.</i>

1156
01:31:44,415 --> 01:31:47,585
<i>Žádáme cestující vlaku Mugunghwa-ho</i>
<i>do stanice Soul,</i>

1157
01:31:47,668 --> 01:31:50,004
<i>aby se dostavili na nástupiště čtyři.</i>

1158
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
Woon-ho!

1159
01:32:17,198 --> 01:32:18,282
Omlouvám se.

1160
01:32:19,825 --> 01:32:20,826
Za co?

1161
01:32:22,995 --> 01:32:28,084
Promiň, že jsem tě pozvala do kina,
a pak nepřišla.

1162
01:32:28,167 --> 01:32:31,045
Pořád jsem někde lítala,
zatímco ty jsi natáčel,

1163
01:32:32,421 --> 01:32:35,216
a snědla jsem moc těch blum. Promiň.

1164
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
Když jsi mi řekl, že odjíždíš,

1165
01:32:40,263 --> 01:32:42,557
byla jsem smutná,

1166
01:32:44,016 --> 01:32:47,520
jen jsem předstírala, že je mi to fuk.
Za to se taky omlouvám, Woon-ho.

1167
01:32:50,481 --> 01:32:53,109
Nebylo mi to jedno.

1168
01:32:55,695 --> 01:32:58,322
A když jsem ti řekla, že jsi jen kamarád,

1169
01:32:58,406 --> 01:33:00,324
taky jsem taky lhala.

1170
01:33:01,951 --> 01:33:03,411
Nezlob se.

1171
01:33:13,921 --> 01:33:15,464
Čemu se směješ?

1172
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
K čemu tolik omluv?

1173
01:33:19,468 --> 01:33:21,262
Stačilo říct, že mě máš ráda.

1174
01:33:23,306 --> 01:33:27,268
Jak ti mám něco takovýho říct?
To není jen tak.

1175
01:33:27,351 --> 01:33:29,186
Jsme na veřejnosti.

1176
01:33:30,980 --> 01:33:32,064
Byl jsem šťastný…

1177
01:33:34,984 --> 01:33:37,069
každou minutu,
kterou jsem s tebou strávil.

1178
01:33:39,238 --> 01:33:40,698
Mám tě moc rád, Bo-ra.

1179
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
Já tebe taky.

1180
01:33:48,789 --> 01:33:49,624
Cože?

1181
01:33:50,541 --> 01:33:51,584
Neslyším tě!

1182
01:33:54,795 --> 01:33:56,464
Mám tě ráda!

1183
01:33:57,173 --> 01:33:58,799
Taky tě mám ráda!

1184
01:33:59,425 --> 01:34:01,344
Mám tě strašně moc ráda!

1185
01:34:25,576 --> 01:34:28,871
Počkej tu na mě chviličku.
Brzy se vrátím. Slibuju.

1186
01:34:34,418 --> 01:34:36,879
Teď musím jít.

1187
01:34:37,922 --> 01:34:38,923
Neplakej.

1188
01:34:40,383 --> 01:34:41,217
Dobře?

1189
01:35:39,400 --> 01:35:42,486
<i>A tak jsme se rozloučili.</i>

1190
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
DOPIS DO 21. STOLETÍ

1191
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
Tímto slavnostně zahajuji
sedmadvacátý Wooamský festival!

1192
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
DOPIS DO 21. STOLETÍ

1193
01:36:26,947 --> 01:36:27,948
<i>To jsem já, Woon-ho.</i>

1194
01:36:28,532 --> 01:36:30,868
<i>Život na Zélandu je fajn.</i>

1195
01:36:31,827 --> 01:36:34,246
<i>Většinu času trávím s bráchou.</i>

1196
01:36:34,747 --> 01:36:38,209
<i>Jestli svět v roce 2000</i>
<i>neskončí na Nový rok,</i>

1197
01:36:38,292 --> 01:36:40,377
<i>budeš první, komu napíšu mail.</i>

1198
01:36:40,461 --> 01:36:41,504
Platíš, spolužáku.

1199
01:36:41,587 --> 01:36:43,964
<i>- P.S., jak se mají Hyun-jin a Yeon-doo?</i>
- Zapomeň.

1200
01:36:46,383 --> 01:36:47,927
- Jednu Demisodu…
- Jednu Demisodu…

1201
01:36:48,010 --> 01:36:48,844
A příchuť?

1202
01:36:48,928 --> 01:36:50,054
- Pomeranč…
- Pomeranč…

1203
01:36:50,554 --> 01:36:53,474
<i>Ani mi o nich nemluv. Měl bys je vidět.</i>

1204
01:36:53,557 --> 01:36:55,267
<i>- Slyšíte tu vřavu?</i>
- Deset, devět…

1205
01:36:55,351 --> 01:36:57,311
<i>- Už odpočítáváme!</i>
- …osm…

1206
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
…sedm, šest, pět…

1207
01:37:01,190 --> 01:37:04,777
…čtyři, tři, dva, jedna…

1208
01:37:04,860 --> 01:37:09,365
<i>Máme tu první den roku 2000,</i>
<i>začátek nového milénia…</i>

1209
01:37:09,448 --> 01:37:11,033
<i>Svět neskončil.</i>

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,661
<i>Tady nový rok začal</i>
<i>už před čtyřmi hodinami.</i>

1211
01:37:14,203 --> 01:37:15,704
<i>Vítej v roce 2000.</i>

1212
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
<i>Měl jsi pravdu, tvoje stromy už kvetou.</i>

1213
01:37:21,544 --> 01:37:23,587
<i>Lepší než květy jsou ale stejně blumy.</i>

1214
01:37:24,088 --> 01:37:27,883
Hlásím se na Fakultu
hromadných sdělovacích prostředků.

1215
01:37:27,967 --> 01:37:30,678
<i>Doufám, že se dostaneme na stejnou školu.</i>

1216
01:37:35,516 --> 01:37:37,101
Vzali tě!

1217
01:37:38,769 --> 01:37:40,354
Bo-ra to dala!

1218
01:37:40,437 --> 01:37:41,272
Vážně?

1219
01:37:42,940 --> 01:37:43,899
Vážně!

1220
01:37:43,983 --> 01:37:45,943
- Co je?
- Zlato, Bo-ra je přijatá!

1221
01:37:46,026 --> 01:37:46,861
Fakt?

1222
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
OBNOVIT

1223
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
PŘIJATÉ (0)
ODESLANÉ: PUNGWH2000, NEPŘEČTENO

1224
01:37:54,994 --> 01:37:59,582
<i>Doufám, že jsi v pořádku. Prosím, ozvi se.</i>

1225
01:38:02,877 --> 01:38:04,753
TELECOM KOREA

1226
01:38:14,179 --> 01:38:16,390
<i>Momentálně nejsem u telefonu.</i>

1227
01:38:16,473 --> 01:38:19,184
<i>Jestli mi něco chcete, prosím,</i>
<i>nechte mi vzkaz.</i>

1228
01:38:34,825 --> 01:38:36,243
<i>Čekala jsem a čekala,</i>

1229
01:38:37,912 --> 01:38:40,539
<i>ale Woon-ho už se nikdy neozval.</i>

1230
01:38:42,291 --> 01:38:44,543
- Sbalil jsi jí lékárničku?
- Sbalil!

1231
01:38:44,710 --> 01:38:45,753
A léky na zažívání?

1232
01:38:45,878 --> 01:38:48,339
- Do které tašky jsi je dal?
- Do téhle.

1233
01:38:48,422 --> 01:38:50,382
- Počkej.
- Vždyť jsi u toho byla.

1234
01:38:50,466 --> 01:38:52,885
- Tak já jedu.
- Jeď, jeď.

1235
01:38:54,261 --> 01:38:55,930
- Běžte už dovnitř.
- Ahoj.

1236
01:38:56,013 --> 01:38:57,431
Ještě ti zamáváme.

1237
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
- Jděte už.
- Jeď už!

1238
01:39:00,142 --> 01:39:02,061
- Jeď.
- Já se z vás…

1239
01:39:02,144 --> 01:39:03,395
Tak jeď, kruci!

1240
01:39:06,440 --> 01:39:07,858
- Jeď.
- Jděte domů.

1241
01:39:07,942 --> 01:39:10,194
- Ozvi se, až dorazíš.
- Jo.

1242
01:39:15,616 --> 01:39:16,700
- Bo-ra!
- Bo-ra!

1243
01:39:17,201 --> 01:39:18,494
Na Bo-ra!

1244
01:39:18,577 --> 01:39:19,620
Už máš volno?

1245
01:39:19,703 --> 01:39:21,288
- Jo, mám padla.
- Tak jdem.

1246
01:39:21,372 --> 01:39:23,165
- Čekaly jste dlouho?
- Máš hlad?

1247
01:39:23,248 --> 01:39:25,417
- Co by sis dala?
- Mám chuť na západní jídlo.

1248
01:39:25,501 --> 01:39:27,211
- Něco západního?
- Co těstoviny?

1249
01:39:27,294 --> 01:39:28,253
- Těstoviny?
- Klidně.

1250
01:39:28,337 --> 01:39:30,547
Nedaleko otevřeli
dobrou italskou restauraci.

1251
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
- Kdy?
- Ale dost to tam trvá.

1252
01:39:33,133 --> 01:39:35,177
- Pospěšte.
- Jo.

1253
01:39:35,260 --> 01:39:38,889
Nejdřív nám pověz,
co studuješ a v jakém jsi ročníku.

1254
01:39:38,973 --> 01:39:43,727
Ahoj, já jsem Bang U-ri. Studuju biologii,
jsem v posledním ročníku.

1255
01:39:43,811 --> 01:39:45,646
- Bo-ra.
- Jak bys svůj obor představila…

1256
01:39:45,729 --> 01:39:47,231
Pospěš, moc času nemáme.

1257
01:39:47,314 --> 01:39:48,482
- …budoucím prvákům?
- Jo.

1258
01:39:48,565 --> 01:39:50,359
- Co se ti na něm líbí?
- Pojď už.

1259
01:39:50,442 --> 01:39:54,571
<i>A postupně jsem na něj</i>
<i>přestala každý den myslet.</i>

1260
01:39:55,781 --> 01:39:57,574
<i>Tentokrát to ber vážně.</i>

1261
01:39:57,658 --> 01:40:00,494
<i>Neodmítej ho,</i>
<i>když se bude chtít znovu sejít. Jasný?</i>

1262
01:40:00,577 --> 01:40:02,663
Jasný. Pak ti zavolám.

1263
01:40:10,462 --> 01:40:11,422
Ahoj.

1264
01:40:11,505 --> 01:40:12,381
Ahoj.

1265
01:40:13,090 --> 01:40:15,592
- Jsi tu na rande naslepo, ne?
- Jsem.

1266
01:40:16,260 --> 01:40:17,886
Promiň, že jdu pozdě.

1267
01:40:18,637 --> 01:40:19,513
To nic.

1268
01:40:25,644 --> 01:40:28,480
Já jsem Na Bo-ra. Studijní ročník 2002.

1269
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
Bo-ra. To je pěkný jméno.

1270
01:40:34,945 --> 01:40:39,575
Já jsem Woon-ho. Chung Woon-ho.

1271
01:40:47,624 --> 01:40:49,501
Je to trochu trapné, že?

1272
01:40:50,169 --> 01:40:52,129
Na rande naslepo jsem prvně.

1273
01:40:52,212 --> 01:40:56,133
Přemluvil mě kamarád.
Nečekal jsem, že přijde tak pěkná…

1274
01:40:57,384 --> 01:40:58,218
Copak?

1275
01:41:02,056 --> 01:41:03,223
Slečno.

1276
01:41:18,238 --> 01:41:19,239
Slečno Na.

1277
01:41:25,329 --> 01:41:28,874
Pardon. Já za to nemůžu!

1278
01:41:28,957 --> 01:41:29,792
Promiňte.

1279
01:41:32,127 --> 01:41:34,797
Slečno, prosím vás, neplačte.

1280
01:41:35,422 --> 01:41:38,008
Nechcete napít?

1281
01:41:54,691 --> 01:41:58,654
<i>Volané číslo neexistuje.</i>
<i>Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.</i>

1282
01:41:58,737 --> 01:42:00,989
Odteď už na tebe nemyslím.

1283
01:42:02,074 --> 01:42:03,408
Nebudu už čekat.

1284
01:42:04,034 --> 01:42:06,203
Budu tě považovat za mrtvýho.

1285
01:42:07,996 --> 01:42:10,582
A jestli se pak objevíš
a budeš mě chtít zpátky,

1286
01:42:10,666 --> 01:42:12,668
pošlu tě do háje!

1287
01:42:13,335 --> 01:42:15,003
Ty mi taky nechybíš!

1288
01:42:18,340 --> 01:42:21,176
Přeju pěknej život, ty hajzle.

1289
01:42:36,275 --> 01:42:41,196
ASISTENČNÍ CENTRUM PRO RELOKACI

1290
01:42:51,915 --> 01:42:52,875
Mami?

1291
01:42:55,711 --> 01:42:56,628
Tati?

1292
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
GREEN APPARTMENTS 2 VE WOOAMU
REKONSTRUKCE, POHLED Z PTAČÍ PERSPEKTIVY

1293
01:43:36,877 --> 01:43:40,505
PLÁN RELOKACE A PODATELNA
PRO ŽÁDOSTI O RELOKAČNÍ PŘÍSPĚVEK

1294
01:43:40,589 --> 01:43:42,633
GAZE: VÝSTAVA MEDIÁLNÍHO UMĚNÍ
JOSEPH

1295
01:43:42,716 --> 01:43:46,178
GAZE: VÝSTAVA MEDIÁLNÍHO UMĚNÍ
KDE: MUZEUM UMĚNÍ ČCHONGDŽU

1296
01:43:46,261 --> 01:43:51,099
JDU DO SVĚTA…
CIZÍMA OČIMA

1297
01:44:33,267 --> 01:44:35,352
BORA VIDEO

1298
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
NA PAMÁTKU POONG WOON-HOA (1983-2001)
A JEHO VĚČNÉHO JARA

1299
01:45:42,586 --> 01:45:46,548
Při stěhování jsem našel balíček,
který si Woon-ho schoval.

1300
01:45:47,257 --> 01:45:50,177
Bylo to víc než 15 let po jeho smrti.

1301
01:45:53,972 --> 01:45:56,975
Nejdřív jsem nechápal,
proč si takovou kazetu schovával.

1302
01:45:58,060 --> 01:45:59,644
Nebyla to ale ledajaká kazeta.

1303
01:46:00,687 --> 01:46:02,522
Cítil jsem, že bych ti ji měl poslat,

1304
01:46:03,398 --> 01:46:06,860
tak jsem tě vyhledal,
a k tomu uspořádal tu výstavu.

1305
01:46:07,986 --> 01:46:11,865
Promiň, jestli je ti to nepříjemný.

1306
01:46:12,949 --> 01:46:15,410
Vůbec ne. Díky za pozvání.

1307
01:46:17,704 --> 01:46:19,122
Nebýt tebe…

1308
01:46:21,208 --> 01:46:22,584
možná bych ho nenáviděla…

1309
01:46:24,586 --> 01:46:26,171
až do konce života.

1310
01:46:28,924 --> 01:46:31,843
Musím přiznat, že já nenáviděl tebe.

1311
01:46:34,179 --> 01:46:37,891
Myslel jsem,
že se kvůli tobě Woon-ho vrátí do Koreje.

1312
01:46:40,727 --> 01:46:44,689
Ale při přípravě té výstavy
jsem se na svět podíval jeho očima.

1313
01:46:47,484 --> 01:46:48,985
A jeho oči se…

1314
01:46:51,238 --> 01:46:52,447
neustále vracely k tobě.

1315
01:46:54,157 --> 01:46:56,243
Velmi živě jsem pocítil…

1316
01:46:57,494 --> 01:46:58,870
jak moc tě měl rád.

1317
01:47:00,330 --> 01:47:02,457
Takže jsem ti jeho city…

1318
01:47:04,626 --> 01:47:06,586
chtěl zprostředkovat.

1319
01:47:10,090 --> 01:47:12,008
Dík tomu všemu jsem zjistil…

1320
01:47:12,926 --> 01:47:15,887
že nejšťastnější okamžiky
jeho krátkého života

1321
01:47:16,930 --> 01:47:18,723
byly ty, které strávil s tebou.

1322
01:47:21,935 --> 01:47:22,936
Děkuju…

1323
01:47:24,729 --> 01:47:27,023
žes mu ty šťastné vzpomínky věnovala

1324
01:47:27,691 --> 01:47:29,151
a žes na něj nezapomněla.

1325
01:47:31,820 --> 01:47:33,113
Jak bych mohla…

1326
01:47:37,325 --> 01:47:38,702
zapomenout na Woon-hoa?

1327
01:48:00,265 --> 01:48:01,099
Bože můj.

1328
01:48:02,184 --> 01:48:04,019
Co je teď čeká, kazetky moje?

1329
01:48:04,102 --> 01:48:06,855
Není to tak dávno, co se o ně lidi rvali.

1330
01:48:07,939 --> 01:48:11,151
Pamatuješ, jak jsi mi kradla
hanbatý filmy?

1331
01:48:11,234 --> 01:48:12,611
Cože? O tom nic nevím.

1332
01:48:12,694 --> 01:48:16,031
Myslíš, že jsem tě neviděl je brát,
kdykoli jsi tu měla kámošky?

1333
01:48:16,114 --> 01:48:18,033
- Ale nechal jsem to být.
- Cože? Co kecáš?

1334
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
Ale prosím tě. Mně nic neuniklo.

1335
01:48:20,494 --> 01:48:23,163
Co se mámě tak líbí na tom novém domě?

1336
01:48:23,246 --> 01:48:24,664
Jen ji nech.

1337
01:48:25,290 --> 01:48:28,543
Když jsme se sem nastěhovali,
slíbil jsem jí,

1338
01:48:28,627 --> 01:48:31,338
že vydělám fůru peněz
a přestěhujeme se do lepšího.

1339
01:48:34,633 --> 01:48:36,301
Nakonec to dost trvalo.

1340
01:48:41,431 --> 01:48:42,641
Ty si necháme.

1341
01:48:43,225 --> 01:48:44,059
Proč?

1342
01:48:44,643 --> 01:48:47,062
S mámou jsme na ně koukali,
když jsme spolu začínali.

1343
01:48:47,145 --> 01:48:49,105
Ty budou jednou těžko k sehnání.

1344
01:48:49,189 --> 01:48:51,107
Ty mámu pořád tak miluješ?

1345
01:48:54,027 --> 01:48:57,405
Kéž by všichni chlapi na světě
byli jako ty.

1346
01:48:58,281 --> 01:49:00,408
Vážně máš dobrý vkus.

1347
01:49:01,409 --> 01:49:02,244
Tak pojď.

1348
01:49:07,249 --> 01:49:08,583
- Tati?
- No?

1349
01:49:10,085 --> 01:49:12,170
Máš ještě nějaký přehrávač?

1350
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
NAHRÁVKY LEDEN 1999,
NATOČIL WOON-HO

1351
01:49:43,285 --> 01:49:49,499
<i>Jsi v pořádku?</i>
<i>Jak se ti daří?</i>

1352
01:49:49,583 --> 01:49:52,210
<i>Už zase brečíš,</i>

1353
01:49:52,294 --> 01:49:57,215
<i>že tam nejsem?</i>

1354
01:49:57,757 --> 01:50:01,386
<i>Dřív jsme si povídali,</i>

1355
01:50:01,469 --> 01:50:03,221
<i>ale už tě nevídám.</i>

1356
01:50:03,805 --> 01:50:04,681
<i>Poslední dobou</i>…

1357
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
<i>No tak, já to chci taky zkusit.</i>

1358
01:50:30,206 --> 01:50:31,750
<i>To je krása.</i>

1359
01:50:44,804 --> 01:50:46,973
<i>Jestli budete mít příležitost…</i>

1360
01:50:47,891 --> 01:50:48,975
<i>Hej.</i>

1361
01:51:04,783 --> 01:51:05,784
<i>Na Bo-ra!</i>

1362
01:51:09,621 --> 01:51:10,664
<i>Čau!</i>

1363
01:51:12,999 --> 01:51:14,459
<i>Pojďte ke mně, vlnky!</i>

1364
01:51:15,919 --> 01:51:17,253
<i>Co děláš?</i>

1365
01:51:18,088 --> 01:51:20,006
<i>Hej! Už mi s tím dej pokoj, fakt.</i>

1366
01:51:33,561 --> 01:51:36,106
<i>Mám vás rád, studenti Gymnázia Wooam.</i>

1367
01:51:36,815 --> 01:51:41,194
<i>Nechť každý z vás</i>
<i>plně rozvine svůj potenciál.</i>

1368
01:51:41,277 --> 01:51:42,112
<i>Tomu říkáš účes?</i>

1369
01:51:42,195 --> 01:51:44,531
<i>Vy jste si na mě s těmi vlasy zasedl!</i>

1370
01:51:45,365 --> 01:51:46,199
<i>Maž do třídy.</i>

1371
01:51:46,282 --> 01:51:49,661
<i>I kdyby svět skončil,</i>
<i>neznamená to, že všichni umřeme.</i>

1372
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
<i>Hlavně si najdi pěknýho kluka.</i>

1373
01:51:52,539 --> 01:51:54,290
<i>Pořád ti to sekne, přiznej se.</i>

1374
01:51:55,625 --> 01:51:56,459
<i>Já to věděl.</i>

1375
01:51:56,960 --> 01:51:59,462
<i>Zajímalo by mě,</i>
<i>jestli chodím se svou první láskou.</i>

1376
01:52:01,589 --> 01:52:05,343
<i>Doufám, že naši jsou zdraví</i>

1377
01:52:06,261 --> 01:52:08,221
<i>a Ba-da mě víc poslouchá.</i>

1378
01:52:08,972 --> 01:52:09,889
<i>A…</i>

1379
01:52:11,516 --> 01:52:14,477
<i>že je Yeon-doo zdravější.</i>

1380
01:52:15,520 --> 01:52:19,107
<i>Doufám, že Sakryš a Madam</i>
<i>už nejsou tak sprostý a oprsklý.</i>

1381
01:52:20,358 --> 01:52:21,192
<i>A…</i>

1382
01:52:26,197 --> 01:52:27,866
<i>že jsem ve 21. století…</i>

1383
01:52:29,617 --> 01:52:32,328
<i>upřímnější člověk.</i>

1384
01:52:39,335 --> 01:52:40,170
<i>Josephe.</i>

1385
01:52:42,922 --> 01:52:43,840
<i>Haló, Josephe.</i>

1386
01:52:46,134 --> 01:52:49,596
<i>No tak, Poong Joon-ho.</i>
<i>Poslouchej staršího brášku.</i>

1387
01:52:49,679 --> 01:52:51,765
<i>Proč tak zlobíš?</i>

1388
01:52:53,057 --> 01:52:55,310
<i>Nejezdi!</i>

1389
01:52:55,977 --> 01:52:57,562
<i>Neopouštěj mě kvůli Na Bo-ra!</i>

1390
01:52:58,313 --> 01:53:01,232
<i>Bo-ra je starší než ty.</i>
<i>Měl bys říkat slečna Bo-ra.</i>

1391
01:53:02,066 --> 01:53:04,486
<i>Já vím, že odjedeš do Koreje.</i>

1392
01:53:05,278 --> 01:53:07,363
<i>Budu tě často navštěvovat, jo?</i>

1393
01:53:09,532 --> 01:53:11,618
<i>A pokaždé ti přivezu</i>
<i>novou kazetu na Nintendo.</i>

1394
01:53:11,701 --> 01:53:13,828
<i>- Fakt?</i>
<i>- Jasně. Jsi pro?</i>

1395
01:53:16,372 --> 01:53:17,248
<i>Tak jo.</i>

1396
01:53:19,125 --> 01:53:19,959
<i>Tak jo.</i>

1397
01:53:21,503 --> 01:53:22,629
<i>Mrkni do kamery.</i>

1398
01:53:23,630 --> 01:53:26,549
<i>Ahoj, slečno Bo-ra.</i>

1399
01:53:26,633 --> 01:53:28,301
<i>„Ahoj“? Je Nový rok.</i>

1400
01:53:29,260 --> 01:53:30,470
<i>Happy new year.</i>

1401
01:53:31,137 --> 01:53:32,430
<i>Řekni to korejsky.</i>

1402
01:53:32,972 --> 01:53:35,892
<i>„Slečno Bo-ra, přeju šťastný nový rok.“</i>

1403
01:53:36,601 --> 01:53:38,478
<i>- Jasný?</i>
<i>- Jasný.</i>

1404
01:53:38,561 --> 01:53:39,395
<i>Tak jo.</i>

1405
01:53:39,479 --> 01:53:41,481
<i>Ještě jednou se usmějeme…</i>

1406
01:53:42,023 --> 01:53:44,984
<i>Přeju šťastný nový rok, slečno Bo-ra.</i>

1407
01:53:45,985 --> 01:53:47,237
<i>Pašák.</i>

1408
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
<i>Abys věděla…</i>

1409
01:53:48,780 --> 01:53:51,533
<i>Woon-ho má v práci moc hezkou kolegyni…</i>

1410
01:53:51,616 --> 01:53:52,450
<i>Hele!</i>

1411
01:53:53,660 --> 01:53:54,828
<i>Je to pravda!</i>

1412
01:53:56,746 --> 01:53:58,665
<i>Plácá hlouposti.</i>

1413
01:54:07,048 --> 01:54:08,007
<i>Počkej</i>.

1414
01:54:09,259 --> 01:54:10,218
<i>Když udělám tohle…</i>

1415
01:54:17,141 --> 01:54:18,142
<i>Vidíš?</i>

1416
01:54:19,310 --> 01:54:21,312
<i>Je 21. století.</i>

1417
01:54:22,355 --> 01:54:24,649
<i>Vstal jsem ve čtyři ráno,</i>
<i>abych ti ho ukázal.</i>

1418
01:54:26,568 --> 01:54:28,778
<i>V Koreji jsou teď dvě.</i>

1419
01:54:31,614 --> 01:54:33,283
<i>Takže asi spíš.</i>

1420
01:54:34,993 --> 01:54:37,704
<i>Ještě chvilku vydrž. Brzy se uvidíme.</i>

1421
01:54:44,252 --> 01:54:45,336
<i>Těším se na tebe…</i>

1422
01:54:48,673 --> 01:54:50,341
<i>Bo-ra jednadvacátého století.</i>

1423
01:55:18,953 --> 01:55:20,955
HOLKA Z 20. STOLETÍ

1424
01:58:59,465 --> 01:59:04,470
Překlad titulků: Alžběta Ambrožová