1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[solemn music]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
THEY ARE NOT DEAD.
THEY ARE HERE WITH US,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
WITH ALL OF YOU...
WITH ALL HUMANKIND.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[birds chirping]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[whistles]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: It was
in the early days of January
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
when we first went to La Joya.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Inside, we found
plates on the table
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
and a pot of coffee
on the ashes of the stove.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Everything had been
left behind in a hurry.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[whistling in distance]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[mellow music]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Resting against
the barbed wire fence
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
in the backyard,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
we found the family
that lived in the house.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Their bodies were mummified
by the sun.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intact.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Because they had also killed
all the animals in the area,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
the bodies were not disturbed,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
and had dried up there,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
with their clothes,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
their shoes...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
in the same spot
in which they were shot.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
They were just
skin and bones,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
but looked alive,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
like staring at you.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
The old man died
with his mouth open.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
I often wonder
about his last question.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
His last words
before he died.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
FIREFLIES AT EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[dramatic music]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Hello, guys.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
From liberated territory
in Morazán Province.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
This is Sebastian, reminding
all of you listening
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
you are Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Today, we begin our broadcast
with important information.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
In a few days,
the army will be launching
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
a Scorched Earth operative
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
in the hamlets and villages
north of the Torola River.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
We advise the population
to flee the area
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}and to seek shelter
in the refugee camps
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}in Honduras
to safeguard your lives.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[gunfire]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[gunfire continues]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Then, we went on
to El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 bearing Northeast
at 25 degrees.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOT: Copy. 283 keeping
bearing at 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[serene music]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[birds chirping,
insects buzzing]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
What a shot, dude!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
It's huge.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
It'll make a big meal.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Let's go!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[dramatic music]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOT: 292 beginning approach
to landing zone.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Troops, begin deboarding.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 lifting off.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[barking in the distance]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[grunts]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[indistinct chatter]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[clamoring, wailing]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[indistinct chatter]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- What's up?
- I don't know.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
I have a bad feeling about it.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
But we have to go down anyhow.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
Why? You have your sister
and your mother who loves you
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
and takes care of you, but I
only have my grandfather.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
I don't trust
those fucking soldiers.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
I'm staying here
until they leave.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Have it your way.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[panting]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mom, what's going on?
Why is everybody here?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hey, little shit!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Didn't you hear to be quiet?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
What are you doing here?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
You should have stayed
in the forest.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
And leave you two here
to fend for yourselves?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
That's not what real men do.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Take him.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[man groans, thuds]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[birds chirping]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[suspenseful music]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Listen up. All of you are going
to be held inside the church
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
until your ID papers
can be verified.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Move it.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- What's that, José?
- Nothing!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
He killed another animal
again, Mommy.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Shut up, you snitch!
- Be quiet, the two of you!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[indistinct chatter]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[clattering]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
You.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
You.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
You, too.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
You.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- And you.
- Let's go.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Please, don't take me!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
I'm the only one
they have left in this world!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Nothing's going
to happen to you.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Go there!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hey!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- Little fuck!
- [whimpers]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Please, forgive him!
He's just a boy!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
He doesn't know
what he's doing!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Give it to him, José!
Don't be foolish!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
I'll be damned!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[laughs]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
This has been
in my family forever, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
I'm giving it to you
because now you are
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
the head of the family.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Whatever happens, take good care
of your little sister!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
JOSÉ'S SISTER: Mom!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
Mom!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Mom!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Climb up!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Come! Let's go!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[dramatic music]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [grunting]
- [sobbing]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[grunting]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Grab her legs!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[gun clicks]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Fucking whore!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [gunshot]
- What was that, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
BOY 1: Hurry up!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
BOY 2: Wait for me!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
I'm scared!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Don't be afraid.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
This cross is going to protect
us until we find our mother.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Take it!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Let's go!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, little shit!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Where do you think
you are going?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- To find my mother.
- Ah, really?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
And you are making all this fuss
just for that?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
You should have told me.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
I'll take you to her.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Come, my love. Come.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[screaming, sobbing]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[gunshots]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[gunshots continue]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
What was that?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Shut up
and don't ask questions
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
if you want to see
your mother.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
But I saw they were taken
over there.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Shut up and don't ask,
didn't you hear me?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Are you deaf?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
You, you and you!
Bring me that little fucker!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Everybody, line up!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Aim!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[guns cock]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[ominous music]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[screaming]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Fire!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[gunfire continues]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[gunfire]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
Holy shit!
You really fucked him over!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
But if you hadn't killed him,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
he could have walked back
on his own.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Now, he's going to have
to be carried.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
I'm not carrying him,
assholes.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
[scoffs] Neither am I.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
You shot him,
you have to carry him back.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[groaning]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hey, hey, hey!
You can't go there!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[grunting]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
There.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
If you calm down,
I'll let you go.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Do you know her?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[sobs]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Is she... your mother?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
Oh, my child!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Come. Come with me...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Okay, okay... shhh...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Don't cry, my boy...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
She's gone but...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
she's always going
to be with you,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
in your heart
and your thoughts. Hmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
You saw the sons
of bitches who did this!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
You know who they are!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Hate them! Hate them
with all your strength!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- What are you doing?!
- And in that hate
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
you will find the strength
to become a great fighter...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
worth ten
of those sons of bitches!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
And then you will avenge
your mother!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[melancholic music]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Don't you realize
you're hurting him, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Enough!
I said that's enough!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Fucking bitch!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Okay, what's the problem?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
What's the problem?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael is the problem!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
She's his mother, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, this is war.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
That boy is going to have
to get used to the violence.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
No, not if I can help it.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
There you go, always owning
other people's problems.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Do you know how exasperating
it is to live with you?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
What? You and I don't live
together anymore
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
and that shitty attitude
of yours is the reason for that.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
No, you are mistaken.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
You and I
are no longer together
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
because of your stubbornness,
not for any other reason.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
But that's water
under the bridge.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
You know that my position
doesn't allow me the luxury
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
of taking platitudes.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
No, they are not platitudes,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
I'm not going to allow
anybody to hurt that boy!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
Since when?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
We just found him and you are
already making him yours?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
And what makes you think
that the rest of us
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
are going to allow him
to be harmed?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
This is not
your own private war, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
And that boy isn't Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[melancholy music]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, where are you going?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Stay put.
- No, no, no, no!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
What's the matter?
What do you want? What?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
We don't have time for this!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
They are at the creek,
right now.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
It's the Atlacatl battalion.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
How much time do we have?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Half-an-hour at the most.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- You know what to do.
- All right.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! If he doesn't keep quiet,
we are leaving him. Let's go!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Come, come.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
There are so many bodies
that it would take us days
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
to give them a proper burial.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
We have only a few minutes
before the soldiers show up.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
If we leave them like that,
we run the risk of an epidemic.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[birds chirping]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Close the doors and let's go.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Seriously?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hey! Hey!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
With them. Go! Go!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[dramatic music]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, with me.
The rest, carry on. Go!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hey.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [gunfire]
- [screams]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Lay down!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[groans]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[groans]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[whimpers]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, on the right flank!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, the right flank!
Let's go!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[moans]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[moans]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Don't ever disobey
my orders again.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
You know very well that they
would have killed him.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[winces]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
There's nothing
I can do for him.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[groaning]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
You are lucky. It went through
muscular tissue only.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Keep pressure on the wound...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hey, boy!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[gunshot]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
You son of a bitch!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
What do you want to do
about Walter?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
He stays.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Let's go!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
Son of a bitch!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Let's go.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
You know what to do.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
It's a group of approximately
fifteen, Colonel.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
And they are carrying
one wounded.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
We found this. It belongs
to one of our radios.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
It was completely destroyed.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
But they took it, anyway.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Okay.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
They belong
to Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
They are going to make a big
scandal out of the massacre.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
And who is going
to believe them?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
It's going to be the word
against ours.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
They are not stupid.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
They know they can gain
a political victory
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
if word gets out.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
We have to silence them.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Make sure their families
get their benefits.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Send another patrol
to follow their trail.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Where is Walter?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
They'll follow
the larger group.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Take the column, head north,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
and don't stop until they get
tired of chasing you.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Understood?
I'll take Alma, Eduardo,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
and two men toward
out Guacamaya camp.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
What about the boy?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
The boy comes in my group.
It's going to rain.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
They will quit soon enough.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Don't start any trouble
unless you can't avoid it.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Let's go.
- Okay!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Let's go!
- Okay!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[thunder rolling]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[rain spattering]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
Son of a bitch!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
If I were a soldier,
you'd be dead now.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
When did you arrive?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Right now.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
What about El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
They killed
the entire population.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
You are talking
about hundreds of people.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
There were so many corpses
we couldn't bury all of them.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
The worst part was...
the bodies of the children.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
I'd never seen
anything like that.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
This is a message.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Montenegro is letting us know
how far he's willing to go
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
if we keep broadcasting.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Well, he's fucked
because we are going
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
to keep broadcasting,
even if he cuts our balls off.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
But it's not just that.
There's something else.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
What, then?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Montenegro knows
that our survival hinges
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
on the help we get
from the rural population.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
With this massacre
he's demonstrating
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
that we
can't protect them.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
From now on, people
will be afraid of helping us.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[sighs] What are we going to do?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
We must reveal to the rest
of the world
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
what these assassins
have done.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Let's do it! Today!
In our six o'clock broadcast.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- No. Not yet.
- But, why?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
We can't give them
the opportunity to twist
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
or manipulate what happened
with lies or falsehood.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
We are going to denounce them
in the international press.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Is Maria still in touch
with Randall?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
I think so.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
He's been asking for a permit
to visit us for a long time.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Well, he just got lucky.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
What are you thinking about?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
In The New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
We're going to let Randall
break the story.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
The only thing
that worries me...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
is we are going to have
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
to wait for them
here in the camp.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[sighs]
That's fucked up.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Montenegro hasn't found us
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
'cause we are always moving.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
Why take the risk?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
To stop the flow
of millions of dollars
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
in military aid
to these butchers.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[birds chirping]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[grunts]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Hello. What's your name?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[winces softly]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
Mine is Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
I don't know
if you want company,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
or if you are interested
in what I'm going to tell you...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
but I want you to know...
that here, in this camp,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
we've all lost loved ones
in this war.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
I, myself,
lost my entire family.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
We used to live
in the capital...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
and back then, there were
protests every day.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
My brother was coming back
home on a bus...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
when they got stuck in traffic
in the middle of a protest.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
He was... very intelligent...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
and extremely curious...
and he couldn't resist
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
the temptation to peek out
of the bus' windows...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
right when the troops
open fire on the protesters.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
So... a stray bullet
found him...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
And, well, that was
the end for him.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
His name was Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
You remind me of him a lot.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
My mother never got over it.
She went crazy,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
started talking publicly
against the government...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
One day, the death squads
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
kidnapped her
and disappeared her.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
She had long, black hair...
very pretty.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
We received her scalp
wrapped in a newspaper.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
We never found the body.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
So, my father and I joined
the struggle after that.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
He died a couple
of years ago...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
fighting in those hills
over there.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
So, I'm the only one left.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
You know...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
When I miss them,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
I like to think
about something
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
my mother used to say.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
She used to say...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
that the only things in life
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
worth living for,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
are the things...
also worth dying for.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
And that thought...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
comforts me when...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[exhales]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[whimpers]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
No, no, no, it's okay...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
Don't cry...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
It's not your fault...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- No!
- Don't cry... Don't cry...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[groans]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Don't worry.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
The security guys
will bring him back later.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
It's not the first time
he runs away.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
But where does he go?
There's nothing around here.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Back to El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
There's definitely something
tearing him inside.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
Every time he pretends
to escape,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
he lets us find him before
he exits the campground.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
It's like he has
an internal struggle
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
that doesn't let him rest.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
And there is something
even more worrying.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- What?
- He has lost his speech.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- Is he mute?
- No, no.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Because we've heard him speak
in nightmares.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
He's suffering from a syndrome
called Selective Mutism.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
It's like his subconscious
is constantly disconnecting
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
his ability to speak.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Is it permanent?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
No, Alma.
He needs a specialist.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Where are we going to find
a specialist around here?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
We could send him
to the capital.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
That would be like signing
his death sentence.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, he's not going
to get better here.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
But here, at least,
he's going to stay alive.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[dramatic music]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}SOMEWHERE ON THE
SALVARORAN/HONDURAN BORDER
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
There's a few more.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[in English] It's horrific.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
When will you take us
to the village?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[in Spanish] I don't understand
why they want to go there.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
The pictures provide
enough evidence.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[in English]
Unfortunately not.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
We need to go to the site of
the massacre, see it in person.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[in Spanish]
It's not in our best interest.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Montenegro keeps area
under surveillance...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
He could set a trap for us
at his will.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[in English]
What's going on here, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
I thought we had everything
worked out ahead of time.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Well, our deal was to provide
you with undisputable proof
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
that the massacre occurred,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
and I think the photos
do that.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
I can't take this to my editor
and say that my contacts
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
wouldn't take us to the site
of the massacre,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
just showed us a few
photographs, told us a story.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Doesn't work that way.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Have we ever lied to you
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
or given you bullshit stories?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
It has nothing
to do with that, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
This is basic journalism.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
How would you like it,
for example,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
if Montenegro came to us,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
showed us a photograph
and said
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
that you killed everyone
in the village
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
and then we release that story
without double-checking?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
How'd that make you feel?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
I'm not sure you understand
how big this story is,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, because it's huge.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
I need complete access
to all information,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
that's including testimonies
from all the witnesses,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- and all survivors.
- There's no survivors.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
The soldiers killed everybody.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[in Spanish] Why the fuck
don't you want to tell them
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
that we found the boy?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Shut up, asshole!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[exhales, in English] We just
travelled thousands of miles,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
risked our lives
crossing borders illegally
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
to get here to tell your story
because we believe in it,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
and we believe it's
an important story to be told,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
so don't you think we deserve
a little more
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
than your mistrust
and your secrecy?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[sighs] Okay.
[clears throat]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
We found a survivor.
He's a boy.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[dramatic music]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Well, I need to talk to him.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
And take his picture.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
Why?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Because if he's the survivor,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
he's the story.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
He's a child, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
We can't get him involved
in all of this.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: How old is he?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Um, we don't know.
Nine, maybe ten.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Hundreds of villagers
were massacred
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
by government troops, trained,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
equipped and financed
by US military aid.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
If we don't expose that
to the rest of the world,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
then your congressmen
will continue giving
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
millions of dollars
to those butchers
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
and history will repeat itself.
That's the story.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
If you want the greatest
exposure worldwide,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
that boy needs to be
the center of this story.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Even if we let you
talk to him,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
he couldn't
tell you anything.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- Why?
- Because he's lost his speech.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
We don't even know his name.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Well, he witnessed
the massacre.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
In spite of all the dangers
he's exposed to
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
here with us,
the minute he leaves
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
our protection,
he becomes a walking target.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Okay.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Here's the deal.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
We're only here for a few days,
and two of those days
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
we're gonna burn off
crossing back into Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
and getting back into the US.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
If I'm gonna tell the story,
I'm gonna tell it
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
the only way I know,
and that's my way.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
So you guys figure out
what you want me to do.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[sighs] Okay, um...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[in Spanish] Randall is right.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
We have to take them
to El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
It's a risk we have to take.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[in English]
Okay. We agree with you.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
The boy can be in the report,
but we have to find
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
a way to do it
without traumatizing him again.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
I know how.
I take his picture.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
You tell me what happened to him
and I write it.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Okay, fair enough.
- What happens to the boy
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
when the report comes out?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[dramatic music]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
We'll take you
to the village today,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
after our broadcast, okay?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[birds screeching]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[in Spanish] Come.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
From liberated territory
in Morazán Province,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
this is Sebastian,
reminding all of you
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
listening, you are
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Today, we begin our broadcast
with a dilemma,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
we have become witnesses to an
act that defies understanding.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
But, for circumstances
out of our control...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
we cannot make it public.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Meanwhile, we want to warn
villages and hamlets
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
north of the Torola River...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
of an Army's
troop displacement...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- We alert the population again,
- [whistling]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
that this military operation
is still in progress.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
The troops continue
their Scorched Earth Campaign.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[dramatic music]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Let's go.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[coughs]
[insects buzzing]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[in English] Enough?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
We have to go.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Let's go.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[in Spanish] Let's go.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
We got them, Naldo!
Even the gringos!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Let's hit them right now!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
They are not carrying
radio equipment.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
If we hit them now, another
asshole will be broadcasting
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
on the radio tomorrow.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
We need to get the transmitter
to get that scorpion
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
out of our asses
once for all.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[upbeat music]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[in English] You okay?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Yeah.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Just processing the day.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Yeah.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Will the Times run the story?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
I don't know.
I do know this is gonna
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
unleash a shitstorm
in Congress, and it might stop
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
the flow of military aid
to the government,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
and that, in turn,
might turn the tide
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
in favor of the rebels.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Is your position
at the Times safe?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[chuckles]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
I don't know that either.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
I do know there's a couple of
people in the State Department
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
trying to get me fired.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
The desk
is getting nervous and...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
even the New York Times
has to answer
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
to the Board of Directors
and corporate-earnings,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
so the truth just--
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[loud explosions]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [in Spanish]
Let's go! Now!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- What's going on?
- It's Montenegro.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Back up only what's strictly
necessary and let's go!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[explosions outside]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Careful. This is the heart
of our radio station.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[explosions, gunfire outside]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
I'll take the Black Road
and cross the river
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
and regroup with you
in Clemente's house
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
in the slopes of the volcano.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Okay?
- Okay.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[in English] Let's go.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Okay. Let's go.
Let's go. Let's go!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[gunfire, explosion]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico and Luisa will take you
to our people in the city.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
And your safe-conduct
is good
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
all the way to Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
As soon as we get back
to the US,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
I'll file a report.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Thank you. Good luck.
- Thank you.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Good luck.
- Thank you.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[in Spanish]
You guarantee their safety.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Okay. I will protect them
with my life.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[indistinct chatter]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
There are soldiers everywhere.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
But we must cross now.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [whistling]
- Heads up! Heads up!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [groans]
- [gunfire]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Bring her over!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
She's dead! She's dead!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Retreat! Let's go!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[gunfire continues]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
On the hill!
They are on the hill!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Take cover!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[indistinct yelling]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Come!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Quickly! Quickly!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[panting]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[groans]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[panting]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[groans]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
The sons of bitches
got me good!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[screams in pain]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[distant gunfire]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
I need your help.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Put pressure here.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Firmly.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[panting]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[explosion, gunfire]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
We have to keep moving,
Rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Or they are going to kill
all of us.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Come.
- [grunts]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Let's go.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma mutters words, grunts]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Come.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[grunts]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
Fuck, Tony!
I almost killed you!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Come help me with Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
Shit! Okay...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Okay, wait for me here.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
I'll be right back for you!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
I'll be back!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Help me!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[grunts]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Here.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[grunts]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
I'm going to get Tony.
I leave you with the boy.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Please... forgive me...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... I know...
There's no need to say anything.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hyperventilates]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
I'll be right back.
Don't go anywhere.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[groans] I'm thirsty.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Do you remember the first time
we found you in the brush?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
I never meant to hurt you
with what I said.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
I want you to know.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[wheezing]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Are you okay?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
Fuck, Alma!
They really fucked us over!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
He's dead.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael is badly wounded.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Where?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Where are
the fucking guerrillas?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
He's dead.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Where is the boy?
I told him to wait here.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Where is he?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
He left. His tracks disappear
in the water.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
We have to go. There are lots
of troops in the area.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
But where is the boy?
We have to find him!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Those are the motherfuckers
from the Atlacatl battalion,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
executing our wounded!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- But it could be the boy.
- If that's the case,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
there's nothing can do for him,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
but we need you.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[panting, sobbing]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Have you found
any radio equipment?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
No, but we are not done
combing the area.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
I want to be informed
immediately if you do.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Immediately.
- We are going to continue
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
chasing them without resting.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[animal hooting]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
They are waiting for you
at the house.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Keep your eyes open.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- What happened?
- The boy is missing.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Where's the transmitter?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro is carrying it.
I put it in his backpack.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- He's not here?
- No,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
he was part of your group.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
We got separated
in the skirmish.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
The last time I saw him
he was running
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
toward the Witch's Creek.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Montenegro had
set up an ambush there.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Everybody that went
that way is dead.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario is dead.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[groans]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
She's going to have
to be buried here.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- It's already happening.
- Where's the boy?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
I don't want to hear
anything about him.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Right now, the only thing
I care about
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
is finding
our fucking transmitter
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
and the rest
of the equipment, okay?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
The soldiers are coming.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
How long do we have?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
One hour at best.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Montenegro is pushing us
in our rear
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
to hit us hard in that valley.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
But, if we trek toward
the north...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
we can reach the lava field,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
cross it and escape
through the tunnels
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
before he even realizes it.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
What are we going to do
with our wounded?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
We'll protect them
the best we can.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Okay, are we going or what?
- Let's go.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Let's go!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- We are on the move!
- Let's go, let's go, let's go.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
We have to find
the best place to cross.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
and Sebastian, with me.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Yes?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
You stay here and be ready
in case we need you.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[grunting]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[grunts]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Are you alright?
- Yes. It's weird...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
He was laying on the ground.
I stepped on him.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[whistling]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
What the fuck is going on?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
I just killed another soldier
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
over on that side.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
It's an ambush.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
No. We'd be dead already.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Deserters?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
They wouldn't
be wearing uniforms.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
The soldier you killed, was he
laying down on the ground?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
How do you know?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Something or someone knocked
the shit out of them.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Where is his rifle?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
The soldier I killed
wasn't armed either.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Maybe some of our men
managed to get through.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
But who? All of our remaining
men are with Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
So, what happened
to these pendejos?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
I don't know.
Let's go!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[twig snaps]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[suspenseful music]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[gunfire]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[grunts]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
I want to know immediately
where those shots came from.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
There!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
It's the boy!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
I told you to stay put!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
Why didn't you follow
my instructions?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
What?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
It's Pedro's backpack!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
With the transmitter!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
It appears to be in good
working condition!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- We heard shots!
- What's going on?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- Where did he come from?
- Questions later.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Montenegro must have heard
the shots, too.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
We must cross the lava field
right now!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
I want to know about even
the most insignificant shit
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
they say on the radio.
Where's the rest of our men?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- With Clemente.
- Get them here now!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Don't you think there might be
more soldiers around?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
No. They would have
hit us already.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
But this is a travesty.
We just lost all our advantage.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Now, we have to run.
Let's go.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Let's go! Run.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Posts seven and nine
are not responding, Colonel.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN OVER RADIO:
Troops, do you copy? Over.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Dismantle the camp
and await my orders.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
The lava field!
They are crazy!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
I would have done the same.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
That's why
I placed lookouts there.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
They changed
all their radio frequencies.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
We need more time.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
It doesn't matter.
We have to cross now.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Move! Quickly!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- What?
- Shhh.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, take
the transmitter right now!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, go with him!
Take the boy! Go!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Go!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Deflection:
Twelve-hundred millimeters.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
What's going on?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
I don't know.
But something is not right.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Stay alert.
Take your position.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Let's go!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Fire!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Advance!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Two, there!
Three, over there!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Cover for us! Cover for us!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[screams]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[screams]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Stop! Stop!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Nobody touches him!
He's mine!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
We finally meet face to face.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Where's the fucking
transmitter?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
If you tell me, I'll kill you
quickly and without pain.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
If you don't, it's going to be
a long and painful death.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
We must take him
to the field hospital!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Patch me up...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
and then,
take care of my men.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
What are you waiting for?
They are going to get away!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[gunfire]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Go on!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
I'm staying to help.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[groans]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[gunfire]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[groans]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[groans]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Let's go! Let's go!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[groans]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Can you walk?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Let's go!
- [winces]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[gunfire]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hey! Where are you going?!
- Let's go!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- I'll cover your retreat!
- I'm not leaving you here!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Let's go!
- Don't worry.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Don't worry.
I'll follow you in a bit.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Let's go!
- You don't even have bullets.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Don't be a hindrance. Go!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hey! Where do you think
you're going?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Where is Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Wait!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
What are you waiting for?
Follow them!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Get them out!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [dramatic music]
- [moans]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Blow the shit out of them!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
Fuck! Fuck!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
No! Turn around! Run!
It's going to explode! Run!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Fucking stubborn boy!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[grunts]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[melancholy music]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[birds chirping]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
Have you read it?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
I refuse to waste my time
like that.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
How come The New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
is now publishing communist
propaganda for these assholes?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
That's no mystery.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
They've always been a bastion
for "Commie" ideology.
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Maybe so, but millions
of gringos read it.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
And once they take a look
at the picture of that...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
"poor peasant boy"
they'll rush to call
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
their congressmen, crying out:
"Human rights abuse"
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
and those congressmen
have the final say
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
on approving our military aid,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
We are talking
about $25 million.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
Are we going to let these
shit-eaters win the war?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Not at all. We just destroyed
their main camp...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
and killed most
of their leadership.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
They can't recover from that.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
What are you talking about?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
is still on the air!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
Every day! On time!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
is also finished.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
All is left of them
is a couple of fools
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
hiding in the jungle
with a radio transmitter.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
A couple of fools hiding
in the jungle with a transmitter
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
can be very dangerous
in a war like ours, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
We have big plans
for your future.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Make sure you don't shit
all over them.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[dramatic music]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[door opens, closes]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[panting]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[gasps]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
You shouldn't be up yet.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Where's Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma is dead.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[dramatic music]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
We don't even know your name.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
Why do you always run away
like cowards?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
Why don't you stay and fight?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
We are not cowards, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
Many times we stay to fight.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
But there are times when it's
stupid to stay to fight,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
and in those cases
it's better to--
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Run away?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Retreat.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
In war, retreating and running
away are not the same.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
But when you "retreat,"
you leave behind
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
innocent people who don't know
how to defend themselves.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
And the soldiers
take advantage of that.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
But if you stayed to fight
instead of running away,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
you could protect them.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
But if we get killed...
we couldn't protect anybody.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
You are not protecting anybody
staying alive, either.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
What's the difference?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
We are not the enemy, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
What are you, then?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[dramatic music]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Good morning.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
It's obvious we have
to get rid of Montenegro.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
That's always been obvious.
The thing is, how?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
We have to learn
to think like him.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Who can tell me what he's
after whenever he attacks us?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
To kill the command post and
to silence the radio station.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
And what happens
if he can't find us?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
He takes trophies.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
What would be
the most precious trophy
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
he could score?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Think about it.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Which trophy would mean
the end of a radio station?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Our radio transmitter.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Exactly!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
If he wants our transmitter
so bad,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
we'll hand it to him
on a silver platter.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- I don't understand.
- Are you mad?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Listen to Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
We bought this marine band
radio transmitter
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
as a backup/replacement
for our main one,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
but it never worked well,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
so we started getting it
for parts.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Because Montenegro
doesn't know what brand
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
of transmitter we use
in our broadcasts,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
it occurred to me
we could use it
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
as our Trojan Horse.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
I've modified
this remote control to be able
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
to send an electronic post
to a fuse inside
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
a range of approximately
one-hundred meters.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
To get rid of Montenegro,
all we need to do is...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
to fill up
this fake transmitter
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
with several sticks
of dynamite,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
and let Montenegro
capture it,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
and when he's standing
next to it,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
press this button and...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
And you are positive
it will work?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
As long as you are inside
the fuse's range,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
the dynamite will explode.
I guarantee it.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
One-hundred meter
is not a lot.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
The range doubles
with the antenna.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
How are we going
to make Montenegro
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stand next
to the transmitter?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
He won't resist
the temptation.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Capturing our transmitter,
to him means
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
the end of our radio station.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
And how are we going
to prevent Montenegro
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
from suspecting it's a trap?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
For that, we are going
to need your journal.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
My journal? What for?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Don't ask.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Write whatever bullshit
you want,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
but in your own handwriting.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Today, we are going
to broadcast
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
from the jungle...
ignoring the safety measures
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
we normally take
to avoid detection.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Meaning that...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
today, we are going
to let them
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
detect our radio signal.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[mellow music]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
This program is dedicated
to the missing ones...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
To the disappeared...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
To all the victims
of El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
We've been at war for so long.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
And we have lost so much.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Loved ones
that will never return...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Homes destroyed...
Lives ruined.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
We need something to remind us
of our humanity.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
That a better world
is possible,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
a world in which the price
of a better future
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
doesn't have to be paid
with innocent lives,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
or stepping over the dignity
of the weak
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
and disenfranchised...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
A world in which human beings'
worth...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
is measured by their
contributions to society,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
not by their wealth.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
We have a long road
ahead of us.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
The ideals we aspire to
demand great sacrifices,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
put these ideals are noble
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
and they are worth
fighting for.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Until that day,
when we attain
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
that better world
we yearn for,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
this is Sebastian, reminding
all of you listening...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
you are Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[gunfire]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[screams]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Leave that shit!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Get the wounded out!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[gunfire continues]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
We have the transmitter!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Again, we have the transmitter.
Waiting for instructions.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
MAN ON RADIO: Affirmative.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
return to base immediately.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Copy. Copy.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
This spot is perfect.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
MAN: Copy, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
MAN: Continue
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
to the designated coordinates.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
I've got something!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [dramatic music]
- Over there.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[helicopter whirring]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Who is it?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
He hasn't identified yet.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: It must be him.
His pilot is the only one
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
who follows
the security protocols
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
of not revealing his identity.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
What are they saying
on the radios?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
Nothing...
It's strange.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
That's Montenegro's
helicopter.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Do you want to do it yourself?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Okay.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Press this button
when I tell you. Understood?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Now, José! Do it!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Press the button now, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- I'm pressing it!
- What's happening?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
I don't know!
It's not working!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
What's happening?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
It's already out of range.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
It didn't work.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
Motherfucking fuck!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Wait a minute!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
What would happen if we had
a radio operator in the town
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
and wanted to talk to him.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Could we get in touch with him?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Maybe...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
if he's in a high point,
like in the church tower.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
Why?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Because the town is
boxed-in low in the valley
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
and radio frequency travels
in a straight line.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Is it difficult?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Yes.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
The transmitter is still
in the town.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
They haven't moved it.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
So?
Did they find the dynamite?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
I don't think so
because we would have
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- heard something on the radios.
- So, why the fuck
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- didn't it blow up?
- Because it was out of range.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
And the helicopter didn't
blow up because it wasn't
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- carrying the transmitter.
- Was Montenegro
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
in the helicopter
or is he still in the town?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
We don't know that,
but we need to find out.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- I can go to the town.
- Don't talk shit, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Who of you can go
without getting killed?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
You'd be in great danger.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
It wouldn't be the first time.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
On the other hand, José could
take the remote control
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
and use it to blow up
the dynamite when he sees
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Montenegro standing
next to the transmitter.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
And then, what?
How would he escape?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
You have to do it
when nobody is watching you.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Okay.
- Okay.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[indistinct chatter]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, you nosy little fuck.
Get over here.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Tell me.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
You are going to tell me
what you saw, you hear me?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
What's going on?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
I caught him snooping
through the window, Colonel.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
What's in the box?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
No... nothing.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Let him go.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Shine my boots.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[dramatic music]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
What...?
You don't like my men?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
They go around treating
everybody like shit.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Not everybody.
Only the guerrillas.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Because that is what they are.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Shit that is destroying
our country
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
with their godless communism.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
You don't understand it now
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
because you are young
and ignorant.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
But one day
you will understand.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
What's your name?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
Are you from here?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Where do you live?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
In the back of the barn
by the entrance to the town.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
And before that?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
I've lived here all my life.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
You haven't been doing this
a very long time, have you?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- What does your father do?
- He's dead.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
What about your mother?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
They're both dead.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- How did they die?
- They were murdered.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Who murdered them?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[dramatic music]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
You know what happens
to those who lie to me?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
MAN ON RADIO: Charly,
Carlos, do you copy? Over.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
That's enough.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Your shoeshine sucks.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[indistinct chattering
in distance]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- I don't have change.
- Keep it.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
I already have
all I want from this place.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN OVER RADIO:
Charly Carlos, do you copy?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Affirmative.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Send my bird over
to pick me up immediately.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [dramatic music]
- Over.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MAN OVER RADIO: Copied.
Do you have the transmitter?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Affirmative.
I'm looking at it.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
I'm ready. I'll be waiting
in the soccer field.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Over and out.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
What do you have here?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Look, you little fuck,
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
you can fool the Colonel,
but you can't fool me.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
Did you hear me?
I asked you a question.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Answer me.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
What is it?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
I don't know.
I found it on the street.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, you found it
on the street?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
It's very cool, isn't it?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Don't play dumb with me!
Stand up!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Stand up! Now!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
Where did you get this?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
I already told you,
I found it on the street.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
And why did you throw away
your shoeshine box?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
I didn't throw it away.
I left it.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
I went in the brush
to take a piss,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
but I was coming back
to get it.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Don't lie to me!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
I've seen you before.
Where?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
I've never seen you before.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
What are you up to,
little fuck?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
Huh?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
It's you!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
The little fuck
with the iguana in El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[grunting]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
Why didn't you take it
with you?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
They would have found it!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Montenegro is about to leave
in the helicopter!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
I saw him! And he's taking
the radio transmitter!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
You can't go back to the town!
Let's go!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[helicopter whirring]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Where the fuck are they?
Why is it taking so long?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[helicopter whirring]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
It's him. It's him!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Let's go, José!
Go ahead!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
I'll tell you when!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Ready?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
And...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Now! Now.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Yes!
- [all cheering]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, listen
to their radio transmission
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
to confirm that Montenegro
was in the helicopter.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
What are they saying?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[indistinct voices over radio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
We didn't only
get Montenegro!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos and López were
in the helicopter with him!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[all cheering]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Okay! Let's get ready to go
back to our camp,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
because our radio station
is going on the air tonight!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[melancholy music]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Do you like the place we chose
for her to rest?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
She would have liked it.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Come with me.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Leaving without
saying goodbye?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Montenegro is dead.
Isn't that what you wanted?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
I only wanted to live in peace
with my family.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
What really happened to you
in El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
My mother...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
asked me to take care
of my little sister...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
and I ran away.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
It's not your fault, José.
The soldiers killed her.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
But I ran away...
and left her behind.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
If you had stayed,
you would also be dead.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
Why was El Mozote so important
to all of you?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
Why couldn't you just
leave us alone?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
The answer is complicated.
I'm not sure
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- you would understand.
- Because I'm an ignorant?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Because you are too young
to have to think about that.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Montenegro told me
the same thing in Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
You are all the same.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
You wear different uniforms
but shoot the same bullets.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
And the rest of us
have to live
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
with the leftovers
you leave behind.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
This is not a war
between two guilty sides
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
with innocent people trapped
in the middle, José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
We kill because monsters
like Montenegro
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
don't leave us another choice.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
And whether you like it or not,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
I'm not going to feel guilty
about celebrating his death.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
I'm also glad he is dead,
but only because
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
now more people will have
a chance to live.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma told me once
that the only things in life
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
worth living for, are those
also worth dying for.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
And if I stay with you,
I'll end up miserable
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
and full of hate
like Montenegro, or like you.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
And that's not worth
living for, or dying for.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
What are you going to do?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[thunder rolling]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: Since then El Mozote
has become a holy graveyard.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Years later, when we were
trekking through the area
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
with a guerrilla column,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
something very strange happened.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Something I've never
told anybody.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
It was a dark night,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
and when we approached
the mass grave,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
thousands of fireflies
lit up at the same time.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
But, I mean, thousands
and thousands.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
The entire field glowed,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
as if following
a mysterious order,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
they all turned off
at the same time.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
They would all light up...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
with that spectral light...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
and they would
turn off again.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
I swear, I've never seen
anything like it
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
in my entire life.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
And I'm sure that no one
in our column that night,
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
has been able to forget...
the Fireflies at El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪