Dịch: I.C.E
Con tên là Kyle, con muốn trở thành cảnh sát.
Con tên là Gordon. Con muốn trở thành luật sư.
Con tên là Martha, con là khủng long bạo chúa.
Đủ rồi, Martha.
Mày làm được mà.
Phải xóa tấm này.
Sao rồi?
"Bạn gái anh mới gửi hình hot lắm."
Vếu mình trông như cặp mông vậy.
Có mặc áo dzú với sơ mi là được.
Cái nào cũng xấu hết.
Okay.
Anh có lừa tình em không? Có thể.
Anh biết anh xấu xa.
Anh cũng đâu muốn thế.
Anh rất cần người chia sẽ. - Đáng thương ghê.
Nhưng em cũng có thể tham gia.
Điên vãi.
Biết đâu...
Đây là khởi đầu mới.
Oh, wow.
Sơn móng tay đẹp đó.
Em sẽ lấy
chai rượu này.
Em không muốn sao Martha?
Em chẳng có máu phiêu gì hết.
Mắt để đâu vậy?
Ngày tốt lành nha.
Chào. Sharon phải không?
- Ừ. - Bà khỏe không?
Áo Chanel hả? Đẹp đó.
Anh là phục vụ hay gì?
Bởi tôi cần vài thứ... Không, không, tôi cần...
Đáng lí tôi đang ở Milwaukee,
để giết chồng bà
trước khi anh ta lấy đi phân nữa tài sản.
Tôi tự tìm hiểu đó, chứ đâu ai nói tôi biết.
Tôi khá tự hào về mình.
Nghe này... Đừng làm tôi tổn thương, Sharon.
Bà thuê người để hạ sát chồng.
Hả?
Okay.
Anh không giết chồng tôi mà đến đây chi?
Giết người là sai trái, Sharon.
Nhưng anh là sát thủ mà.
Có ai hoàn hảo đâu.
Anh về đây mà xem bản mặt tôi,
nghĩ sao mà rủ tôi chịch tay ba hả?
Thằng chó! Tôi đâu phải người dễ dãi?
- Sophie đây. Cậu ổn chứ? - Anh chả biết gì về tôi.
Cậu ấy không ổn rồi.
Vì anh đã không mang đến...
Sao lại mang... Chả hiểu anh muốn gì.
Tự kỷ trong tủ. Lại giở trò trẻ con ấy mà.
Nhớ là mở cửa tủ ra,
mắt cậu phải nhìn xuống đất.
Nhìn thẳng mặt là cậu ấy nổi điên đấy.
- Tụi tớ vào đó nha. - Không. Không.
Chỗ này là của tớ.
Chỉ dành cho tớ thôi.
Đừng cười, tớ thích chiếc vớ này lắm.
Với lại, tớ mới xỉn có 2 ngày à.
Trông cậu tuyệt lắm, Martha.
Cậu nói xạo.
Cậu đánh giá tớ, cậu không hiểu gì hết.
Bởi vì cậu là đồ phân biệt chủng tộc.
Được thôi.
Cậu thúi lắm! Xin lỗi, cậu thơm lắm.
Tớ cần cậu giúp, Julia.
Tớ không đụng vào cậu ta đâu. Cậu ta ghê quá.
Đụng vào tớ là đừng có trách nhá.
Nắm tay tớ, 123, dậy nào.
Buông tớ ra.
Tớ không đi đâu hết.
- Đưa tay đây. - Đừng cản tớ.
Muốn ăn đấm không hả?
Hắn ta đang đến chỗ thang máy.
Ước tính là 2 phút. Đội của Espinoza đã sẵn sàng.
Tôi sẽ hết sức bắt hắn để có tiền thưởng.
Đừng cho thằng hề này vào đó.
Buổi khiêu vũ bị hủy rồi.
Yeah!
Ê Hopper, vào không hả?
Không.
Tôi đã lầm. Tưởng các người dân chuyên.
Bỏ qua đi. Không sao hết.
Phải có người đem trả xe sau khi hắn giết hết các người.
Tùy thôi, đồ đàn bà.
Chúc may mắn.
Bắt đầu rồi.
Ngừng thang máy lại. Đúng là sai lầm.
Hắn đếch có trong này. Có chứ.
Sao hắn di chuyển thế được?
- Hắn ở đây này. - Làm gì có.
Đẹp thật.
Đám cưới hả? Trang trí đẹp đó.
Ngoài sảnh đang cháy kìa.
Mọi người phải sơ tán nhanh đi.
Hắn vào phòng khiêu vũ rồi.
Đừng dại mà vào đó.
Cháy đó! Chạy mau! Cháy!
Đã nhắm được hắn ta.
Tiếc thật, cô ta cũng xinh.
Phía sau cái bánh.
Nếu hắn ta ở chỗ cái bánh
thì hẳn là có con dao.
Toi mẹ rồi.
Thằng cờ hó.
Sao lại nỡ bắn cái bánh?
Thật tiếc cho cô dâu và chú rể.
Mắc cười ghê.
Tớ đâu phân biệt chủng tộc. Tớ biết mà.
Coi chừng! Cậu thấy thế...
Cái méo gì vậy?
Lỡ đó là viên đạn thì sao?
Tớ luyện tập cho cậu còn gì.
Ra ngoài chơi thôi.
Mình đang sống ở New Orleans mà.
Không thể đánh rơi tuổi trẻ.
Kiếm chỗ nào tiệc tùng vào chơi.
Tham gia mấy thử thách đồ.
Như so ai tướng đẹp.
Đọ ai dzú to hơn.
Tớ chỉ muốn
nổi loạn.
Làm trò gì đó điên khùng.
Cậu ổn chứ?
Chào 2 nàng.
Gì đây? Là piña colada,
mà tớ uống cạn rồi cậu chịu khó nhịn đi ha, Julia.
Tia được trai nào chưa?
Để tớ đi kiếm.
Oh! Oh!
Đừng đi.
Cái méo gì đây? Tôi chính là cú có gai.
Cậu ấy nhắn tin kìa. Nhắn cho ai thế?
Cậu đang nhắn tin với ai hả? Không ai hết.
Nếu tớ nhắn tớ có thai thì sao?
Có icon bụng bầu không? Cho sinh động.
Hay là tớ nhắn tớ sắp chết?
À, để nhắn anh ta sắp sửa chết.
Vì tớ sẽ đến thủ tiêu anh ta.
Đưa đây.
Tớ không muốn nhìn cậu thế này mãi.
Cậu cứ như đoàn tàu
lệch đường ray vậy.
Tớ sẽ ngăn cậu lại.
Tớ xin lỗi.
Sophie, cậu tốt với tớ quá.
Đời tớ xúi quẫy quá.
Tớ cứ như một con điên.
Đừng nói thế. Lại đây nào.
Chỉ là cậu đang vượt qua nổi đau thôi.
Oh! Sophie. Okay.
Hay là tới chỗ tớ làm đi.
Thật ư?
Nựng mèo thư giãn đầu óc.
Tớ yêu mèo! Chúng cũng yêu cậu.
Tớ yêu cậu quá đi thôi. Tớ cũng yêu cậu.
Điên rồi.
Để truy đuổi đối tượng M4937.
Anh được cấp danh tính mới.
Giờ anh là Leonard Knox, đặc vụ FBI.
Đối tượng đang ở New Orleans.
Vì anh có quan hệ mật thiết với đối tượng
chúng tôi sẽ không chấp nhận thất bại.
Thủ tiêu đối tượng là ưu tiên hàng đầu.
Knox?
Đặc vụ Leonard Knox? Đúng rồi.
Anh là?
Thanh tra Gus Patrick.
Chào mừng đến New Orleans.
Hân hạnh gặp mặt.
Đáng lẽ chúng phải hiền chứ?
Bình thường là vậy. Tại cậu làm tụi nó nổi điên.
Mà đeo tai mèo chi vậy?
Tớ mua ở quầy thu ngân
Trẻ con mới đeo cái này.
Tớ thấy đẹp mà.
Tụi mày có thấy đẹp không? Mày là con ngoan nhất.
Không, nó là con Hannibal đó. Nó dữ lắm.
Thật ư? Nó sẽ cào nát mặt cậu đấy.
Mày có bị điên không? Mày có điên không mèo?
Cậu nói giỡn mà hả?
Không hề. Tớ thích con này
Không đùa đâu. Tớ muốn nựng nó.
Đừng. Chúng tớ sẽ là bạn tốt.
Tớ không lại gần nó đâu.
Không sao đâu.
Cậu làm gì thế?
Cậu nghĩ tớ và nó, ai chiến thắng?
Cuộc chiến khá nảy lửa.
Nó bay thẳng vô mặt cậu.
Ugh!
Xin lỗi đã để cậu hứng đạn.
Tưởng cậu làm lâu rồi thì sẽ né được cú đó.
Chắc là nó tự vệ thôi
nên mới cào mặt cậu.
Chắc nó không phải
mèo bình thường.
Tớ xin lỗi.
Giờ tớ mới biết cậu không có nói đùa.
Ừ.
Cậu về nhà đi.
Chắc không?
Rất chắc.
Okay.
Gặp cậu sau nha.
Sao anh làm được vậy?
Nhiều "bắp cải xanh" rơi quá.
Đủ làm ngạt thở con dê đó. Hả?
Tôi nói nhảm ấy mà.
Cô muốn đi đâu không?
Hả? Sợ không?
Lâu lâu tôi cũng làm người khác sợ.
Cô muốn hẹn hò không?
Mình tính tiền rồi đi ăn không?
Tại sao?
Đùng cái hẹn hò luôn hả?
Thiệt luôn đó hả?
Cô có bận gì không?
Bận tìm cách chạy trốn khỏi anh.
Tôi cũng đang chạy trốn.
Trốn mấy gã như anh sao?
Bọn họ còn ước được đáng sợ như tôi nữa kìa.
Tôi là sát thủ.
Nghe sợ lắm đúng không?
Mới 3:00 chiều. Mình đi ăn gumbo với bánh cá sấu đi?
Cô còn bận gì khác không?
Ngoài việc sắp bị giết bởi
một nhân vật hoạt hình ư?
Tôi bận lắm.
Gã nhân vật hoạt hình làm cô sợ à?
Để tôi xử hắn cho.
Tay cô sao thế?
Mèo cào ấy mà.
Tôi không có nuôi mèo.
Tôi thích mèo nhưng
con đó dữ lắm.
Cô xinh lắm.
Tôi thú vị hơn mèo nhiều.
Chuồn khỏi đây thôi.
Mình hẹn hò đi,
chỉ anh với em thôi.
Cho tôi 2 từ tại sao tôi phải hẹn hò anh đi?
2 từ sao?
Um...
"Thủ tiêu"
Bắt đầu sợ rồi đó nha.
Sợ rồi đúng không?
Đi thôi.
Anh trả tiền đi.
- Tôi đã thanh toán chưa vậy? - Chưa.
Chưa à? Xin lỗi nha. Xin lỗi.
Em được lắm.
Hey, buddy. What... Mmm-hmm?
Anh không thể ăn 2 đầu như thế được.
Ăn một đầu thôi, như người
bình thường ăn vậy đó.
Em là chuyên gia ăn hot dog sao?
Lần đầu ăn hả?
Áo em mặc đẹp đó. Thật không?
Trông em tự tin hơn hẳn.
Trông em tự tin ư?
Kiểu như "kệ cha chúng mày" vậy đó.
Mấy cô có thấy cô ấy tự tin không?
Ảnh bị điên đó, tôi không có quen.
But you do.
Mặc áo như một thử thách vậy.
Mỗi lần mặc đồ, em phải để ý họa tiết của áo.
Để phù hợp với chỗ này và chỗ này.
Em muốn trang phục phải
thể hiện con người em.
Mặc áo phức tạp dữ ha.
Em không quan tâm lắm về thiên hạ nghĩ gì
mỗi lần em lựa một cái áo.
Anh thì quan tâm. Vậy sao?
Ngày nào anh cũng bỏ 30 phút
để lựa áo mặc.
Tưởng anh nhầm lẫn gì đó mới mặc cái áo này chứ?
Đâu, anh mặc có chủ ý đó.
Để trông như thằng hề.
Anh vui tính ghê.
Mmm...
Kể anh nghe tình trường của em đi.
Không có gì đặc biệt.
Em đã gặp Jeff. Anh ấy lúc nào cũng đặt ra mục tiêu.
Anh ấy là giáo viên, cho nên...
Em không bỏ học chắc cũng làm giáo viên rồi.
Anh ta chết thế nào?
Anh ấy...
- Không. - Anh ấy còn sống.
Mà ảnh khốn nạn lắm.
Lúc mới quen thì tử tế
về sau mới lộ
bản mặt chó ra.
Đều giả. Ừ.
Chắc tại cách em chọn bạn trai hay sao.
Tên nào em quen cũng giả vờ tốt
rồi lộ mặt sau.
Thấy anh sao?
Có dấu hiệu sở khanh không?
Anh thì sở khanh ra mặt chứ không giấu diếm.
Vậy là không sao rồi.
Chuyện chia tay chắc là một dấu hiệu.
Mà em không biết em đang làm gì nữa.
Biết thế
sao em không thử sống khác đi.
Anh lỡ hỏi một câu ngu ngốc rồi.
Xin lỗi.
Nói về rồng,
anh có biết người ta thích đặt tên mọi thứ
để cảm thấy được làm chủ
nhưng khủng long và rồng có khác gì đâu.
Hình như hơi bị chuyên môn quá rồi.
Tại em chả biết gì về anh?
Vậy à?
Anh yêu màu tím,
sống nội tâm hay khóc thầm.
Thật sao? Không.
Anh làm nghề gì? Anh hay đi đây đó.
Anh thu gom xe cũ, xe cỗ các loại.
Anh đi khắp nơi săn xe.
Anh cũng giết mướn mà hết rồi.
Cũng tranh thủ quá ha.
- ĐM! - Anh không sao chứ?
Ừ, không có sao.
Ý gì đây?
Bà cha mày.
Có thằng óc chó nào định giết anh ấy mà.
Muốn quẩy không?
Có khi hắn nhắm đến em.
Em có che giấu anh gì không?
Anh lúc nào cũng phải cố gắng
làm mọi việc thật hoàn hảo.
Cho dù là lựa áo mặc
hay trấn nước bọn khủng bố
hay làm bánh soufflé và làm bạn trai ai đó.
Phải thật hoàn hảo mới được.
Gần đây anh hơi bị nghiêm túc thì phải.
Em cười gì?
Anh là người cổ lỗ sĩ nhất em từng gặp.
Anh á.
Cảm ơn em đã cho anh biết.
Dù gì vẫn là nhất.
Vẫn nhất mà.
Thường thì anh giường chiếu thế nào?
Anh thích cởi truồng rồi chịch.
Có lần anh chịch bạn gái cũ,
cô ấy bắt anh phải mặc lễ phục.
Mồ hôi chảy nhễ nhại luôn.
Điên thật.
Ừ, điên vãi nồi. Thứ 3 nào anh cũng ở đây.
Em thử món thịt bê đi.
Dễ thương ghê.
Em thích hả? Ừ, thích lắm.
Chào anh. Chào em.
Em khỏe không?
Em xinh quá.
Nghe sến quá ha.
Anh đúng là ông cụ non.
Oh, my God.
Để lên bàn đi.
Chào cậu.
Hmm. Oh-oh.
Hi.
Chào cô Sophie.
Bộ ta biết nhau ư?
Không. Martha và tôi gặp nhau ở siêu thị.
Hóa ra cô sống ở đây.
Chắc vui.
Nhìn em y chang con rồng lộn luôn.
Có hổ nữa nè.
Bay lại đây với anh đi rồng.
Em vẫn còn chút bối rối
với... quá khứ, người cũ...
Gã 2 mặt hả?
Em muốn ở lại nếu anh chịu ở lại.
Well...
Quẩy thâu đêm luôn.
Yay! I'm down!
Chơi banh giường thì thôi.
Xin lỗi.
Anh hơi tưng tửng chắc tại anh thích em mất rồi.
Có thấy vầy hơi quá không?
Không.
Tao nghĩ nên cắt đầu nó đi.
Vậy mới khó nhận dạng.
Johnny Moon, mày thiệt biến cmn thái.
Thời kì của ta sắp đến.
Lúc về lại Jersey, ta sẽ lên cầm đầu.
Ở đây như cứt vậy.
Tao biết mày sống ở đây, không có ý xúc phạm. Tao éo quan tâm.
Tao thích mày dù mày vừa ngu vừa nhát.
Nhưng ít ra mày cũng ranh mãnh đó.
Mượn tay Mũi Đỏ để giết Richie, thế là mày lên ngôi.
Kế hoạch như cứt nhưng tao tin ở mày.
Dự là vui lắm đây.
Xem thử đi.
Houdini vẫn còn sống nè.
Ê Paco.
Nằm trong đó mát không?
Nói gì?
Quăng mẹ cho lẹ đi.
Thật sao?
Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3.
Là hắn ta. - Nhảy đẹp đó.
Nhìn đã thật.
Anh theo dõi hắn bao lâu rồi?
FBI theo dõi 10 năm rồi.
CIA thì 15 năm.
Cá nhân tôi thì cũng 5 năm.
Sao không lao ra tóm cho rồi?
Cử bắn tỉa với đội SWAT tới.
Bộ muốn hốt xác người dân à?
Yeah!
Tôi đang yêu.
Cậu lên cơn à?
Ngày nào tớ chả nấu bữa sáng.
Hâm đồ ăn thì có.
Gã hôm qua nhìn như dân
vô gia cư vậy.
Ế, hình như tớ chưa biết tên anh ấy.
Ai, gã sói ca đó hả?
Tụi tớ nói chuyện 10 tiếng mà quên hỏi.
Cậu để hắn chịch mà không thèm hỏi tên ư?
Chưa có chịch má ơi.
Chỉ là ngủ chung thôi.
Có ôm ấp, sờ mó chút thôi.
- Okay. - Đâu cần biết tên chi.
Nhưng anh ta không thèm giới thiệu tên.
Martha, at some point, you're gonna just have to
start recognizing these red flags.
Cậu phải dè chừng chứ. Chi?
Cậu nghĩ anh ta là kẻ xấu sao?
Mà tớ thích kẻ xấu.
Hồi nhỏ, tớ mơ được hẹn hò với Lex Luthor.
Trong phim Sịp Đỏ hả? Hắn ta là thiên tài mà.
Cậu và anh ta như trong phim "Rain Man" vậy.
Cảm ơn.
Mà tớ nghĩ không phải tại anh ấy.
Mà là do cậu đang trong tâm trạng bất ổn.
Nên cậu mới nhào vào anh ta
vì bồ cũ của cậu...
Tớ yêu anh ấy mất rồi? Tớ có ngốc không?
Ngu bỏ mẹ ra.
Cậu phải ủng hộ tớ chứ?
Nấu bữa sáng cho cậu thì phải biết điều chút.
Cậu bị điên rồi.
Có khi nào khủng hoảng tuổi trung niên.
Nghĩ sao vậy má.
Mmm!
Ngon ghê mợi. Anh ấy khiến tớ...
cứ như tớ đã gặp được sói ca của đời mình.
Thiệt hết thuốc chữa.
Chiên kem được không?
Mắc gì không?
Gì hả?
Sao anh vẫn còn sống hả?
Ông định làm gì hả, Hopper?
Tổ chức cho biết ông đã xóa liên lạc.
Ông định giở trò gì?
Tôi sẽ mang anh ta về. ĐM!
Nó giết cả đội của tôi.
Tôi sẽ tự mình ra tay.
- Thật sao? - Ông có ý gì hay hơn?
Lúc nào chả có.
Tôi lúc nào chả giỏi hơn anh.
Tôi biết điểm yếu của anh ta.
Tôi đã huấn luyện anh ta.
Giờ cứ chờ thời đi.
Ngồi im ăn chim à?
Thích thì ăn.
Thời buổi này nhiều chim lắm.
Hey!
Tôi không thích ngồi ăn chim.
Coi chừng cái miệng chó ông đó, Hopper.
Mụ vợ điên ấy mà.
Tôi hiểu.
- Hopper là ai vậy? - Ai?
Ed Hopper. Cái tên này có mặt trên mọi hồ sơ.
Hắn từng là một đặc vụ đúng không?
Bậc thầy cải trang, chuẩn điệp viên siu hạng.
Tôi không biết nhiều nhưng...
Dĩ nhiên anh không biết.
Hopper đã mất tích 12 năm rồi.
Họ từng làm cùng nhau trong chương trình ULTRA của CIA.
Cả 2 đã chết cháy. Kết thúc có hậu.
Quên Hopper đi.
Lo tập trung tên này.
Được thôi.
Chào Rồng lộn.
- Anh gọi em là rồng lộn đó hả? - Đặt nickname cho vui thôi.
Tại em cũng thích rồng mà.
Quỷ hà.
Mà thường nickname phải do
nhiều người gọi.
Vậy để anh gọi nhiều lần là được.
Rồng lộn, rồng lộn, rồng lộn, lồn rộng.
Tính làm em nhiễm hội chứng Stockholm à?
Anh thích hội chứng đó.
Em thích virus Zika hơn. Là con gì?
Có giống Pikachu không?
Nó là virus được tìm thấy đầu tiên vào 1935.
Có thể gây tật đầu nhỏ ở trẻ sơ sinh.
Ghê sợ lắm.
Em muốn chơi đóng kịch không?
Em đóng vai bà già sao?
Chúng mình chống gậy dạo phố.
Thật ra em cũng mơ như thế.
Về già sống trong khu dân cư
già mà kiểu khó tính ấy
đầu tóc bạc trắng, quần áo luộm thuộm
suốt ngày chỉ trích bọn trẻ trâu.
Vui ha.
Em mơ được như thế.
Anh mong chờ đến lúc đấy cùng em.
Em đói chưa?
Phục vụ? Cho tôi...
Xin lỗi, anh ra ngoài kia chút.
Nói anh nghe.
Tôi thích cô ấy lắm.
Hay dời sang ngày mai ha?
Anh muốn chết ở đâu thì
tôi sẽ chiều.
Tôi sẽ cúng cho anh nải chuối nữa.
Chết mẹ mày đi.
Xong chưa vậy?
Định đi đâu hả thằng chó?
Tao sẽ giết mày và con phò của mày.
Nghe tao không.
Mày nói gì?
Mày bị điếc hả?
Đâu cần phải đến mức đó.
Chơi vậy hổng có vui.
Xí chút.
Nhào vô đi chó.
Xong thì nói nha.
Nhào vô lẹ đi mày.
Đau đúng không?
Whoa!
Okay.
Móa!
Bê đê khắp mọi miền quê.
- Người gì tánh kì. - Buông tao ra coi.
Chơi có vui không?
Cô ấy rất tốt.
Mình rất muốn...
mọi chuyện thật tốt đẹp.
Mình thích cô ấy mất rồi.
Anh đi gì mà lâu vậy?
Xin lỗi em. Anh mới giết thằng điên ngoài bãi xe.
Tên đó mất dạy lắm.
Anh qua ngồi kế em được không?
Được chứ.
Em thích vậy.
Bỏ qua kiểu ngồi hẹn hò truyền thống ha.
Ngồi vầy gần nhau hơn.
- Bối rối quá. - Anh đói rồi.
Giết người hẳn là tốn sức lắm ha?
Right?
Gọi đồ ăn thôi.
Tao không hiểu.
Sao lại có kẻ muốn giết Paco
và quẳng xác xuống sông?
Để khiến ta chú ý, Richie.
Để dằn mặt tụi mình.
Chắc là thằng đầu buồi Hector Garcia làm.
Paco chắc đã miệng nhanh hơn não.
Dự là nó đã khai ra
chúng ta đang giấu tiền.
Mẹ nó.
- Phải méc cha thôi. - Hả? Méc cha chi má.
Ổng bả đang rất bận trốn tội ở quê, Von.
Chuyện này là do lỗi của mày.
Anh xin lỗi.
Tao có ý này.
Nghe đồn có
thằng Mũi Đỏ ghê gớm lắm.
Hay là thuê nó xử vụ này.
Em đồng tình.
Đích thân anh phải gặp hắn.
Tao đếch có muốn nhờ vả ai hết.
Chúng ta phải giữ mình.
Tùy anh thôi,
Kế hoạch ngon thế còn gì.
Anh tính sống chui nhũi như lũ chuột
đợi cảnh sát tới gõ cửa chắc?
Hay ha, Richie. 8 năm trị liệu mà thế hả?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Anh xin lỗi.
Ta nên nghe theo Johnny.
Mũi Đỏ khét tiếng làm ăn nhanh lẹ.
Hắn là hiện thân của Thánh Phồng, tựa James Bond bá cmn đạo.
Mình thuê hắn xử Garcia
và thế là giải quyết mọi chuyện.
Được.
Okay.
Liên lạc với hắn đi.
Tao sẽ nói chuyện.
Vậy đi!
- Của em nè. - Cảm ơn anh.
Sophie đâu?
Cậu ấy đang hẹn hò với kẻ cậu ấy không muốn hẹn hò.
Tội cậu ấy lắm.
Ah.
Anh tên gì? Tên anh hả?
Em chợt nhớ ra là chưa biết tên anh
mình quen nhau cũng mấy ngày rồi.
Căng thẳng quá.
Anh không thích tên mình lắm.
Nhắc đến nó
là anh lại phát điên.
Anh lúc nào cũng thành thật với em.
Dù cho mới có mấy ngày.
Anh thật tình không muốn nói ra.
Em có giận không?
Okay.
Tánh kì hà.
Um...
Lúc ở siu thị, sao anh chụp được vậy?
Chụp gì?
Chụp đống "bắp cải sống" đó.
Cứ như....
anh là...
À cái đó hả.
Em muốn biết bí quyết không?
Okay.
Có gì ghê không?
Cũng hong ghê lắm.
Chơi dao ghê mà.
Quen rồi là hết ghê à.
Hồi còn nhỏ
anh nảy ra ý tưởng
dựa trên lí thuyết thôi.
Làm theo anh. Em đang làm nè.
Mọi thứ ta thấy đều là vật chất.
Như những hòn đảo lơ lửng theo dòng chảy.
Nếu em tập trung,
em sẽ cảm nhận được.
Yeah.
Để ý cách tay em di chuyển theo tay anh.
Em cảm nhận được đúng không?
Tập trung vào con dao.
Em mà cảm được dòng chảy rồi
thì sẽ cảm nhận được mọi thứ trong nó.
Mọi người.
Hãy nhìn con dao.
Cảm nhận dòng chảy thao túng nó
và đoán được hướng nó di chuyển.
Em phải dõi theo từng khoảnh khắc.
Thuận theo nó, đừng chống lại nó.
Vãi thật! Em sao vậy?
Sao anh lại làm thế?
Tưởng em sẽ chụp con dao.
Chụp hả? Em có cảm được nó không?
Em làm gì chụp được con dao.
- Em chụp được. - Không được.
Được mà. Em có nhớ tối qua mình khiêu vũ.
Em có sức mạnh và tài năng.
Điên vãi đạn ra.
Oh, my God. Look, I...
Đi chơi với anh vui lắm, ngủ ngon,
Anh biết em làm được mà.
Chỉ là em chưa nhận ra thôi, để anh giúp em.
Không cần.
Anh về đi.
Em có thể mà. Em làm được hay không cũng vậy thôi,
Martha.
Yeah.
Thích lắm đúng không?
Tuyệt cú mèo.
Đủ rồi.
Đừng quăng nữa. Em hiểu rồi.
Em phát điên mất thôi.
Quăng dao cho anh.
Yeah.
Chuẩn đó cưng.
So...
Cứ như là nhịp điệu vậy.
Ừ, anh chưa chỉ ai khác ngoài em đấy.
Thật sao?
- Anh chưa kể ai khác nghe ư? - Không.
Sao lại kể em nghe?
Vì anh muốn thế.
Anh biết em có tư chất
trong người.
Vậy nên anh mới quăng con dao?
Anh đâu biết em có thể chụp được hay không?
Nhưng anh tin là em làm được.
Làm sao anh biết được.
Chỉ có bản thân em biết thôi.
Em có giận anh không?
Em đâu có giận.
Em bị điên ấy mà.
Vậy anh cũng điên.
Em cũng muốn anh.
Thật đó.
Em muốn anh lắm.
Em muốn thì chiều.
Em muốn liền bây giờ.
Shut up. I mean, immediately.
Huh.
Chào em.
Em thích tắm lắm à? Anh không thích bữa sáng em nấu sao?
Lát đi chơi,
anh ghé chỗ kia chút nha.
Ừ.
Cool. Okay.
Em thấy như em đang ngủ say cùng anh.
Em đã quên cuộc sống của em
trước khi gặp anh.
Yeah.
Anh cũng thế.
Hôm qua lúc mình ấy ấy đó.
Không sao, anh chịu được mà.
Miệng em có mùi mắm ruốc đúng không?
Anh đê tiện thật.
Anh không bận tâm đâu.
Thiệt đó.
Em thấy
vết sẹo trên lưng anh.
À.
Well...
Chuyện dài dòng lắm. Lúc đó anh đang truy tìm một gã ở Serbia
chỗ đó đang chiến tranh
À, ừ...
lúc anh tìm được thì hắn đã chết.
Lúc đó anh đang làm cho nhiều tổ chức.
CIA này, blah blah blah.
Yeah. Anyway.
Rồi 1 miếng gạch đâm hụt tim anh 2 inches.
Miếng khác trúng ngay lưng để lại cái sẹo đó.
Miếng nữa trúng ngay đầu, bác sĩ bảo não anh bị tổn thương.
Lang băm thì có.
Rồi tên bạn thân đã phản bội anh.
Nên anh cho nổ banh tòa nhà.
Cũng khó khăn lắm.
Nghĩ ở góc cạnh khác,
nhờ não tổn thương mới biết ai bạn ai thù.
Đến rồi, anh quay lại liền.
Kể chuyện em nghe sau ha.
Em xinh lắm.
Hey.
Là anh à?
Chính tôi đây.
Mọi thứ có trong này.
Ngon.
Thằng lìn nào vậy? Richie đâu?
Ai thuê anh?
Không phải chuyện của anh.
Có chứ.
Sao Richie lại không đến?
Đáng lí nó phải ra mặt để Mũi Đỏ giết nó chứ.
Để xem có gì hay ho.
Hector Garcia?
Nhìn hắn như Serpico vậy. Làm trò gì thế hả?
Muốn tôi giết Hector Garcia sao?
Tham quá đó.
Không chịu nói ai đã thuê anh
thuê tôi thịt Hector Garcia sao?
Thằng chó điên. Chó điên?
Biến mẹ đi trước khi tao đập mày.
May là tao giỏi kìm chế đó.
Thích hề không?
Hắn giết tên kia mẹ rồi.
Xin lỗi em.
Lâu hơn anh dự tính.
Em ổn chứ?
Có chuyền gì...?
Em giận vì anh giết tên kia ư?
Anh giết hắn không liên quan gì
đến chúng ta hết.
Em vẫn giận...
Chở em về nhà đi.
Đậu xanh.
Nhìn này.
Mmm-hmm.
Máu văng tung tóe.
Gốc độ và lực bắn của máu hơi bị lạ.
Cứ như xoay mòng mòng.
Là do nhảy múa.
Hả?
Hắn rất thích vừa múa vừa giết người.
Hèn chi.
Martha, đợi anh với.
Tiêu mẹ rồi.
Chờ anh.
Em à...
Mình cãi nhau sao?
Em giận chuyện giết người hả?
Vẫn là anh mà, Rồng lộn. Em thì khác rồi...
Anh...
Nhìu khi cái tay anh nhanh hơn não
nhưng anh không phải kẻ xấu.
Người xấu đâu thể
biết yêu thương và này nọ.
Anh xin lỗi,
có lẽ hơi quá sức với em.
Đợi anh, em đừng đi.
Hãy để anh giải thích.
Xin em đấy.
Đây là lỗi của mày Clevon.
Đáng lí mày phải tự ra mặt.
Bớt sủa dùm cái.
Sao hắn lại giết kẻ thuê hắn lộ liễu thế?
Vấn đề là sao mày
không ra mặt thuê hắn?
Mày bị ngu hả?
Tao mà ra mặt là tao chết mẹ rồi.
Bộ muốn tao chết lắm hả?
Đâu có.
Tao có địa chỉ rồi nè.
Tao có theo dõi hắn chở bạn gái về nhà.
Số chung cư ở mặt sau thẻ đó.
Okay, Von.
Cử 10 thằng tới đó ngay.
Hắn lòi mặt chó ra là
bắn chết mẹ nó.
Làm gì 10 thằng dữ vậy?
Mày và Moon thích thì
tự đi một mình cũng được.
Nhưng ý tao là...
Nhưng đếch gì. Bấm nút biến.
Martha.
Martha. Có 2 đặc vụ FBI muốn gặp cậu.
Cậu có đấy không?
Tên anh ta là Francis Munch.
Sát thủ chuyên nghiệp khét tiếng thế giới.
Vào nghề từ lúc còn tuổi teen.
Được huấn luyện đặc biệt
để trở thành lính đánh thuê
khó có ai cản được anh ta.
2 năm trước,
anh ta bị chấn thương nên bỏ nghề.
Bỏ nghề? Tại sao?
Anh ta có vấn đề về mặt cảm xúc.
Thấy tội lỗi
và hối hận.
Chính vì thế mà anh ta mới thay đổi.
Nếu đã bỏ nghề thì sao
vẫn giết cái gã trên cầu?
Chúng tôi nghĩ anh ta đã có kế hoạch khác.
Tiếng tăm anh ta vẫn còn.
Vẫn có người muốn thuê anh ta nhưng anh ta sẽ giết họ.
Anh ta giết người thuê mình ư?
Đúng.
Vì hắn nghĩ giết người là sai trái.
Điên thật.
Đúng là bị điên mới cư xử như thế.
Chỗ này có phải là...
nhà hàng?
Anh ấy nói đã giết 1 người ở bãi xe. Tôi tưởng ảnh nói đùa.
Anh ta nguy hiểm cỡ nào?
Hiện tại thì..
Nói thế này cho dễ hiểu.
Không có bảng xếp hạng cho sát thủ.
Nếu có thì chắc anh ta lọt top.
Anh ta rất có tài.
Tài lấy mạng kẻ khác.
NSA, Interpol, FBI đã nhiều lần nổ lực bắn anh ta
trong suốt 2 năm qua.
Kết quả lúc nào cũng là thảm bại. Anh ta bung lụa đi vào
đạn bay phấp phới
và anh ta vẫn sống mà bung lụa đi ra.
Vậy giờ sao?
Nếu anh ta liên lạc với cô
thì hãy báo chúng tôi ngay.
Cô hiểu chứ?
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Là anh đây, Martha.
Anh biết đáng lí ra nên để cho em thời gian suy nghĩ
nhưng anh rất muốn gặp em.
Anh đang qua nhà em đây.
Qua thiệt đó.
- Chào ông. - Chào cô.
Ngồi vui không? Nhìn thấy có vẻ vui không?
Okay.
Ông có nghĩ tôi gặp nguy hiểm không?
Anh ta gặp nguy hiểm thì đúng hơn.
Những kẻ anh ta giết đều có băng đảng phía sau.
Điển hình là Pirrellos.
Ai?
Một tổ chức ở New Jersey.
Chủ yếu buôn ma túy.
Họ thuê Munch và bị anh ta giết hết cả lũ.
Chỉ một thằng trong nhà Cartigan thoát được.
John...
Tom? Quên mất tiêu rồi. Không cần nói.
Ông hiểu lầm rồi.
Ông nghĩ anh ấy có làm hại tôi không?
Well...
Là một sát thủ thì không có bạn bè.
Không được tiếp xúc với ai khác.
Hầu hết là thời gian sống đây mai đó.
Xe cộ.
Tàu bay.
Cô đơn một mình
không ai thân thích.
Nhưng anh ta thay đổi khi ở cạnh cô.
Anh ta thổ lộ bản thân và cảm xúc.
Chứ không phải con người vô cảm trước đây.
Cô là người duy nhất anh ta đối xử mà không xài đến súng.
Vậy cô có an toàn không?
Có gặp nguy hiểm không?
Nói cho dễ hiểu.
Cô thuộc về hắn.
Cho nên cô cũng thuộc về tôi.
Cô không phải lo gì hết.
Martha.
- Cái đếch gì vậy? - Bé này là của mày.
Cây này mà xài đéo gì?
Cứ bóp cò mà bắn thôi.
Trúng ai chả chết.
Cây này cổ lỗ sĩ chết bà.
Tụi mày bảo tên này điên loạn lắm mà.
Muốn cử tao ra đó làm mồi cho nó chắc?
Rất tiếc, Steve.
Cây này là hàng ngon nhất tao có đó.
Hắn không biết chúng ta đến.
Bất ngờ ập vào cho nó ăn đạn là xong.
Tụi băng đảng ở Brooklyn còn có đồ chơi xịn hơn.
Đầu buồi mày sợ nó à?
Coi chừng cái miệng chó mày nha mạy.
Nhìn đi.
Trông tao như đang chơi đồ hàng vậy.
Lựu đạn luôn à?
Tôi đã dạy anh trò này mà, Francis.
Chào bồ tèo.
Vãi lựu đạn.
Um...
Anh biết, anh biết. Ông ta chết chưa?
Bất tỉnh thôi.
Anh thật sự xin lỗi.
Em có bồn tắm không?
Em nghĩ anh không nên đến đây.
'Vì...
Em bối rối quá.
Chúng ta nên chia tay đi.
Anh thấy sao...
Em muốn chia tay sao?
Được thôi.
Okay.
- Khoan đã. - Sao em?
Chuyện anh là sát thủ đó.
- Bất ngờ đúng không? - Thấy kì kì.
Anh giết nhiều người rồi.
Nhưng họ đều là kẻ xấu mà hả?
Anh không muốn bào chữa bản thân.
Em chỉ hơi hoảng loạn chút thôi.
Em như thế cũng dễ hiểu thôi.
Okay. Uh-huh? Okay. Really good.
Kệ cha nó đi.
Cái mẹ gì đây?
- Chào cô Sophie. - Chào cậu.
Ông ta chết chưa?
Chưa đâu, tớ nghe tiếng ổng thở mà.
Vãi cái nồi.
Mày qua phía đông.
Thấy gì tao sẽ la lên.
Chết mẹ rồi.
Knox, có chuyện rồi.
12 con chó mặt xệ đang vào trong đấy.
Có nghe không?
Knox là ai?
Ông ta là đặc vụ FBI.
FBI? Lầm rồi.
Tên này là Hopper, hắn xấu tính lắm.
Lâu rồi anh mới gặp hắn,
giỏi cải trang lắm.
Ông ta là ai? Chuyện dài lắm.
Sau khi anh thôi việc cho tổ chức.
Anh và ông ta làm chung, cũng thân thiết.
Anh nói anh không muốn giết người nữa.
Ổng lại bắt anh làm thế.
- Ông ta cho nổ tòa nhà đè anh ở Serbia. - Hả?
Ông ta không phải FBI sao?
Không.
Mình sẽ không sao đâu. Francis, em chỉ..
Hả? Em mới gọi anh là gì?
Em mới gọi anh là...
Ông ta cho em biết tên anh.
Thằng mặt lờ, thằng cờ hó,
thằng đầu buồi.
Anh làm hơi quá rồi, chúng ta phải đi thôi.
Em không đi đâu.
- Sao không? - Vì anh là tội phạm và anh gạt em.
Đừng theo hắn, hắn mới giết cảnh sát đó.
Cô im dùm tui đi.
Anh có bao giờ gạt em đâu.
- Nghe tớ đi, Martha. - Anh nói cũng đúng.
Tại em tưởng anh nói đùa thôi.
- Gọi cảnh sát đi, Martha. - Xin cô đó.
- Tôi bắn vô nách cô bây giờ. - Ngon thì bắn đi.
Anh không làm thế đâu.
Anh mang xác chết vào đây.
Có tin tôi bắn lủng mắt cô không?
Tôi không nói chuyên với anh.
Anh chỉ hù cô ấy thôi.
Không gọi là tiêu đời đó Martha.
Martha! Martha! Buông tôi ra.
Cô im lặng dùm đi.
Lát tôi thả cô ra. Anh không bao giờ gạt em hết.
- Em muốn anh sống sao đây? - Em không biết nữa.
Đột nhiên anh bước vào đời em
như một sói ca.
Rồi đùng cái anh là sát thủ.
Rồi gã này lại là FBI trá hình.
nhưng lại không phải từ FBI, và...
Mọi chuyện quá sức với em.
Thật là có hại sức khỏe mà.
Thả tôi ra.
Đâu có ai bình thường hết đâu.
Mình không còn thời gian đâu.
Em phải quyết định nhanh lên.
Anh yêu em.
Em định chúng ta sẽ làm gì sau này?
Chỉ anh và em. Em là tất cả anh có. Anh điên rồi đúng không?
Anh có tửng tửng không?
Chúng ta hãy làm cùng nhau, ngay bây giờ.
Đừng nói nữa.
Em thông suốt rồi.
2 đứa bây điên cmnr.
Đi thôi.
- Chuyện này sẽ rất khó khăn. - Tại sao?
Anh không thể giết người.
Em không thích anh làm thế.
Đâu có.
- Đừng như vậy. - Là sao?
- Lát em sẽ nói... - Em không nói gì đâu.
Tin anh không? - Có
Em xinh lắm.
Nắm tay anh đi.
Hay ghê.
Được đó.
Em không sao chứ?
Sao anh làm được vậy?
Anh đánh nhau để giết thời gian mà.
Muốn là thắng à. Đi lẹ thôi em.
Oh, my God. Oh, my God.
Mẹ nó.
Whoa! Hey...
Vãi.
Anh bắn tôi bằng cái quần què gì thế?
Em ổn không? - Ổn.
Nhìn ghê không?
Vẫn ngon zai.
Thế tóc anh thì sao?
Hey!
Đau bỏ bà ra.
Giỏi đó.
Tôi đã không đoán trước được.
Anh làm tôi nể đó. Anh tên gì?
Steve.
Tình huống này hơi phức tập, Steve.
Martha không muốn tôi giết người. Mà tôi lại quá sung.
Sao anh không bắt cô ấy làm con tin?
Chơi vậy hèn lắm.
Em nghe thấy không?
Anh thích anh ta rồi đó.
Anh rất giỏi,
sao chúng lại đưa anh khẩu tồi tàn đó?
Ai biết đâu.
Ta đi thôi.
Cảm ơn đã không bắt tôi làm con tin.
Baby...
Ah!
- Bọn đếch này là ai nữa hả? - Coi bộ khó chơi à.
Yeah.
Johnny đâu mất mẹ rồi?
Anh sẽ giết vài tên. - Giết đi anh.
Anh hứa lần này lần cuối.
Giết đại đi, em éo care.
Giờ thì em nói vậy, lát lại bảo "Sao anh lại giết..."
Đã bảo em éo quan tâm mà.
Thằng chó mất dạy.
Nghe đây mấy anh.
Tôi dư sức giết hết các anh.
Nhìn xác anh ta đi.
Các anh thua rồi.
Thử nghĩ đến Noel,
ai sẽ chăm sóc gia đình anh ta?
Lỡ anh ta có nuôi mèo? - Lỡ anh ta có nuôi mèo thì sao?
Ai sẽ cho mèo ăn? - Ai sẽ cho mèo ăn hả?
Các anh thấy có đáng bỏ mạng vì tiền không?
Không có gì xấu hổ hết.
Nói hay đó.
Good?
Có ai bỏ cuộc không?
Ê đi đâu vậy mạy?
Tao trả tiền thuê mày nguyên ngày mà?
Fuck this, man!
Okay.
Ai nữa không?
Chết mẹ mày đi.
Oh...
Nói bậy quá hà.
Có bánh trái đồ ăn nè.
Sao không ăn miếng bánh, uống miếng trà cùng nhau?
- Anh tính làm gì? - Đẩy anh ra.
Không sao đâu.
Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3.
Thấy sao hả mấy chế?
Vui thật, đâu có đau đúng không?
Đau chết mẹ.
Vậy nên gọi xe cấp cứu đi.
Anh muốn gọi xe cấp cứu không?
Đừng bắn.
Chỉ là hiểu lầm thôi.
Phải vậy chứ.
- Mình gặp nhau chưa? - Chắc rồi.
Ở New Jersey đúng không?
The Poconos, the Pinocchios, hay gì gì?
Yeah.
- Pirrellos. - Pirrellos! Chính nó.
- Anh là Vinnie hả? - Tôi là Von, mà thôi...
Yeah.
Anh là thằng núp dưới cái bàn.
Đó là lần đầu tôi bắn nhau. Cũng hơi sợ.
Vinnie, tôi đã dặn anh
tránh xa rắc rồi mà nhớ chứ?
Tôi nhớ.
Vậy sao đến đây gây rối?
Tôi đâu có thuê anh.
Là Richie, thằng anh tôi
thuê anh đó.
Tôi không quan tâm.
Đủ rồi, tránh xa hắn ra.
Là anh đó hả Steve?
Anh lại tẩn được tôi rồi.
Martha!
Mũi Đỏ hả?
Cũng biết tạo hình tượng đó.
Hồi trước tao thích đeo nơ lắm.
Thế rồi tao quyết định giết hết bạn bè mày.
Sao bắt cô này làm gì?
Giết anh ta cho rồi.
Steve...
Tao bảo sao nghe vậy đi.
Đi thôi Johnny.
Đợi đã, Vinnie.
Muốn cô ta thì đến mà lấy.
Quyết định sai lầm đó.
- Còn tụi tao sao? - Chết mẹ mày đi.
Làm tội phạm thì ráng mà chịu.
Đứng lại. Quyết định sai lầm đó.
Rất sai.
Tỉnh rồi à?
Anh làm trò hề đủ chưa hả, Francis?
Đừng gọi tên đó.
Anh bị sao thế hả?
Anh từng ghê gớm lắm mà.
Tôi nhớ có 1 gã
mặt như cái lìn
Hắn đã nổi điên
vì biết anh nổi danh hơn hắn.
Hả?
Mũi đỏ nhìn chói quá.
Bộ có ẩn ý gì vui sao?
Cốc, cốc.
Ai đó?
Màu đỏ để máu chảy không ai biết.
Thông chưa?
Chắc vui, Francis.
Đến lúc về nhà rồi.
Ông phải cười thường xuyên hơn.
Thì sẽ được người ta mến.
Đấy, vậy dễ thương hơn nhiều.
Cảnh sát đây.
Đưa tay lên đầu.
Làm gì lâu vậy?
Mắc gọi viện trợ. Chưa ai đến sao?
Có anh đến còn gì, tôi bắt được hắn rồi.
Thái độ ông lạ vậy?
Sao đủ kiểu rắc rối vậy trời?
Vi diệu thật.
Kế hoạch đơn giản lắm.
Cô gái sẽ ở đúng nơi ta cần.
Để cô gái trong phòng của Richie.
Chỉ cần đợi tên điên kia đến cắn câu.
Hắn sẽ giết bất cứ ai ngán đường.
Mình sẽ viện cớ chuồn khỏi đây trước.
Sau đó
Richie chầu ông bà, ta sẽ lên cầm đầu.
Mày hiểu chưa?
Đéo hiểu mẹ gì.
Richard đang đợi. Cảm ơn nha, đầu buồi.
Chỉ mình anh ta thôi.
Mày nói là mày bắn vô đầu nó
mà nó vẫn sống ư?
Tại mấy ông đưa tôi cây súng như cứt.
Thật ư?
Tôi chả hiểu con mẹ gì.
Cứ trả tiền đây
để tôi còn phắn.
Xin lỗi,
anh tên gì? - Steve.
Steve.
Steve...
Anh thích ăn pizza gì?
Phô mai.
Này thì phô với mai.
Thêm phô mai nữa nè.
Vẫn gọi được nè,
đồ xịn có khác.
Giờ...
Còn mày.
Tao và Johnny sẽ ra ngoài.
We're gonna go out there, all right?
We're gonna get the word out,
Treo thưởng 100k.
$100, 000? Mày làm thiệt đó hả?
Ngu vừa thôi má.
Bruce, mày ở đây làm con mẹ gì vậy?
Không ai biết hắn ở đâu
thì chẳng ai thoát khỏi tòa nhà này.
- Mmm-hmm. - Honestly...
Tốt nhất là thả cô ta ra đi.
Hmm?
Thả ra ư?
Ý kiến của mày ngu vl ra.
Mày chả biết con mẹ gì hết.
Mày nhát như chó.
Thằng lìn này.
Tao đang rất kiềm chế cơn giận của mình.
Thuộc hạ thì chết hết.
Sớm muộn gì cha cũng sẽ biết.
Mày chỉ giỏi phá hoại, thằng cờ hó.
Tao phải bao che giúp mày suốt mấy năm trời.
Nhiều năm luôn.
Giờ tao nhận ra...
Tao đã sai.
Mày đáng lí phải chết từ vụ Pirrellos cho rồi.
- ĐM mày Richie! - Dẫn con nhỏ này ra khỏi đây đi.
Mày thích thì đi mà méc má.
Hắn không cho ai rời khỏi, tiêu mẹ rồi.
Nếu thằng điên mà đến đây
thì chơi khô máu với nó luôn.
Okay, okay.
Có tiền thì chiến thôi.
Tụi bay có khẩu M-16
với ngắm laze này
vậy mà đưa tao khẩu súng phế kia hả?
Vãi tụi bay.
Chúng ta tiu cmnr.
Vậy là bị kẹt ở đây chờ thằng điên kia tới.
Lên đạn dùm coi? Cứng quá hà.
Có gì mà phải sợ.
Tao sẽ hỗ trợ mày.
Mày bày ra thì giờ mày phải dọn.
Thiệt lun hả?
Câm mỏ lại đi.
Coi chừng cái mỏ mày nha con.
Làm gì nhau?
Đừng để tao mất vui.
Game là phải vui mới chơi.
Nếu không tao phá game.
Mày tưởng mày là ai?
Tao là Johnny Moon.
Cái gì?
Muốn vui chứ gì?
Lại đây mà vui.
Kêu gì hả, tao éo hiểu mày muốn gì.
Mấy anh sẽ thế này:
"Mẹ ơi, hắn sẽ đến giết chúng ta mất"
"Tớ là Johnny Moon! Tớ yêu cậu, Von à!"
"Tớ cũng yêu cậu. Muốn chịch nhau không?"
"Anh muốn gì em cũng chiều hết."
Tao thích con đũy này rồi đó.
Vậy,
nói thử tao nghe
cảm giác thế nào...
Có não phẳng như anh hả?
khi hẹn hò với sát thủ?
Nói hai anh nghe, thiệt tình là
tôi chưa hiểu kể hoạch của 2 anh.
Là kế hoạch "tự đào mồ chôn" à?
Hay kế hoạch "tự hỏa thiểu"?
Kế hoạch tự sát thật tinh vi.
Đau chứ gì?
Anh bị ngu hả?
2 anh chết chắc rồi.
Anh ấy mà đến thì 2 anh nên chuồn từ sớm.
Nếu không anh ấy sẽ giết 2 anh.
Anh ấy không giết thì
tôi sẽ giết.
Cô định giết tôi ư?
Muốn thành công thì phải đặt ra mục tiêu mà.
Thấy sao hả con đũy?
Tao thấy...
kích thích vô cùng.
Those fuckers. "Oh, do this, Steve.
Bọn khốn... sai mình như sai chó.
Nghĩ sao mà đưa cây súng cà tàn đó.
Khỏe không anh bạn?
Khỏe.
Ngon thế.
Có mấy thằng trong đó?
Có Von, Johnny, Bruce, Richie. 4 thằng.
Thêm 6 thằng khác trang bị tận răng nữa.
Mượn cái nha.
Để làm nóng tụi nó. Mặt anh sao thế?
Thằng chó Richie cầm điện thoại đập tôi.
Bớt giỡn đi.
Thiệt mà, cái điện thoại thiệt đó.
Điên vãi đái.
Cho mấy cục kẹo với coi? Tôi ăn mấy cục xanh lá nha.
Tự nhiên đê. Tôi ghét mấy cục màu xanh.
Ta quá hợp nhau còn gì.
Hiểu ý tôi không?
Anh có vào trong không?
Lấy tiền thì phải giúp họ thôi.
Chúc may mắn, bồ tèo.
Anh ta điên thượng thừa rồi.
Von, vào phòng Richard đi.
Dẫn anh ta xuống tầng hầm.
Anh,
lên lầu.
Đừng lo, Richie. Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Con đũy mẹ nó.
Gặp trục trặc gì sao?
Tao thường xài khẩu nhỏ hơn.
Để tôi giúp cho.
Súng đẹp đó. - Cảm ơn.
Xong rồi. Lấy lại không?
Muốn lấy lại không? - Xin anh.
Lừa tềnh thôi.
Thằng mất dạy.
- Martha đâu? - Hư mẹ chân tao.
Đéo nói.
Vậy tôi sẽ tự tìm. Gì kì vậy?
Đợi đã.
- Sao không giết anh ta? - Hả?
Làm việc anh nên làm đi chứ?
Là sao? Bớt đạo đức giả đi,
anh chuyên giết chính kẻ đã thuê anh còn gì.
out of some fucking misguided moral fucking purpose that you have.
That crazy bullshit. No, no.
Tôi hứa với bạn gái không giết người nữa rồi.
- Hả? - Anh mà có người yêu rồi là...
lúc nào
cũng nghĩ về cô ấy.
Bớt xàm lông đi nha.
Tôi dụ anh tới đây là để giết anh ta.
Vậy mà anh bảo không giết người
là thế đéo nào?
Rất tiếc, tôi không muốn làm anh thất vọng.
Tôi không định giết ai hết.
Tôi đến đón bạn gái thôi.
Mày làm gì vậy Clevon? - Câm mồm đi.
Anh khiến tôi thất vọng hết sức.
Hai anh em từ từ tâm sự ha.
Tôi để ở đây nha.
Bỏ tao ra.
Đưa tao! Mẹ, chơi mà chơi cắn như chó.
ĐM.
Chuyện gì vậy?
Đô dữ.
Okay.
Đó có phải võ taekwondo không?
Là karate. Tôi không biết karate,
bất công quá.
Anh có súng kìa.
Để nói nghe.
Tôi bỏ súng xuống thì anh hứa không xài karate nha?
Chơi lun. Vậy để tôi đặt súng xuống.
All right, we're all good.
Mẹ! Đó là karate mà.
Chuẩn cơm mẹ nấu!
Xí xí chút.
Ho-ho-ho-ho!
Lựu đạn đó.
Phòng này nhỏ lắm.
Chơi vậy không hay đâu.
Lụm đâu ra lựu đạn vậy?
Tôi chưa muốn chết.
Yeah.
Giữ im, không cử động.
Okay.
Thở đều, anh làm tôi lo đó.
Đừng có run, bình tĩnh.
Cùng nhau làm nha.
1, 2, 3. Ta chơi nào.
Phải vậy chứ.
Xong rồi, ngồi xuống nghỉ mệt đi.
Lại đây ngồi thở đi.
Hít bằng mũi, thở ra bằng miệng.
- Đứng yên! - Chào Steve.
Xem anh kìa.
Anh ấy là Steve, bạn tôi. Có chuyện gì hôn?
Tôi đâu thể lấy súng còn anh thì đang nhắm
vào tim tôi.
Mà hình như tôi có thể.
Chủ của anh đang quánh nhau bên kia.
Anh có ghét tôi không?
Giết tôi có quan trọng với anh không?
Không đáng đâu.
Tôi đến rước bạn gái về thôi.
Anh biết sao không?
Vậy giờ tôi sẽ đặt súng xuống.
Được chứ?
Anh sẽ làm gì, Steve?
Anh biết sao chứ?
Tôi thích anh hơn bọn hãm lìn kia.
Tôi cũng thích anh.
Anh này là Bruce. Anh ấy là Steve.
Ừ. Ta gặp ở văn phòng.
Bruce bữa nay rất vất vả.
Anh ở lại chăm sóc anh ta nhé?
Tôi phải đi. Gặp sau.
Mmm!
- Rồng lộn của anh. - Chồng iu!
Xin lỗi.
Anh bất cẩn quá. Rất xin lỗi em.
Anh còn đợi gì nữa?
Em xinh quá.
Anh muốn bạo dâm em à?
Biến thái quá nha.
Đúng thế. - Giờ em đã biết.
Lại đây nào.
Giờ là của em. Thích không? Của em rồi nha.
Sao đi chậm vậy?
Vẫn còn gã
Johnny Moon ngoài này.
Hắn tên vậy thật à?
Ừ, tên như cứt vậy.
Hắn phun nước miếng vô mặt anh. - Cái gì?
Hắn còn lấy cái Mũi Đỏ ra chế giễu.
- Em thích anh đeo cái mũi đó lắm. - Thật sao?
Cảm giác bình yên lắm. Anh cũng thấy vậy.
Anh không sao chứ?
Đau không, Francis?
Em chạy đi.
Chạy đi nhanh lên.
Đợi đã, nói chuyện cái đi.
Hắn chắc yêu cô lắm.
Dĩ nhiên.
Nếu không đâu đến đây cứu tôi làm gì.
Anh ấy muốn quan hệ nghiêm túc.
Đừng có đứng đó cười.
Đít tôi thì dính máu
mặt tôi thì rát vì bị anh tát.
Anh đúng là khốn nạn.
Cô ngồi đây còn tôi thì đứng thế này.
Làm tôi nhớ lúc nhỏ tôi
có quen thằng Eric.
Định kể chuyện cổ tích à?
Thằng đó ngày nào cũng ăn hiếp tôi.
Làm đổ hộp đồ ăn của tôi.
Tôi sợ vì hắn bự con hơn tôi
khỏe hơn tôi.
Có điều hắn có nuôi con rùa.
Hắn yêu con rùa đó lắm.
Tôi không sợ con rùa.
Vì tôi to con và khỏe hơn nó.
Cô biết con rùa bị bóp chết nó kêu thế nào không?
Thế đó.
Cô cũng như con rùa.
Mũi Đỏ đến đây và thấy cô đã chết.
Tôi thắng!
Thật ra
tôi không quan tâm thằng Eric.
Đơn giản
là tôi thích bóp chết
con rùa thôi.
Đau thằng chó.
Chết mẹ mày đi
Tao yêu rùa nha thằng chó đẻ.
Johnny, Richie chết rồi.
Chủ điện thoại chết cmnr.
Alo, alo?
Phê gì đâu.
Tôi không ghét gì anh.
Chỉ là quá
thất vọng thôi.
Tôi sẽ đưa anh ra sa mạc.
Nhốt anh ở một nơi
đặc biệt
và tiêm thuốc chữa cái não cho anh.
Quá trễ rồi.
Thôi rồi.
Anh có đó không?
Johnny đâu con đũy?
Sao mày có điện thoại nó?
Hắn ta bảo là
nhờ mày đến Canada thăm bạn gái nó.
Họ quen nhau qua mạng. Cô ấy bán vàng, dễ thương lắm.
Câm mồm, hắn đâu rồi?
Okay.
Tao lấy cái tượng
đập vỡ sọ hắn rồi.
Giờ tới lượt mày.
Mày, mày...
Mày nói dối. Mày xạo lìn.
Shit!
Vãi.
Con đũy điên này.
Xin lỗi nha, có đau hôn?
Tay tao đau quá.
Tao đã bảo sẽ giết mày mà.
Vậy mà mày đâu có nghe.
Cái tội không nghe lời tao.
Tao là khủng long
bạo chúa.
Tao vô địch.
Giỏi lắm.
Chuyện đến mức này
khác xa tôi mong đợi.
Thật ư?
Tôi đã hứa sẽ không giết người nữa.
Tốt quá ha.
Nói cho anh nghe.
Tôi chẳng tốt đẹp gì
nhưng cũng còn đỡ.
You know what I mean?
Nhìn anh đi.
Như một thằng tâm thần.
Tưởng muốn sống cuộc sống bình thường dễ lắm sao?
Đừng có mơ.
Tốt.
Hey!
Ai bảo tôi muốn làm người thường?
Quay lại đây thằng khốn.
Francis!
Tôi không muốn bắn sau lưng anh.
Anh thấy chán vì không có tôi chứ gì?
Chào anh Steve!
Không sao chứ? Không sao.
Anh gặp may đó.
Tiền thưởng của hắn tận 5 triệu đô.
Hả? Ông ta đáng 5 triệu ư?
Giàu cmnr!
Còn cục kẹo xanh nào không?
Để dành cho anh đó.
Cảm ơn nha. Anh vũ công này.
Gì hả? - Cảm ơn anh.
Bạn bè mà.
- Chào chồng iu. - Chào vợ iu.
Anh ướt nhem.
Sao biết hay vậy?
- Em nhớ anh quá. - Anh cũng nhớ em.
- Anh lụm đâu ra vậy? - Steve cho anh đó.
- Steve hả? - Chào anh Steve.
- Đồng tử của em rất to kìa. - Thật ư?
Em bị bắn xướt mặt sao?
Đúng rồi.
Thật luôn hả?
Đứa nào làm? Để anh xử nó.
Em xử nó rồi.
Em xử luôn thằng bạn nó.
Đập nát mặt 2 đứa nó luôn.
- Mình em 2 thằng luôn sao? - Em chơi 2 đứa nó luôn.
Giỏi lắm, Martha.
Hết game rồi,
mình em xử 2 thằng trùm luôn.
Vậy hả?
Em đã làm được.
- Tự tin. - Đúng, em rất tự tin.
Đồ khủng long bạo chúa.
Nghe này. Hả?
Hai ta phải đến bệnh viện thôi.
Đi thôi.
Anh nói đúng.
Cho tụi này đi nhờ được không Steve?
Em muốn đi đâu trước?
Đừng hỏi em, em dở vụ chọn lựa lắm.
Tính em hay lưỡng lự lắm.
Anh có ý này.
Jalapeno...
Nếu là ớt thì mình đi Thái
đào hóa thạch allosaurus.
Chanh thì mình đi Brazil tìm hóa thạch pterodactyls.
Em chọn trúng cái nào
mình đi cái đó.
Đối tượng đã vào tầm ngắm.
Sẵn sàng bắt giữ khi họ rời khỏi chợ.
Đã rõ, đội A vào vị trí.
Là ớt! - Thích quá.
- Em đã mong là chọn được ớt. - Vậy là đi Thái?
Thái Lan thẳng tiến.
Anh ta không còn đường thoát.
Đội E, chuẩn bị khóa chặt.
Mục tiêu có gì đó trên tay.
Đợi đã, có thể là vũ khí.
- Anh ta làm gì thế? - Đội E, thấy rõ gì không?
Hắn làm gì vậy?
Đã để mất vị trí của cô gái.
Chúng ta bị lộ rồi.
Cô gái đâu? Ai theo dõi cô gái trả lời đi?
Mẹ nó.
Nhìn gì thế anh zai?